168 realizations found in Slovak
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #68 | morning ↔ tomorrow | Slovak | jutro / zajtra | morning | — | tomorrow | Open realization |
| #137 | to suffer — to endure | Slovak | trpieť | to suffer | — | to endure | Open realization |
| #246 | amazing — fearful, dreadful | Slovak | žаsnút᾽ | to be surprised | — | to be afraid | Open realization |
| #359 | to touch → to offend (tr.) | Slovak | dotknúť sa | to touch | → | to offend (tr.) | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Slovak | ťažký | heavy (vs. light) | → | difficult | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Slovak | brada | beard | → | chin | Open realization |
| #424 | shoulder → branch (of a river) | Slovak | rameno | shoulder | → | branch (of a river) | Open realization |
| #430 | watermelon (Cucurbita citrullus) ↔ melon (Cucumis melo) | Slovak | (žltá) dyňa / (červená) dyňa | melon | — | water melon | Open realization |
| #437 | horn — corner | Slovak | roh | horn | — | corner | Open realization |
| #439 | life → belly | Slovak | život | life | — | belly | Open realization |
| #458 | eye → oil slick | Slovak | oko | eye | → | oil slick | Open realization |
| #462 | eye → loop, mesh | Slovak | oko | eye | → | loop, mesh | Open realization |
| #555 | snake → perfidious, crafty person | Slovak | had | snake | → | perfidious, crafty person | Open realization |
| #674 | <artiodactyl (even-toed animal)> → woman | Slovak | kobyla | mare | → | stupid woman | Open realization |
| #685 | to fly → to run | Slovak | letieť | to fly | → | to run | Open realization |
| #741 | branch, twig → tribe | Slovak | kmeň | trunk, stem, knag | → | kindred, tribe | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Slovak | jazyk | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #838 | hump (of a person or camel) → hill | Slovak | hrb | hump | — | hill, hillock, knoll, mound | Open realization |
| #856 | moon → month | Slovak | mesiac | moon | → | month | Open realization |
| #972 | snake → queue | Slovak | had | snake | → | queue | Open realization |
| #999 | key (of a door) → clavicle | Slovak | kľúč / kľúčna kosť | key (of a door) | → | clavicle | Open realization |
| #1098 | guilt, guilty → duty, responsibility | Slovak | vina / povinnosť | guilt | → | duty (moral or legal obligation) | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Slovak | ňemec | a German | → | (dialect) black cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Slovak | Rus | Russian | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Slovak | šváb | Swabian | → | black cockroach | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Slovak | srdce | heart | — | location of emotions | Open realization |
| #1210 | frog → girl | Slovak | žaba | frog | → | girl | Open realization |
| #1228 | to strike, hit → to boast | Slovak Slovenian |
báchat' / báhati | to hit, to beat | → | to boast | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Slovak | pŕhľava / babôčka pŕhľavová | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #1394 | donkey → fool | Slovak | osol | donkey | → | fool | Open realization |
| #1667 | rooster → chanterelle | Slovak | kura / kuriatko | chicken | → | chanterelle | Open realization |
| #1667 | rooster → chanterelle | Slovak | kohút / kohútky | rooster | → | (pl.) chanterelle | Open realization |
| #1855 | to want → although | Slovak | chcieť / hoci | to want | → | although | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Slovak | pešiak | infantryman | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #1970 | crown (n.) → top/crown (of a tree) | Slovak | koruna | crown (n.) | → | top/crown (of a tree) | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Slovak | deň | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2379 | arrow → bullet | Slovak | strela | arrow | → | bullet | Open realization |
| #2402 | <place name> → <fish> | Slovak | Dunaj / dunajka | the Danube River | → | ablet | Open realization |
| #2510 | apple → kneecap | Slovak | jablko / jabĺčko | apple | → | knee-cap | Open realization |
| #2664 | pig (Sus scrofa) → hedgehog (Еrinaceus) | Slovak | рrаsа / trnova рrаsа | pig | — | hedgehog | Open realization |
| #2668 | to know → to practice witchcraft | Slovak | vedeť / vedomec | to know | → | sorcerer | Open realization |
| #2985 | oil (food) → slippery jack (Suillus luteus) | Slovak | maslo / masliak | butter | → | slippery jack (Suillus luteus) | Open realization |
| #3112 | fruit → result, outcome | Slovak | ovocie | fruit | → | result, outcome | Open realization |
