312 realizations found in Lezgian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #1 | to calculate, count → to take into account | Lezgian | hisab / hisaba taq’un | count | → | to neglect, not to take in consideration | Open realization |
| #7 | to turn, rotate (intr.) → to become | Lezgian | elqːün | to spin, to swirl | — | to turn into | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Lezgian | zi hisabdaldi | I reckon | — | to my opinion, I guess (that) | Open realization |
| #14 | to grasp, seize — to get, obtain | Lezgian | qːačun | to grasp, seize | — | to get, obtain | Open realization |
| #16 | sweet (taste) → dear, darling | Lezgian | ширин (širin) | sweet | — | dear, respected | Open realization |
| #22 | to come, arrive → to get, obtain | Lezgian | атун (atun) | to come | — | to get, obtain | Open realization |
| #25 | to reach → to get, obtain | Lezgian | агакьун (agaq’un) | to reach | — | to get, obtain | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Lezgian | яб гун | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #43 | to want ↔ to love | Lezgian | k’an xun | to want, to desire | — | to love | Open realization |
| #48 | air → weather | Lezgian | гьава | air | — | weather | Open realization |
| #61 | straight ↔ correct, right | Lezgian | дуьз (düz) | straight, even | — | correct, truthful | Open realization |
| #71 | part → destiny | Lezgian | paj | part | — | gift | Open realization |
| #103 | white — iron | Lezgian Archi |
lacːu / lacːut | white | — | iron | Open realization |
| #110 | dry → emotionless | Lezgian | q’uru | dry | → | empty, useless, groundless | Open realization |
| #354 | to strew — to pour | Lezgian | k’ʷaxun | to crumble, to fall to pieces | — | to flow, to drip | Open realization |
| #359 | to touch → to offend (tr.) | Lezgian | χk’un | to touch (smn or smth) | → | to be offended, insulted (fig.) | Open realization |
| #360 | to touch → to touch (about feelings) | Lezgian | χkürun | to touch (smth, smn) | → | to disturb (smn) | Open realization |
| #361 | to touch → to become infected | Lezgian | galuq’un | to touch (smn or smth), | → | to catch (a desease) | Open realization |
| #362 | to suffice, be enough ↔ can, to be able | Lezgian | aqːaq’un | to be enough | → | to be able to do smth | Open realization |
| #363 | to pursue → to care for, look after | Lezgian | galtugun | to pursue | → | to take care about smth-smn (fig.) | Open realization |
| #364 | back (body part) → support (n.) | Lezgian | dalu | back | → | support (fig.) | Open realization |
| #365 | joint, articulation — sapling | Lezgian | žalʁa | joint | — | seedling | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Lezgian | zalan | heavy | — | hard (fig.) | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Lezgian | четин | heavy (of weight) | — | difficult | Open realization |
| #367 | heavy (vs. light) → insulting, offensive | Lezgian | zalan | heavy | → | offensive, insulting (fig.) | Open realization |
| #368 | to bury, place in the ground → to bury, inter | Lezgian | kučukun | to bury, to embed (smn or smth) | → | to bury (smn) | Open realization |
| #369 | to get dry → to feel thirsty | Lezgian | q’urun | to dry | — | to long for smth | Open realization |
| #370 | to read → to learn, study | Lezgian | кІелун (k’elun) | to read | — | to study | Open realization |
| #371 | branch, twig — sleeve | Lezgian | χel | branch | — | sleeve | Open realization |
| #372 | sleeve → branch (of a river) | Lezgian | χel | sleeve | → | tributary (river) | Open realization |
| #373 | moss — gum, gingiva | Lezgian | xirxam | moss | — | gum (anat.) | Open realization |
