184 realizations found in Komi-Permyak
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #12 | to calculate, count → to read | Komi-Permyak | лыддьыны | to calculate, count | — | to read | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Komi-Permyak | лыддьыны | to calculate, count | — | to have opinion | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Komi-Permyak | кывзыны | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #65 | noon, midday ↔ South | Komi-Permyak | лун | day | — | South | Open realization |
| #74 | spruce, firtree (Picea) → abies (Abies) | Komi-Permyak | понуль | young fir tree | — | silver fir | Open realization |
| #74 | spruce, firtree (Picea) → abies (Abies) | Komi-Permyak | понуль | young spruce | — | abies (Abies) | Open realization |
| #340 | to raise, lift (tr.) → to plough | Komi-Permyak | лэбтавны | to raise, lift (tr.) | → | to plough | Open realization |
| #354 | to strew — to pour | Komi-Permyak | кисьтны | to strew | — | to pour | Open realization |
| #493 | nose → beak | Komi-Permyak | ныр | nose | → | beak | Open realization |
| #494 | nose → muzzle, snout | Komi-Permyak | ныр | nose | → | muzzle | Open realization |
| #495 | nose → front part | Komi-Permyak | ныр | nose | → | front part | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Komi-Permyak | нывка / ныв | girl | ← | daughter | Open realization |
| #599 | tree → wood, timber | Komi-Permyak | пу | tree | — | wood, timber | Open realization |
| #691 | to strike, hit → to shoot | Komi-Permyak | палысьнитны | to strike, hit | → | to shoot | Open realization |
| #718 | firm, durable → strong (of liquid or smell) | Komi-Permyak | крепыт | firm, durable | → | strong (of liquid or smell) | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Komi-Permyak | кыв | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #764 | bitter → sad | Komi-Permyak | курыт | bitter | → | sad | Open realization |
| #799 | ant → to grow numb | Komi-Permyak | кӧдзыв / кӧдзывсявны | ant | → | to grow numb | Open realization |
| #901 | light (vs. heavy) → easy / simple | Komi-Permyak | кокнит | light (of weight) | → | easy, simple | Open realization |
| #919 | to raise, lift (tr.) → to build | Komi-Permyak | лэбтавны | to raise, lift (tr.) | → | to build | Open realization |
| #923 | naked, bare → bald, hairless | Komi-Permyak Komi |
куш | naked, bare | → | bald | Open realization |
| #925 | face ↔ cheek | Komi-Permyak | рожабан | face | — | cheek | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Komi-Permyak | мужик | man (male) | — | (Northern dialect) husband | Open realization |
| #966 | woman ↔ wife | Komi-Permyak | инька / инь | woman | — | wife | Open realization |
| #968 | bad ↔ evil (adj.) | Komi-Permyak | лёк | bad | — | evil (adj.) | Open realization |
| #1025 | brain (cerebrum) — bone marrow | Komi-Permyak | вем | brain (cerebrum) | — | bone marrow | Open realization |
| #1048 | midnight ↔ North | Komi-Permyak | ой | night | → | North | Open realization |
| #1093 | mouse → bat | Komi-Permyak | шыр / борда шыр | mouse | → | bat | Open realization |
| #1107 | to smear, anoint → to bribe | Komi-Permyak | мавтас | smearing, greasing, oiling, lubrication | → | bribe | Open realization |
| #1112 | taste (gustatory) → smell (n.) | Komi-Permyak | кӧр | taste (n.) | — | smell (n.) | Open realization |
| #1116 | to bark → to quarrel | Komi-Permyak | кавгыны | to bark | → | to quarrel | Open realization |
| #1116 | to bark → to quarrel | Komi-Permyak | лявзыны | to bark | → | to quarrel | Open realization |
| #1126 | milk → milk-tooth, deciduous tooth | Komi-Permyak | йӧв / йӧв пинь | milk | → | milk-tooth, deciduous tooth | Open realization |
