195 realizations found in Akkadian

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#13	to calculate, count → to have opinion	Akkadian	manû	to count, to count and list	—	to consider a person, a region, an object as belonging to a specific class, region, or destination	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Akkadian	šemû	'to hear, to listen'	→	'to comply, to obey'	Open realization
#37	to see/to look at → to wait	Akkadian	dagālu	to look at	—	to wait for	Open realization
#40	to find → to meet	Akkadian	atû	to meet	—	to discover, to find by accident; to search for and find	Open realization
#47	abdomen / belly → seat of emotions	Akkadian	karšu, karašu	stomach, belly, womb, body	→	mind, heart	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Akkadian	šiāru	morning	→	the next following day; tomorrow	Open realization
#71	part → destiny	Akkadian	isḳu	share (a portion of land, property or booty, etc.)'	—	lot, fortune, fate, destiny'	Open realization
#106	to mix, stir → worry, anxiety	Akkadian	dalāḫu	to stir up, to roil (water)	—	to disturb (persons, a contry), to embarrass, to denounce, to interfere	Open realization
#109	time ↔ opportunity	Akkadian	simanu	time	←	season, proper time	Open realization
#278	stone (material) → glass (material)	Akkadian	abnu	'stone'	→	'glass'	Open realization
#349	strong ↔ thick / fat	Akkadian	dannu	strong	→	thick	Open realization
#349	strong ↔ thick / fat	Akkadian	kabāru	'to become strong'	←	'to become fat, heavy, thick'	Open realization
#384	to see/to look at → to care for, look after	Akkadian	amāru	to see, to look	→	to look after, to take care of	Open realization
#388	shine (n.) → lightning	Akkadian	barāḳu / birḳu	to flash	—	lightning	Open realization
#450	eye → opening, hole	Akkadian	īnu	eye	→	hole	Open realization
#465	eye → spring, fountain	Akkadian	īnu	eye	—	source of a spring	Open realization
#477	mouth → mouth (of a river)	Akkadian	pû(m)	mouth	→	creek	Open realization
#482	mouth → opening, hole	Akkadian	pû(m)	mouth	→	hole	Open realization
#492	nose → face	Akkadian Syriac	appu / ˀappayyā (pl.)	nose	→	facies	Open realization
#502	ear → opening, hole	Akkadian	uznu	ear	—	handle (vessel, cup)	Open realization
#523	lip → edge, border	Akkadian	šaptum	lip	→	edge, rim	Open realization
#543	belly → body	Akkadian	karšu, karašu	stomach, belly	→	body	Open realization
#591	house → family	Akkadian	bītum	house, dwelling, shelter	→	household, family, royal house	Open realization
#673	green → plant (biol.)	Akkadian	arqu	yellow, green	→	greenery; vegetables	Open realization
#692	to strike, hit → to kill	Akkadian	maḫāṣu	to hit	—	to kill	Open realization
#695	to strike, hit → to defeat, win	Akkadian	maḫāṣu	'to hit, to strike'	—	'to give a battle, to defeat an enemy'	Open realization
#705	grain, seed → tribe	Akkadian	zēru	seed (of cereals and other plants)	→	tribe	Open realization
#715	big ↔ elder	Akkadian	rabû	large	→	full-grown, adult; elder, eldest	Open realization
#716	big → chief, boss	Akkadian	rabû	large	→	chief, one of the first rank	Open realization
#742	above → additional	Akkadian	elēn, elēnu	on top	—	besides	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Akkadian	lišānu	tongue	→	language	Open realization
#746	to see/to look at → to understand	Akkadian	amāru	to see, behold, look at	→	to come to know, realize, to learn by experience	Open realization
#747	to see/to look at → to meet	Akkadian	amāru	to see	—	to go to see (a person), to visit	Open realization
#750	to search, look for ↔ to want	Akkadian	buʔû	to look for, to search for	—	to wish, ask, intend	Open realization