| #374 | to hide (tr.) → to steal | Lezgian | čünüχun | to hide, to conceal (smn or smth) | → | to steal (smn, smth) | Open realization |
| #375 | frozen — beautiful | Lezgian | č’agaj | frozen | — | beautiful, sumptuous | Open realization |
| #376 | sweet (taste) — tasty | Lezgian | širin | sweet | — | tasty | Open realization |
| #382 | to strike, hit → to play (a musical instrument) | Lezgian | jaʁun | to hit, to beat | → | to play musical instruments, music | Open realization |
| #383 | to see/to look at → to foresee | Lezgian | kiligun | to look | → | to tell fortune | Open realization |
| #394 | miserable, unhappy ↔ poor, needy | Lezgian | kesib | poor | → | miserable | Open realization |
| #409 | hump (of a person or camel) — back (body part) | Lezgian | k’ul | hump; shoulder blade | — | back | Open realization |
| #410 | shoulder-blade, scapula — hump (of a person or camel) | Lezgian | k’ul | shoulder blade | — | hunch | Open realization |
| #430 | watermelon (Cucurbita citrullus) ↔ melon (Cucumis melo) | Lezgian | хали (χali) | watermelon | — | melon | Open realization |
| #448 | eye → front part | Lezgian | wil / wilik | eye | → | in front of | Open realization |
| #450 | eye → opening, hole | Lezgian | wil | eye | → | pore, hole (stone, cheese), cell (net) | Open realization |
| #451 | eye → window | Lezgian | wil | eye | → | box window frame | Open realization |
| #482 | mouth → opening, hole | Lezgian | siw | mouth | → | aperture, hole, mouth (e.g. gates, bottle, canon, bag) | Open realization |
| #486 | mouth → fast (n.) | Lezgian | сив (siw) | mouth | → | fast, sawm | Open realization |
| #501 | nose → snot | Lezgian | ner | nose | → | snot nose | Open realization |
| #515 | head ↔ peak of mountain | Lezgian | kuk’uš | top | — | top | Open realization |
| #515 | head ↔ peak of mountain | Lezgian | q’il | head | — | top | Open realization |
| #530 | rib → mountain ridge | Lezgian | murz | ridge | — | mountain crest | Open realization |
| #534 | tooth → elongated object | Lezgian | sas | front tooth, cuting tooth | → | prong | Open realization |
| #545 | to pay → to revenge | Lezgian | haqːi | wages, remuneration, salary | — | punishment | Open realization |
| #546 | heat (n.) → thirst | Lezgian | hararat | fever | → | thirst | Open realization |
| #547 | heel (of a foot) → heel (of a shoe) | Lezgian | daban | heel (foot) | → | heel (shoes) | Open realization |
| #548 | narrow (vs. wide) → difficult | Lezgian | dar | narrow, tight | — | tight, difficult | Open realization |
| #549 | pocket → wealth | Lezgian | žibin | → | a lot of money, a fortune | Open realization | |
| #550 | heavy (vs. light) → stuffy (of air) | Lezgian | zalan | heavy | — | stuffy | Open realization |
| #552 | granule → small quantity of something | Lezgian | zerre | grain, particle | → | a little bit | Open realization |
| #553 | garbage → many, much | Lezgian | zibil | rubbish | → | a lot of, plenty | Open realization |
| #554 | cunning, sly ↔ devil, satan | Lezgian | iblis | cunning, sly | ← | devil, Satan | Open realization |
| #554 | cunning, sly ↔ devil, satan | Lezgian | šejt’an | cunning fellow, dodger | ← | devil, shaitan | Open realization |
| #555 | snake → perfidious, crafty person | Lezgian | ilan | snake | → | nimble, elusive | Open realization |
| #556 | herald, messenger — matchmaker | Lezgian | ilči | ambassador, messenger, courrier | — | matchmaker | Open realization |
| #558 | hot → hoarse | Lezgian | ifej | heated, red-hot | → | hoarse | Open realization |
| #559 | to heat up, warm up → to strike, hit | Lezgian | ifirun | to make red-hot, to heat | → | to hit heavily | Open realization |
| #560 | to mix, stir → to confuse (with) | Lezgian | kakadarun | to mix, to stir | — | to confuse | Open realization |
