171 realizations found in Estonian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #9 | to search, look for → to try, to attempt | Estonian | ot'sima | look for | → | try | Open realization |
| #12 | to calculate, count → to read | Estonian | lugema | count | — | read, consider | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Estonian | arvama | reckon, count | → | think, consider | Open realization |
| #65 | noon, midday ↔ South | Estonian | lõuna | noon | → | South | Open realization |
| #99 | to search, look for → to ask for, request | Estonian | ot'sima | look for | → | request | Open realization |
| #314 | faeces → bad | Estonian | pask | (vulgar) crap, shit, faeces | → | (vulgar) shit; something that is worthless | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Estonian | raske | heavy (of weight) | → | difficult | Open realization |
| #368 | to bury, place in the ground → to bury, inter | Estonian | matma | to put into the ground | → | to bury | Open realization |
| #511 | comb (of a bird) → mountain ridge | Estonian | hari | comb (of a bird) | — | mountain ridge, edge | Open realization |
| #525 | tongue (body part) → elongated object | Estonian | keel | tongue (body part) | → | salient part, ledge | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Estonian | mees | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Estonian | poiss / poeg | boy | — | son | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Estonian | keel | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #751 | leaf → sheet of paper | Estonian | leht | leaf | → | sheet of paper | Open realization |
| #856 | moon → month | Estonian | kuu | moon | → | month | Open realization |
| #926 | barley → sty (on the eye) | Estonian | odraiva | barley | → | sty | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Estonian | mees | man (male) | — | husband | Open realization |
| #966 | woman ↔ wife | Estonian | naine | woman | — | wife | Open realization |
| #1178 | crane (Grus) → cranberry (Oxycoccus) | Estonian | kure / kuremari | crane | → | cranberry | Open realization |
| #1215 | active, agile → mercury | Estonian | elav / elavhõbe | living; active, agile | → | mercury | Open realization |
| #1472 | earth, soil → country, land | Estonian | maa | earth, soil | → | country, land | Open realization |
| #1539 | cross (n.) → clubs (in cards) | Estonian | rist | cross (n.) | → | clubs (in cards) | Open realization |
| #1647 | breath, breathing → soul, spirit | Estonian | hing | breathing | — | soul | Open realization |
| #1671 | alder (tree) → common minnow | Estonian | lepp / leppkala, lepikkala | alder | → | minnow | Open realization |
| #1903 | to do, act → verb | Estonian | tegu / tegusõna | action, deed, doing | → | verb | Open realization |
| #1959 | soldier → jack (playing card) | Estonian | soldat | (dated, colloquial) soldier | → | jack (playing card) | Open realization |
| #1984 | quick → urgent | Estonian | kiireloomuline | quick | → | urgent | Open realization |
| #2126 | stone (piece of rock) → stone (of a fruit) | Estonian | kivi | stone (piece of rock) | → | stone (of a fruit) | Open realization |
| #2128 | cold → cold weapon | Estonian | külm / külmrelv | cold | → | cold weapon | Open realization |
| #2190 | to search, look for → to investigate | Estonian | ot`sima / ära ot`sima | look for | → | investigate | Open realization |
| #2367 | <animal> → spot of reflected light | Estonian | jänes / päikesejänes | hare | → | plash of sunlight | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Estonian | päev | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2498 | bitter → to feel pain, ache | Estonian | kibedalt | bitterly | → | painfully | Open realization |
| #2557 | frog → toad | Estonian | konn / kärnkonn | frog | → | toad | Open realization |
| #2669 | <animal> → cloud | Estonian | lammas / pilvelambad | sheep | → | white horses, clouds | Open realization |
| #2670 | <animal> → white caps (on sea waves) | Estonian | jänes / lainejänesed | hare | → | white horses (on the waves) | Open realization |
| #2699 | dark (adj.) → blind | Estonian | pime | dark (adj.) | → | blind | Open realization |
| #2731 | board, plank → table, desk | Estonian | laud | board, plank | — | table; desk | Open realization |
| #2753 | head → capital city | Estonian | pea / pealinn | head | → | capital city | Open realization |
| #2837 | iron → iron (for pressing clothes) | Estonian | raud / triikraud | iron | → | iron | Open realization |
| #2916 | worm ↔ snake | Estonian | uss | (zoology) worm | — | snake | Open realization |
| #2981 | little, small → little finger | Estonian | väike / väike sõrm | small | → | little finger | Open realization |
| #3041 | country, land → village | Estonian | maa | country, land | → | village | Open realization |
