Galstjan 1984
Галстян Е. Г. Армянско-русский словарь. - Ереван, 1984 Galstjan E. G. Armjansko-russkij slovar'. - Erevan, 1984
Realizations (189)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1167 | Armenian | srsp‘al (սրսփալ) | to tremble | — | to be afraid | 620 |
| #471 | Armenian | ačʻk (աչք) | eyes | → | glance, look | 64 |
| #470 | Armenian | ačʻk (աչք) | eyes | → | sight | 64 |
| #1413 | Armenian | sur (սուր) | sharp | → | delicate (ear) | 622 |
| #482 | Armenian | klapʻ (կլափ) | jaws. mouth | → | crater, hole | 354 |
| #1307 | Armenian | kuyr (կույր) | blind | → | mole | 374 |
| #1168 | Armenian | asel (ասել) | to speak | — | to order, to assign | 76 |
| #1005 | Armenian | glux (գլուխ) | head | → | leader, chief | 160 |
| #1381 | Armenian | apʿ (ափ) | bank, shore, coast | — | edge, end | 100 |
| #1390 | Armenian | եփ տալ (ep‘ tal) | to boil | → | to ferment (beer) | 220 |
| #515 | Armenian | glux (գլոիխ) | head | → | mountain top, peak | 160 |
| #873 | Armenian | karcr (կարծր) | hard | — | severe, cruel; rude | 342 |
| #1380 | Armenian | arjakel (արձակել) | untie | → | to set free | 92 |
| #926 | Armenian | gari (գարի) | barley | → | sty | 147 |
| #1395 | Armenian | խաչ (xačʿ) | cross | → | crossbill | 288-289 |
| #1044 | Armenian | kołm (կողմ) | side | — | place, land | 359 |
| #975 | Armenian | ənknel (ընկնել) | to fall | — | to be killed, to die | 238 |
| #1406 | Armenian | hoġm (հողմ) | storm, hurricane | → | anemone | 426 |
| #646 | Armenian | xaġ (խաղ) | game (children, sport) | — | dance | 285 |
| #901 | Armenian | tʻetʻew (թեթև) | light | → | simple, easy | 246 |
| #519 | Armenian | katar (կատար) | top of the head | — | mountain top | 340 |
| #354 | Armenian | lcʻnel (լցնել) | to scatter | — | to pour | 279 |
| #346 | Armenian | eraz (երազ) | dream | — | daydream | 209 |
| #1400 | Armenian | kotratvel (կոտրատվել) | to break (intr.) | — | to feel pain in joints | 363 |
| #1381 | Armenian | eǰr (եջր) | bank, shore | — | edge, end, termination | 202 |
| #933 | Armenian | mard (մարդ) | man | — | husband | 462 |
| #1403 | Armenian | hetevel (հետեւել) | to follow | — | to watch after, to keep an eye on | 414 |
| #482 | Armenian | erax (երախ) | mouth (of an animal), maw, jaws | → | mouth (of a pipe or pipeline)' crater (of a volcan), (figuratively) opening, gap | 209 |
| #1387 | Armenian | eġinǰ (եղինջ) | nettle | → | Aglais urticae | 204 |
| #1397 | Armenian | կապել (kapel) | to tie (up) | — | to stop activities | 337 |
| #1303 | Armenian | jgel (ձգել) | to pull; to draw; to drag | — | to be slow; to delay | 436 |
| #1396 | Armenian | caġik (ծաղիկ) | flower | → | smallpox | 312 |
| #1035 | Armenian | saġ (սաղ) | healthy | — | whole | 590 |
| #563 | Armenian | mard (մարդ) | man | — | person | 462 |
| #57 | Armenian | tġa (տղա) | boy | — | servant | 660 |
| #1408 | Armenian | ser (սեր) | foam | — | cream | 600 |
| #1035 | Armenian | oġǰ (ողջ) | healthy | — | whole, entire | 529 |
| #1385 | Armenian | gal (գալ) | to to go (towards the speaker) | → | to rain, to snow | 140 |
| #1384 | Armenian | bekel (բեկել) | (dated) to break | → | buckthorn | 122 |
| #477 | Armenian | beran (բերան) | mouth | — | river mouth | 124, 151 |
| #242 | Armenian | առնել (ařnel) | to take | → | to understand (word, expression) | 74-75 |
| #1392 | Armenian | eres (երես) | face | — | page | 211 |
| #1405 | Armenian | hmayel (հմայել) | to put a spell, to bewitch | — | to charm, to captivate | 419 |
| #1382 | Armenian | apʿ (ափ) | edge, end | — | land, country | 100 |
| #1070 | Armenian | katu (կատու) | cat | → | aglet | 340 |
| #736 | Armenian | canr (ծանր) | heavy | — | expensive | 315 |
| #1404 | Armenian | hłi (հղի) | pregnant | — | pregnant with | 419 |