#756	to sit → to inhabit, live	Akkadian	wašābu	to sit (on a chair, object)	—	to stay, to live	Open realization
#767	dark (adj.) → incomprehensible	Akkadian Classical Arabic	ekēlu / ḥakala, ʔaḥkala	to be dark	—	to be dark, unclear	Open realization
#769	brilliant, glaring ↔ glad	Akkadian	ḫelû	to shine, to glitter	—	to be cheerful	Open realization
#769	brilliant, glaring ↔ glad	Akkadian	namāru, nawāru / nam/wāru	to shine, to be brilliant	→	to be cheerful	Open realization
#774	to know → to copulate	Akkadian	lamādu	to know	→	to have sexual relationship with smb	Open realization
#775	to cut → to decide	Akkadian	purrrusu (D-stem) / parāsu	to chop off, dismember	—	to render a verdict, to make a decision	Open realization
#776	womb, uterus → to feel pity	Akkadian	rēmu	womb	→	pity, compassion, mercy	Open realization
#777	nose → tip	Akkadian	appu	nose	→	tip, edge	Open realization
#779	<body part> → tribe	Akkadian Tigrinya	bi/urku / bərək	knee	→	community	Open realization
#784	honey → sweet (taste)	Akkadian	dišpu / dašpu	honey	—	sweet	Open realization
#785	to press → to oppress	Akkadian	seʔû	to press down (on something)	—	to put down (by military force), to oppress	Open realization
#786	to breathe → wind	Akkadian	šāru	breath, emanation	—	wind	Open realization
#789	hard, solid ↔ strong	Akkadian	dannu	hard	—	strong	Open realization
#792	deaf → stupid	Akkadian	sukkuku	deaf	—	obtuse	Open realization
#819	to tread → to oppress	Akkadian	darāsu	'to trample upon'	→	'to press hard, to treat harshly'	Open realization
#820	to tread → to destroy, annihilate	Akkadian	dâšu	to thresh (barley); to trample upon	—	to destroy	Open realization
#821	yellow ↔ gold	Akkadian Geez	arḳu (warḳu) / warḳ	yellow, green	→	gold	Open realization
#821	yellow ↔ gold	Akkadian Amharic	warāqum / wärḳ (ወርቅ)	yellow	—	gold	Open realization
#825	to tan (hides) — red	Akkadian	ṣarpu	tanned and dyed (leather)	—	colored, red	Open realization
#828	to hold (in hands) → to contain	Akkadian	kullu	to hold (physically) an object	→	to contain	Open realization
#829	to take → to marry, take a wife	Akkadian	aḫāzu	to take, to seize	→	to marry	Open realization
#830	to eat → to destroy, annihilate	Akkadian	akālu	to eat	→	to destroy	Open realization
#835	dark (adj.) → to hide (tr.)	Akkadian Tigre	ekēlu / ḥakla, ḥakkala	to be dark	—	to hide	Open realization
#843	to speak → to practice witchcraft	Akkadian Soqotri	ḳabû / meḳtɛbóʔo	to say, to speak	—	jinni woman, fairy	Open realization
#856	moon → month	Akkadian	arḫu	moon	→	month	Open realization
#878	cattle ↔ property, possessions	Akkadian	būlu / beˀālu	livestock, (household) animals; herd of cattle, sheep, or horses	←	to rule, to be in authority (over people, property, etc.)	Open realization
#902	short (size) → low (size)	Akkadian	kurû	short (in time or size)	→	short person	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Akkadian Ancient Hebrew	mutu / mətīm	husband	—	men, persons	Open realization
#992	to see/to look at → to have experience	Akkadian	amāru	to see, behold, look at	→	to experience	Open realization
#1005	head → chief, boss	Akkadian	qaqqadum	head	→	leading person	Open realization
#1007	sun ↔ day	Akkadian	šamšu	sun	→	day	Open realization
#1055	lead, plumbum → tin (n.)	Akkadian	annaku	lead	—	tin	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Akkadian	libbu	heart	→	the site of all the emotions and movements of ths soul	Open realization
#1186	long (size) ↔ long (time)	Akkadian	arku	long (size)	—	long (period of time)	Open realization
