312 realizations found in Batsbi

Download Excel
ID Shift Language Lexeme Meaning 1 Dir Meaning 2
#1 to calculate, count → to take into account Batsbi larʻlʻar to count → to consider, to admit Open realization
#18 to hear / to listen ↔ to understand Batsbi jeplar to hear / to listen → to understand Open realization
#18 to hear / to listen ↔ to understand Batsbi xac̣ar to hear → to understand Open realization
#34 to hear / to listen → to obey Batsbi larḳ ‘opar (‘epar) to hear / to listen → to obey Open realization
#34 to hear / to listen → to obey Batsbi xac̣ar to hear → to obey Open realization
#41 to taste (tr.) → to like Batsbi čam ecar to taste → to like Open realization
#59 correct, right → right (vs. left) Batsbi at’ːiⁿ correct, right — right (vs. left) Open realization
#61 straight ↔ correct, right Batsbi nipsĩ straight → correct (adj.) Open realization
#71 part → destiny Batsbi qač̣ piece of a food → destiny Open realization
#87 wet → raw Batsbi ṭaṭẽ wet → raw (about fish) Open realization
#98 hard, solid → obstinate, persistent Batsbi č̣[ꞷ]aɣdalar to become firm, to harden → to restrain, to endure Open realization
#311 low (location) → bad Batsbi laxũ low → of bad quality Open realization
#339 hand/arm → skilful, dexterous Batsbi ko / košarẽ hand → skilful, able Open realization
#354 to strew — to pour Batsbi maxḳdar to strew out — to pour out Open realization
#364 back (body part) → support (n.) Batsbi suḳ / suḳ č̣ꞷaɣbar back (body part) → to help, to assist, to support Open realization
#366 heavy (vs. light) → difficult Batsbi дацІӣᴴ heavy (of weight) — difficult Open realization
#381 to pull, draw, drag → to smoke (tobacco) Batsbi ebc̣ar, ep̣c̣ar to pull, to draw → to smoke (tobacco) Open realization
#382 to strike, hit → to play (a musical instrument) Batsbi toxar to beat, hit → to play (a musical instrument) Open realization
#382 to strike, hit → to play (a musical instrument) Batsbi tepxar to beat, hit → to play (a musical instrument) Open realization
#384 to see/to look at → to care for, look after Batsbi ⱨač̣ar to see/to look at → to care for, look after Open realization
#390 eyebrow ↔ eyelash Batsbi цIамцIам eyebrow — eyelash Open realization
#391 good → kind, good-hearted Batsbi ɣaz-ẽ good — kind, good-hearted Open realization
#462 eye → loop, mesh Batsbi bꞷarḳ eye → loop Open realization
#474 to look → evil eye Batsbi bꞷarḳ / bꞷarḳ bar eye → to bring misfortune, to take one’s eyes Open realization
#514 head → headstream Batsbi kortô head → headstream Open realization
#515 head ↔ peak of mountain Batsbi kortô head → peak of mountain Open realization
#548 narrow (vs. wide) → difficult Batsbi koṭჾĩ narrow, close — hard. heavy (about life) Open realization
#560 to mix, stir → to confuse (with) Batsbi revadar to mix, stir → to confuse (with) Open realization
#563 man (male) ↔ human, person Batsbi sṭaḳ (stʼakʼ, pl. vaser) man — person Open realization
#574 boy ↔ son Batsbi vǒⱨ boy — son Open realization
#574 boy ↔ son Batsbi ḳnat boy — son Open realization
#575 girl ↔ daughter Batsbi jǒⱨ girl — daughter Open realization
#611 soft (adj.) ↔ weak Batsbi maždalar to soften — to loosen Open realization
#614 to pull, draw, drag → to weigh (intr.) Batsbi ebc̣ar, ep̣c̣ar to pull, to draw — to weigh (intr.) Open realization
#697 smoke → dust Batsbi ḳur / ḳurbũgal smoke → risen thick dust Open realization
#699 paper ↔ letter (text) Batsbi kaɣald paper — letter (text) Open realization
#707 strong (of liquid or smell) → hot-tempered Batsbi zorã strong (of liquid or smell) — hot-tempered Open realization
#710 in front of → before (temporal) Batsbi ⱨatx[ê] in front of — before Open realization
#718 firm, durable → strong (of liquid or smell) Batsbi č̣[ꞷ]aɣõ firm, solid → vodka, brandy Open realization
#733 curved → false, wrong Batsbi gamoš, gamuš crookedly — wrongly Open realization