| #561 | hand → handful | Lezgian | kap | hand | → | handful | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Lezgian | itim | man, husband | ↔ | person | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Lezgian | гада (gada) | boy, young man | — | son | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Lezgian | руш | girl | — | daughter | Open realization |
| #583 | hyena — old (vs. young) | Lezgian | kaftar | hyena | — | old, senile, feeble (old woman) | Open realization |
| #585 | missing, failing → stupid | Lezgian | kimi | missing | → | stupid holy fool | Open realization |
| #586 | dog → <curse: bad person> | Lezgian | kic’ / kic’wal | dog | — | meanness, dirty act | Open realization |
| #588 | pleasure — profit, gain, benefit | Lezgian | kfet | pleasure | — | use, benefit | Open realization |
| #589 | <wooden object> → fool | Lezgian | k’anč’ | stump, block | → | loon | Open realization |
| #590 | bone → yellow | Lezgian | k’arab | bone | → | ice-cream (colour) | Open realization |
| #592 | to fall down → to fail | Lezgian | k’ʷatun | to fall through | → | to fail, to go bankrupt | Open realization |
| #593 | foot/leg → cock (of a gun) | Lezgian | кIвач / k’ʷač | foot, leg | — | trigger (gun) | Open realization |
| #594 | sharp point → chief, boss | Lezgian | k’ʷenk’ʷ | point | → | chief (colloq.), boss | Open realization |
| #595 | hook ↔ fang | Lezgian | k’ir | hook | ↔ | fang | Open realization |
| #596 | hook — claw | Lezgian | qːarmaχ | hook | — | claw | Open realization |
| #602 | firewood — wood, timber | Lezgian | k’aras | log | — | timber | Open realization |
| #614 | to pull, draw, drag → to weigh (intr.) | Lezgian | č’ugun | to pull, to draw | — | to weigh | Open realization |
| #623 | shame — defect | Lezgian | ajib | shame, disgrace, outrage | — | defect, shorcoming, drawback | Open realization |
| #624 | to see/to look at → appearance, look | Lezgian | akun | to see | → | to look | Open realization |
| #625 | noise → rumour | Lezgian | wan | voice, sound, ringing, noise | — | rumour, gossip, talk | Open realization |
| #625 | noise → rumour | Lezgian | ses | voice, sound, ringing, noise | — | rumours | Open realization |
| #626 | snake → caterpillar | Lezgian | ʁüläʁ | snake | — | caterpillar | Open realization |
| #627 | worm — intestinal worm | Lezgian | šar | earthworm | — | belly worm | Open realization |
| #628 | cattle → <curse: bad person> | Lezgian | hajwan | animal, beast | → | simpleton, dupe; ignorant | Open realization |
| #658 | to walk, to go — to search, look for | Lezgian | qːeqːun | to walk, to stride | — | to look for, to rummage | Open realization |
| #662 | sign, designation → betrothal, engagement | Lezgian | lišan | sign, mark | → | engagement | Open realization |
| #663 | bad — vain, in vain | Lezgian | nahaq’a | bad, wretched | — | vain, useless | Open realization |
| #667 | breath, breathing → human, person | Lezgian | nefes | spirit, breath | → | person, idenity, face | Open realization |
| #669 | doll → pupil (of an eye) | Lezgian | nini | doll | → | pupil | Open realization |
| #671 | pumpkin, gourd → head | Lezgian | qːabaχ | pumpkin | → | top of the head | Open realization |
| #672 | old (vs. new) — firm, durable | Lezgian | qːadim | ancient, antique, former | — | robust, solid, made for long term use | Open realization |
| #673 | green → plant (biol.) | Lezgian | qːaz | green colour | → | bally crops going green | Open realization |
| #674 | <artiodactyl (even-toed animal)> → woman | Lezgian | qːanžuχ | she donkey | → | whore (fig.) | Open realization |
| #675 | price → mark, grade (at school) | Lezgian | къимет (qːimet) | price | → | mark, grade | Open realization |
