BAS

Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. / Под ред. В. И. Чернышёва. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1948—1965. Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka / V. Černyšëv (ed.). Moscow, Leningrad, 1948—1965.

Realizations (186)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#677	Russian	наперсток (napërstok)	thimble	→	finger flower
#2502	Russian	молоко (moloko)	milk	→	milt	6, 1194
#1539	Russian	крест (krest)	cross	—	clubs (cards)
#3331	Russian	загнуть (zagnut')	to crease, to fold	→	to lie
#1803	Russian	обращаться (obraščat'sja)	to spin, to rotate	→	to address (someone)	8, 383
#1819	Russian	запрягать (zaprjagat')	to harness, to yoke	→	to make work (colloq.)	4, 817-818
#3317	Russian	винегрет (vinegret)	beetroot salad	→	mix of different objects, medley, mash	2, 377-378
#3284	Russian	учить (učit')	to teach	→	to give a lesson, to castigate, to punish	11, 1496
#1516	Russian	служба (služba)	service	—	favour
#2772	Russian	челнок (čelnok)	small boat	→	part of a loom	17, 819-820
#3124	Russian	овес (oves)	oat	→	yellowhammer (Emberiza citrinella)
#1186	Russian	долгий (dolgij)	long (archaic)	—	continued	3, 931-933
#1564	Russian	уйти (ujti)	to leave	—	to get lost, to disappear, to go out of use
#1831	Russian	вязать (vjazat')	to tie, to bind	→	sticky	2, 1346-1351
#1934	Russian	паршивый (paršivyj)	mangy, scabby	—	bad	9, 251-252
#213	Russian	чистый (čistyj)	clean, pure	→	completely
#24	Russian	получать (polučat')	to receive, to get, to be given	—	to be a success	10, 1120-1125
#1155	Russian	немой (nemoj)	mute	→	quiet, noiseless (bookish)	7, 976-977
#346	Russian	мечта (mečta)	(XIX c., rare) dream	←	daydream
#509	Russian	гребень (greben'), гребешок (grebešok)	comb (of roaster)	←	comb	3, 377-380
#1133	Russian	тихий (tihij)	quiet, gentle	—	slow
#1043	Russian	тащить (taščit')	to draggle, to draw	→	to steal	15, 146-149
#1099	Russian	хватать (hvatat')	to seize, to grasp	—	to lack	17, 72-83
#1072	Russian	свет (svet)	light	—	world	13, 324-326
#1043	Russian	тянуть (tjanut')	to pull, to draw	→	to steal	14, 1127, 1130; 15, 1267
#1407	Russian	ястреб (jastreb)	hawk	→	hawkweed
#1195	Russian	ветер (veter)	wind	—	(obs.) sail
#491	Russian	нос (nos)	nose	—	nostril
#1066	Russian	достать (dostat')	to reach	—	to be enough	3, 1032-1033
#42	Russian	улыбаться (ulybat'sja)	to smile	→	to like	16, 559
#1918	Russian	лопата (lopata)	spade	—	shoulder blade
#1639	Russian	ходить (hodit')	to walk	→	to be similar
#1832	Russian	вязать (vjazat')	to tie, to bind	→	seed bud
#3161	Russian	нечистый (nečistyj)	unclean, filthy	→	devil
#3317	Russian	каша (kaša)	kasha - a dish of cooked cereal	→	mess	5, 892-893
#1730	Russian	брехать (brehat')	to bark	—	to lie (substandard)	1, 627
#4158	Russian	удалить (udalit')	to remove, to withdraw	→	to delete
#2313	Russian	отвечать (otvečat')	to answer, to respond	—	to be in charge	8, 1275
#1603	Russian	цыган (cygan)	a nomadic tribe of indian origin	—	to ask, to solicit (Ushakov, principal meaning)
#3459	Russian	точно (točno)	exactly, precisely	→	like, similar to, as if
#2987	Russian	мать (mat')	mother	→	continent
#2545	Russian	низкий (nizkij)	low	—	contemptible
#1186	Russian	длинный (dlinnyj)	long	—	longstanding	3, 820
#1817	Russian	чернить (černit')	to blacken	→	to blacken
#3460	Russian	мерить (merit')	to measure	→	moderate	6, 856-857; 16, 590-591
#3711	Russian	поднимать	to raise, lift (tr.)	—	to discover game animals or birds (hunting)
#3717	Russian	подняться	to go up	—	to go against the river stream
#3718	Russian	подняться	to go up	—	to be exited
#3719	Russian	подняться	to go up	—	to revolt, rebel
#3785	Russian	бор	needle-leaved forest	→	Boletus edulis
#3850	Russian	болтун	talkative person	→	hatched egg without embryo	1, 554-556
#29	Russian	схватить (shvatit')	to seize, to grasp	→	to catch (a disease)	14, 1265-1268
#31	Russian	вольный (vol'nyj)	free, independed, not-imprisoned, unrestricted	→	having permission or opportunity	2, 634-636
#3855	Russian	чужой	stranger	→	to deprive
#3858	Russian	доходить	to come	—	to understand	3, 1069
#3872	Russian	батюшка (batjuška)	father	→	priest, parson (unofficial) or respectful form of appeal to the priest	1, 297
#3903	Russian	сложный (složnyj)	complex, complicated	→	difficult	13, 1255-1257
#3931	Russian	нужный	necessary	→	toilet	1447
#3934	Russian	čistyj (чистый)	clean (adj.)	—	pure	17, 1071-1073