#744 tongue (body part) → language Batsbi мотIтI tongue (body part) — language Open realization
#775 to cut → to decide Batsbi tiṭar to cut (tr.) → to settle, to decide Open realization
#781 to burn (intr.) → angry Batsbi c̣e latar to catch fire → to get angry, to get into a rage. Open realization
#801 blood ↔ red Batsbi c̣ejg[î] / c̣egẽ blood ← red Open realization
#813 white → dairy product Batsbi ḳujnā whiteness → dairy foods (cheese, curds...) Open realization
#856 moon → month Batsbi buṭჾ moon → month Open realization
#873 hard, solid → severe, harsh Batsbi č̣[ꞷ]aɣnā firmness, hardness → cruelty Open realization
#917 high (size), tall → loud Batsbi laqiš (laqejšî) upwards, overhead → loudly Open realization
#943 to take → to buy Batsbi ecar to take → to buy Open realization
#943 to take → to buy Batsbi evdar to take → to buy Open realization
#966 woman ↔ wife Batsbi pstʼuy-nŏ / pstʼu woman ← wife Open realization
#997 to throw → to run Batsbi qasar to throw (away) → to run fast, to scamper Open realization
#1005 head → chief, boss Batsbi kortô head → head, chief, leader, director, instructor Open realization
#1017 straight → honest Batsbi nipsĩ straight → honest Open realization
#1035 healthy — intact Batsbi dẽdar to cure, to treat — to make whole Open realization
#1040 to spring, jump → to dance Batsbi letxar / letxaã ixar to skip, to hop → to dance Open realization
#1044 side (n.) → country, land Batsbi pe side (n.) → region, land Open realization
#1102 soft (adj.) → tender (adj.) Batsbi mažũ soft (adj.) → gentle, mild Open realization
#1102 soft (adj.) → tender (adj.) Batsbi čalmalĩ soft (adj.) → pleasantly soft, warm hearted person Open realization
#1105 to smear, anoint → to strike, hit Batsbi ⱨaqdar (ⱨeqdar) to smear, anoint → to slap on the face Open realization
#1118 nail (body part) ↔ claw Batsbi mʕayrĭ / mʕayrĭ nail (body part) — claw Open realization
#1171 heart ↔ seat of emotions Batsbi doḳ heart — location of emotions Open realization
#1326 to hide (tr.) ↔ to bury, inter Batsbi lač̣q̣dar to hide (tr.) → to bury Open realization
#1340 hair → fur, hair (of animals) Batsbi čo hair — hair (of goats) Open realization
#1347 to fall asleep → to grow numb Batsbi ujⱨdisar to fall asleep → to grow numb Open realization
#1361 to change (tr.) ↔ to change clothes Batsbi xarcdalar to change (intr.) → to change clothes Open realization
#1374 <thorny plant> → goldfinch (Carduelis) Batsbi birḳ / birḳẽ ⱨac̣uḳ bur → goldfinch (Carduelis) Open realization
#1389 to boil (intr.) → angry Batsbi ḳiḳli[n]mak ⱨerc̣ar to boil (intr.) → to get angry Open realization
#1473 to grasp, seize → to begin (tr.) Batsbi ko qaʼdar (qeʼdar) to grasp, seize → to begin (tr.), to undertake Open realization
#1485 tail ↔ end (space) Batsbi bolô tail (of a bird) ← end Open realization
#1527 cold → cold (disease) Batsbi pšel / pšeldalar coldness → to catch a cold Open realization
#1636 tooth → clove (of a garlic) Batsbi carḳ tooth → clove (of a garlic) Open realization
#1641 to throw → to shoot Batsbi qepsar to throw → to shoot Open realization
#1647 breath, breathing → soul, spirit Batsbi sa daxar / sa to breathe — soul Open realization
#1664 blue — green Batsbi sejnî, sīnî blue — green (about grass) Open realization
#1686 to add ↔ to help, aid Batsbi laṭar to add, increase (refl.) ← to help, aid Open realization
#1690 to grasp, seize → to light, kindle (the fire) Batsbi qac̣dar to grasp, seize → to light, to kindle (the fire) Open realization
#1765 to reach → to ripen Batsbi deʼenô already come (particip.) → ripened, maturated Open realization
#1793 man (male) → courage Batsbi sṭaḳ / sṭaḳlob man → bravery, courage Open realization
#1915 bridge → clavicle Batsbi ṭiv bridge → clavicle Open realization
#1936 to mill, grind → to talk nonsense Batsbi darošadar to grind into big particles → to talk nonsense Open realization
