241 realizations found in Gagauz

Download Excel
ID Shift Language Lexeme Meaning 1 Dir Meaning 2
#2 to calculate, count → to respect Gagauz say- to calculate, count → to respect Open realization
#15 <hat> → fool Gagauz takä cap → ninny Open realization
#16 sweet (taste) → dear, darling Gagauz татлы (tatlı) sweet — darling Open realization
#17 salty → funny Gagauz tuzlu salty → pungent, incisive Open realization
#20 to hold (in hands) — to last Gagauz tut- to hold, to trash, to restrain — to last Open realization
#21 to catch fire — to fight, scuffle Gagauz tutuş- to catch fire, to ignite — to quarrel, to fight Open realization
#29 to get, obtain → to become infected Gagauz kap- to grasp, seize → to catch (a disease) Open realization
#34 to hear / to listen → to obey Gagauz sesle- to listen → to heed (smn's advice) Open realization
#47 abdomen / belly → seat of emotions Gagauz ürek abdomen, stomach — heart, soul Open realization
#48 air → weather Gagauz хава air — weather Open realization
#49 to wander, roam → to loaf, do nothing Gagauz havalan- to stroll, to walk in the open → to idle, to lounge Open realization
#50 genuine, true — honest Gagauz haliz original, authentic — sincere, honest Open realization
#51 memory — respect (n.) Gagauz hatır memory — honour Open realization
#52 memory — health Gagauz hatır memory — health Open realization
#61 straight ↔ correct, right Gagauz dooru straight ↔ right, correct Open realization
#61 straight ↔ correct, right Gagauz uz straight, even ↔ correct, true Open realization
#64 to burst → to die Gagauz чатла- (çatla-) to burst, to crack — to die (animal) Open realization
#65 noon, midday ↔ South Gagauz üülen noon, heyday ↔ South Open realization
#68 morning ↔ tomorrow Gagauz yaarın morning — tomorrow Open realization
#70 when → if Gagauz açan when — if Open realization
#71 part → destiny Gagauz pay part, share; lot → lot, destiny Open realization
#78 to burst → to get angry Gagauz çatla- to burst, to crack → to get angry Open realization
#79 to turn, rotate (tr.) → to distort Gagauz çevir- to spin, to turn → to distort, to pervert Open realization
#80 to turn, rotate (tr.) → to translate Gagauz çevir- to spin, to turn → to translate Open realization
#81 to pull, draw, drag → inclination to smth Gagauz çek- / çeki to pull → inclination, ambition Open realization
#82 to pull, draw, drag → to endure Gagauz çek- to pull, to draw, to drag → to stand, to bear Open realization
#83 to pull, draw, drag → to row (with oars) Gagauz çek- to pull, to draw, to drag → to row Open realization
#85 to sweep → to distract Gagauz çel- to sweep → to reject, to distract Open realization
#87 wet → raw Gagauz çii wet, humid — raw Open realization
#89 wet → weak Gagauz çii humid, damp — weak Open realization
#90 lightning ↔ quick Gagauz çimçirik lightning ↔ flexible, energetic Open realization
#91 poor, needy — desert (n.) Gagauz çol poor — desert Open realization
#92 to go out — to cost Gagauz çık- to go out — to cost Open realization
#93 to go out → to lose colour Gagauz çık- to go out → to fade (paint) Open realization
#94 to go out → to dislocate (of a joint) Gagauz çık- to go out → to get dislocated Open realization
#95 to go out → to become infected Gagauz çık- / çıkar- to go out → to fall sick Open realization
#96 inflated → proud Gagauz şiş inflated → haughty, arrogant Open realization
#101 wet → dew Gagauz чии wet — dew Open realization
#102 white → silver Gagauz biyazlık whiteness — silver Open realization
#346 dream (during sleep) ↔ daydream (n.) Gagauz düş dream — daydream Open realization
#354 to strew — to pour Gagauz ak- to flow, to leak, to ooze — to get scattered Open realization