#1323	dark (adj.) → gloomy, depressed	Akkadian	ekēlu	to be dark	—	to be gloomy	Open realization
#1323	dark (adj.) → gloomy, depressed	Akkadian	adāru	to become obscured (said of heavenly bodies, etc.)	—	to be worried, disturbed, restless	Open realization
#1380	to untie, unbind → to set free	Akkadian	paṭāru	to untie, undo, unfasten, to remove a bandage, a poultice, a seal, jewelry	→	to ransom, to release (prisoners, captives), to redeem (slaves, pledges)	Open realization
#1418	expensive ↔ dear, darling	Akkadian	aḳru	expensive, precious, valuable	→	dear	Open realization
#1465	face → surface	Akkadian	pānū (pl.) / pānu	face	→	surface	Open realization
#1467	heart → brave	Akkadian	libbu	heart	—	courage	Open realization
#1509	yellow → hepatitis	Akkadian	arḳu / aw/murriḳānu	yellow, green (as a natural colour)	→	jaundice	Open realization
#1626	short (size) ↔ brief (temporal)	Akkadian	kurû	short (in size)	—	short (in time)	Open realization
#1629	long (size) ↔ high (size), tall	Akkadian	arku	long	→	tall	Open realization
#1656	day — weather	Akkadian	ūmu	day	—	weather (pl. days)	Open realization
#1724	sharp → quick	Akkadian	edēdu	to be sharp, pointed, spiky	—	to do sth. quickly	Open realization
#1736	to stink → bad	Akkadian	baʔāšu	to smell bad	—	to be of a bad quality	Open realization
#1756	to hate, dislike → enemy	Akkadian	zêru / zāˀiru	to dislike, to hate, to avoid	→	hostile, enemy	Open realization
#1758	can, to be able → to defeat, win	Akkadian Ugaritic	leˀû / lˀy	to be able (to do something), to be an expert, to master, to understand	—	to conquer, to prevail	Open realization
#1786	narrow (vs. wide) → to oppress	Akkadian	siāqu	to become narrow, tight	→	to become constrained, tight	Open realization
#1798	to ride (e.g., a horse) → to copulate	Akkadian	rakābu	to ride, to mount	→	to mount (sexually), to mate	Open realization
#1985	silver ↔ money	Akkadian	kaspu	silver (as metal used for objects and as means of payment)	—	money (as medium of exchange)	Open realization
#1992	field → battle	Akkadian	ṣēru	fields, plain, steppeland	—	battle, warfare	Open realization
#1994	face → front part	Akkadian	pānū (pl.) / pānu (sg.)	face	→	front part	Open realization
#2006	cover, canopy → to defend	Akkadian	andullu	canopy, cover	→	protection	Open realization
#2007	nose → angry	Akkadian	appu	nose	→	anger	Open realization
#2015	hot → angry	Akkadian	ṣarāḫu	to be hot	→	angry	Open realization
#2016	to work → to get tired	Akkadian	anāḫu	to toil, exert oneself	→	to become tired, exhausted	Open realization
#2017	to see/to look at → to find	Akkadian	amāru	to see, to behold, to look at	—	to find, to discover	Open realization
#2018	to see/to look at → to check, test	Akkadian	amāru	to see, behold, look at	→	to inspect, check, to muster (people)	Open realization
#2026	muddy, turbid, opaque → to be confused	Akkadian	ešû	to be blurred or dark	→	to be troubled, confused	Open realization
#2036	thin (of a flat object) → lean, thin (of a person)	Akkadian	raḳḳu	thin	→	thin	Open realization
#2037	weak → poor, needy	Akkadian	enēšu	'to become weak'	—	'to become impoverished'	Open realization
#2038	lean, thin (of a person) → weak	Akkadian	enšu	weak, powerless	—	lean	Open realization
#2039	straight → ordinary	Akkadian	išaru	straight	—	normal, regular, ordinary	Open realization
#2043	thick (of a growth, hair) ↔ fat (adj., of a person)	Akkadian	kabāru	to become thick	→	to become fat	Open realization
#2044	thick (of a growth, hair) → dense, thick (of liquid)	Akkadian	ebû	'to be thick'	→	'to be thick (of liquids)'	Open realization