| #3142 | price → award | Slovak | cena | price | → | award | Open realization |
| #3143 | clasp, buckle → fibula (anat.) | Slovak | ihlica | hairpin | → | calf bone | Open realization |
| #3158 | white → underwear | Slovak | biely / bielizeň | white | → | underwear | Open realization |
| #3187 | to dig → to kick | Slovak | kopať | to dig | → | to kick | Open realization |
| #3218 | snake → hose | Slovak | had / hadica | snake | → | hose | Open realization |
| #3574 | lap → vagina | Slovak | lono | lap | — | internal and external female genital organs | Open realization |
| #3588 | present, gift → talent | Slovak | dar | present, gift | → | talent | Open realization |
| #3688 | fox (Vulpes vulpes) → chanterelle | Slovak | líška / lišky | fox (Vulpes vulpes) | → | (pl.) chanterelle | Open realization |
| #3813 | shooter → bishop (chess) | Slovak | strelec | shooter | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3817 | horseman, rider → knight (chess) | Slovak | jazdec | horseman, rider | → | knight (chess) | Open realization |
| #4075 | other — second (num.) | Slovak | druhý | other | — | second (num.) | Open realization |
| #4248 | earth, soil → potato | Slovak | zemný / zemiak | earth, soil | → | potato | Open realization |
| #4310 | to try, to attempt → to try on (clothes) | Slovak | skúšať | to try, to attempt | → | to try on (clothes) | Open realization |
| #4329 | underwear — bed-clothes | Slovak | bielizeň | underwear | — | bed-clothes | Open realization |
| #4330 | white → bed-clothes | Slovak | biely / bielizeň | white | → | bed-clothes | Open realization |
| #4368 | cat → anchor | Slovak | kocúr / kotva | cat | → | anchor | Open realization |
| #4382 | mountain ↔ bank, shore | Slovak | vrch | hill | → | bank, slope | Open realization |
| #4390 | spawn, roe → calf of a leg | Slovak | ikra, ikro / ikra (usually pl. ikry) | (dialect) calf of a leg | — | spawn, roe | Open realization |
| #4421 | almond → tonsil | Slovak | mandľa | almond tree, core of the almondalmond nut | → | tonsil | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Slovak | stredný / prostredník | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4542 | finger-ring → ring finger | Slovak | prsteň / prstenník | finger-ring | → | ring finger | Open realization |
| #4596 | lentil → lens | Slovak | šošovica / šošovka | lentil | → | lens | Open realization |
| #4646 | to see/to look at → mirror | Slovak | zrieť / zrkadlo | (obsolet or poetic) to see | → | mirror | Open realization |
| #4986 | sheath → vagina | Slovak | pošva | sheath | — | vagina | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Slovak | leňoch | lazy person | → | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #5173 | dust → gunpowder | Slovak | prach | dust | → | gunpowder | Open realization |
| #5241 | house → native land | Slovak | domov / domovina | house | → | motherland | Open realization |
| #5251 | brother → friend | Slovak Hungarian |
brat / barát | brother | → | friend | Open realization |
| #5288 | hand/arm → pointer (on a dial) | Slovak | ruka / ručička | hand/arm | → | pointer (on a dial) | Open realization |
| #5303 | kilogram → 100 units of currency | Slovak | kg | kilogram | → | 100 units of currency | Open realization |
| #5379 | cross (n.) → sacrum (bone) | Slovak | kríž / krížová kosť | cross (n.) | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5389 | rooster → tap, faucet | Slovak | kohútik | dim. of kohút 'rooster' | → | tap, faucet | Open realization |
| #5604 | to pray → mantis | Slovak | modliť sa / modlivka | to pray | → | mantis | Open realization |
| #5612 | red → socialist or communist | Slovak | rudý | red | → | socialist or communist | Open realization |
| #5616 | to hunt → fighter plane | Slovak | stíhat / stíhačka | to pursue, chase | → | fighter plane | Open realization |
| #5672 | cell (of honeycomb) → cell (in biology) | Slovak | bunka | cell (of honeycomb) | → | cell (in biology) | Open realization |
| #5676 | room → cell (in biology) | Slovak | bunka | room | — | cell (in biology) | Open realization |
| #5695 | dragon → kite (lightweight toy) | Slovak | drak | dragon | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5695 | dragon → kite (lightweight toy) | Slovak | šarkan | monster in the form of a winged lizard, dragon | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5805 | to sleep → temple (body part) | Slovak | spánok | to sleep | → | temple (body part) | Open realization |