#364 back (body part) → support (n.) Gagauz arka back → support Open realization
#366 heavy (vs. light) → difficult Gagauz aar heavy (of weight) → difficult Open realization
#370 to read → to learn, study Gagauz okumaa to read → to learn, study Open realization
#384 to see/to look at → to care for, look after Gagauz бакмаа (bakmaa) to see/to look at → to care for, look after Open realization
#387 mud → faeces Gagauz mındarla- to make dirty, to soli → to shit, to crap (animals) Open realization
#482 mouth → opening, hole Gagauz aaz mouth → opening, hole Open realization
#487 mouth ↔ eater Gagauz aaz mouth, chaps ↔ eater Open realization
#493 nose → beak Gagauz burnu nose → beak Open realization
#508 throat → mouth (of a river) Gagauz buaz throat — creek, estuary Open realization
#535 elbow → bend (of a river) Gagauz dirsek elbow → bend, curve Open realization
#563 man (male) ↔ human, person Gagauz adam man (male) — human, person Open realization
#569 to go out → to result in Gagauz çık- to go out → to come out, to succeed Open realization
#575 girl ↔ daughter Gagauz kız girl, maiden ↔ daughter Open realization
#611 soft (adj.) ↔ weak Gagauz kaba soft, sumptuous, crumbly — weak, feeble Open realization
#614 to pull, draw, drag → to weigh (intr.) Gagauz çek- to pull, to draw — to weigh, to be of importance Open realization
#629 bitter — poison, venom Gagauz zihir too bitter, too salty — poison Open realization
#646 to play (intr.) ↔ to dance Gagauz oyna- to play smth — to dance Open realization
#651 liquid (adj.) → sparse Gagauz siirek liquid, thin → rare Open realization
#680 to swell up → angry Gagauz şiş inflated → sod all, bugger all Open realization
#683 air → melody, tune Gagauz hava air — tune Open realization
#692 to strike, hit → to kill Gagauz ur- to beat, to hit, to knock → to kill Open realization
#695 to strike, hit → to defeat, win Gagauz düü- to beat, to batter, to thrash → to win Open realization
#699 paper ↔ letter (text) Gagauz kiyat paper — letter Open realization
#710 in front of → before (temporal) Gagauz ileri forward — before Open realization
#735 to rotate (tr.) — to castrate Gagauz bur- to bow, to bend, to roll — to castrate Open realization
#754 to bend, bow (intr.) → to be disposed towards Gagauz mayıl inclined, downward, slanting → inclined Open realization
#764 bitter → sad Gagauz acı bitter → sad Open realization
#781 to burn (intr.) → angry Gagauz ateş al- to catch fire (lit. to take fire) → to be angry, to storm Open realization
#794 dry → lean, thin (of a person) Gagauz kuru dry, withered → thin, lean Open realization
#858 bee — wasp Gagauz ары bee — wasp Open realization
#860 old man → husband Gagauz koca aged, old → husband Open realization
#894 to stand → to get tired Gagauz дур- to stand → to get tired Open realization
#933 man (male) ↔ husband Gagauz adam man ↔ husband Open realization
#933 man (male) ↔ husband Gagauz adam man (male) — husband Open realization
#934 to fall down → to happen Gagauz düş- to fall — to happen, to take place Open realization
#966 woman ↔ wife Gagauz karı woman ↔ wife Open realization
#971 tail → queue Gagauz kuyruk tail → queue Open realization
#974 to mix, stir → to revolt, rebel Gagauz karıştır- / karıştırıcı to mix, to blend → firebrand, instigator, intriguer Open realization
#984 to see/to look at → to search, look for Gagauz bak- to look → to look for Open realization
#994 to wave (of water) → worry, anxiety Gagauz dalgalan- to run high, to be rough, to surge → to worry Open realization
#1002 blue → pigeon (Columba) Gagauz gүvercin dark gray — rock pigeon Open realization
#1005 head → chief, boss Gagauz baş head → chief, boss Open realization