#1976 to make, create → to give birth, to deliver (a baby) Batsbi dar to make, create; to do → to give birth Open realization
#1985 silver ↔ money Batsbi ṭateb silver — money Open realization
#2053 to light, kindle (the fire) → to provoke Batsbi čečxadar to move the ember to make the fire become lighter → to provoke, to set against smb. Open realization
#2085 little, small → young Batsbi žomẽ small, little, short → young Open realization
#2103 warm → friendly, amicable Batsbi japxol warmth → figuratively warmth, cordiality Open realization
#2241 monarch → bridegroom Batsbi nepê king, tzar → bridegroom Open realization
#2279 to put → to bury, inter Batsbi deblar to put, to put in/into → to bury Open realization
#2324 meat → kinship Batsbi c̣od meat → kinship Open realization
#2342 broken ↔ mad, insane Batsbi eɣar to disorder, to be out of order → to become mad, to become stupid Open realization
#2348 blood → kinship Batsbi c̣ejg[î] / c̣ejnreni, c̣īnreni blood → family members Open realization
#2380 lead, plumbum ↔ bullet Batsbi ṭq̣iv lead, plumbum — bullet Open realization
#2480 firm, durable → fortress Batsbi č̣[ꞷ]aɣol strength, hardness → fortress, citadel Open realization
#2501 to burn (tr.) → frost Batsbi mercar to scorch, to singe → to burn (frost) Open realization
#2537 thunder → lightning Batsbi mex thunder — lightning Open realization
#2602 to extinguish → to destroy, annihilate Batsbi xaldar to extinguish (fire) → to destroy, annihilate Open realization
#2637 smoke → house Batsbi ḳur smoke → family (house from where the smoke is coming out) Open realization
#2730 to cut → to mow grass Batsbi teṭar to cut (tr.) — to harvest, to crop Open realization
#2767 to pull up (a plant) → to destroy, annihilate Batsbi ʒirḳodar to uproot → to extirpate, to eradicate Open realization
#2934 raven ↔ crow Batsbi q̣oʼ raven — crow Open realization
#3020 knee — elbow Batsbi gawgŭ knee — elbow Open realization
#3169 to die ↔ to go out (of fire) Batsbi xelar to die ← to be extinguished (light) Open realization
#3466 tasty ↔ good Batsbi čamlĩ tasty → pleasant (about conversation) Open realization
#3556 heart → mind (n.) Batsbi doḳ heart → mind (n.) Open realization
#3580 foot/leg — stem (of a plant) Batsbi koḳ foot/leg — stem, stalk Open realization
#3603 to strengthen → to shut, close Batsbi č̣[ꞷ]aɣdar to strengthen, to consolidate, to reiforce → to shut, to close (door...) Open realization
#3700 water → river Batsbi xi water — river Open realization
#3767 to cry (of animals) → to cry, weep Batsbi živživ dar to chirp, to twitter → to whimper Open realization
#3903 complex, complicated → difficult Batsbi rtul complex — difficult Open realization
#3939 middle, centre → waist Batsbi juq̣ā / juq̣ middle — waist Open realization
#3992 heart → stone (of a fruit) Batsbi doḳ heart → stone (of a fruit) Open realization
#4010 father → ancestor Batsbi dad, dād / dadi father → (pl.) ancestors Open realization
#4053 to make sit → to plant Batsbi xabždar to make sit → to plant, put (a seed or plant) in the ground Open realization
#4053 to make sit → to plant Batsbi xaʼdar to make sit → to plant, put (a seed or plant) in the ground Open realization
#4151 book (n.) — letter (text) Batsbi žagnô book (n.) — letter (text) Open realization
#4185 branch, twig ↔ branch (of a river) Batsbi ṭav branch, twig — branch (of a river) Open realization
#4195 straight → exactly Batsbi nipsĩ straight → exact Open realization
#4268 bottom of a dress → mountain foot Batsbi ḳaltʼô lap (of clothes) → flank (of the mountain) Open realization
#4316 fortress → prison Batsbi cix, cixā fortress — prison Open realization
#4362 voice → sound Batsbi iš voice — sound Open realization
#4375 to ask for, request → to pray Batsbi teq̣ar to beg → to pray Open realization
