DPLP

Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

https://dicionario.priberam.org/

Realizations (175)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#576	Portuguese	novo	young (person)	—	new (thing)
#577	Portuguese	velho	old (person)	—	old (thing)
#5413	Portuguese	badalo	(informal) tongue (body part)	←	clapper of a bell
#5693	Portuguese	papagaio	parrot	→	kite (lightweight toy)
#5761	Portuguese	corte	court (of a sovereign)	→	polite
#5775	Portuguese	arco	bow (weapon)	→	bow, fiddlestick
#5791	Portuguese	palma	palm (body part)	—	palm (tree)
#5835	Portuguese	película	pellicle, membrane	→	film, movie
#5848	Portuguese	pai	father	→	middle finger
#5940	Portuguese	cão	dog	→	cock (of a gun)
#5970	Portuguese	joeira	winnowing fan	→	(Madeira) kite (lightweight toy)
#6018	Portuguese	roer	to gnaw	→	rodent
#6052	Portuguese	forjar	to forge	→	to create a forgery of
#6146	Portuguese	presto	ready, prepared	→	soon
#6139	Portuguese	rapazinho	several piciform birds of the buconid family, of the genera Bucco, Hypnelus and Nystalus	→	(regionalism) chanterelle
#6133	Portuguese	chuva	rain	→	umbrella
#3262	Portuguese	estrela	star	→	celebrity
#2666	Portuguese	estrela	star	→	4. [figurative] Influence of the stars in the life of man; fate; luck
#4735	Portuguese	lagarta	caterpillar	→	caterpillar track
#4995	Portuguese	pente	comb	→	reed (in loom)
#6148	Portuguese	pera	pear	→	name that the Portuguese gave to the guava tree, when it was acclimatized in India
#4718	Portuguese	raiz	root (of a plant)	→	root (arithmetic)
#6467	Portuguese	grilo	cricket (insect)	→	mole cricket (Gryllotalpa)
#6546	Portuguese	cara	face	→	mask
#6679	Portuguese	funda	sling (weapon)	→	slingshot
#6704	Portuguese	cara	face	→	side of a coin
#6702	Portuguese	coroa	crown (n.)	→	side of a coin
#6727	Portuguese	cavalo	horse (Equus caballus)	→	bridge (of musical imstrument)
#6823	Portuguese	vaca	cow	→	(informal, derogatory) a ugly or very fat woman; (Informal, derogatory) woman considered shameless
#674	Brazilian Portuguese	égua	mare	→	(Brazil, Calão, derogatory) woman who practices prostitution
#6858	Portuguese	Peru	country in Latin America	→	turkey
#6918	Portuguese	pintada	spotted (fem.)	→	guinea fowl
#4808	Portuguese	maridar	to marry	→	husband
#6981	Portuguese	cão	dog	→	dog-rose
#7115	Portuguese	cifra	number	→	secret writing
#7280	Portuguese	sabá, sabbat	sabbath	→	meeting of witches
#7373	Portuguese	grade	grate (metal grille) a light fence, grid	—	harrow
#1985	Brazilian Portuguese	prata	silver	→	money
#2162	Portuguese	branco	white	→	unfilled space on a form or in written text; voting ballot without any filling
#7042	Portuguese	cavalo	horse (Equus caballus)	→	horsetail, equisetum
#7448	Portuguese	nó	knot	→	unit of speed
#53	Portuguese	tempo	time	—	weather (state of the atmosphere at a specific time and place)
#7495	Portuguese	porco	pig (Sus scrofa)	→	porcupine
#7758	Portuguese	mão	hand	→	to manage
#4866	Portuguese	paus	club (a weapon)	→	clubs (in cards)
#5782	Portuguese	espádua	shoulder-blade, scapula	—	shoulder
#8108	Brazilian Portuguese	borboleta	butterfly	→	butterfly stroke
#8108	Portuguese	mariposa	butterfly	→	butterfly stroke
#8106	Portuguese	porquinho	diminutive of porco 'pig'	→	guinea pig (Cavia porcellus)
#6859	Portuguese	Índia	India	→	guinea pig (Cavia porcellus)