#1007 sun ↔ day Gagauz gün sun — day Open realization
#1012 to weaken (intr.) → to get drunk Gagauz gevşe- to weaken → to get drunk Open realization
#1013 to wander, roam → to fornicate Gagauz gez- to stroll → to lech, to sleep around Open realization
#1014 to come, arrive → to have opinion Gagauz gel- to come, arrive → to have opinion Open realization
#1017 straight → honest Gagauz dooru straight → truthful, honest Open realization
#1017 straight → honest Gagauz uz straight, even → honest Open realization
#1035 healthy — intact Gagauz саа healthy — intact Open realization
#1042 to drive, force to move on → to drive (the car) Gagauz hayda- to chase, to goad → to guide Open realization
#1057 box, container → coffin Gagauz sandık truck, box, chest → coffin Open realization
#1065 to bind → to oblige Gagauz baalan- to tie (up) → to be bound Open realization
#1084 beaver (Castor fiber) ↔ otter (Lutra lutra) Gagauz
Kyrghyz		 kunduz / қундуз beaver → otter Open realization
#1088 bride ↔ daughter-in-law Gagauz gelin bride — daughter-in-law Open realization
#1107 to smear, anoint → to bribe Gagauz yaala- to spread, to lubricate → to bribe (smn) Open realization
#1109 to neigh → to laugh Gagauz kişne- to neigh → to laugh loudly Open realization
#1116 to bark → to quarrel Gagauz sal- to bark, to yelp — to quarrel, to scold Open realization
#1117 root (of a plant) → basis Gagauz kök root, rootstock → base, foundation Open realization
#1123 to soil, make dirty → to disgrace, dishonor Gagauz batakla- to soil, to make dirty with mud → to discredit Open realization
#1145 cold → indifferent Gagauz suuk cold → unfriendly, indifferent Open realization
#1147 fox (Vulpes vulpes) ↔ cunning person Gagauz tilki fox — cunning fox Open realization
#1148 to cool down (intr.) → to calm down Gagauz suu- to chill, to get cold → to cool Open realization
#1150 low (location) → bad (ethically) Gagauz aşaa bottom → mean, vile Open realization
#1199 to boil (intr.) → spring, fountain Gagauz kayna- / kaynarak to boil; to cook → source, spring Open realization
#1206 hand/arm ↔ branch, twig Gagauz kol arm, hand → branch Open realization
#1302 closed → dark (adj.) Gagauz kapanık closed, locked → dark (colour) Open realization
#1314 <animal> → glutton Gagauz devä camel → voracious, insatiable Open realization
#1316 to go out → to run out (of smth) Gagauz çık- to go out → to finish, to pass Open realization
#1328 to end, finish → to die Gagauz bit- to terminate, to end, to run out → to die Open realization
#1328 to end, finish → to die Gagauz sonal- to finish, to terminate, to be completed, to run out → to die Open realization
#1357 to get dirty, soiled → to become infected Gagauz bulaş- to get dirty, dabbled → to catch (a desease) Open realization
#1370 forearm → unit of length Gagauz dirsek elbow → cubit (=length unit) Open realization
#1389 to boil (intr.) → angry Gagauz kayna- to boil; to cook → to boil, to rage Open realization
#1390 to boil (intr.) → to ferment, yeast Gagauz kayna- to boil; to cook → to ferment, to get sour Open realization
#1394 donkey → fool Gagauz eşek donkey → fool, boor Open realization
#1396 flower → smallpox Gagauz çiçek flower → smallpox Open realization
#1399 dirty → bad (ethically) Gagauz mındar dirty — filthy affair Open realization
#1402 blind → blunt Gagauz köör blind — blunt Open realization
#1413 sharp → keen (of senses) Gagauz keskin sharp, sharpened, incisive → keen, sharp sighted Open realization
#1436 thick / fat → bass, low-pitched voice Gagauz kalın thick, fat → rich (voice) Open realization
#1480 sky → blue Gagauz gök sky — blue Open realization
#1494 to perceive smell ↔ to emit smell Gagauz kokmaa to perceive smell — to emit smell Open realization