| #6009 | moustache → awn | Slovak | fúz | (usually in the plural) moustache, whisker | → | awn (of cereals) | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Slovak | hlodať / hlodavec | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6019 | rain → earthworm | Slovak | dážď / dážďovka | rain | → | earthworm | Open realization |
| #6133 | rain → umbrella | Slovak | dážď / dáždnik | rain | → | umbrella | Open realization |
| #6433 | left-handed → clumsy | Slovak | ľavý | left-handed | → | awkward, clumsy | Open realization |
| #6508 | gold → rose chafer | Slovak | zlato / zlatoň | gold | → | rose chafer | Open realization |
| #6580 | bed → bearing (mechanical device) | Slovak | lože / ložisko | bed | → | bearing (mechanical device) | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Slovak | kyslý / kyselina | sour | → | acid | Open realization |
| #6640 | catapult → slingshot | Slovak | prak | catapult | → | slingshot | Open realization |
| #6650 | bald, hairless → unforested, treeless place | Slovak | lysý | bald | → | unforested, treeless place | Open realization |
| #6679 | sling (weapon) → slingshot | Slovak | prak | sling (weapon) | → | slingshot | Open realization |
| #6717 | gold → dear, darling | Slovak | zlato | gold | → | dear, darling | Open realization |
| #6801 | to laugh → to mock | Slovak | smiať sa | to laugh | → | to mock | Open realization |
| #6802 | to laugh → to smile | Slovak | smiať sa | to laugh | → | to smile | Open realization |
| #6823 | cow → woman | Slovak | krava | cow | → | woman behaving inappropriately, a stupid woman (usual in swear word) | Open realization |
| #6977 | appetite, hunger → will, intention | Slovak | chuť | appetite, hunger | → | will, intention | Open realization |
| #7167 | tower → rook (chess) | Slovak | veža | tower | → | rook (chess) | Open realization |
| #7279 | Sunday → Monday | Slovak | nedeľa / pondelok | Sunday | → | Monday | Open realization |
| #7307 | cold → December | Slovak | studiť / studeň | to cool | → | (dialect) December | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Slovak | uzol | knot | → | unit of speed | Open realization |
| #7479 | river → osprey (Pandion haliaёtus) | Slovak | riečny / orliak riečny | river (adj.) | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #7498 | <vessel> → skull | Slovak | črep | (flower) pot, shard | → | skull | Open realization |
| #7572 | sister → nurse (junior medical staff) | Slovak | sestra | sister | → | nurse (junior medical staff) | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Slovak | rásť / rastlina | to grow (plants) | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7754 | clay → aluminium | Slovak | hlina / hliník | clay | → | aluminium | Open realization |
| #7767 | water → otter (Lutra lutra) | Slovak | voda / vydra | water | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #8073 | to burn (intr.) → fuel | Slovak | páliť / palivo | to burn (intr.) | → | fuel | Open realization |
| #8108 | butterfly → butterfly stroke | Slovak | motýlik | butterfly | → | butterfly stroke | Open realization |
| #8120 | sea → guinea pig (Cavia porcellus) | Slovak | more / morča | sea | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8178 | <fruit> → glans penis | Slovak | žaluď | acorn | → | glans penis | Open realization |
| #8453 | whip → flagellum | Slovak | bič / bičík | whip | → | flagellum | Open realization |
| #8470 | flat cake → afterbirth, placenta | Slovak | koláč / plodový koláč | flat cake | → | afterbirth, placenta | Open realization |
| #8565 | lump → December | Slovak | hruda / hruden | lump | → | (dialect) December | Open realization |
| #8621 | crawfish → Cancer (constellation) | Slovak | rak | crawfish | → | Cancer (constellation) | Open realization |
| #8623 | crawfish → cancer (disease) | Slovak | rak | crawfish | → | cancer (disease) | Open realization |
| #8744 | wedge → belemnite | Slovak | klin / klinovci | wedge | → | (pl.) belemnites | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Slovak | čas | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8845 | conversation — language | Slovak | reč | conversation | — | language | Open realization |
| #8972 | lamb → catkin | Slovak | bahnico / bahniatka | lamb | → | catkin | Open realization |
| #9019 | harm, damage → it's a pity | Slovak | škoda | harm, damage | → | it's a pity | Open realization |
| #9059 | law (body of rules) → Testament (Christianity) | Slovak | zákon | law; act, statute | → | Testament (christianity) | Open realization |
| #9122 | mouth → kiss | Slovak | pusinka | mouth | — | kiss | Open realization |
| #9142 | lady → queen (chess) | Slovak | dáma | lady | → | queen (chess) | Open realization |
