Slounik.org

Slounik.org: беларускія слоўнікі і энцыкляпэдыі

Realizations (170)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#4329	Belarusan	бялізна	underwear	—	bed-clothes
#3158	Belarusan	белы	white	→	underwear
#4330	Belarusan	белы	white	→	bed-clothes
#4358	Belarusan	пробка (probka)	stopper, plug	→	traffic jam
#4278	Belarusan	месці	to sweep	→	blizzard
#2367	Belarusan	зайчык	hare (diminutive )	→	bright spot from sunbeam
#5566	Belarusan	дзікі	wild, untamed	→	wild (of a person)
#5019	Belarusan	так	so, thus	→	yes
#4986	Belarusan	похва	sheath	—	vagina
#5092	Belarusan	лянівец	idler, loafer	→	sloth (South American mammal)
#5051	Belarusan	дзед	grandfather	—	old man
#5227	Belarusan	дзед	grandfather	→	ancestors
#5480	Belarusan	грызці	to gnaw	→	to cause moral suffering
#5558	Belarusan	дзікі	wild, untamed	→	very intesive
#5604	Belarusan	малiць	to pray	→	mantis
#5617	Belarusan	ключ	key (of a door)	→	keystone
#5673	Belarusan	клетка	cage	→	cell (in biology)
#5695	Belarusan	змей	dragon	→	kite (lightweight toy)
#5783	Belarusan	плячо	shoulder	—	upper arm
#4537	Belarusan	сярэдні	middle	→	middle finger
#5819	Belarusan	асоба	person	→	person (grammar)
#856	Belarusan	месяц	moon	→	month
#5933	Belarusan	курок	cock (of a gun)	→	trigger (of a gun)
#5935	Belarusan	сабачка	little dog	→	trigger (of a gun)
#5951	Belarusan	колькі	how many?	→	several
#6014	Belarusan	рука	hand/arm	→	to tame (animal)
#6018	Belarusan	грызці	to gnaw	→	rodent
#6049	Belarusan	каваць	to forge	→	to shoe (horses)
#6112	Belarusan	не дзялаць	not to do	→	Sunday
#3710	Belarusan	муха	fly (n.)	→	fly agaric (Amanita muscaria)
#3688	Belarusan	лісіца	fox (Vulpes vulpes)	→	chanterelle
#3588	Belarusan	дар	present, gift	→	talent
#3256	Belarusan	зiма	winter (n.)	→	cold
#3109	Belarusan	бабка	woman	→	several sheaves put together
#4075	Belarusan	другi	other	—	second (num.)
#6193	Belarusan	званіць	to ring	→	to make a telephone call
#1758	Belarusan	магчы	can, to be able	→	to win
#6221	Belarusan	не мовіць	do not speak	→	infant, baby
#4718	Belarusan	корань	root (of a plant)	→	root (arithmetic)
#6581	Belarusan	кіслы	sour	→	acid
#5012	Belarusan	места	place	→	instead of
#7187	Belarusan	лістапад	autumn fall of the leaves	→	November
#7241	Belarusan	святы	sacred	→	holiday
#7295	Belarusan	снег	snow	→	December
#7381	Belarusan	студзёны	cold	→	January
#7426	Belarusan	замок	lock (n.)	—	fortress
#7438	Belarusan	люты	fierce, cruel, grim	→	February
#1903	Belarusan	дзеяць	to do, to act. to function	→	verb
#7507	Belarusan	тэрмін	term (chronological)	→	urgent
#7548	Belarusan	рагаты	horned	→	slingshot
#7572	Belarusan	сястра	sister	→	nurse (junior medical staff)
#7575	Belarusan	расцi	to grow (plants)	→	plant (biol.)