| #3305 | road → plantain (Plantago) | Estonian | tee / teeleht | road | → | ribwort | Open realization |
| #3401 | frog / toad → tortoise, turtle | Estonian | konn / kilpkonn | frog | — | tortoise, turtle | Open realization |
| #3588 | present, gift → talent | Estonian | and / giftedness, talent | offering, gift | → | talent | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Estonian | ratsu | riding horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3811 | spear → bishop (chess) | Estonian | oda | spear | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3865 | mother → mother tongue | Estonian | ema / emakeel | mother | → | mother tongue | Open realization |
| #3987 | black → dirty | Estonian | must | black | → | dirty | Open realization |
| #4075 | other — second (num.) | Estonian | teine | other | — | second (num.) | Open realization |
| #4261 | egg → puffball | Estonian | muna / murumuna | egg | → | puffball | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Estonian | hiir | mouse | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4339 | salt → glasswort | Estonian | sool / soolarohi | salt | → | glasswort | Open realization |
| #4421 | almond → tonsil | Estonian | mandel | almond | → | tonsil | Open realization |
| #4458 | star → letter (character) | Estonian | täht | star | → | letter (character) | Open realization |
| #4502 | finger / toe → belemnite | Estonian | sõrm / kuradi sõrm | finger/toe | → | belemnite | Open realization |
| #4507 | still (adv.) — again | Estonian | enn | still, yet | — | once again | Open realization |
| #4595 | navel → pole (geographical) | Estonian | naba | navel | → | pole (geographical) | Open realization |
| #4596 | lentil → lens | Estonian | lääts | lentil | → | lens | Open realization |
| #4598 | tongue (body part) → string (of a musical instrument) | Estonian | keel | tongue (body part) | → | string (of a musical instrument) | Open realization |
| #4697 | widow → drone (bee) | Estonian | lesk | widow, widower | → | drone (male bee) | Open realization |
| #4870 | square (geometrical) → diamonds (in cards) | Estonian | ruut / ruutu | square (geometrical) | → | diamonds (in cards) | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Estonian | hobu / merihobuke | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5029 | father → native land | Estonian | isa / isamaa | father | → | motherland | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Estonian | laisk / laiskloom | lazy | → | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | Estonian | laps | child (son or daughter) | — | child (of age) | Open realization |
| #5241 | house → native land | Estonian | kodu / kodumaa | house | → | motherland | Open realization |
| #5379 | cross (n.) → sacrum (bone) | Estonian | rist / ristluu | cross (n.) | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5542 | rye → corn crake | Estonian | rukis / rukkirääk | rye | → | corn crake | Open realization |
| #5561 | <tree> → <fish> | Estonian | lepp / lepp-maim | alder-tree | → | common minnow | Open realization |
| #5571 | leaf → <fish> | Estonian | lehe / lehe-ahvne | leaf | → | bream | Open realization |
| #5675 | blister → cell (in biology) | Estonian | rakk | blister | → | cell (in biology) | Open realization |
| #5695 | dragon → kite (lightweight toy) | Estonian | lohe | dragon | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5745 | to calculate, count → computer | Estonian | arvutama / arvuti | to calculate, count | → | computer | Open realization |
| #5774 | forest → wild, untamed | Estonian | mets / metsik | forest | → | wild, untamed | Open realization |
| #5832 | earth, soil → distance | Estonian | maa | earth, soil | → | distance | Open realization |
| #5951 | how many? → some, several | Estonian | mitu | how many? | — | several | Open realization |
| #6015 | foot/leg → leg (furniture) | Estonian | jalg | foot/leg | → | leg (furniture) | Open realization |
| #6038 | first → Monday | Estonian | Esmas, esimene / Esmaspäev | first | → | Monday | Open realization |
| #6116 | second (num.) → Tuesday | Estonian | teisi-, teine / Teisipäev | second (num.) | → | Tuesday | Open realization |
| #6117 | third → Wednesday | Estonian | Kolm / Kolmapäev | third | → | Wednesday | Open realization |
| #6118 | fourth → Thursday | Estonian | neli / neljapäev | fourth | → | Thursday | Open realization |
| #6133 | rain → umbrella | Estonian | vihm / vihmavari | rain | → | umbrella | Open realization |
| #6193 | to ring (tr.) → to make a telephone call | Estonian | helistama | to ring | → | to make a telephone call | Open realization |
| #6288 | tail → comet | Estonian | saba / sabatäht | tail | → | (colloquial) comet | Open realization |
| #6299 | shield → tortoise, turtle | Estonian | kilp / kilpkonn | shield | → | tortoise, turtle | Open realization |
