ISLEX

ISLEX orðabókin

https://islex.arnastofnun.is/is/

Realizations (201)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#2139	Icelandic	þurr	dry	—	boring
#1488	Icelandic	þurr	dry	→	land
#1887	Icelandic	standa	to stand	→	to be, to be located
#1179	Icelandic	brenna	to burn, to flare, to burn to ashes	→	vodka
#2127	Icelandic	kinn	cheek	—	slope
#1303	Icelandic	draga	to draw, to pull; to draw out, to pull out	→	to postpone
#360	Icelandic	snerta	to touch	—	to touch, to move
#2133	Icelandic	blóm	flower	—	yolk
#1087	Icelandic	leysa	untie	—	to solve, to find a solution
#865	Icelandic	sljór	blunt	—	stupid, slow witted
#6603	Icelandic	sætur	sweet	—	pleasant
#2125	Icelandic	standa	to stand	→	to take place, to blow (wind)
#1642	Icelandic	bera	to carry	→	to bring forth (offsprings)
#2134	Icelandic	brjóta	to break, to destroy	→	to break (a law etc.)
#1132	Icelandic	falla	to fall	—	to fall flowing into
#2113	Icelandic	sandur	sand	—	abundance
#1147	Icelandic	refur	fox	—	cunning fox
#2497	Icelandic	sterkur	solid, strong	←	strong
#1300	Icelandic	snerta	to touch	—	to touch
#966	Icelandic	kona	woman	—	wife
#2118	Icelandic	unna	to love	—	to permit, to provide, to let
#1647	Icelandic	andi	breath	—	soul
#2108	Icelandic	raf	amber	→	electricity
#878	Icelandic	fé	livestock; cattle, chiefly sheep	—	money
#2504	Icelandic	sök	fault, guilt	—	cause
#450	Icelandic	auga	eye	→	hole, opening, ear
#592	Icelandic	falla	to fall	→	to be defeated, to lose, to fail (an exam)
#2644	Icelandic	blað	leaf	→	blade
#344	Icelandic	særa	to wound, to hurt	—	to offend
#2645	Icelandic	rekja	to unwind	→	to follow
#387	Icelandic	skítur	dirt, mud	—	faeces
#2470	Icelandic	steinn	stone	→	jail
#919	Icelandic	reisa	to lift	—	to build, to erect
#1458	Icelandic	slá	to beat, to hit	—	to forge
#8	Icelandic	kunna	to know	→	to know how, to be able
#13	Icelandic	telja	to count	→	to have opinion
#19	Icelandic	minna	to remind	→	to be alike
#35	Icelandic	líta	to look at	→	to consider as
#220	Icelandic	sterkur	strong	→	strong (of liquid or smell)
#342	Icelandic	falla	to fall down	→	to decrease
#346	Icelandic	dreyma	dream (during sleep)	—	daydream (n.)
#366	Icelandic	þungur	heavy (of weight)	→	difficult
#368	Icelandic	grafa	to put into the ground	→	to bury
#3610	Icelandic	gleyma	to forget	→	forget-me-not (flower)
#493	Icelandic	nef	nose	→	beak
#534	Icelandic	tönn	tooth	→	salient part
#547	Icelandic	hæll	heel (of a foot)	→	heel (of a shoe)
#548	Icelandic	þröngur	narrow, close	—	difficult
#563	Icelandic	maður	man	→	person
#573	Icelandic	koma	to come	→	to come (of an event)
#666	Icelandic	sál	soul	→	person
#701	Icelandic	pappír	paper	→	document (n.)
#733	Icelandic	skakkur	curved	—	wrong
#740	Icelandic	leiða	to lead	→	to lead to, cause
#746	Icelandic	sjá	to see	→	to understand
#751	Icelandic	blað	leaf	→	sheet of paper
#758	Icelandic	fylla	to fill (tr.)	→	to carry out
#760	Icelandic	litur	paint, dye (n.)	→	colour
#764	Icelandic	bitur	bitter	→	sad
#807	Icelandic	grófur	rough, uneven	→	rude, impolite
#870	Icelandic	heitur	hot	→	passionate
#901	Icelandic	léttur	light (of weight)	→	easy, simple
#930	Icelandic	fall	case, event	—	case (grammar)
#938	Icelandic	óskaplegur	fearful, dreadful	→	very
#944	Icelandic	hnappur	button (on a dress)	→	push button
#975	Icelandic	falla	to fall down	→	to be killed
#986	Icelandic	pungur	sack, bag	→	scrotum
#1046	Icelandic	síða	side (n.)	→	page
#1064	Icelandic	hani	rooster	→	cock (of a gun)
#1077	Icelandic	feitur	greasy	→	fat (adj.)(of a person)
#1078	Icelandic	magur	lean	→	fatless
#1171	Icelandic	hjarta	heart	→	location of emotions
#1186	Icelandic	langur	long (size)	—	long (period of time)
#1204	Icelandic	bein	bone	→	leg
#1250	Icelandic	gröf	pit	→	tomb
#1309	Icelandic	drottning	queen	→	queen (bee)
#1394	Icelandic	asni	donkey	→	fool
#1401	Icelandic	tapa	to lose	→	to be defeated
#1413	Icelandic	hvass	sharp	→	keen (of senses)
#1455	Icelandic	kalla	to call (somebody), to make respond	→	to name
#1460	Icelandic	liggja	to lie (posture)	→	to be situated
#1677	Icelandic	djúpur	deep	→	saturated (of colour)
#1699	Icelandic	svartur	black	→	illegal
#1721	Icelandic	heitur	hot	→	active, intense
#1950	Icelandic	heili	brain (cerebrum)	→	mind (n.)