| #1127 | milk → spurge (Euphorbia) | Komi-Permyak | йӧла / йӧлайӧн | milk (adj.) | → | spurge (Euphorbia) | Open realization |
| #1138 | to bridle → to subjugate | Komi-Permyak | ӧмлӧсавны | to bridle | → | to subjugate | Open realization |
| #1178 | crane (Grus) → cranberry (Oxycoccus) | Komi-Permyak | тури / туримоль | crane (Grus) | → | cranberry (Oxycoccus) | Open realization |
| #1186 | long (size) ↔ long (time) | Komi-Permyak | кузь | long (size) | — | long (period of time) | Open realization |
| #1216 | liquid (adj.) — flexible | Komi-Permyak | нюдз | wet | ← | flexible | Open realization |
| #1223 | weak ↔ slow (adj.) | Komi-Permyak | нуженик | weak | → | sluggish, slow, tardy, slothful | Open realization |
| #1299 | to love → any, -ever | Komi-Permyak | любӧй | dear, darling, cute, pretty | → | any | Open realization |
| #1317 | to sit down → to set (of Moon, Sun) | Komi-Permyak | пуксьыны | to sit down | → | to set (of Moon, Sun) | Open realization |
| #1343 | wing → fin | Komi-Permyak | борд | wing | → | fin | Open realization |
| #1357 | to get dirty, soiled → to become infected | Komi-Permyak | родегсявны | (dialect) to get dirty, soiled | → | (dialect) to become infected | Open realization |
| #1385 | to go, walk → to fall (of rain, snow) | Komi-Permyak | мунны | to go, walk | → | to fall (of rain, snow) | Open realization |
| #1389 | to boil (intr.) → angry | Komi-Permyak | пизьны | to boil (intr.) | → | to get angry | Open realization |
| #1436 | thick / fat → bass, low-pitched voice | Komi-Permyak | кыз | thick | → | bass, low-pitched voice | Open realization |
| #1453 | footprint, track → road | Komi-Permyak | туй | footprint, track | — | road | Open realization |
| #1472 | earth, soil → country, land | Komi-Permyak | му | earth, soil | → | country, land | Open realization |
| #1488 | dry → land (vs. sea) | Komi-Permyak | кӧс | dry | → | land (vs. sea) | Open realization |
| #1541 | grey — piebald, black and white | Komi-Permyak | кутшша | grey | — | motley | Open realization |
| #1620 | to sit → to be imprisoned | Komi-Permyak | пукавны | to sit | → | to be imprisoned | Open realization |
| #1631 | to sprinkle → to run | Komi-Permyak | резны | to sprinkle | → | to run | Open realization |
| #1632 | to flow ↔ to run | Komi-Permyak | котӧртны | to flow | ← | to run | Open realization |
| #1633 | warp → basis | Komi-Permyak | панны | to make a warp | → | create the basis, foundation | Open realization |
| #1635 | belly → pregnant | Komi-Permyak | кынӧм / кынӧма | belly | → | pregnant | Open realization |
| #1635 | belly → pregnant | Komi-Permyak | рушку / рушкуа | (Northern dialect) belly | → | (Northern dialect) pregnant | Open realization |
| #1637 | sheath → pod (botany) | Komi-Permyak | пуртӧс | sheath | → | pod | Open realization |
| #1641 | to throw → to shoot | Komi-Permyak | пачӧтны | to throw | → | to shoot | Open realization |
| #1666 | to find → bastard | Komi-Permyak | найдан | finding (anything that is found) | → | (colloquial) bastard | Open realization |
| #1708 | blue → bruise | Komi-Permyak | лӧз | blue | → | bruise | Open realization |
| #1732 | <tree> → <mushroom, fungus> | Komi-Permyak | ньыв / ньывьельдӧг | fir-tree | → | scrobiculate milk cap (Lactarius scrobiculatus) | Open realization |
| #1732 | <tree> → <mushroom, fungus> | Komi-Permyak | нинпу / ниндуль | linden | → | stinking russula (Russula foetens) | Open realization |
| #1732 | <tree> → <mushroom, fungus> | Komi-Permyak | пипу / пипудзурк | aspen | → | scrobiculate milk cap (Lactarius scrobiculatus) | Open realization |