| #1407 | Armenian | ճուռակ (čuřak) | hawk | — | hawkweed | 453 |
| #1383 | Armenian | bazar (բեզեր) | market | → | noise, tumult | 101 |
| #691 | Armenian | xpʻel (խփել) | to beat | — | to shoot | 310 |
| #487 | Armenian | beran (բերան) | mouth | → | eater | 124 |
| #482 | Armenian | beran (բերան) | mouth | → | opening, entrance | 124 |
| #354 | Armenian | tʿapʿel (թափել) | to pour | — | to flow | 246 |
| #3262 | Armenian | astġ աստղ | star | → | celebrity | 78 |
| #3610 | Armenian | moṙanal (մոռանալ) | to forget | → | forget-me-not (flower) | 48 |
| #3859 | Armenian | krak (կրակ) | fire | → | shooting (of weapons) | |
| #3933 | Armenian | ełnik (եղնիկ) | female deer | → | beautiful girl | |
| #1405 | Armenian | kaxardel (կախարդել) | to conjure | → | to charm, to delight | 330-331 |
| #3964 | Armenian | šabatʿ (շաբաթ) | Saturday | → | week | |
| #1530 | Armenian | դարչին (darčʿin) | cinnamon (tree and spice) | → | brown | |
| #1530 | Armenian | šaganak (շագանակ) | chestnut | → | chestnut-coloured, nut-brown | |
| #4068 | Armenian | spitakucʿ (սպիտակուց) | albumen, white of an egg | → | protein | |
| #4069 | Armenian | spitakucʿ (սպիտակուց) | albumen, white of an egg | — | white of an eye | |
| #2604 | Armenian | kangnecʿnel (կանգնեցնել) | to make stand, to erect | → | to stop | 334 |
| #4125 | Armenian | kangnel (կանգնել) | to stand, to stand up | — | to give up, stop doing | 334 |
| #346 | Armenian | anurǰ (անուրջ) | dream (during sleep) | — | daydream (n.) | |
| #513 | Armenian | baš (բեշ) | mane | — | mountain ridge, edge | 112 |
| #519 | Armenian | gagat‘ (գագաթ) | sinciput; vertex, crown, top of the head | — | peak of mountain | 138 |
| #4144 | Armenian | tʿag (թագ) | crown (royal); crown placed on the heads of the bride and the groom during the wedding | — | (figuratively) peak of mountain | 240 |
| #4145 | Armenian | sapat (սապատ) | hump (of a person or camel) | → | peak of mountain | 592 |
| #491 | Armenian | kʿitʿ (քիթ) | nose | → | nostril | |
| #491 | Armenian | kʿitʿ (քիթ) | nose | → | nostril | |
| #2183 | Armenian | hetevel (հետեւել) | to follow | → | to act according to | 414 |
| #1603 | Armenian | boša (բոշա) | a member of the Bosha, an Armenian Gypsy | → | beggar | 132 |
| #4329 | Armenian | spitakełen (սպիտակեղեն) | underwear | — | bed-clothes | 613 |
| #3158 | Armenian | spitak (սպիտակ) | white | → | underwear | 613 |
| #4330 | Armenian | spitak (սպիտակ) | white | → | bed-clothes | 613 |
| #4421 | Armenian | nuš (նուշ) | almond | → | tonsil | |
| #2778 | Armenian | bazuk (բազուկ) | arm, forearm | → | (figuratively) power, might | |
| #4437 | Armenian | arew (արեւ) | sun | → | sunflower | |
| #1960 | Armenian | zinvor (զինվոր) | soldier | → | pawn (in chess) | |
| #4457 | Armenian | gir (գիր) | letter (symbol in an alphabet) | → | reverse side of a coin | |
| #4375 | Armenian | xndirkʿ (խնդիրք) | entreaty | → | praying | |
| #4375 | Armenian | małtʿel (մաղթել) | to implore, to beg | → | to pray | |
| #2873 | Armenian | storin (ստորին) | low (location) | — | low (size) | |
| #4020 | Armenian | jag (ձագ) | the young of any animal, baby animal, especially the young of a bird (figuratively, endearing) human baby | → | swarm of bees that leaves the hive to form a new family | |
| #8929 | Armenian | jag (ձագ) | the young of any animal, baby animal, especially the young of a bird | → | (figuratively, endearing) human baby | |
| #4449 | Armenian | tʿagavor (թագավոր) | king | → | king (a playing card) | |
| #5181 | Armenian | kʿayl (քայլ) | step, pace | → | move (chess) | |
| #5615 | Armenian | korcaničʿ (կործանիչ) | to annihilate | → | fighter plane | |
| #5629 | Armenian | zatik (զատիկ) | Easter | → | ladybird | |
| #5672 | Armenian | bǰiǰ (բջիջ) | cell (of honeycomb) | → | cell (in biology) | |