#1979	Icelandic	segl	sail (n.)	→	to sail
#2022	Icelandic	vekja	to awaken	→	to cause
#2035	Icelandic	þunnur	thin (of an object)	—	thin (of liquid)
#2036	Icelandic	þunnur	thin (of an object)	—	lean
#2043	Icelandic	þykkur	thick	→	fat (adj.)(of a person)
#2044	Icelandic	þykkur	thick	→	dense, thick (liquid)
#2063	Icelandic	hugsa	to think	→	to intend
#2065	Icelandic	grein	branch	—	part
#2109	Icelandic	streyma	to flow	→	electricity
#2134	Icelandic	brjóta	to break (tr.)	—	to infringe
#2183	Icelandic	fylgja	to follow	→	to act according to
#2238	Icelandic	harður	hard, solid	—	difficult
#2372	Icelandic	dag	day	→	24 hours
#2377	Icelandic	kúla	sphere; ball	→	bullet
#2632	Icelandic	stinga	to thrust (into)	—	to sting
#2806	Icelandic	súr	sour	→	displeased
#2870	Icelandic	langur	long (size)	→	far away
#3112	Icelandic	ávöxtur	fruit	→	result
#3181	Icelandic	höfuð	head	→	nail-head
#3242	Icelandic	háls	neck	→	neck (of bottle etc.)
#3262	Icelandic	stjarna	star	→	celebrity
#3287	Icelandic	ok	yoke	→	yoke (figuratively)
#3407	Icelandic	háls	neck	—	throat
#68	Icelandic	morgunn	morning	—	tomorrow
#110	Icelandic	þurr	dry	→	emotionless
#172	Icelandic	hvolpur	puppy (of a dog)	→	young inexperienced person
#473	Icelandic	auga	eye	→	supervision
#1117	Icelandic	rót	root (of a plant)	→	basis
#1148	Icelandic	kæla	to cool down	→	to calm down
#1323	Icelandic	myrkur	dark (adj.)	→	gloomy
#1590	Icelandic	falla	to fall down	—	to get (to), to find oneself (in)
#5140	Icelandic	falla	to fall down	→	to be keen of
#29	Icelandic	fá	to get, obtain	→	to become infected
#3975	Icelandic	deila	to divide into several parts	—	to share
#936	Icelandic	lágur	low (size)	→	quiet (vs. loud)
#677	Icelandic	fingurbjörg	tailor's thimble	→	common foxglove (Digitalis purpurea)
#437	Icelandic	horn	horn	—	corner
#4194	Icelandic	hitta	to hit the target	—	to meet
#2154	Icelandic	epli	apple	→	potato
#2773	Icelandic	skytta	shot, marksman	→	shuttle (weaving instrument)
#5566	Icelandic	villtur	wild, untamed	→	wild (of a person)
#4073	Icelandic	liggja	to lie (posture)	→	to copulate
#4986	Icelandic	skeið	sheath	—	vagina
#4375	Icelandic	biðja	to ask (for)	→	to pray
#5059	Icelandic	þurr	dry	→	abstinent (from alcohol)
#5092	Icelandic	leti	laziness	→	sloth (South American mammal)
#3934	Icelandic	hreinn	clean (adj.)	—	pure
#5222	Icelandic	himinn	sky	→	bed canopy
#5224	Icelandic	barn	child (son or daughter)	—	child (of age)
#4295	Icelandic	saga	story	→	history
#5613	Icelandic	vinstri	left	→	left (political)
#5614	Icelandic	hægri	right (vs. left)	→	right (political)
#5729	Icelandic	reykja	to emit smoke	→	to smoke (meat or fish)
#2297	Icelandic	trúa	to believe in	→	to trust
#2664	Icelandic	göltur	pig (Sus scrofa)	→	hedgehog (Еrinaceus)
#2731	Icelandic	borð	plank, board (long flat piece of wood)	—	table; desk
#3401	Icelandic	skjöldur	frog	—	tortoise, turtle
#4718	Icelandic	rót	root (of a plant)	→	root (arithmetic)
#6303	Icelandic	jörð	earth	→	strawberry
#6288	Icelandic	hali	tail	→	comet