#4680 horse → dragonfly Batsbi dô / ešჾmā̃ dô horse (Equus caballus) → dragonfly Open realization
#4840 to go away / to go out → to marry, take a husband Batsbi nꞷajʼ[î] dalʻar to go out → to marry Open realization
#4883 wound (n.) → plantain (Plantago) Batsbi dꞷaʼ / dꞷaʼẽ potol wound (n.) → plantain (Plantago) Open realization
#5524 frog → breaststroke Batsbi pⱨiṭ / pⱨiṭur frog → breaststroke Open realization
#5637 god → ladybird Batsbi dāl, dālê, dal / dalẽ jeṭჾ god → ladybird Open realization
#5729 to emit smoke → to smoke (meat or fish) Batsbi ḳur / ḳur boɣbar smoke → to smoke (meat or fish) Open realization
#5742 bitter → distilled alcohol Batsbi q̣aⱨẽ bitter → vodka, brandy Open realization
#5756 mist, fog — smoke Batsbi ḳur mist, fog — smoke Open realization
#5836 ashes → powdery mildew Batsbi jop̣q̣ / jop̣q̣ qotჾar ash → powdery mildew on grapes (Oidium) Open realization
#5837 middle, centre → boundary (of land plots) Batsbi juq̣ā, juq̣matჾā middle of the road, centre → boundary (of land plots) Open realization
#5852 to miss the target → mad, insane Batsbi tilʻdar / tilʻenô to miss the target → insane, maddened, silly Open realization
#5853 to pass by → to lose colour Batsbi tilʻenô passed by → faded, discoloured Open realization
#5853 to pass by → to lose colour Batsbi teplʻar to pass by → to fade, lose colour Open realization
#5855 to strike, hit → to mix, stir Batsbi tepxar to beat, hit → to mix Open realization
#5856 to cut → to turn sour Batsbi teṭar to cut (tr.) → to sour, to turn sour (of milk) Open realization
#5857 to resemble, be alike → to get along (with smb.) Batsbi tarʻlʻdalar to become alike → to get along (with smb.) Open realization
#5858 brave — severe, harsh Batsbi zorã brave — severe Open realization
#5859 brave — hot-tempered Batsbi zorã brave — hot-tempered Open realization
#5860 to put together → to reconcile Batsbi vaš[b]ār diḳar to put together → to reconcile Open realization
#5862 to bind → to enter into a contract Batsbi dexḳdalar to bind, to tie → to enter into a contract Open realization
#5863 to destroy, annihilate → to blunt Batsbi dexdar to destroy → to blunt Open realization
#5864 to ask / to ask for, request → to ask in marriage Batsbi dexar to ask (for) → to ask for consent to marriage Open realization
#5865 to love — must Batsbi dec̣ar to love — auxiliary verb 'have to' (with infinitive). Open realization
#5866 incomplete → mad, insane Batsbi ešuš not full, incomplete, less → stupid, feeble-minded Open realization
#5867 devil, satan → dragonfly Batsbi ešჾmaʼô / ešჾmā̃ dô devil, satan → dragonfly Open realization
#5868 to clothe → to saddle Batsbi depxdar to clothe → to saddle Open realization
#5869 to swell up → to swagger Batsbi depsar to swell up → to swagger Open realization
#5870 to pull, draw, drag → to milk Batsbi ebc̣ar, ep̣c̣ar to pull, to draw → to milk Open realization
#5870 to pull, draw, drag → to milk Batsbi aⱨ oc̣ar to pull down, to lower → to milk Open realization
#5872 horse → horse-fly (Tabanidae) Batsbi dõ / donẽ ṭuṭ horse (Equus caballus) → horse-fly Open realization
#5874 to weaken (intr.) → purgative (medicine) Batsbi deɣ doxar / deɣe dastujnî to weaken (intr.) → purgative (medicine) Open realization
#5874 to weaken (intr.) → purgative (medicine) Batsbi maždalar to loosen → to have diarrhea, indigestion Open realization
#5885 life — health Batsbi denol life — health Open realization
#5886 alive — intact Batsbi dejnî, dīnî live — all, the whole of, unbroken, total Open realization
#5891 to guess — to remember, recall Batsbi daḳixar to guess — to remember Open realization
#5892 to seal (a document) — to print Batsbi dabeč̣dadar to seal (a document) — to print, to type Open realization
#5894 curved → cunning person Batsbi gamõ, gamũ curved → swindler, lustful person, dodger Open realization
#5895 stomach — belly Batsbi gaga’ô stomach — belly Open realization