| #5679 | Armenian | akan (ական) | tunnel (trench concealing an assailant's approach to a fortified place) | → | mine (explosive device) | |
| #5775 | Armenian | ałeł (աղեղ) | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | |
| #5804 | Armenian | ōrgan (օրգան) | organ (anatomy) | → | agency, authority | |
| #5806 | Armenian | cʿancʿ (ցանց) | net, toils, network | → | (rare) retina | |
| #5808 | Armenian | viz (վիզ) | neck | → | (rare) isthmus | |
| #5808 | Armenian | paranocʿ (պարանոց) | neck | → | isthmus | |
| #4528 | Armenian | ptuk (պտուկ) | bud (of a flower) | — | nipple (part of the breast) | |
| #5809 | Armenian | počʿ (պոչ) | tail | → | coccyx, tailbone | |
| #5810 | Armenian | šaganak (շագանակ) | chestnut | → | prostate | |
| #5811 | Armenian | marmin (մարմին) | body | → | agency, authority | |
| #364 | Armenian | kṙnak (կռնակ) | back (body part) | → | (figuratively) support, help | |
| #421 | Armenian | konkʿ (կոնք) | basin | → | pelvis | |
| #5813 | Armenian | koł (կող) | rib | → | side (n.) | |
| #5815 | Armenian | ciacan (ծիածան) | rainbow | → | iris (anatomy) | |
| #112 | Armenian | tʿi (թի) | oar | → | shoulder-blade, scapula | |
| #1918 | Armenian | tʿi (թի) | wooden shovel | → | shoulder-blade, scapula | |
| #5818 | Armenian | zarkel (զարկել) | to beat, hit | → | artery | |
| #5819 | Armenian | demkʿ (դեմք) | face | → | person (grammar) | |
| #3745 | Armenian | artewanunkʿ (արտեւանունք) | (collectively) eyelids | ← | (archaic) eyelash (single); (collectively) eyelashes | |
| #5821 | Armenian | ałorikʿ (աղորիք) | mill (n.) | → | molar (tooth) | |
| #1538 | Armenian | agṙav (ագռավ) | crow, raven | → | spades (in cards) | |
| #5831 | Armenian | anǰatel (անջատել) | to separate, to part; to detach; to disconnect; to disunite | → | to turn off, to shut down, to disable (to put a device, system or mechanism out of operation) | |
| #5951 | Armenian | kʿani (քանի) | how many? | → | several | |
| #6018 | Armenian | krcel (կրծել) | to gnaw | → | rodent | |
| #6133 | Armenian | anjrew (անձրեւ) | rain | → | umbrella | |
| #1959 | Armenian | zinuor (զինվոր) | soldier | → | jack (playing card) | |
| #6193 | Armenian | zangel (զանգել) | to ring | → | to make a telephone call | |
| #6224 | Armenian | kotratvel (կոտրատվել) | to break (intr.) | → | to behave affectedly | 363 |
| #6225 | Armenian | kotratvel (կոտրատվել) | to break (intr.) | → | to be stubborn, refuse to agree to smth. without good reason | 363 |
| #4718 | Armenian | armat (արմատ) | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | |
| #6581 | Armenian | tʿtʿu (թթու) | sour | → | acid | |
| #7454 | Armenian | spitak (սպիտակ) | white | → | white of an eye | |
| #7504 | Armenian | ǰur (ջուր) | water | → | chickenpox | |
| #7527 | Armenian | hazar (հազար) | thousand | → | myriapod | |
| #7572 | Armenian | kʿuyr (քույր) | sister | → | nurse (junior medical staff) | |
| #7751 | Armenian | tʿertʿ (թերթ) | sheet of paper | → | newspaper | |
| #6367 | Armenian | ǰur (ջուր) | water | → | otter (Lutra lutra) | |
| #7869 | Armenian | lezu (լեզու) | tongue (body part) | → | icicle | |
| #4864 | Armenian | sirt (սիրտ) | heart | → | hearts (in cards) | |
| #8031 | Armenian | ašxatel (աշխատել) | to work | → | to function | |
| #8032 | Armenian | ašxatel (աշխատել) | to work | → | to earn | |
| #8033 | Armenian | ašxatel (աշխատել) | to work | → | to try, to attempt | |
| #8073 | Armenian | vaṙel (վառել) | to set on fire, to burn | → | fuel | |
| #8120 | Armenian | cov (ծով) | sea | → | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| #8106 | Armenian | xozuk (խոզուկ) | diminutive of xoz (խոզ) 'pig' | → | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| #5029 | Armenian | hayr (հայր) | father | → | motherland | |