#6441	Icelandic	hveiti	wheat	→	buckwheat
#6488	Icelandic	galinn	mad	→	false, wrong
#6519	Icelandic	hestur	horse (Equus caballus)	→	hippopotamus
#7378	Icelandic	jól	Yule, pagan wintertime holiday celebrated by Germanic peoples, particularly the Scandinavian and Anglo-Saxon peoples	→	Christmas
#7751	Icelandic	blað	sheet of paper	→	newspaper or magazine	445
#7905	Icelandic	klæði	textile, cloth	→	(in the plural) clothes
#8086	Icelandic	skel	shell (of mollusc)	→	knee-cap
#1550	Icelandic	bolur	torso	—	trunk (of a tree)
#8106	Icelandic	grís	piglet	→	guinea pig (Cavia porcellus)
#6605	Icelandic	flytja	to move, take to a different place	→	to move, change residence
#5029	Icelandic	faðir	father	→	motherland
#933	Icelandic	maður	man (male)	→	husband
#933	Icelandic	karl	man (male)	→	husband
#2086	Icelandic	bóndi	owner	→	husband
#2685	Icelandic	maki	(one's) equal	→	spouse
#8320	Icelandic	maður	human, person	→	woman
#4542	Icelandic	baugur	finger-ring	→	ring finger
#8476	Icelandic	fylgja	to accompany, follow	→	placenta
#8470	Icelandic	kaka	cake	→	placenta
#6302	Icelandic	steðji	anvil (of a blacksmith)	→	anvil bone
#1079	Icelandic	nögl	nail (body part)	—	nail (metal spike)
#5684	Icelandic	hvítur	onion	→	garlic (Allium sativum)
#9015	Icelandic	refur	fox (Vulpes vulpes)	→	Arctic fox
#9032	Icelandic	vatn	water	→	columbine (Aquilegia)
#9140	Icelandic	drottning	queen	→	queen (chess)
#3508	Icelandic	vanta	(impersonal) to lack (usually translates "to need" or "to miss")	→	to want
#9405	Icelandic	tungl	moon	→	satellite of a planet
#9417	Icelandic	María	Mary, mother of Jesus	→	ladybird
#2553	Icelandic	brjóst	chest (body part)	→	front part of something
#9542	Icelandic	kuðungur	conch, conch shell	→	cochlea
#9578	Icelandic	böllur	(obsolete) ball	→	(rare or archaic, vulgar) scrotum
#9381	Icelandic	kóngur	monarch	→	king (chess)
#6440	Icelandic	hrafn	raven	→	rook
#9731	Icelandic	krabbakló	crawfish claw	→	water soldier (plant)
#1178	Icelandic	trana	crane (Grus)	→	cranberry (Oxycoccus)
#8520	Icelandic	páskar	Easter	→	daffodil, narcissus
#9937	Icelandic	belti	belt	→	armadillo
#9938	Icelandic	Adam	Adam	→	Adam's apple
#9963	Icelandic	einn	one, single	→	(poetic) none
#10026	Icelandic	sól	sun	→	solstice
#10046	Icelandic	timburmaður	carpenter	→	hangover
#10089	Icelandic	höfrungur	dolphin; specifically the common dolphin (Delphinus delphis)	→	leapfrog
#3060	Icelandic	mala	to mill, grind	→	to purr
#3220	Icelandic	gegna	(obsolete) to answer	—	to aid, help
#1239	Icelandic	bita	to bite	→	bitter
#50	Icelandic	sannur	authentic, true, real, genuine	—	honest
#10377	Icelandic	jafn	even	→	equinox
#10416	Icelandic	þjarka	to argue, to quarrel	→	to haggle
#10421	Icelandic	mör	suet	→	penguin
#10440	Icelandic	faðir	father	→	godfather
#10444	Icelandic	vatn	water	→	hydrogen
#10438	Icelandic	kol	coal	→	(in compounds) carbon
#10474	Icelandic	köfnun	suffocation	→	nitrogen
#10471	Icelandic	eldur	fire	→	(rare) oxygen
#10445	Icelandic	súr	sour, acidic	→	oxygen
#2541	Icelandic	stór	big	→	great