| #6302 | anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone | Estonian | alasi | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | Open realization |
| #6303 | earth, soil → strawberry | Estonian | maa / maasikas | earth | → | strawberry | Open realization |
| #6503 | May → cockchafer | Estonian | mai / maipõrnikas | May | → | cockchafer | Open realization |
| #6505 | leaf → cockchafer | Estonian | leht / lehemardikas | leaf | → | cockchafer | Open realization |
| #6508 | gold → rose chafer | Estonian | kuld / kuldpõrnikas | gold | → | rose chafer | Open realization |
| #6519 | horse → hippopotamus | Estonian | hobu / jõehobu | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Estonian | hapu / hape | sour | → | acid | Open realization |
| #6823 | cow → woman | Estonian | lehm | cow | → | (vulgar) sloppy, dirty woman with bad habits | Open realization |
| #6917 | pearl → guinea fowl | Estonian | pärl / pärlkana | pearl | → | guinea fowl | Open realization |
| #7054 | trap, snare (n.) → trick, deceit | Estonian | lõks | trap, snare (a spring-loaded or drop-door device (especially for catching rodents)) | → | (figurative) trap (a skilful manoeuvre to catch sb, to lure into an unfavourable or dangerous situation) | Open realization |
| #7275 | sacred, holy → Sunday | Estonian | Püha / Pühapäev | sacred, holy | → | Sunday | Open realization |
| #7317 | to play (intr.) — to play (a musical instrument) | Estonian | mängima | to play (intr.) | — | to play (a musical instrument) | Open realization |
| #7431 | under, below → North | Estonian | põhi | bottom | → | North | Open realization |
| #7437 | wolf → February | Estonian | susi / soekuu | wolf | → | (traditional, rare) February | Open realization |
| #7437 | wolf → February | Estonian | hunt / hundikuu | wolf | → | (traditional, rare) February | Open realization |
| #7443 | Fat Tuesday → February | Estonian | vastlad / vastlakuu | Fat Tuesday | → | February | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Estonian | sõlm | knot | → | unit of speed | Open realization |
| #7477 | fish → osprey (Pandion haliaёtus) | Estonian | kala / kalakotkas | fish | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #7492 | badger (Meles) ↔ honey badger | Estonian | mäger / meemäger | badger (Meles) | → | honey badger | Open realization |
| #7572 | sister → nurse (junior medical staff) | Estonian | õde | sister | → | nurse (junior medical staff) | Open realization |
| #7686 | grass, herb → hay | Estonian | hein | grass | — | hay | Open realization |
| #7728 | grey → grey-haired | Estonian | hall | grey | — | grey-haired | Open realization |
| #7731 | hoar-frost → grey | Estonian | hall | hoar-frost | → | grey | Open realization |
| #7749 | flax → bedsheet | Estonian | lina | flax | → | bedsheet | Open realization |
| #7750 | bedsheet → screen (in cinema) | Estonian | lina | bedsheet | → | screen (in cinema) | Open realization |
| #7751 | sheet of paper → newspaper | Estonian | leht | sheet of paper | → | (colloquial) newspaper | Open realization |
| #7755 | bark (of a tree) — cream (of milk) | Estonian | koor | bark (of a tree) | — | cream (of milk) | Open realization |
| #7756 | camp — bearing (mechanical device) | Estonian | laager | camp | — | bearing (mechanical device) | Open realization |
| #7757 | noon, midday ↔ lunch, midday meal | Estonian | lõuna | noon | → | dinner | Open realization |
| #7759 | black → European blueberry | Estonian | must / mustikas | black | → | European blueberry | Open realization |
| #7760 | nail (metal spike) → <measure of weight> | Estonian | nael | nail (metal spike) | → | pound (unit of mass) | Open realization |
| #7761 | beak → cap peak | Estonian | nokk | beak | → | cap peak | Open realization |
| #7762 | thought, idea → advice | Estonian | nõu | advice | — | thought, idea | Open realization |
| #7865 | sickle → crescent | Estonian | sirp | sickle | → | crescent | Open realization |
| #7876 | pike (fish) → icicle | Estonian | purikas | pike (fish) | → | icicle | Open realization |
| #7937 | fire → fire (accident) | Estonian | tuli | fire | — | fire (accident) | Open realization |
| #8025 | silver → mercury | Estonian | hõbe / elavhõbe | silver | → | mercury | Open realization |
| #8027 | house → live-in son-in-law | Estonian | kodu / koduväi | house | → | live-in son-in-law | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Estonian | siga / merisiga | pig (Sus scrofa) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8120 | sea → guinea pig (Cavia porcellus) | Estonian | meri / merisiga | sea | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8174 | common jasmine → mock-orange | Estonian | jasmiin / ebajasmiin | common jasmine | → | mock-orange | Open realization |
| #8184 | <name of person> → willowherb | Estonian | Jaan / jaanilill | Ivan | → | willowherb | Open realization |