#4207	Belarusan	двор	yard, courtyard	→	palace
#4939	Belarusan	вечар	evening	→	party, soiree
#7597	Belarusan	дзьмухаць	to blow	→	dandelion
#7597	Belarusan	дуць	to blow	→	dandelion
#7624	Belarusan	сок	sap (of a plant)	→	March
#7649	Belarusan	шчыпаць	to pinch	→	to hurt
#1349	Belarusan	анямець	to become dumb	→	to grow numb
#7713	Belarusan	жыць	to live, be alive	→	rye
#6463	Belarusan	жыць	to live, be alive	→	to inhabit, live
#7928	Belarusan	трава	grass, herb	→	May
#7986	Belarusan	гумар	mood	→	humor
#1838	Belarusan	дарэмны	free of charge	—	in vain
#4877	Belarusan	піка	spear	→	spades (in cards)
#965	Belarusan	другі	second, other	→	friend
#8149	Belarusan	чарвяк	worm	→	scale insect
#8106	Belarusan	свiнка	diminutive of свiння 'pig'	→	guinea pig (Cavia porcellus)
#8120	Belarusan	марская	sea (adj., fem.)	→	guinea pig (Cavia porcellus)
#6358	Belarusan	збіраць	to gather, collect	→	to intend
#8213	Belarusan	ліпа	linden	→	July
#5029	Belarusan	айцец	father	→	motherland
#5029	Belarusan	бацька	father	→	motherland
#1024	Belarusan	язык	tongue (body part)	→	captive
#34	Belarusan	слухаць	to hear / to listen	→	to obey
#8309	Belarusan	жаць	to reap	→	August
#8334	Belarusan	малы	little, small	→	child
#8378	Belarusan	верас	heather	→	September
#8402	Belarusan	кастра	shive	→	October
#1171	Belarusan	сэрца	heart	—	location of emotions
#7525	Belarusan	сто	hundred	→	myriapod
#7526	Belarusan	сорак	forty	→	myriapod
#8540	Belarusan	калена	knee	→	elbow (a pipe fitting that turns a corner)
#8621	Belarusan	рак	crawfish	→	Cancer (constellation)
#8623	Belarusan	рак	crawfish	→	cancer (disease)
#6302	Belarusan	наковалня	anvil (of a blacksmith)	→	anvil bone
#8648	Belarusan	якасны	quality	→	high-quality
#8702	Belarusan	рыць	to dig	→	shrew
#4782	Belarusan	разiць	to strike, hit	→	time (instance)
#7279	Belarusan	нядзеля	Sunday	→	Monday
#3251	Belarusan	нядзеля	Sunday	→	(rare) week
#999	Belarusan	ключ	key (of a door)	→	clavicle
#4749	Belarusan	снег	snow	→	common bullfinch
#8781	Belarusan	час	time	→	tense (grammar)
#6899	Belarusan	ікра	spawn, roe	→	ajvar (vegetable dish)
#8912	Belarusan	век	lifetime, epoch, age	→	century
#8957	Belarusan	страла	arrow	→	hand (of a clock), needle (of device)
#587	Belarusan	пёс	dog	→	Arctic fox
#3255	Belarusan	мераць	to measure	→	to fit, try on
#2372	Belarusan	дзень	day	→	24 hours
#3096	Belarusan	мокры (mókry)	wet	→	wood-louse
#9057	Belarusan	запавет	will (legal document)	→	Testament (Christianity)
#9151	Belarusan	прадмет	object	→	school subject
#9164	Belarusan	выкладаць	to lay out	→	to teach
#2971	Belarusan	шып	thorn	→	dog-rose
#9335	Belarusan	маліна	raspberry	→	European robin
#9370	Belarusan	кара	bark (of a tree)	→	cinnamon
#9371	Belarusan	чорны	black	→	ink
#6881	Belarusan	доўг	duty	→	debt
#9383	Belarusan	вязаць	to tie, bind	→	duty, responsibility
#9385	Belarusan	дзіва	miracle	→	positive evaluation
#9385	Belarusan	цуд	miracle	→	positive evaluation
#1298	Belarusan	гной	pus	—	dung
#9402	Belarusan	слуп	post; column, pillar	→	tetanus (disease)
#7835	Belarusan	спадарожнік	fellow traveller	→	satellite of a planet
#7456	Belarusan	атрымаць	to take, get	→	to defeat, win
#9444	Belarusan	аднакі	the same	→	however
#1855	Belarusan	хацець	to want	→	although
#2468	Belarusan	цёмны	dark (adj.)	→	prison
#9480	Belarusan	рог	horn	→	(music) horn
#9481	Belarusan	косць	bone	→	die (n.)