#2052	ear → mind (n.)	Akkadian	uznu	ear	—	mind, wisdom, memory	Open realization
#2081	bread → food	Akkadian	akalu	bread	→	food	Open realization
#2126	stone (piece of rock) → stone (of a fruit)	Akkadian	abnu	stone	→	stone or seed of a plant	Open realization
#2174	to fear, be afraid → to respect	Akkadian	adāru	to fear (the deity), to respect (the oath, parents)	—	to be afraid (of someone), to be in awe	Open realization
#2324	meat → kinship	Akkadian	šīrum	meat	→	kin (one's own flesh and blood)	Open realization
#2366	fire → inflammation	Akkadian	išātu	'fire'	→	'abscess, inflammation'	Open realization
#2372	day → 24 hours	Akkadian	ūmum	day, daytime (from sunrise to sunset)	→	day (from midnight to the following midnight)	Open realization
#2529	sea → coast, shore	Akkadian Classical Arabic	tiāmtu / tihāmat-	sea, ocean	→	a toponym: territory in Arabian peninsula, the Red Sea costal plain	Open realization
#2539	yellow ↔ green	Akkadian	warḳu	yellow	—	green	Open realization
#2541	big → great	Akkadian	rabû	large	→	majestic, grand, important	Open realization
#2544	high (location) → of high rank	Akkadian	šaḳû	'high, tall, high-lying'	→	'prominent, eminent, sublime'	Open realization
#2567	rare ↔ expensive	Akkadian	aḳru	rare (animals, plants, stones etc.)	→	expensive; precious, valuable	Open realization
#2568	knee → genitalia	Akkadian	birku	knee	→	(an euphemism for male and female sexual parts)	Open realization
#2572	salt ↔ good	Akkadian	ṭābtu / ṭâbu	salt	←	to become good, pleasant, sound, sweet	Open realization
#2623	stone (piece of rock) → hail	Akkadian	abnu	'stone'	→	'hailstones'	Open realization
#2624	stone (piece of rock) → balance weight on scale	Akkadian	abnu	stone	→	stone weight, weighting stone	Open realization
#2673	head → money	Akkadian	ḳaḳḳadu	head	—	original amount, principal	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Akkadian	kabattum	liver	→	mood, temper, humour, mind, intention	Open realization
#2715	back (body part) → surface	Akkadian	ṣēru	back (body part)	—	surface	Open realization
#2800	belly ↔ womb, uterus	Akkadian	karšu, karašu	stomach, belly	→	womb	Open realization
#2824	to enter → to set (of Moon, Sun)	Akkadian	erēbu / erebu	to come in, to enter	→	setting of the sun	Open realization
#2853	big → main	Akkadian	rabû	'large'	→	'main, principal'	Open realization
#2854	to make big, large → to bring up (children)	Akkadian	rubbû (D-stem) / rubbû	to enlarge, to increase	→	to bring up children; to raise a crop	Open realization
#2859	thick / fat → loud	Akkadian	kabāru	'to become fat, heavy, thick, strong'	→	'to be sonorous (voice)'	Open realization
#2863	thin (of a long object) → young	Akkadian	ḳatnu	thin, fine, narrow	→	younger	Open realization
#2871	thick (of an object) → thick (of a growth, hair)	Akkadian	ebû	'to be thick'	→	'to be thick'	Open realization
#2871	thick (of an object) → thick (of a growth, hair)	Akkadian	kabbaru	'thick, fat, heavy'	→	'thick'	Open realization
#2872	high (location) → high (size), tall	Akkadian	elû	high, exalted	→	tall, high	Open realization
#2873	low (location) — low (size)	Akkadian	šapālu	to be low	—	to be low	Open realization
#2874	low (location) → deep	Akkadian	šapālu	‘to be low’	→	'to go deep'	Open realization
#2881	thick / fat ↔ big	Akkadian	kabru	fattened, fat, thick, plump	→	large	Open realization
#2881	thick / fat ↔ big	Akkadian Geez	ebû / ʕabya	to be thick	→	to be great, big, large	Open realization
#2910	thin (of a flat object) → sparse	Akkadian	raḳḳu	'thin'	→	'thin (of hair)'	Open realization
#2911	to blow → to spread (intr.)	Akkadian	napāšu	to breath freely	→	to expand, to become abundand	Open realization