#5896 grass, herb → oregano Batsbi buc grass → oregano Open realization
#5897 waist → girth Batsbi buq̣ waist → girth Open realization
#5898 wood shavings → dandelion Batsbi burbušel wood shavings → dandelion Open realization
#5899 bush, shrub → bouquet Batsbi bultk bush → bunch, bouquet Open realization
#5900 radish ↔ black radish Batsbi boloḳ radish — black radish Open realization
#5901 to joke → easy Batsbi beḳič̣ajnô jokingly, in jest → easily Open realization
#5902 nest (n.) — lair Batsbi bẽ nest (n.) — lair Open realization
#5903 happy → anthrax Batsbi bejdner, bīdner, bīdnar happy → anthrax Open realization
#5906 to take out → to distill, retort Batsbi dāxar to take out → to distill, retort Open realization
#5907 to live, be alive → property, possessions Batsbi dāxar to live → inheritance ("everything acquired in a lifetime") Open realization
#5908 to go down → to spoil (intr.) Batsbi aⱨ lakdalar to jump down → to spoil (intr.) Open realization
#5909 to undress (tr.) → to rob Batsbi dapxdar to undress (tr.) → to rob Open realization
#5910 to undress (tr.) → to skin, flay Batsbi dapxar to undress (tr.) → to skin, flay Open realization
#5913 naked, bare → bareback Batsbi darc̣inô naked, bare → bareback Open realization
#5914 to cry, weep — to fall (of rain, snow) Batsbi datxar to cry, weep — to fall (of rain, snow) Open realization
#5915 to get lost → to die Batsbi davinô lost → murdered (pl.) Open realization
#5923 sparrow → bird Batsbi ħacʼukʼ bird — sparrow Open realization
#5924 to go, walk → to flow Batsbi ix-ar to go, walk — to flow Open realization
#5925 union → mortar (masonry) Batsbi ḳavšir union → (masonry) lime mortar Open realization
#5927 to make soft → to persuade Batsbi ḳaṭdar to make soft → to persuade Open realization
#5928 to shine, glitter → to laugh Batsbi ḳašḳašdar to shine → to giggle (is said about women) Open realization
#5929 dialect — tone Batsbi ḳilô dialect — tune, tone, intonation Open realization
#5930 ankle bone for playing → spool Batsbi ḳoč̣ ankle bone for playing → spool Open realization
#5931 ankle bone for playing — beam Batsbi ḳoč̣ ankle bone for playing — beam, girder Open realization
#5932 tailed → witch, sorceress Batsbi ḳujdẽ tailed → witch Open realization
#5943 dump — toilet, lavatory Batsbi ḳuč̣badlā dump — toilet Open realization
#5944 heel (of a foot) → to spur a horse Batsbi ḳꞷaḳ / ḳꞷaḳ ⱨabbar heel (of a foot) → to spur a horse Open realization
#5945 to slide → to shirk Batsbi labžar to slip → to shirk Open realization
#5946 beautiful → boyfriend/girlfriend Batsbi lamzur beautiful, pretty → sweetheart Open realization
#5947 string (of a musical instrument) — rope, cord Batsbi lar string (of a musical instrument) — rope, thread, cord Open realization
#5948 already — suddenly Batsbi laraʼ already — suddenly Open realization
#5949 to hear / to listen → to look after Batsbi larḳ ‘opar (‘epar) to listen → to look after, to pay attention Open realization
#5950 to hold (in hands) → to suffer from rheumatism Batsbi lacdar to hold (in hands) → to fetter from rheumatism Open realization
#5951 how many? → some, several Batsbi melʻ / melʻmi how many? — several Open realization
#5953 to flap, wave (hands) → to play cards Batsbi lǎxḳar to flap, wave (hands or legs) → to play (cards, backgammon, knucklebones) Open realization
#5954 sign, designation → shooting target Batsbi lišã sign, designation — shooting target Open realization
#5956 prayer (text) — incantation, spell Batsbi locô grace, entreaty to god — incantation, conjuration, spell Open realization
#5957 to wither → to lose colour Batsbi matxardalar to wither → to fade, lose colour Open realization
#5958 to heat up, warm up (intr.) → to get tired Batsbi maldalar to heat up (of food) → to get tired Open realization
#5959 warm → lazy Batsbi malĩ warm → lazy Open realization