| #9241 | malefactor → thief | Slovak | zlodej | malefactor | → | thief | Open realization |
| #9347 | to be, exist → to want | Slovak | byt' | to be, exist | → | to want | Open realization |
| #9370 | bark (of a tree) → cinnamon | Slovak | kôra / škorica | bark (of a tree) | → | cinnamon | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Slovak | král | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9481 | bone → die (n.) | Slovak | kosť / kocka | bone | → | die (n.) | Open realization |
| #9572 | manner, way, method → grammatical mood | Slovak | spôsob | manner, way | → | grammatical mood | Open realization |
| #9603 | heart → motherwort (Leonurus) | Slovak | srdce / srdcovník | heart | → | motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #9820 | to cut → noodle, pasta | Slovak | rezať / rezanec | to cut | → | noodle | Open realization |
| #9848 | book (n.) → omasum | Slovak | kniha | book (n.) | → | omasium | Open realization |
| #9856 | <hat> → reticulum (zoology) | Slovak | čepiec | type of hat | → | reticulum (zoology) | Open realization |
| #9857 | abdomen / belly → rumen | Slovak | bachor | abdomen / belly | → | rumen | Open realization |
| #9858 | mucus, slime → abomasum | Slovak | sliz / slez | mucus, slime | — | abomasum | Open realization |
| #9874 | iron → vervain | Slovak | železo / železník | iron | → | vervain | Open realization |
| #9975 | to show teeth → to smile | Slovak | ceriť / ceriť sa | to show teeth | → | to smile | Open realization |
| #9979 | to grimace → to laugh | Slovak | škľabiť sa | to grimace | → | to laugh | Open realization |
| #9982 | resin → bad luck | Slovak | smola | rasin | → | bad luck | Open realization |
| #9998 | to burn (tr. / intr.) → inflammation | Slovak | zapáliť / zápal | to burn (tr.) | → | inflammation | Open realization |
| #10026 | sun → solstice | Slovak | slnce / slnovrat | sun | → | solstice | Open realization |
| #10078 | sledge, sleigh, sled → snake | Slovak | sane / saň | sledge, sleigh, sled | → | snake | Open realization |
| #10260 | mountain → many, much | Slovak | vrch | hill (a larger elevation in the terrain) | → | (expressive) heap, pile (large quantity) | Open realization |
| #10358 | substance, material ↔ textile, cloth | Slovak | látka | substance | ← | textile, cloth | Open realization |
| #10377 | equal, identical → equinox | Slovak | rovný / rovnodennosť | equal, identical | → | equinox | Open realization |
| #10410 | lung → lungwort | Slovak | pľúca / pľúcnik | lung | → | lungwort | Open realization |
| #10421 | fat (adj., of a person) → penguin | Slovak | tučný / tučniak | fatty | → | penguin | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Slovak | uhlie | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Slovak | voda / vodík | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Slovak | kyslý / kyslík | sour, acidic | → | oxygen | Open realization |
| #10449 | to fly → to be in fashion | Slovak | letieť | to fly | → | to be in fashion | Open realization |
| #10450 | butterfly → nightmare | Slovak | mora | night butterfly | → | nightmare | Open realization |
| #10451 | eye → trap, snare (n.) | Slovak | oko | eye | → | trap, snare (n.) | Open realization |
| #10453 | box, container → fool | Slovak | truhlík | box, container | → | fool | Open realization |
| #10454 | leucojum → pale | Slovak | bleduľa | leucojum | → | pale | Open realization |
| #10455 | to try, to attempt → to rehearse | Slovak | skúšať | to try, to attempt | → | to rehearse | Open realization |
| #10456 | seat, chair → molar (tooth) | Slovak | stolička | seat, chair | → | molar (tooth) | Open realization |
| #10458 | to cough → to ignore, disregard | Slovak | kašlať | to cough | → | to ignore, disregard | Open realization |
| #10474 | to suffocate → nitrogen | Slovak | dusiť / dusík | to suffocate | → | nitrogen | Open realization |
| #10528 | to walk, to go → to date (someone) | Slovak | chodiť | to walk, to go | → | to date | Open realization |
| #1166 | to chew → bit (part of horse harness) | Serbo-Croatian Slovak |
zubati / zubadlo | to chew | → | bar bit | Open realization |
| #1238 | sharp → unpleasant | Serbian Slovak |
бридак (bridak) / bridký | sharp | → | unpleasant | Open realization |
| #1244 | moustache — feather | Serbian Slovak |
брк (brk) / brko | moustache | — | big feather in wings and tail (birds) | Open realization |
| #5233 | middle, centre → Wednesday | Old East Slavic Slovak |
sьrdь / Streda | middle | → | Wednesday | Open realization |
| #6116 | second (num.) → Tuesday | Old East Slavic Slovak |
vъtorъkъ / Utorok (Уторок) | second (num.) | → | Tuesday | Open realization |