#9561	Belarusan	студзёны	(dialect) cold	→	aspic (dish)
#9561	Belarusan	халодны	cold	→	aspic (dish)
#8148	Belarusan	чарвец	scale insect	→	June
#62	Belarusan	лета	summer	→	(colloquial, usually in the plural) years
#9381	Belarusan	кароль	monarch	→	king (chess)
#3809	Belarusan	слон	elephant	→	bishop (chess)
#3810	Belarusan	конь	horse	→	knight (chess)
#4987	Belarusan	канёк	little horse	→	seahorse (Hippocampus)
#2392	Belarusan	вясёлы	cheerful	→	rainbow
#9841	Belarusan	несці	to carry	→	to lay eggs
#1178	Belarusan	журавель	crane (Grus)	→	cranberry (Oxycoccus)
#2852	Belarusan	герой	hero	→	character (literature)
#9896	Belarusan	рыла	snout	→	stigma (botany)
#1109	Belarusan	іржаць	to neigh	→	to laugh
#6801	Belarusan	смяяцца	to laugh	→	to mock
#9974	Belarusan	гагатаць	to gaggle	→	to laugh
#9975	Belarusan	ашчэрыцца	to show teeth	→	to smile
#9975	Belarusan	выскаліцца	to show teeth	→	to smile
#9978	Belarusan	пырснуць	to sprinkle	→	to laugh
#9983	Belarusan	гуляць	to walk, to go	→	to play (intr.)
#5379	Belarusan	крыж	cross (n.)	→	sacrum (bone)
#1730	Belarusan	брахаць	to bark	→	to tell lies
#1520	Belarusan	рэдкі	rare	—	sparse
#10008	Belarusan	праўда	truth	→	but, however
#10025	Belarusan	сонца	sun	→	solstice
#10079	Belarusan	рада	advice	—	council
#10079	Belarusan	савет	advice	→	council
#3226	Belarusan	наезнік	horseman, rider	→	parasitoid wasp
#10302	Belarusan	слімак	snail, slug	→	at sign
#10358	Belarusan	матэрыя	substance, material	→	textile, cloth
#10444	Belarusan	вада	water	→	hydrogen
#10435	Belarusan	вугаль	coal	—	charcoal
#66	Belarusan	гаманіць	to make noise	←	to speak
#380	Belarusan	кінуць	to throw	→	to stop doing smth.
#360	Belarusan	кранаць	to touch	→	to evoke (a feeling)
#1394	Belarusan	асёл	donkey	→	fool
#10457	Belarusan	смажыць	to roast	→	to feel thirsty
#5703	Belarusan	двор	court (of a sovereign)	→	noble
#366	Belarusan	цяжкі	heavy (vs. light)	→	difficult
#10445	Belarusan	кіслы	sour, acidic	→	oxygen
#10494	Belarusan	паспець	to be in time	←	success
#3228	Belarusan	блізкі	near	→	twins
#4359	Belarusan	сам	self	→	female animal
#10601	Belarusan	мераць	to measure	→	water strider
#10606	Belarusan	дзеяць	to do	→	subject (grammar)
#10607	Belarusan	слыхаць	to hear	→	sense of hearing
#10633	Belarusan	шыць	to sew	→	exercise book, notebook
#10636	Belarusan	грош	(historical) grosz, groschen (old coin of varying value in Poland and the Grand Duchy of Lithuania; in the Russian Empire, a copper coin worth two kopecks, later half a kopeck)	→	money
#7297	Belarusan	улучаць	to hit the target	→	to find