| #34 | Armenian | lsel (լսել) | to hear / to listen | → | to obey | |
| #4686 | Armenian | kuyr (կույր) | blind | → | caecum (blind gut) | |
| #8432 | Armenian | xoy (խոյ) | ram | → | Aries | |
| #8493 | Armenian | cir (ծիր) | circle | → | Milky Way | |
| #1171 | Armenian | sirt (սիրտ) | heart | — | heart (symbolic center of one's being, emotions, and sensibilities) | |
| #976 | Armenian | lar (լար) | rope, cord, string | → | wire (n.) | |
| #8614 | Armenian | čačančʿ (ճաճանչ) | ray | → | radius (bone) | |
| #6302 | Armenian | sal (սալ) | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | |
| #8668 | Armenian | kuys (կույս) | girl | → | Virgo | |
| #2377 | Armenian | gndak (գնդակ) | sphere; ball | → | bullet | |
| #8717 | Armenian | nuṙ (նուռ) | pomegranate | → | hand grenade | |
| #8781 | Armenian | žamanak (ժամանակ) | time | → | tense (grammar) | |
| #4493 | Armenian | armat (արմատ) | root (of a plant) | → | root of tooth | |
| #6881 | Armenian | partkʻ (պարտք) | debt | → | duty, responsibility | |
| #9015 | Armenian | aġves (աղվես) | fox (Vulpes vulpes) | → | Arctic fox | |
| #2372 | Armenian | ōr (օր) | day | → | 24 hours | |
| #9071 | Armenian | navak (նավակ) | ship, vessel | → | rook (chess) | |
| #6406 | Armenian | ges (գես) | hair | → | comet | |
| #2846 | Armenian | tʻṙčʻel (թռչել) | to fly | → | bird | |
| #9140 | Armenian | tʻaguhi (թագուհի) | queen | → | queen (chess) | |
| #9146 | Armenian | nuṙ (նուռ) | pomegranate | → | garnet | |
| #9172 | Armenian | kon (կոն) | cone (fruit) | — | cone (geometr.) | |
| #9204 | Armenian | kataġutʻyun (կատաղություն) | rabies | — | fury, rage, frenzy | |
| #9229 | Armenian | getin (գետին) | ground, earth, soil | → | truffle | |
| #9250 | Armenian | kšeṙkʻ (կշեռք) | balance; scales; scale; weighing machine | → | Libra | |
| #1969 | Armenian | astičan (աստիճան) | step (of a staircase, step-ladder) | → | stairs, ladder | |
| #9398 | Armenian | cʻoren (ցորեն) | wheat | → | maize | |
| #2406 | Armenian | Egiptos (Եգիպտոս) | Egypt | → | maize | |
| #9425 | Armenian | spitak (սպիտակ) | white | → | Westerner | |
| #9480 | Armenian | eġǰyur (եղջյուր) | horn | → | wind musical instrument | |
| #9483 | Armenian | jayn (ձայն) | sound, voice | → | vowel | |
| #9526 | Armenian | glux (գլուխ) | head | → | (figuratively) human being, person | |
| #9572 | Armenian | eġanak (եղանակ) | manner, way | → | grammatical mood | |
| #9381 | Armenian | arkʻa (արքա) | monarch | → | king (chess) | |
| #5537 | Armenian | agṙav (ագռավ) | crow | → | rook | |
| #3809 | Armenian | pʻiġ (փիղ) | elephant | → | bishop (chess) | |
| #9883 | Armenian | aġvamaz (աղվամազ) | down (of birds) | — | fluff | |
| #9933 | Armenian | zrah (զրահ) | armour | → | armadillo | |
| #10030 | Armenian | kʻani (քանի) | how many? | → | because | |
| #10079 | Armenian | xorhurd (խորհուրդ) | advice, counsel, recommendation | → | council, consultative or governing body | |
| #4060 | Armenian | mec (մեծ) | grown-up, adult | — | chief | |
| #10164 | Armenian | beṙ (բեռ) | load, cargo | → | burden, encumbrance | |
| #10175 | Armenian | xamačik (խամաճիկ) | marionette, string puppet | → | (politics) dummy, puppet, stooge | |
| #523 | Armenian | šurtʻ (շուրթ) | lip | → | edge, border | |
| #10444 | Armenian | ǰur (ջուր) | water | → | hydrogen | |
| #10445 | Armenian | tʻtʻu (թթու) | acid | → | oxygen | |
| #10520 | Armenian | seṙ (սեռ) | class, sort, kind, genus, variety | → | voice (linguistics) | |
| #2541 | Armenian | mec (մեծ) | big | → | great | |
| #10569 | Armenian | cov (ծով) | sea | → | walrus | |
| #10607 | Armenian | lsel (լսել) | to hear | → | sense of hearing | |
| #10642 | Armenian | bṙnel (բռնել) | to grasp, seize | → | handle, grip |