#3945	Russian	бить	to beat, hit	→	to loosen, rub the wool with special tools or devices (for preparing various products from it)	1, 465
#3956	Russian	беречь (bereč')	to care for, look after	—	to spare, to be frugal, to economize	1, 397-398
#3632	Russian	злой (zloj)	evil (adj.)	—	strong (about mustard, horseradish, tobacco)	4, 1252
#3753	Russian	дышать	breathing	—	smell	3, 1174, 1205
#4014	Russian	отец (otec)	father	→	founder	8, 1364-1366
#4053	Russian	сажать (sažat')	to cause to sit	→	to plant	13, 48-50
#4054	Russian	сажать (sažat')	to cause to sit (to set)	→	to imprison	13, 48-50
#4068	Russian	белок (belok)	albumen, white of an egg	→	protein	1, 375
#4069	Russian	белок (belok)	albumen, white of an egg	—	white of an eye	1, 375-376
#4070	Russian	сидеть (sidet')	to sit	→	to hatch eggs	2, 1216; 13, 775
#4126	Russian	поспеть (pospet')	to be in time	→	to ripen	10, 1511-1512
#2275	Russian	низкий (nizkij)	low	→	to dishonor, to humble
#3968	Russian	зелёный (zelënyj)	green	→	unripe (fruit)	4, 1189-1190
#4224	Russian	баба (baba)	woman	→	ram (of a pile driver), drop hammer	1, 235
#4227	Russian	воз (voz)	cart	→	many	2, 566
#4263	Russian	безымянный (bezymjannyj)	nameless	→	ring finger	1, 368
#4307	Russian	хвост	tail	→	rear end
#2752	Russian	тихий	quiet (vs. loud)	→	secretly
#4316	Russian	крепость (krepost')	fortress	→	(obsolete) prison	5, 1628-1630
#4316	Russian	острог (ostgog)	(historical) fortress, stockaded town	→	(dated) prison, jail	8, 1197
#4317	Russian	яма (jama)	pit; hole	→	prison	17, 2076-2077
#4368	Russian	кошка (koška)	cat	→	anchor, having more than two flukes	5, 1558-1560
#4385	Russian	дядя (djadja)	uncle (mother's or father's brother)	→	<term of address to a man>	3, 1216
#730	Russian	плаха (plaha)	half of a log split along	→	wooden block on which in the old days they cut off the head of a condemned to death	9, 1346
#4390	Russian	икра (ikra)	calf of a leg	—	spawn, roe	5, 279-281
#919	Russian	воздвигать (vozdvigat')	(dated) to raise, lift (tr.)	→	to build	2, 550
#919	Russian	возводить (vozvodit')	(Usually in sublime stylized speech) to lead up to a higher place	→	to build, erect any building, structure	2, 536-537
#4643	Russian	выложить (vyložit’)	to put out	→	to tell
#4834	Russian	усик	diminutive of ус 'moustache'	→	tendril (of plant)
#5039	Russian	гореть (goret')	to burn (intr.)	→	to be poisoned by fumes
#8929	Russian	детёныш (detёnyš)	young animal	←	child	3, 752-753
#5060	Russian	постный (postnyj)	lenten (fare)	→	lean (meat)
#5079	Russian	встать (vstat')	to stand up	→	to stop moving
#5092	Russian	ленивец (lenivec)	idler, loafer	→	sloth (South American mammal)	6, 153
#5121	Russian	начало	beginning	→	boss
#1849	Russian	стоять (stojat')	to stand	→	to inhabit, live
#5123	Russian	стать (stat')	to stand	→	trunk (body part)
#5125	Russian	государь (gosudar')	monarch	→	state (sovereign polity)
#5174	Russian	молодой (molodoj)	young	→	newlyweds
#5176	Russian	плыть (plyt')	to sail	→	to soar (of clouds)
#5193	Russian	мама (mama)	mother	—	(obsolete) wet-nurse	6, 583
#5224	Russian	ребёнок	child (son or daughter)	—	child (of age)
#5362	Russian	железо (železo)	iron	→	(archaic) fetters
#5429	Russian	оглушить	to make deaf	→	to stun, to knock out	8, 611
#5679	Russian	мина	(XVIII-XIX c.) excavation made in the rock or under a structure in order to blow it up with an explosive charge	→	(from XIX c.) mine (explosive device)
#5678	Russian	чудовище (čudóvišče)	monster	→	about a person of low, repulsive moral qualities
#6691	Russian	вилка	dinner fork	→	wishbone, merrythought	2, 372
#6742	Russian	сам	self	→	male (animal)
#7426	Russian	замóк	lock (n.)	—	fortress
#7454	Russian	белый	white	→	white of an eye	1, 375-376
#2751	Russian	тихий	quiet (vs. loud)	→	serene, calm, without anxiety, without turmoil	15, 484-486
#7640	Russian	судить	to judge	→	destiny
#7751	Russian	листок	small sheet of paper	→	small newspaper
#4150	Russian	старший	elder	→	(dated) foreman, leader of a work team
#8614	Russian	луч	ray	→	radius (bone)
#5270	Russian	родить	to give birth	→	mother
#6257	Russian	жила	(obsolete) blood vessel	→	vein (geology)
#3982	Russian	голова	head	→	table of contents
#3912	Russian	порча	spoiling, damage	—	evil curse, hex; disease caused by witchcraft
#8975	Russian	кот	cat	→	fur seal
#9000	Russian	прямой	straight	→	right (angle)
#9177	Russian	вешать	to hang (tr.)	→	to weigh (tr.)