#5960 sweet (taste) → kind, good-hearted Batsbi mac̣rol sweetness, sweets, confection, candy → good, kind relation Open realization
#5961 moustache → to grow up (intr.) Batsbi mač̣ jalʻar to appear (of a mustache) → to gain in strength; to grow up; to grow into a man Open realization
#5962 flint → active, agile Batsbi maqac̣ flint → energetic, active fellow Open realization
#5963 firm, durable → aborigine Batsbi mḳvidr firm, solid → aborigine, native inhabitant Open realization
#5964 place → bed Batsbi moṭჾ place — bed Open realization
#5965 to put out one’s toungue → to flame up Batsbi moṭჾ lakbar to put out one’s toungue → to flame up Open realization
#5966 to lick → rumour Batsbi moṭჾ lalbar to lick → to gossip, spread rumors Open realization
#5967 wind → spirit (supernatural being) Batsbi mox / mosჾĩ mox wind → evil spirit Open realization
#5968 mother → thumb Batsbi nan / nanṭarḳ mother → thumb Open realization
#5969 to winnow → to waste Batsbi nīvbadar to winnow → to squander Open realization
#5974 elbow → curve, turn (of road) Batsbi oloḳ elbow → curve, turn (of road) Open realization
#5975 to put into → to bury, inter Batsbi dolჾar to put in → to bury Open realization
#5976 to put into → to lock Batsbi dolჾar to put in → to lock (door) Open realization
#5977 to overstep → to go mad Batsbi doṭar to overstep → to go mad Open realization
#5978 to lead → to breed (animals) Batsbi doʼdar to bring (someone) → to bread animals Open realization
#5979 butterfly — button (on clothing) Batsbi p̣ep̣el butterfly — button (on a dress) Open realization
#5980 steep — pure Batsbi p̣iṭal[ô] precipitous (cliff, rock) — pure (metall) Open realization
#5981 little, small → unimportant, slight Batsbi žomẽ little, small → unimportant Open realization
#5982 to give → to advise Batsbi rigbadar to give → to advise Open realization
#5983 to inflate (intr.) → to ascend (dough) Batsbi sapsar to inflate (intr.) → to rise (dough) Open realization
#5984 tablecloth → banquet, feast Batsbi supr tablecloth → feast (at a table) Open realization
#5987 shoulder-blade, scapula — foreleg Batsbi ṭa shoulder-blade, scapula — front leg Open realization
#5988 finger / toe → neck (of bottle etc.) Batsbi ṭarḳ finger → neck (of bottle etc.) Open realization
#5989 to overpass the mountain passage → impudence Batsbi ṭex doṭar to overpass the mountain passage → to become impudent Open realization
#5990 bridge — raft Batsbi ṭiv bridge — raft Open realization
#5992 bone marrow → stone (of a fruit) Batsbi ṭum marrow → kernel, core of the nut Open realization
#5993 rear → last Batsbi ṭq̣ujⱨrẽ back, hinder → last Open realization
#5994 simple — free of charge Batsbi ubralô simple — for nothing, free of charge Open realization
#5995 yoke → duty, responsibility Batsbi uɣel yoke → duty, responsibility Open realization
#5996 ugly — unskillful Batsbi ušnô ugly, unpleasant — unskillful, totally incompetent Open realization
#5997 to become full → to set (of Moon, Sun) Batsbi duc̣ar to become full → to set (of heavenly bodies) Open realization
#5998 to become full → sated with food Batsbi duc̣ar to became full → to become satiated Open realization
#6000 hollow tree → sluggish, torpid person Batsbi paṭar hollow tree → torpid person Open realization
#6001 flea → camomile Batsbi psiḳ / psiḳārẽ koǯô flea → mountain camomile Open realization
#6002 to blow → to go mad Batsbi pu[ʼ]alʻar, pu[ʼ]dar to blow up, to fill with air → to be mindless, to be mad Open realization
#6003 ice → hail Batsbi pša ice — hail Open realization
#6004 fishbone — awn Batsbi pxa fishbone — awn of cereal plants Open realization
#6010 frog → to crawl on all fours Batsbi pⱨiṭ / pⱨiṭar lelar frog → to crawl on all fours Open realization
#6011 frog → stork (Ciconia) Batsbi pⱨiṭ / pⱨiṭidaǔq̣û frog → stork (Ciconia) Open realization