| #676 | tailor's thimble — cupola, dome | Lezgian | qːuba | thimble | — | cupola | Open realization |
| #678 | strength → power, authority | Lezgian | qːuwat | force, might, power | → | power, strength (fig.) | Open realization |
| #679 | strength → violence | Lezgian | guž | force | — | violence, oppression | Open realization |
| #680 | to swell up → angry | Lezgian | qːuwunun | to swell, to rise, to puff up | → | to be sulky with smn | Open realization |
| #686 | early → soon | Lezgian | fad | early, long ago | — | quickly, urgently, soon | Open realization |
| #687 | frequent — quick | Lezgian | fad-fad | often | — | quicker | Open realization |
| #688 | to get on well, be on good terms — to suit (of clothes etc.) | Lezgian | tük’ün | to get on well; to go on well | — | to suit (clothes) | Open realization |
| #699 | paper ↔ letter (text) | Lezgian | čar | paper; sheet of paper | → | letter; document | Open realization |
| #699 | paper ↔ letter (text) | Lezgian | kaʁɨz | paper | — | letter; document | Open realization |
| #700 | paper → playing cards | Lezgian | čar / čarar | paper; sheet of paper | → | cards (pl.) | Open realization |
| #704 | iron — ice-crusted ground | Lezgian | cur | copper | — | black frost | Open realization |
| #707 | strong (of liquid or smell) → hot-tempered | Lezgian | тьунт | strong (of liquid or smell) | — | hot-tempered | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Lezgian | вилик | front | → | before (temporal) | Open realization |
| #711 | to stick, adhere — to fight, scuffle | Lezgian | kik’idaj | thick, sticky, adhesive | — | combative | Open realization |
| #711 | to stick, adhere — to fight, scuffle | Lezgian | kuk’un | to stick, to cling | — | to throw at smb, to attack | Open realization |
| #712 | behind → afterwards, later | Lezgian | q’uluq | behind | → | after | Open realization |
| #712 | behind → afterwards, later | Lezgian | güʁuniz | following, behind | → | after | Open realization |
| #715 | big ↔ elder | Lezgian | č’eχi | big, large | — | elder; adult | Open realization |
| #716 | big → chief, boss | Lezgian | č’eχi / č’eχidi | big, elder, adult | — | chief, leader | Open realization |
| #717 | firm, durable → greedy | Lezgian | k’ewi | strong, solid | → | greedy, mean | Open realization |
| #720 | firm, durable → closed | Lezgian | k’ewi | strong, solid | → | closed | Open realization |
| #722 | glass (material) ↔ bottle | Lezgian | шьуше | glass (material) | — | bottle | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Lezgian | мез | tongue (body part) | — | language | Open realization |
| #748 | road → manner, way, method | Lezgian | req | road | — | means | Open realization |
| #760 | paint, dye (n.) → colour | Lezgian | rang | paint, dye | → | colour | Open realization |
| #764 | bitter → sad | Lezgian | туъкъуълвал | bitterness | → | grief, sorrow; woe | Open realization |
| #785 | to press → to oppress | Lezgian | ezmišun | to press, to wring, to squeeze | — | to suppress, to conquer | Open realization |
| #793 | firm, durable → loud | Lezgian | k’ewi | strong, firm | — | loud (fig.) | Open realization |
| #828 | to hold (in hands) → to contain | Lezgian | q’un | to hold | — | to hold | Open realization |
| #856 | moon → month | Lezgian | варз | moon | → | month | Open realization |
| #858 | bee — wasp | Lezgian | чІиж | bee | — | wasp | Open realization |
| #860 | old man → husband | Lezgian | qːuža | old man | → | husband | Open realization |
| #862 | head → beginning | Lezgian | q’il | head | → | beginning, edge, side | Open realization |
| #870 | hot → passionate, zealous | Lezgian | qːizmiš | hot, incandescent | → | fervent, frantic, passionate, venturous | Open realization |