| #1856 | to go out → to rise (of Moon, Sun) | Komi-Permyak | петавны | to go out | → | to rise (of Moon, Sun) | Open realization |
| #1868 | road → Milky Way | Komi-Permyak | туй / Дзодзог туй | road | → | Milky Way | Open realization |
| #1881 | steep → severe, harsh | Komi-Permyak | крут | steep | → | severe, harsh | Open realization |
| #1936 | to mill, grind → to talk nonsense | Komi-Permyak | изны | to mill, grind | → | to talk nonsense | Open realization |
| #1967 | to pass by → to pass (of time) | Komi-Permyak | мунны | to go, walk, pass | → | to pass (of time) | Open realization |
| #1973 | to stick, adhere → to bother, pester | Komi-Permyak | лякасьны | to adhere | → | to bother, pester | Open realization |
| #2043 | thick (of a growth, hair) ↔ fat (adj., of a person) | Komi-Permyak | кыз | thick | — | fat (adj.)(of a person) | Open realization |
| #2085 | little, small → young | Komi-Permyak | поснит | little, small | → | young | Open realization |
| #2121 | to carry → to steal | Komi-Permyak | петкӧтісь | one who carries (out) | → | thief | Open realization |
| #2158 | dew → sundew (Drosera) | Komi-Permyak | лысва / лысватурун | dew | → | sundew (Drosera) | Open realization |
| #2166 | to sit down → to shrink (of textile) | Komi-Permyak | пуксьыны | to sit down | → | to shrink (of textile) | Open realization |
| #2169 | to raise, lift (tr.) → to awaken, wake up | Komi-Permyak | лэбтавны | to raise, lift (tr.) | → | to awaken, wake up | Open realization |
| #2205 | child (son or daughter) ↔ sprout | Komi-Permyak | пиян | child (son or daughter) | → | sprout, branch | Open realization |
| #2281 | to bite → to quarrel | Komi-Permyak | пурсьыны | to bite | → | to quarrel | Open realization |
| #2337 | to strike, hit → to drink | Komi-Permyak | кавскыны | to strike, hit | → | to drink in big gulps | Open realization |
| #2367 | <animal> → spot of reflected light | Komi-Permyak | кӧч | hare | → | spot of reflected light | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Komi-Permyak | лун | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2384 | morning → East | Komi-Permyak | асыв | morning | → | East | Open realization |
| #2385 | to croak → to predict misfortune | Komi-Permyak | карзыны | to croak | → | to predict misfortune | Open realization |
| #2497 | firm, durable ↔ strong | Komi-Permyak | крепыт | firm, durable | — | strong | Open realization |
| #2677 | to call → to ask / to ask for, request | Komi-Permyak | корны | to call, invite | → | to ask for, request | Open realization |
| #2737 | to strike, hit ↔ to wash (clothes) | Komi-Permyak | пеславны | to beat up | ← | to wash (clothes) | Open realization |
| #2751 | quiet (vs. loud) → calm, tranquil | Komi-Permyak | лӧнь | quiet (vs. loud) | — | calm | Open realization |
| #2754 | to peck (of a bird) → to vaccinate, inoculate | Komi-Permyak | кокавны | to peck (of a bird) | → | to vaccinate, inoculate | Open realization |
| #2856 | to go up — to grow up (intr.) | Komi-Permyak | кайны | to go up | — | to grow up (plants) | Open realization |
| #2856 | to go up — to grow up (intr.) | Komi-Permyak | лэбны | to go up | — | to grow up | Open realization |
| #2868 | to blow → to strike, hit | Komi-Permyak | пӧльтны | to blow | → | to beat (someone) | Open realization |
| #2891 | to taste (tr.) — to touch | Komi-Permyak | пешлыны | to taste (tr.) | — | to touch (by hand) | Open realization |
| #2912 | weak → lazy | Komi-Permyak | нуженик | weak | → | lazy | Open realization |
| #2934 | raven ↔ crow | Komi-Permyak | рака | raven | — | crow | Open realization |
| #2959 | strength — body | Komi-Permyak | лысин | strength | — | body | Open realization |