#6012 to mix, stir → to soil, make dirty Batsbi kaḳdar to mix, stir → to soil, make dirty Open realization
#6014 hand/arm → to tame (animal) Batsbi ko / kor ʻamdar hand → to tame (animal) Open realization
#6015 foot/leg → leg (furniture) Batsbi koḳ foot/leg → leg (furniture) Open realization
#6016 foot/leg → assistant Batsbi koḳ foot/leg → assistant Open realization
#6017 foot/leg → second wife Batsbi koḳ foot/leg → the second wife in regard to the first one Open realization
#6018 to gnaw → rodent Batsbi ɣerɣadar / ɣerɣadujnî to gnaw → rodent Open realization
#6019 rain → earthworm Batsbi q̣ar[ô] / q̣arõ nꞷan rain → earthworm Open realization
#6020 lean, thin (of a person) — poor, needy Batsbi q̣ẽ lean; skinny; thin — poor, miserable, beggar Open realization
#6021 back of the axe head — heel (of bread) Batsbi q̣uv back of the axe head — heel (of bread) Open realization
#6026 deaf → middle of nowhere, periphery Batsbi q̣urũ deaf → remote area, backwater, boondock, hinterland, backwoods Open realization
#6028 knot → to get a cramp, spasm Batsbi šaṭ bolჾar / šaṭ bolჾbalar to knot → to get a cramp, spasm Open realization
#6030 rope, cord → braid (of hair) Batsbi šeṭraq rope, string, cord, lashing → braid (of hair) Open realization
#6031 far away → rare Batsbi čaqĩčaq far off, a long way off, far (from), a great distance away → seldom; rarely (in time) Open realization
#6032 bear (Ursus) → profiteer Batsbi čǎrč (pl. only) bears → profiteer Open realization
#6038 first → Monday Batsbi cⱨa / cⱨanā one → Monday Open realization
#6039 string (of a musical instrument) — galloon Batsbi ʒab string (of a musical instrument) — galloon Open realization
#6040 rough wool → rude, impolite Batsbi ʒagar rough wool → rude, impolite Open realization
#6041 root (of a plant) — sole (of shoe) Batsbi ʒir root (of a plant) — sole (of shoe) Open realization
#6043 dew → drop (n.) Batsbi cor drop (n.) — dew Open realization
#6047 to believe in — to torture Batsbi c̣ambadalar to believe — to torture Open realization
#6048 skin (of a person) → pillowcase Batsbi č̣ar skin (of a person) → pillowcase Open realization
#6049 to forge → to shoe (horses) Batsbi č̣edadar to forge → to shoe (horses) Open realization
#6050 mouth → mill race Batsbi č̣oč̣ mouth → mill race Open realization
#6051 mouth → inattentive person Batsbi č̣oč̣ / č̣oč̣q̣aṭჾenô mouth → inattentive person Open realization
#6062 novice → unbroken horse Batsbi xam novice → unbroken horse Open realization
#6063 to draw, paint → to photograph Batsbi xaṭodar to draw, paint → to photograph Open realization
#6064 to ask, inquire — to read Batsbi xaṭჾar to ask, inquire — to read Open realization
#6065 to ask, inquire → to tell a person's fortune Batsbi xaṭჾar to ask, inquire → to tell a person's fortune Open realization
#6066 khash → sourdough Batsbi xaš khash → sourdough Open realization
#6067 to ride (e.g., a horse) → to drink Batsbi xaxḳar to gallop horse → to drink vodka Open realization
#6068 to sit down → to mount a horse Batsbi xaʼar to sit down → to mount a horse Open realization
#6069 to sit → to cost Batsbi xaʼar to sit → to cost, price, value Open realization
#6070 to get information — to understand Batsbi xǎʼar to get information — to understand Open realization
#6071 to go out (of light) → to weaken (intr.) Batsbi xelar to be extinguished (light) → to weaken (intr.) Open realization
#6072 saw → manner, way, method Batsbi xerx saw → way, method (to manage smth) Open realization
#6073 to break (intr.) → to come to end, cease Batsbi xeṭar to break (intr.) → to come to end, to cease Open realization
#6074 to break (intr.) → to disappear Batsbi xeṭar to break (intr.) → to disappear, vanish Open realization
#6075 to break (intr.) → to sentence Batsbi xeṭar to break (intr.) → to sentence, verdict Open realization
#6076 to ride (e.g., a horse) → to tell lies Batsbi xexḳar to gallop horse → to tell lie Open realization