#1494 to perceive smell ↔ to emit smell Gagauz kok- to perceive smell — to emit smell Open realization
#1636 tooth → clove (of a garlic) Gagauz diş tooth → clove Open realization
#1644 to milk → to extort (money from smb.) Gagauz saa- to milk → to rob, to despoil Open realization
#1838 free of charge → vain, in vain Gagauz dicäba for free, for nothing — in vain Open realization
#1860 to meet (each other) → to quarrel Gagauz karşılaş- to meet, to confront face to face → to swear, to curse Open realization
#1862 to present, gift → to promise Gagauz ada- to give, to bestow → to promise Open realization
#1862 to present, gift → to promise Gagauz baaşla- / baaşlan- to give, to donate → to promise, to be promised Open realization
#1864 heavy (vs. light) → slow (adj.) Gagauz aar heavy (of weight) → slow (adj.) Open realization
#1865 to bypass → to deceive Gagauz ayla- to bypass (to pass by going around) → to deceive Open realization
#1866 moon / month → menstruation Gagauz aylık monthly → menstrual flux Open realization
#1867 to take → bribe Gagauz al- / alım to take → bribe Open realization
#1868 road → Milky Way Gagauz yol / Araba yolu road → Milky Way (lit. carriage way) Open realization
#1870 to open (tr.) → to switch on Gagauz aç- to open → to switch on (light, radio) Open realization
#1871 soft (adj.) → tasteless Gagauz baygın weak, soft, undurable (metal) → fresh, insipid Open realization
#1872 to step on → to begin (intr.) Gagauz bas- to tread, to step, to trample — to come, to arrive Open realization
#1873 to dislocate (of a joint) → to go mad Gagauz bertik dislocation → mad Open realization
#1874 to spoil (intr.) → to go mad Gagauz bozul- to get spoilt, to rot → to go mad Open realization
#1875 to prop up → to help, aid Gagauz daya- to support — to help, to support Open realization
#1876 to lean on/against → to endure Gagauz dayan- to lean, to rest, to recline → to stand, to bear Open realization
#1879 mad, insane → angry Gagauz deler- to go mad → to be angry, to be furious Open realization
#1879 mad, insane → angry Gagauz kuduz rabid — unbalanced, hot tempered Open realization
#1880 to change (tr.) → to cheat on, be unfaithful to Gagauz diiştir- change, alter, modify → to cheat on (spouse) Open realization
#1882 atheist → cruel Gagauz dinsiz areligious, non-believer, ateist — cruel, fierce Open realization
#1882 atheist → cruel Gagauz imansız non-believer, ateist — cruel, fierce Open realization
#1884 to leave, abandon → to let, allow Gagauz brak- to leave, to quit, to abandon — to let do smth Open realization
#1885 to pull, draw, drag → bowstring Gagauz ger- / gergi to pull → bow-string Open realization
#1886 to fill (tr.) → to become infected Gagauz dol- to fill → to catch (a desease) Open realization
#1887 to stand, be in vertical position → to be situated Gagauz dur- to stand → to be somewhere, to dwell Open realization
#1888 to be born ↔ to rise (of Moon, Sun) Gagauz duu- to be born ↔ to rise (sun, moon) Open realization
#1889 straight → healthy Gagauz düz / düzel- even, smooth, straight, flat — to recover, to get well Open realization
#1891 yesterday → recently Gagauz dünkü yestarday's → recent, recently Open realization
#1892 to sting → to induce Gagauz dürt- to jab — to incite, to stir up Open realization
#1893 weak — bad (ethically) Gagauz düşkün weak, exhausted — mean Open realization
#1894 weak → inclination to smth Gagauz düşkün weak, exhausted → to have a weakness (passion) for smth Open realization
#1895 to fall down → to concern, be related to Gagauz düş- to fall → to be related to Open realization
#1896 to suffice, be enough → to cost Gagauz et- to be enough → to cost Open realization