| #2971 | thorn → dog-rose | Komi-Permyak | жель / жельнӧг | thorn, splinter (stuck in a body) | → | dog-rose | Open realization |
| #3027 | ear → handle, gripe | Komi-Permyak | пель | ear | → | handle (of a bucket) | Open realization |
| #3045 | cloud ↔ sky | Komi-Permyak | кымӧр | cloud | — | (Northern dialect) sky | Open realization |
| #3124 | oat → yellow-hammer | Komi-Permyak | зöр / зöркай | oat | → | yellowhammer (Emberiza citrinella) | Open realization |
| #3184 | to peck (of a bird) — to bite (of fish) | Komi-Permyak | кокавны | to peck (of a bird) | — | to bite (of fish) | Open realization |
| #3305 | road → plantain (Plantago) | Komi-Permyak | туй / туйдортурун | road | → | plantain (Plantago) | Open realization |
| #3318 | hand/arm → handwriting | Komi-Permyak | ки | hand/arm | → | handwriting | Open realization |
| #3396 | hell → glutton | Komi-Permyak | ад | hell | → | (derogatory) glutton | Open realization |
| #3410 | <coniferous tree> → horsetail, equisetum | Komi-Permyak | кӧз / кӧзтурун | spruce | → | horsetail, equisetum | Open realization |
| #3488 | to raise, lift (tr.) → to begin (tr.) | Komi-Permyak | лэбтыны | to raise, lift (tr.) | → | to begin (tr.) | Open realization |
| #3580 | foot/leg — stem (of a plant) | Komi-Permyak | кок | foot/leg | → | stem (of a plant) | Open realization |
| #3674 | ugly ↔ bad (ethically) | Komi-Permyak | небасӧк | ugly | → | bad (ethically) | Open realization |
| #3674 | ugly ↔ bad (ethically) | Komi-Permyak | нёштӧма | unattractively, hideously | — | improperly, shamefully | Open realization |
| #3701 | white → Boletus edulis | Komi-Permyak | чочком / чочком гоб | white | → | Boletus edulis | Open realization |
| #3714 | to raise, lift (tr.) → to increase (tr.) | Komi-Permyak | лэбтыны | to raise, lift (tr.) | → | to increase (tr.) | Open realization |
| #3717 | to go up → to go upstream | Komi-Permyak | кайны | to go up | → | to go upstream | Open realization |
| #3721 | to raise, lift (tr.) → to endure a load | Komi-Permyak | лэбтыны | to raise, lift (tr.) | → | to endure a load | Open realization |
| #3792 | cow → Boletus edulis | Komi-Permyak | мöс / мöсгoб | cow | — | Boletus edulis | Open realization |
| #3906 | child (vs. adult) → pupil (of an eye) | Komi-Permyak | кага / син кага | child (young person) | → | pupil (of an eye) | Open realization |
| #3954 | word — language | Komi-Permyak | кыв | word | — | language | Open realization |
| #3994 | weak → pregnant | Komi-Permyak | некодя | weak | → | shortly before giving birth (about a woman); before calving (about the cow) | Open realization |
| #4007 | father → male animal | Komi-Permyak | ай | father | → | male (animal) | Open realization |
| #4008 | black → rye bread | Komi-Permyak | сьӧд / сьӧд нянь | black | → | rye bread | Open realization |
| #4054 | to make sit → to imprison | Komi-Permyak | пуксьӧтны | to make sit | → | to imprison | Open realization |
| #4075 | other — second (num.) | Komi-Permyak | мӧд | other | — | second (num.) | Open realization |
| #4131 | stupid ↔ mad, insane | Komi-Permyak | йӧймыны | to become stupid | — | to become mad | Open realization |
| #4138 | nest (n.) — family | Komi-Permyak | поз | nest (n.) | → | fig. family | Open realization |
| #4165 | to go out → to come up (of plants) | Komi-Permyak | петавны | to go out | → | to come up (of plants) | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Komi-Permyak | нимтӧм / нимтӧм чунь | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4405 | wild, untamed → shy | Komi-Permyak | вӧй | wild, untamed | → | shy (about animals) | Open realization |