#5029	Portuguese	pai	father	→	motherland
#5030	Portuguese	mãe	mother	→	motherland
#34	Portuguese	ouvir	to hear	→	to obey
#8266	Portuguese	velhote	(informal) old man	→	(informal) father
#8336	Portuguese	pupilo	minor, usually an orphan, who is under the direction of a guardian	→	protégé
#8334	Portuguese	pequeno	little, small	→	(colloquial) child
#8347	Portuguese	infante	infant (very young human being)	→	prince, infante (the son of a king in Spain and Portugal)
#8362	Portuguese	noiva	bride	—	bridegroom
#8375	Portuguese	cavalo	horse	→	easel (upright frame for displaying or supporting something); trestle, sawhorse (triangular support frame with four legs)
#8448	Portuguese	raiz	root (of a plant)	→	root (of a word)
#8435	Portuguese	braço	arm	→	neck (of a musical instrument)
#4542	Portuguese	anel	finger-ring	—	ring finger
#8453	Portuguese	flagelo	whip	→	flagellum
#8483	Brazilian Portuguese	galego	Galician person	→	(Northeast Brazil, Florianópolis, slang) blond person
#8485	Portuguese	conteúdo	contents	→	content
#1171	Portuguese	coração	heart	→	emotions
#1124	Portuguese	mácula	spot, stain	→	a flaw on one’s character or reputation
#5008	Portuguese	scutum	shield	→	coin
#68	Portuguese	manhã	morning	→	tomorrow
#8609	Portuguese	raio	ray	→	radius (geometry)
#8611	Portuguese	raio	ray	—	lightning
#8689	Portuguese	papel	paper, document	→	role
#3056	Portuguese	tardio	slow (adj.)	—	late (near the end of a period of time)
#8705	Portuguese	cadeira	seat, chair	→	hip
#563	Portuguese	homem	man (male)	—	human, person
#8733	Portuguese	papagaio	parrot	→	puffin
#8770	Portuguese	boca	mouth	→	burner
#8789	Portuguese	pé	foot	→	foot (poetry)
#1368	Portuguese	pé	foot	→	unit of length
#8781	Portuguese	tempo	time	→	tense (grammar)
#2726	Portuguese	bautizar	to baptize	→	to dilute wine or milk with water
#8842	Portuguese	tesoura	scissors	→	a type of truss (framework of beams forming a rigid structure) used in rooves
#8898	Latin	ruga	wrinkle	→	street, road
#5462	Portuguese	estrela	star	→	starfish
#8928	Portuguese	prato	plate (a serving dish)	→	meal (course)
#3094	Portuguese	serra	saw	→	mountain range
#4493	Portuguese	raiz	root (of a plant)	→	root of tooth
#3081	Portuguese	lusco	single-eyed	→	cross-eyed
#6876	Portuguese	agulha	needle (sewing)	→	pine needle
#8960	Portuguese	agulha	needle (sewing)	→	needle (thin device for indicating measurements on a dial or graph)
#443	Portuguese	madre	(obsolete) mother	→	womb, uterus
#8990	Portuguese	mãe	mother	→	lees (sediment that settles during fermentation of beverages)
#310	Portuguese	corno	horned	→	(vulgar) cuckold, deceived husband
#310	Portuguese	chifrudo	big- or long-horned	→	man who has an unfaithful partner
#310	Portuguese	cabrão	male goat	→	(derogatory) deceived husband
#9038	Latin	miror	to admire	→	(poetic) to see; to observe
#2372	Portuguese	dia	day	→	24 hours
#9057	Portuguese	testamento	will (legal document)	→	Testament (christianity)
#3963	Portuguese	estrige	owl	→	witch, sorceress
#1043	Portuguese	sacar	to pull out; to extract; to snatch	→	to plunder; to sack; to loot (to take all the goods of a place by force)
#9125	Portuguese	água	water	→	(in plural) rain
#4993	Portuguese	costela	rib	→	rib (part of a ship’s framework)
#9247	Portuguese	gente	people, nation	—	people (pl.)