#1897 wolf → cruel Gagauz canavar wolf → cruel Open realization
#1898 lung ↔ liver Gagauz ceer lung — liver Open realization
#1899 good → OK, okey Gagauz islää nice, pleasant → good, ok Open realization
#1900 work (n.) → thing, physical object Gagauz iş work → thing Open realization
#1901 slow (adj.) → humble Gagauz yavaş slow → meek, humble Open realization
#1902 to pull, draw, drag → bow (weapon) Gagauz yay- / yay to stretch, to move apart → bow Open realization
#1903 to do, act → verb Gagauz iş / işlik work → verb Open realization
#1904 flat (adj) → trivial Gagauz yası flat → unfunny Open realization
#1905 bed → river-bed Gagauz yatak bed — river bed Open realization
#1906 to crackle → cartilage Gagauz kakırda- to crunch → gristle Open realization
#1906 to crackle → cartilage Gagauz kıtırdak crunchy → gristle Open realization
#1907 black → sad Gagauz kara black, dark → gloomy, sad Open realization
#1908 to mix, stir → to involve Gagauz karıştır- to mix, to blend, to mingle → to get involved, to meddle Open realization
#1909 to set (of Moon, Sun) → to die Gagauz kauş- to decline, to go under — to die Open realization
#1910 to gnaw → to carp, criticize Gagauz kemir- to gnaw → to nag, to find fault Open realization
#1912 armpit → corner Gagauz koltuk armpits → corner, edge, nook Open realization
#1913 armpit → gulf Gagauz koltuk armpits → gulf, bay Open realization
#1914 empty → stupid Gagauz kof empty, hollow → stupid, ignorant Open realization
#1915 bridge → clavicle Gagauz köprü / köprücük bridge → collar bone Open realization
#1916 ear → gills Gagauz kulak ear → gills Open realization
#1917 belt → rainbow Gagauz kuşak belt → rainbow Open realization
#1918 spade, shovel → shoulder-blade, scapula Gagauz kürek shovel → shoulder blade Open realization
#1919 to shear → to rob Gagauz kırk- to cut, to trim, to clip → to rob Open realization
#1920 monkey → ugly Gagauz maymun monkey, ape → ugly Open realization
#1921 to intend — to hope Gagauz neetlen- to intend — to hope Open realization
#1922 clean (adj.) → honest Gagauz pak clean, tidy → honest Open realization
#1923 to clean → to deceive Gagauz pakla- to clean → to deceive Open realization
#1924 to clean → to steal Gagauz pakla- to clean → to rob Open realization
#1926 stupid ↔ bad Gagauz prost fool, silly → bad Open realization
#1927 spirit (supernatural being) → smell (n.) Gagauz ruh spirit, soul — odour, fragrance Open realization
#1928 tribe → kind (n.) Gagauz soy clan, tribe → sort, kind, species, breed Open realization
#1929 to cool down (intr.) → to die Gagauz suul- to cool, to get cold → to die Open realization
#1930 spring, fountain → origin Gagauz sızıntı water source → source Open realization
#1931 narrow (vs. wide) → greedy Gagauz sıkı narrow, tight → stingy, mean Open realization
#1932 to defecate → to waste Gagauz sıç- to defecate, to relieve oneself → to waste (food, money) Open realization
#1985 silver ↔ money Gagauz gümüş silver → cash Open realization
#2015 hot → angry Gagauz kızgın hot, torrid, incandescent → irritated, angry Open realization
#2169 to raise, lift (tr.) → to awaken, wake up Gagauz kaldır- to lift → to wake up Open realization
#2190 to search, look for → to investigate Gagauz aaramaa / aaraştırmaa to search, to look for → to investigate Open realization
#2424 pine-tree → spruce, firtree (Picea) Gagauz çam pine tree — fir tree Open realization
#2714 liver → seat of emotions Gagauz ceer liver — location of emotions Open realization
#3369 neck / throat → strait Gagauz buaz throat → strait, channel Open realization
#4010 father → ancestor Gagauz ата / аталар father → ancestors Open realization