| #4700 | long-armed → thief | Komi-Permyak | кузь киа | long-armed | → | thief | Open realization |
| #4764 | horn → spout of vessel | Komi-Permyak | сюр | horn | → | spout of vessel | Open realization |
| #4856 | snail → slug | Komi-Permyak | лёль | snail | — | slug | Open realization |
| #5024 | mother → female animal | Komi-Permyak | мам | mother | → | female animal | Open realization |
| #5175 | to lead → to drive (the car) | Komi-Permyak Komi |
нуӧтны | to lead | → | to drive (the car) | Open realization |
| #5177 | to go, walk → to make a move (in a game) | Komi-Permyak | мунны | to go, walk | → | to make a move (in a game) | Open realization |
| #5285 | woman → female animal | Komi-Permyak | инька / иньпӧв | woman | → | female animal | Open realization |
| #5368 | angry → evil (adj.) | Komi-Permyak | лёк | angry | — | evil (adj.) | Open realization |
| #5413 | tongue (body part) ↔ clapper of a bell | Komi-Permyak | кыв | tongue (body part) | → | clapper of a bell | Open realization |
| #5416 | sulfur → match (for fire) | Komi-Permyak | истӧг | (dialect) sulfur | → | match (for fire) | Open realization |
| #6015 | foot/leg → leg (furniture) | Komi-Permyak | кок | foot/leg | → | leg (furniture) | Open realization |
| #6372 | to do, act — to make, create | Komi-Permyak | керны | to do, act | — | to make, create | Open realization |
| #6420 | naked, bare → bat | Komi-Permyak | куш / кушборд | naked, bare | → | bat | Open realization |
| #6442 | tail → ermine; stoat (Mustela erminea) | Komi-Permyak | бöж / сьöдбöж | tail | → | ermine; stoat (Mustela erminea) | Open realization |
| #6463 | to live, be alive → to inhabit, live | Komi-Permyak | овны | to live, be alive | → | to inhabit, live | Open realization |
| #6624 | to stink → elder (Sambucus) | Komi-Permyak | зына / зынапу | stinking | → | elder (Sambucus) | Open realization |
| #6900 | name → noun (grammar) | Komi-Permyak | ним | name | → | (grammar) noun (broad sense) | Open realization |
| #6937 | weak — flexible | Komi-Permyak | нюдз | (dialect) weak (about horse) | — | flexible | Open realization |
| #6952 | dangerous ↔ fearful, dreadful | Komi-Permyak | опас | danger | → | fear | Open realization |
| #7011 | snail / slug → sluggish, torpid person | Komi-Permyak | лёль | snail / slug | → | slow, unkempt person | Open realization |
| #7203 | bee → bumblebee | Komi-Permyak | малямуш | bee | — | bumblebee | Open realization |
| #7317 | to play (intr.) — to play (a musical instrument) | Komi-Permyak | орсны | to play (intr.) | — | to play (a musical instrument) | Open realization |
| #7432 | urine → ant | Komi-Permyak | кудз / кӧдзывкар | urine | → | ant | Open realization |
| #7541 | black → ermine; stoat (Mustela erminea) | Komi-Permyak | сьöд / сьöдбöж | black | → | ermine; stoat (Mustela erminea) | Open realization |
| #7647 | to clean → to flog | Komi-Permyak | пӧвсавны | to clean, to peel (fruits, vegetables) | → | to flog | Open realization |
| #7676 | to steam out → to hatch eggs | Komi-Permyak | пӧжны | to expose to the action of steam | → | to hatch eggs | Open realization |
| #7682 | steam, vapour → fallow | Komi-Permyak | пар | steam, vapour | → | fallow | Open realization |
| #7842 | to bite → to sting | Komi-Permyak | курччавны | to bite | → | to sting (about mosquitos) | Open realization |
| #7951 | to ask for, request → to invite | Komi-Permyak | корны | to ask (for) | — | to invite | Open realization |
| #8030 | to go, walk → to function | Komi-Permyak | мунны | to go, walk | → | to function (about mechanisms, machines) | Open realization |