#2917	lion (Panthera leo) → snake	Akkadian Ancient Hebrew	nēšu / nāḥāš	lion	→	snake	Open realization
#2919	weasel (Mustella nivalis) — mouse	Akkadian Tigrinya	ayāṣu / ʔanč̣əwa	weasel	—	mouse, rat	Open realization
#2920	mouse → jerboa	Akkadian Ancient Hebrew	akbaru (akkabaru) / ʕakbār	jerboa	—	mouse	Open realization
#2921	donkey → siege engine	Akkadian	imēru	donkey	→	a mechanical device of a ship; a part of the battering ram	Open realization
#2935	sweet-smelling, fragrant → good	Akkadian	ṭābu	aromatic	→	good, sweet, fresh, of good quality	Open realization
#3300	heart ↔ bowels, intestine	Akkadian	libbu	heart	→	entrails	Open realization
#3412	road — quick	Akkadian	urḫu / arḫu	way, road	—	fast	Open realization
#3425	naked, bare → empty	Akkadian	erû	empty	←	naked	Open realization
#3556	heart → mind (n.)	Akkadian	libbu	heart	→	mind, thought, intention	Open realization
#3557	heart → inside	Akkadian	libbu	heart	→	inside (or inner part)	Open realization
#3558	heart → belly	Akkadian	libbu	heart	→	abdomen, entrails, womb	Open realization
#3581	to bring → to sacrifice (relig.)	Akkadian	qurrubu (D-stem) / qurrubu	to bring near, bring, present, deliver	→	to present offering, prayers, to serve meals to the gods; i.e. to perform offerings in the cult	Open realization
#3586	young animal — bastard	Akkadian	līdānu	the young (of an animal), brood (of birds, snakes)	—	bastard, child of a slave girl	Open realization
#3590	father → chief, boss	Akkadian	abu	father	→	sheikh; principal (of a business), master, expert, foreman	Open realization
#3605	descendant ↔ sprout	Akkadian	liblibbu	offspring, descendant	—	offshoot of the date palm	Open realization
#4010	father → ancestor	Akkadian	abum	father	→	ancestor, forefather	Open realization
#4307	tail → rear end	Akkadian	zibbatu	tail (of an animal)	→	rear part (of certain implements)	Open realization
#4403	big → grown-up, adult	Akkadian	rabû	large	→	full-grown, adult; elder, eldest	Open realization
#4414	to threaten → thunderstorm	Akkadian Classical Arabic	addu / tahdīd- تَهْدِيد	storm, thunderstorm	—	threat	Open realization
#4827	bowels, intestine — penis	Akkadian Soqotri	umandu	part of human insides	—	penis	Open realization
#5985	grain, seed → descendant	Akkadian	zēru	seed (of cereals and other plants)	→	male descendant(s)	Open realization
#6042	under, below → instead of	Akkadian	kīma	under, below	→	instead of	Open realization
#6045	important → respected, venerable	Akkadian	kabātu / kubbutu	to be heavy, to be important	→	to respect, to treat honourably	Open realization
#6288	tail → comet	Akkadian	zibbatu	tail	→	comet's tail	Open realization
#6563	thigh / hip → penis	Akkadian	paḫallu	thigh	→	penis	Open realization
#6564	foot/leg → thigh / hip	Akkadian	pēmu	foot/leg	→	thigh	Open realization
#6800	strong → difficult	Akkadian	dannu / dannatu	strong	→	famine, distress, hard times	Open realization
#7146	to break (tr.) → to make, create	Akkadian Arabic	patāqu / فَتَقَ fataqa	to shape, to create, to make brick structures, to construct (buildings)	—	to slit, to rent asunder, to disjoin	Open realization
#7146	to break (tr.) → to make, create	Akkadian Geez	paṭāru / faṭara	to untie (a bandage); to release (cattle); to remove; to disperse, dissolve, to split	—	to create	Open realization
#7272	fruit ↔ child (son or daughter)	Akkadian	inbu (enbu, imbu)	fruit tree, fruit	—	offspring, child	Open realization
#7468	to seize → clothes	Akkadian	ṣabātum / ṣubātu	to seize	→	(kind of) garment (blanket-like)	Open realization