#4326 shield → plaice (fish) Gagauz kalkan / kalkan balık shield → plaice (fish) Open realization
#4454 raw → inexperienced Gagauz çii wet, humid → green, unexperienced Open realization
#4537 middle, centre → middle finger Gagauz orta / orta parmak middle → middle finger Open realization
#4537 middle, centre → middle finger Gagauz ortanǰa / ortanǰa parmak middle → middle finger Open realization
#4542 finger-ring → ring finger Gagauz üzük / üzük parmā ring → ring finger Open realization
#5126 elder sister → term of address to a woman Gagauz abla elder sister → term of address to a girl Open realization
#5224 child (son or daughter) — child (vs. adult) Gagauz uşak child (son or daughter) — child (of age) Open realization
#6329 name ↔ fame, reputation Gagauz ad fame — fame Open realization
#6354 hazel grouse (Tetrastes bonasia) ↔ partridge Gagauz çil hazel grouse (Tetrastes bonasia) — partridge Open realization
#6547 correct, right → healthy Gagauz düz / düzel- even, smooth, straight; correct, right — to recover, to get well Open realization
#6548 straight → fat (adj., of a person) Gagauz düz / düzel- even, smooth, straight, flat → to put on weight Open realization
#6603 sweet (taste) → pleasant Gagauz татлы (tatlı) sweet (taste) → pleasant Open realization
#6690 drum → diamonds (in cards) Gagauz doba drum → diamonds (in cards) Open realization
#6741 man (male) → male animal Gagauz erkek man (male) — male (animal) Open realization
#6768 to come, arrive → bride Gagauz gel- / gelin to come, arrive → bride Open realization
#6900 name → noun (grammar) Gagauz ad / adlık name → noun (grammar) Open realization
#7520 yolk ↔ yellow Gagauz yımırta sarısı / sarı yolk ← yellow Open realization
#7956 fat, lard — butter Gagauz yaa suet, fat, lard — butter Open realization
#8361 spleen (anat.) — swim bladder Gagauz dalak spleen (anat.) — swim bladder Open realization
#8434 arm → sleeve Gagauz kol arm → sleeve Open realization
#8479 end (space) → afterbirth, placenta Gagauz son end; result, outcome → placenta Open realization
#8499 last → afterbirth, placenta Gagauz son last → afterbirth, placenta Open realization
#8561 blood vessel — muscle Gagauz damar sinew, vessel, vein — muscle Open realization
#8562 steep → arrogant Gagauz dik steep, bluff → haughty, arrogant Open realization
#8636 hen → Pleiades Gagauz kloçka / Kloçka Yıldızı broody hen → Pleiades Open realization
#8649 to pour → to cast (metal) Gagauz dökmää to pour → to cast, shape (molten metal etc.) Open realization
#8781 time → tense (grammar) Gagauz zaman time → tense (grammar) Open realization
#9074 hen → night-blindness Gagauz tauk / tauk karası hen → night-blindness Open realization
#9337 to braid, plait, weave → spider Gagauz örmää / örümcä to plait, weave → spider Open realization
#9358 Friday → Saturday Gagauz cumaa / cumartesi Friday → Saturday Open realization
#9492 near → approximately Gagauz yakın near → approximately Open realization
#9543 straw → Milky Way Gagauz saman / Саман йолу (Saman Yolu) straw → Milky Way Open realization
#9618 line → opportunity Gagauz sıra line → suitable occasion, convenient moment Open realization
#9663 to sweat → to get tired Gagauz terlemää to sweat → to get tired Open realization
#9919 road → friend Gagauz yol / yoldaş road → companion, mate, comrade Open realization
#9920 road → to send Gagauz yol / yollamaa road → to send Open realization
#10431 that ↔ third-person singular Gagauz o that → third-person singular Open realization
#10433 white → old man Gagauz ak / aksakal white → village elder Open realization
#1925 simple → stupid Russian
Gagauz		 простой (prostoj) / prost simple → fool, stupid Open realization

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026