| #8069 | end (space) — peak of mountain | Komi-Permyak | йыв | end (space) | — | peak of mountain | Open realization |
| #8199 | wing → bat | Komi-Permyak | борда / борда шыр | wing | → | bat | Open realization |
| #8324 | belly — abdomen | Komi-Permyak | кынӧм | belly | — | abdomen | Open realization |
| #8449 | to bypass → to evade | Komi-Permyak | орддьыны | to bypass | → | to evade, to avoid | Open realization |
| #8459 | partridge → willow ptarmigan | Komi-Permyak | бадьӧг / чочком бадьӧг | partridge | — | willow ptarmigan | Open realization |
| #8649 | to pour → to cast (metal) | Komi-Permyak | кисьтны | to pour | → | to cast (metal) | Open realization |
| #8929 | young animal ↔ child (son or daughter) | Komi-Permyak | пиян | young animal | → | child (son or daughter) | Open realization |
| #9145 | to prepare → to cook | Komi-Permyak | лӧсьӧтны | to prepare | → | to cook (prepare food) | Open realization |
| #9184 | ladle → Big Dipper (Ursa Major) | Komi-Permyak | кӧш | ladle | → | Big Dipper | Open realization |
| #9188 | to boil (liquid) (tr.) → to boil (food) (tr.) | Komi-Permyak | пуны | to boil (liquid) (tr.) | — | to boil (food) (tr.) | Open realization |
| #9206 | wolf → expert, experienced | Komi-Permyak | пӧрись кӧин | old wolf | → | experienced person | Open realization |
| #9245 | <bird> → Milky Way | Komi-Permyak | дзодзог / Дзодзог туй | goose | → | Milky Way | Open realization |
| #9246 | bird → Milky Way | Komi-Permyak | кай / Кай туй | bird | → | Milky Way | Open realization |
| #9251 | child → term of address with endearment | Komi-Permyak | кага / кагу | child | → | dear, darling | Open realization |
| #9255 | to reel → to spend (money) | Komi-Permyak | каттьыны | to reel | → | to spend (money) | Open realization |
| #9268 | cuckoo → haircap moss | Komi-Permyak | кӧк / кӧксю | cuckoo | → | haircap moss | Open realization |
| #9285 | to be, exist — to become | Komi-Permyak | лоны | to be, exist | — | to become | Open realization |
| #9292 | forehead → stoking hole (in a stove) | Komi-Permyak | кымӧс | forehead | → | stoking hole (in a stove) | Open realization |
| #9293 | top, upper part → cream (of milk) | Komi-Permyak | выв / йӧввыв | surface; top, upper part | → | cream (of milk) | Open realization |
| #9313 | to play (intr.) → to flirt | Komi-Permyak | орсӧтчыны | to play (intr.) | → | to flirt | Open realization |
| #9324 | to carry → to wear (clothes) | Komi-Permyak | новйӧтны | to carry | → | to wear (clothes) | Open realization |
| #9333 | to play (intr.) → to twinkle, glimmer | Komi-Permyak | орсӧтчыны | to play (intr.) | → | to shimmer, to twinkle, to glimmer, to flicker | Open realization |
| #9334 | to grasp, seize → to strike, hit | Komi-Permyak | ӧбыртны | to grab, to seize by the hand (something loose) | → | to hit hard (with a fist) | Open realization |
| #9335 | raspberry → European robin | Komi-Permyak | ӧмидз / ӧмидзкай | raspberry | → | European robin | Open realization |
| #9368 | carrion → <curse: bad person> | Komi-Permyak | падина | carrion | → | scoundrel | Open realization |
| #9372 | bridge → porch | Komi-Permyak | пос | bridge | — | porch | Open realization |
| #9373 | to split, chop → to feel pain, ache | Komi-Permyak | поткӧтны | to split, chop (firewood) | → | to ache | Open realization |
| #9374 | to steam out — to be sultry | Komi-Permyak | пӧжны | to expose to the action of steam | → | to be sultry | Open realization |
| #9386 | to eat → to bore | Komi-Permyak | пӧтны | to eat one's fill, to be satiated | → | to bore | Open realization |
| #9630 | to call → to awaken, wake up | Komi-Permyak | китсавны | to call | → | to awaken, wake up | Open realization |