| #872 | old woman → wife | Lezgian | qːari | old woman; mother in law | → | wife (fig.) | Open realization |
| #886 | bile, gall → anger | Lezgian | seb | (диал.) желчь | → | abuse, curse | Open realization |
| #888 | back (body part) / spine, backbone → mountain ridge | Lezgian | q’asq’an | back and shoulders | — | range | Open realization |
| #901 | light (vs. heavy) → easy / simple | Lezgian | q’ezil | light, light-weight | → | easy, simple | Open realization |
| #902 | short (size) → low (size) | Lezgian | kürü | short, shortened | — | short, low | Open realization |
| #914 | to draw, paint — to write | Lezgian | kxin | to draw | — | to write (principal meaning) | Open realization |
| #920 | to be born → to happen | Lezgian | xun | to be born | — | to happen | Open realization |
| #926 | barley → sty (on the eye) | Lezgian | tʷar | grain | — | rash, blotch | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Lezgian | itim | man | — | husband | Open realization |
| #943 | to take → to buy | Lezgian | qːačun | to take | → | to buy | Open realization |
| #966 | woman ↔ wife | Lezgian | паб (pab) | woman | — | wife | Open realization |
| #966 | woman ↔ wife | Lezgian | хнуб | (rare, dialect, derogatory) woman | — | (rare, dialect, derogatory) wife | Open realization |
| #979 | bad ↔ lean, thin (of a person) | Lezgian | usal | plain, poor, unsightly | — | thin, lean | Open realization |
| #980 | to move quickly ↔ to flow | Lezgian | zarb | swiftness, speed | — | rapids | Open realization |
| #991 | to want → to intend | Lezgian | мурад | to want | — | to intend | Open realization |
| #998 | to throw → to spring, jump | Lezgian | хкадарун | to throw | → | to leap, jump | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Lezgian | q’il | head | — | head, leader | Open realization |
| #1009 | pimple — bud (of a flower) | Lezgian | t’ur | bud, knot | — | rash, wart, clour | Open realization |
| #1035 | healthy — intact | Lezgian | сагъ | healthy | — | intact | Open realization |
| #1042 | to drive, force to move on → to drive (the car) | Lezgian | halun | to chase, to goad | → | to rule (smn, smth), to drive (horse) | Open realization |
| #1063 | dark (adj.) → ignorant | Lezgian | mič’i | dark | → | ignorant | Open realization |
| #1084 | beaver (Castor fiber) ↔ otter (Lutra lutra) | Lezgian | хундуз | beaver (Castor fiber) | — | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #1102 | soft (adj.) → tender (adj.) | Lezgian | qütül | soft | → | good-natured, sheepish | Open realization |
| #1108 | light, bright, clear → glad | Lezgian | ekü | light, clear | → | glad, joyful | Open realization |
| #1113 | taste (gustatory) → inclination to smth | Lezgian | dad | taste | → | profit | Open realization |
| #1122 | near → close (of relations) | Lezgian | muq’ʷa | close; soon | → | relative | Open realization |
| #1124 | spot, stain → disgrace | Lezgian | leke | spot, blotch | → | shame, disgrace | Open realization |
| #1130 | black → smut (plant disease) | Lezgian | č’ulaw | black | → | blast | Open realization |
| #1133 | quiet (vs. loud) ↔ slow (adj.) | Lezgian | яваш (jawaš) | quiet | — | slow | Open realization |
| #1134 | to sow → to drop (of liquid) | Lezgian | cun | to sow | — | to pour | Open realization |
| #1147 | fox (Vulpes vulpes) ↔ cunning person | Lezgian | sik’ | fox | — | cunning fox | Open realization |
| #1164 | to suffer ↔ to work | Lezgian | зегьмет (zehmet) | labour | — | hardships, torments; trouble, anxiety | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Lezgian | рикI | heart | → | location of emotions | Open realization |