| #8185 | cannabis → willowherb | Estonian | kanep / põdrakanep | cannabis | → | willowherb | Open realization |
| #8363 | fresh → recent | Estonian | värske | fresh | → | recent | Open realization |
| #8368 | butter → dandelion | Estonian | või / võilill | butter | → | dandelion | Open realization |
| #8379 | Michael archangel → September | Estonian | Mihkel / mihklikuu | Michael (archangel) | → | September | Open realization |
| #8519 | melody, tune → manner, way, method | Estonian | viis | melody, tune | → | manner, way, method | Open realization |
| #8638 | sieve (n.) → Pleiades | Estonian | sõel / Sõel | sieve (n.) | → | Pleiades | Open realization |
| #8650 | stirrup → stapes | Estonian | jalus | stirrup | → | stapes | Open realization |
| #8695 | shrew ↔ mouse | Estonian | karihiir / hiir | shrew | ← | mouse | Open realization |
| #8712 | bead → January | Estonian | helmes / helmekuu | bead | → | (folk, rare) January | Open realization |
| #8742 | evil spirit → belemnite | Estonian | kurat / kuradi sõrm | evil spirit | → | belemnite | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Estonian | aeg | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8789 | foot → foot (poetry) | Estonian | jalg / värsijalg | foot | → | foot (poetry) | Open realization |
| #8946 | knot → node (botany) | Estonian | sõlm | knot | → | node (botany) | Open realization |
| #9070 | chariot → rook (chess) | Estonian | vanker | carriage, cart | → | rook (chess) | Open realization |
| #9141 | flag, banner → queen (chess) | Estonian | lipp | flag | → | queen (chess) | Open realization |
| #9179 | nail (metal spike) → Pole Star | Estonian | nael / Põhjanael | nail (metal spike) | → | Pole Star | Open realization |
| #9199 | blind → dim | Estonian | piime | blind | — | dim | Open realization |
| #9354 | moon → ocean sunfish (Mola mola) | Estonian | kuu / kuukala | moon | → | ocean sunfish (Mola mola) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Estonian | kuningas | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9442 | to get, obtain → to give birth, to deliver (a baby) | Estonian | saama | to get, receive | → | to give birth | Open realization |
| #9477 | plough, ard → vomer (bone) | Estonian | sahk / sahkluu | plough, ploughsare | → | vomer (bone) | Open realization |
| #9494 | neck → giraffe | Estonian | kael / kaelkirjak | neck | → | giraffe | Open realization |
| #9594 | to love → to copulate | Estonian | armastama | to love | → | to copulate, make love | Open realization |
| #9670 | bud (on a twig) — bud (of a flower) | Estonian | pung | bud (on a twig) | — | bud (of a flower) | Open realization |
| #9685 | to fall down → epilepsy | Estonian | lange / langetõbi | to fall down | → | epilepsy | Open realization |
| #9874 | iron → vervain | Estonian | raud / raudürt | iron | → | vervain | Open realization |
| #9882 | sponge (animal) → sponge (material) | Estonian | käsn | sponge (animal) | — | sponge (material) | Open realization |
| #10117 | free → vacant, unoccupied | Estonian | vaba | free | → | vacant, unoccupied | Open realization |
| #10118 | to lick — to lap (liquid) | Estonian | lakkuma | to lick | — | to lap (liquid) | Open realization |
| #10160 | world / people → lay, secular | Estonian | ilm / ilmalik | (poetic) world | → | secular, worldly (not connected with religion or church, not following the word of God or church traditions) | Open realization |
| #10164 | load, cargo → burden, encumbrance | Estonian | koorem | load, cargo | → | burden, encumbrance | Open realization |
| #10171 | sea → amber | Estonian | mere / merevaik | sea | → | amber | Open realization |
| #10347 | tree resin, gum → earwax | Estonian | vaik | tree resin, gum | → | earwax | Open realization |
| #10425 | trunk (of a tree) → chief, boss | Estonian Meadow Mari |
tüvi / тӱҥ | trunk (of a tree) | → | chief, boss | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Estonian | süsi | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Estonian | vesi / vesinik | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Estonian | hapu / hapnik | sour, acidic | → | oxygen | Open realization |
| #10474 | to suffocate → nitrogen | Estonian | lämmatama / lämmastik | to suffocate | → | nitrogen | Open realization |
| #10520 | kind (n.) → voice (linguistics) | Estonian | mood / tegumood | style, variety, sort, type | → | voice (linguistics) | Open realization |
| #2916 | worm ↔ snake | Finnish Estonian |
mato / madu | worm | — | snake | Open realization |
| #4382 | mountain ↔ bank, shore | Old Norse Estonian |
hallr / kallas | mountain, hill | → | shore, seashore; bank, riverbank | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Finnish Estonian |
tämä / tema | this | — | he/she (3rd person singular animate personal pronoun) | Open realization |