#7498	<vessel> → skull	Akkadian	gulgullu	'container shaped like a human skull'	←	'skull'	Open realization
#8021	child → servant	Akkadian Ugaritic	ṣuḫāru / sγr, s̀γr	(male) child, adolescent	→	servant	Open realization
#8021	child → servant	Akkadian	ṣuḫāru	(male) child	→	servant, subordinate	Open realization
#8038	to guard → to act according to	Akkadian	naṣāru	to keep smb under guard, to take care of, to protect	→	to obey commands, to observe laws, decrees	Open realization
#8362	bride ↔ bridegroom	Akkadian Soqotri	kallatu / keľan	daughter-in-law, wife of a son living in his father's household, bride, sister-in-law	→	bridegroom	Open realization
#8868	throat → life	Akkadian	napištum	throat	—	life	Open realization
#9018	food → cereal	Akkadian Geez	akālu / ˀəkl	to eat	—	corn, cereals, fodder, product of the field	Open realization
#9186	carriage → Big Dipper (Ursa Major)	Akkadian	ereqqum	cart, wagon	→	Big Dipper (Ursa Major)	Open realization
#9516	good — sweet (taste)	Akkadian	ṭābu / ṭābu	good, benevolent	—	sweet, fresh, aromatic	Open realization
#9522	road — caravan	Akkadian	ḫarrānum	road	—	caravan	Open realization
#9526	head → human, person	Akkadian	qaqqadu	head	→	human, person, self	Open realization
#9529	mountain → East	Akkadian	šadûm	mountain	→	East	Open realization
#9803	face → before (temporal)	Akkadian	pānū (pl.) / pān	face	→	before (temporal)	Open realization
#9935	arrow → luck	Akkadian Ugaritic	uṣṣu/ūṣu / ḥṯ̣t	arrow	—	happy, lucky	Open realization
#10139	body → to fornicate	Akkadian Classical Arabic	pagru / fajara فَجَرَ	body	→	to commit an unlawful action; to commit adultery, or fornication	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Akkadian	šī	that, this same (aforementioned feminine noun)	→	third-person singular	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Akkadian	šū	that, this same (aforementioned masculine noun)	→	he	Open realization
#5	to go, walk → to find	Classical Arabic Akkadian	أَتَى ʔatā / atû	to come to somebody	—	to discover, to find by accident	Open realization
#773	to shine, glitter ↔ to see/to look at	Geez Akkadian	barha / barû	to glitter, to glisten	—	to look	Open realization
#803	leaf ↔ green	Classical Arabic Akkadian	waraḳ- / arḳu (warḳu)	foliage	←	yellow, green (as a natural color)	Open realization
#821	yellow ↔ gold	Syriac Akkadian	ḥərāʕā, ḥarūʕā / ḫurāṣu	yellow	—	gold	Open realization
#1035	healthy — intact	Classical Arabic Akkadian	سَلِمَ salima / šalāmu	to be well, safe, secure, at peace; to be free, escape from	—	to be in good condition, intact, safe; to be completed	Open realization
#1093	mouse → bat	Ancient Hebrew Akkadian	ʕakbār / arkabu, irkabu, argabu	mouse	→	kind of bat	Open realization
#1607	spot, stain ↔ bald spot	Classical Arabic Akkadian	أَبْرَش ʔabraš- / burrušu	marked with the small specks (BK I 111)	→	with hair growing in patches	Open realization
#2203	camp → army	Sumerian Akkadian	uĝnim / ummānum	camp	—	military force, troops, army	Open realization
#2916	worm ↔ snake	Harsusi Akkadian	šəbšīb / šibbu	small red worm, centipede	—	a snake	Open realization
#2918	lion (Panthera leo) — animal	Classical Arabic Akkadian	hawwām- / umāmu (emammu, emāmu)	lion	—	animals (Tiere, Getier)	Open realization
#3471	to hear / to listen → to find out	Jewish Aramaic Akkadian	šmʕ / šemû	to hear	→	to learn; to be informed	Open realization
#4204	lap → protection, patronage	Ancient Hebrew Akkadian	ḥōṣän / ḫiṣnu	fold of garment, bosom	—	protection	Open realization
#6800	strong → difficult	Ancient Hebrew Akkadian	ˀmṣ / emēṣu	to be strong	—	to be hungry	Open realization