#9346	Russian	дьявол	devil	→	very, of high degree
#9346	Russian	чёрт	devil, demon	→	very, of high degree
#3534	Russian	свежий	fresh	→	cold (adverb)
#9480	Russian	рог	horn	→	wind musical instrument
#9517	Russian	колено	knee	—	lap
#9577	Russian	полный	full	→	to accomplish
#62	Russian	лето	summer	←	pl: years, age, summers
#9381	Russian	король	monarch	→	king (chess)
#7790	Russian	лечь	to lie (down)	→	to become sick
#4987	Russian	конёк	little horse	→	seahorse (Hippocampus)
#9798	Church Slavonic	отъкръвеньнъ	open (adj.)	→	obscene	8, 1416-1417
#9844	Russian	звать	to call	→	vocation
#9848	Russian	книжка	small book	→	omasium
#9855	Russian	рубец	scar	→	rumen
#9872	Russian	один	one, single	→	lonely
#2852	Russian	герой	hero	→	character (literature)
#10008	Russian	правда	truth	→	but, however
#10025	Russian	солнце	sun	→	solstice
#10026	Russian	солнце	sun	→	solstice
#10043	Russian	играть	to play (intr.)	→	sparkling wine
#6632	Russian	плести	to braid, plait, weave	→	to tell something absurd
#10052	Russian	прясть	to make yarn	→	to move ears (of animal)
#10053	Russian	крапива	nettle (Urtica)	→	wren
#10064	Russian	конь	horse	→	ice skate
#10078	Russian	полоз	runner of sledge	→	racer (snake)
#10079	Russian	совет	advice	→	council
#9340	Russian	щебетать	to chirp, twitter (birds)	→	(colloquial) to chatter, to prattle
#3226	Russian	наездник	horseman, rider	→	parasitoid wasp
#10116	Russian	лес	wood / forest	→	scaffolding
#10117	Russian	свободный	free	→	vacant, unoccupied
#10120	Russian	лизать	to lick	→	toady, who flatters others
#10140	Russian	плыть	to melt, thaw	—	to swim
#10141	Russian	опираться	to lean on/against	→	to rely on
#10152	Russian	натянутый	taut, tensioned	→	strained (psychological)
#10156	Russian	есть	to eat	→	someone who lives off the labor of others
#10157	Russian	сеять	to sow	→	to sieve, sift
#10160	Russian	мир	world, people	→	lay, secular, profane
#10160	Russian	свет	(archaic) world, people	→	lay, secular, profane
#8363	Russian	свежий	fresh	→	recent
#10175	Russian	марионетка	puppet, marionette	→	puppet (figur.)
#2232	Russian	безобразный	ugly	→	bad
#6833	Russian	чувствительный	sensitive (instrument)	—	sensitive (person)
#10233	Russian	ранить	to wound, injure	→	sensitive (person)
#10287	Russian	часы	watch, clock	→	sentinel, sentry
#10358	Russian	материя	substance, material	—	textile, cloth
#10360	Russian	кишка	bowel	→	(dated, colloquial) hose
#10372	Russian	космос	universe	→	outer space
#10377	Russian	равный	equal	→	equinox
#10404	Russian	трепать	to scutch (flax etc)	→	(colloquial) beating
#10406	Russian	трепать	to scutch (flax etc)	→	chatter, idle talk
#10408	Russian	мёд	honey	→	lungwort
#10392	Russian	содержание	content	→	table of contents
#10424	Russian	дать	to give	→	tax
#10424	Russian	дать	to give	→	(archaic) tax
#10430	Russian	вещь	thing, physical object	—	something
#10435	Russian	уголь	coal	→	charcoal
#10439	Russian	уголь	charcoal	—	ember
#10444	Russian	вода	water	→	hydrogen
#10445	Russian	кислота	acid	—	oxygen
#2124	Russian	стоять	to stand	→	(impersonal) to befit
#8035	Russian	вещать	(archaic, poetic) to speak	→	to bequeath
#8035	Russian	казать	(dated) to tell	→	(obsolete) to bequeath, to leave
#10494	Russian	успеть	to be in time	→	to manage (to do something), to succeed
#7546	Russian	изменить	to change (tr.)	→	to betray
#7054	Russian	западня	trap, snare (n.)	→	(figuratively) trick; snare; trap