#9252	Portuguese	párvulo	stupid, ignorant	←	child (young person)
#9354	Portuguese	lua	moon	→	ocean sunfish (Mola mola)
#9375	Portuguese	cauda	tail	→	grand piano
#9380	Portuguese	falta	lack (the condition of not having, needing, or needing more of something)	→	fault (a mistake, error, sin or transgression, especially a minor one)
#9399	Old Galician–Portuguese	milho	millet	→	maize
#2753	Latin	capitalis	(relational) of the head	→	capital city
#3217	Portuguese	cheiro	smell (n.)	→	fame, reputation
#9452	Portuguese	mosto	must (in winemaking)	→	mustard (spice)
#622	Latin	nova	new (feminine nominative/vocative singular)	→	bride
#1740	Portuguese	matriz	womb, uterus	→	origin
#9542	Portuguese	caracol	snail	→	cochlea
#337	Portuguese	chocar	to collide (to hit one another violently)	→	to emotionalize
#8885	Portuguese	abalar	to shake, to cause (something) to move from side to side)	→	to shock (emotionally)
#9586	Portuguese	montar	to go up	→	to mount a horse
#2129	Portuguese	branco	white	→	cold weapon
#9381	Portuguese	rei	monarch	→	king (chess)
#9142	Portuguese	dama	lady	→	queen (chess)
#9140	Portuguese	rainha	queen	→	queen (chess)
#7167	Portuguese	torre	tower	→	rook (chess)
#3810	Portuguese	cavalo	horse	→	knight (chess)
#5355	Latin	ianua	door	→	window
#4987	Portuguese	cavalo	horse	→	seahorse (Hippocampus)
#9727	Portuguese	desconhecer	to be unaware (of)	→	to ignore, disregard
#9727	Portuguese	ignorar	(obsolete) not to know	→	to ignore, disregard
#8530	Portuguese	negro	black	→	bubonic plague
#474	Portuguese	olhado	past participle of olhar 'to look'	→	evil eye
#4708	Portuguese	drama	drama (theatre)	→	distressing event
#9856	Portuguese	barrete	biretta, a square cap, originally with four ridges across the top, surmounted by a tuft, worn by Roman Catholic clergy	→	reticulum (zoology)
#9866	Portuguese	cristão	Christian	→	(colloquial) any person
#2852	Portuguese	herói	hero	→	protagonist
#1637	Latin	vagina	sheath	→	pod
#4729	Portuguese	zebra	zebra	→	Danio rerio
#9883	Portuguese	penugem	down (of birds)	—	fluff
#7837	Portuguese	vaca	cow	→	stag beetle
#9923	Portuguese	ovo	egg	→	spawn, roe
#9938	Portuguese	Adão	Adam	→	Adam's apple
#9938	Portuguese	Adão	Adam	→	Adam's apple
#710	Portuguese	ante	(dated) in front of in space	→	(dated) before (temporal)
#3856	Latin	venatus	hunting	→	deer
#151	Portuguese	galho	horn	←	branch, twig
#7276	Portuguese	ardósia	slate (rock)	→	blackboard, chalkboard
#10079	Portuguese	conselho	advice	→	council
#10092	Latin	potio	beverage, drink	→	poison
#7366	Old Galician–Portuguese	falir	to err, to fail	→	to die
#8675	Portuguese	rico	rich	→	tasty, yummy
#10115	Portuguese	legume	legume	→	(by extension) any vegetable
#10123	Portuguese	lentilha	lentil	→	duckweed
#3468	Portuguese	apurar	to purify	→	to gather facts, investigate
#10151	Brazilian Portuguese	tenso	taut, tensioned	→	(slang) difficult; complicated
#10175	Portuguese	fantoche	puppet, (strictly) glove puppet; hand puppet	→	person or organisation controlled by another
#10175	Portuguese	marionete	marionette (string puppet)	→	person or organisation controlled by another
#10175	Portuguese	títere	puppet, marionette	→	person or organisation controlled by another
#6998	Portuguese	esqueleto	skeleton	→	(figuratively, derogatory) a very thin person
#10235	Portuguese	acéfalo	headless	→	dumb, idiotic, unintelligent
#10260	Portuguese	monte	mountain	→	a great amount of something
#10266	Portuguese	tributário	tributary (financial)	→	tributary (river)
#10280	Portuguese	leão	lion (Panthera leo)	→	cougar
#10289	Portuguese	manhã	morning	→	(botany) bindweed
#10300	Brazilian Portuguese	quebrar	to break (tr.)	→	(informal) speed bump
#10310	Portuguese	cativo	captive, prisoner	→	slave
#10345	Portuguese	cera	wax	→	earwax
#10409	Portuguese	leão	lion (Panthera leo)	→	dandelion
#10417	Brazilian Portuguese	chorar	to cry, weep	→	to haggle
#8197	Latin	hostis	enemy	→	host; army; military troop
#10442	Portuguese	padre	father	→	best man (at wedding)
#10440	Portuguese	padre	father	→	godfather
#10435	Portuguese	carvão	coal	—	charcoal
#1129	Portuguese	carvão	coal, charcoal	→	smut (plant disease)
#7054	Portuguese	armadilha	trap (device designed to catch or kill animals)	→	(figurative) pitfall; trap
#7054	Brazilian Portuguese	arapuca	a type of trap, used to catch birds or other small animals	→	(figurative) any trick designed to catch someone in a general sense; a trap
#10514	Portuguese	voz	voice	→	voice (linguistics)
#10543	Portuguese	amora	mulberry	→	blackberry