#6077 to know → custom, habit Batsbi xeʼar to know → to have a habit Open realization
#6078 dense, thick (of liquid) — frequent Batsbi xširõ, qširõ dense, thick (liquid) — frequent Open realization
#6079 to attach to → to strike, hit Batsbi qǎṭჾdar to attach to → to beat, hit Open realization
#6081 to throw → rash, eruption Batsbi qasar to throw (away) → to break out, to come out (of a rash, etc.) Open realization
#6082 to throw → to urinate Batsbi qasar to throw → to urinate Open realization
#6083 to hug, embrace — to copulate Batsbi qasṭar to hug, to embrace one another — to copulate Open realization
#6084 to reach → to turn (of age) Batsbi qačar to reach → to turn (of age) Open realization
#6085 to grasp, seize → to set cupping glass Batsbi qac̣dar to grasp, seize → to set cupping glass Open realization
#6086 to catch up with → to ripen Batsbi qaʼar to catch up → to ripen Open realization
#6087 to catch up with → to strike, hit Batsbi qaʼar to catch up → to beat, hit Open realization
#6088 to catch up with → to become infected Batsbi qaʼar to catch up → to become infected Open realization
#6089 to hang (tr.) → to bear fruits (tree) Batsbi qebc̣ar to hang (tr.) → to bear fruits Open realization
#6090 to pour → to be covered with leaves (buds) Batsbi qeṭჾar (qoṭჾar) to pour → to be covered with leaves (buds) Open realization
#6091 to throw → to vomit Batsbi qepsar to throw → to vomit Open realization
#6092 to get moving → to begin (tr.) Batsbi ⱨabar (ⱨebar) to get moving, to depart → to begin (tr.) Open realization
#6093 to stand in front → to hinder Batsbi ⱨatx oṭჾar (eṭჾar) to stand in front → to hinder Open realization
#6094 to place in front of → to prefer Batsbi ⱨatx oṭჾdar (eṭჾdar) to place in front of → to give preference Open realization
#6095 in front of → old (vs. new) Batsbi ⱨatx[ê] / ⱨatxelũ in front of → old, ancient Open realization
#6096 forehead → obstinate, persistent Batsbi ⱨaḳ forehead → stubborn Open realization
#6097 visible → famous Batsbi ⱨal daḳardar visible; noticeable, perceptible; capable of being seen or noticed → famous, well-known Open realization
#6098 to fly up → to clear away (fog, clouds) Batsbi ⱨal ecdalar to fly up → to clear away (fog), to clear up the sky Open realization
#6099 to call → to reconcile Batsbi ⱨal lǎvar (levar) to call somebody (from below to up) → to reconcile, to start talking to someone Open realization
#6100 high (size), tall → many, much Batsbi ⱨalō-ⱨalō more and more — more and more upwards Open realization
#6101 to close one's eyes → to clench one's fist Batsbi ⱨap̣dar (ⱨep̣dar) to close one's eyes → to clench fist Open realization
#6102 tendon → breed Batsbi ⱨasô tendon, vein → breed (human) Open realization
#6103 to make sb look at smth → to send Batsbi ⱨač̣dar (ⱨeč̣dar) to make sb look at smth → to send Open realization
#6104 to smear, anoint → to sweep Batsbi ⱨaqar (ⱨeqar) to smear, anoint → to sweep Open realization
#6105 to sweep → to blow (about wind) Batsbi ⱨaqar (ⱨeqar) to sweep → to blow (about wind) Open realization
#6107 winter → afterworld Batsbi ʻa / ʻajlā, ʻajlmajtxā winter → afterworld Open realization
#6108 to learn, study → to be tamed, domesticated Batsbi ʻamdalar to learn, study → to be domesticated Open realization
#6109 grave, tomb — night Batsbi ʻamur, ʻemur tomb, grave — night Open realization
#6110 to sit → angry Batsbi ʻedaxḳar (ʻadaxḳar) to sit → to be angry Open realization
#6329 name ↔ fame, reputation Batsbi c̣eṭჾ name → fame, honour Open realization
#10404 to scutch (flax etc) ↔ to strike, hit Batsbi p̣ẽṭoddar to swingle, scutch → to beat Open realization
#5999 falsified, fake → bad Russian
Batsbi		 фальшивый / palčiv falsified, fake → unfit, useless, trashy Open realization

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026