| #1180 | to hold (in hands) → to have opinion | Lezgian | q’un | to hold | → | to (mis)take smn for smth | Open realization |
| #1186 | long (size) ↔ long (time) | Lezgian | яргъи (jarʁi) | long | — | long | Open realization |
| #1202 | hoof → foot/leg | Lezgian | k’ur | hoof | → | foot | Open realization |
| #1202 | hoof → foot/leg | Lezgian Tsakhur |
k’ʷač / k'ʷarč | foot, leg | → | hoof | Open realization |
| #1203 | nail (body part) → hoof | Lezgian | kek | nail | — | hoof | Open realization |
| #1208 | cheek — nose | Lezgian Aghul |
qʷeq / q’uq’ | cheek | — | nose | Open realization |
| #1209 | to approach, come near → to begin (tr.) | Lezgian | eg-eč’un | to approach (smn, smth) | → | to start, to set about to | Open realization |
| #1209 | to approach, come near → to begin (tr.) | Lezgian | gat’unun | to come closer, to approach | → | to set about to, to start | Open realization |
| #1218 | room ↔ house | Lezgian | ужагъ (užaʁ) | house, building | — | room | Open realization |
| #1247 | to become → can, to be able | Lezgian | хьун | to become | → | can, to be able | Open realization |
| #1289 | to touch → to soil, make dirty | Lezgian | ктадун (ktadun) | to touch | → | to stain | Open realization |
| #1290 | to get wet → to bother, pester | Lezgian | küc’ün | to get wet, dirty | → | to make annoyed to death | Open realization |
| #1315 | head → mind (n.) | Lezgian | q’il | head | → | intelligence, mind | Open realization |
| #1315 | head → mind (n.) | Lezgian | kelle | head | → | intelligence | Open realization |
| #1320 | storm → scandal | Lezgian | t’urfan | storm, hurricane | → | scandal, excitement | Open realization |
| #1328 | to end, finish → to die | Lezgian | kütäh xun | to finish (=to become finished) | → | to die | Open realization |
| #1392 | face → page | Lezgian | čːin | face | — | page | Open realization |
| #1418 | expensive ↔ dear, darling | Lezgian | masan | expensive, precious | ↔ | beloved, dear | Open realization |
| #1442 | pea → hail | Lezgian | χar | bean, pea | → | hail | Open realization |
| #1464 | to drive, force to move on → to copulate | Lezgian | fin | to go, to ride | → | to mate (animals) | Open realization |
| #1465 | face → surface | Lezgian | čːin | face | — | surface, upper part; front part | Open realization |
| #1481 | circle — wheel | Lezgian | чарх | circle | — | wheel | Open realization |
| #1486 | tail → handle, gripe | Lezgian | tːum | tail | — | handle, grip | Open realization |
| #1487 | tail — buttock | Lezgian | тум | tail | — | buttocks | Open realization |
| #1506 | hour → watch, clock | Lezgian | sät | hour | → | clock, watch | Open realization |
| #1516 | work (n.) — service, favour | Lezgian | qːulluʁ | job, position | — | service, errand | Open realization |
| #1517 | dock-tailed, tailless → old (vs. young) | Lezgian | q’ant’a | short-tailed, dock-tailed (with a clipped tail) | → | old (animal) | Open realization |
| #1518 | salt → meaning, sense | Lezgian | q’el | salt | → | salt; tag line | Open realization |
| #1519 | sparse — shallow | Lezgian | q’eri | rare | — | shallow | Open realization |
| #1521 | head → measure word | Lezgian | q’il | head | → | head = livestock unitn | Open realization |
| #1522 | head → heading, title | Lezgian | q’il | head | → | header, title | Open realization |
| #1523 | elbow → crossroads | Lezgian | q’ünt | elbow | → | junction | Open realization |
| #1524 | melody, tune → behaviour | Lezgian | maq’am | melody, tune | → | manner | Open realization |
| #1525 | fairy tale → false, wrong | Lezgian | maχ | tale, myth | → | fiction, fudge | Open realization |
| #1526 | ferment, leaven — sperm | Lezgian | maja | feremnt, leaven | — | sperm | Open realization |
| #1527 | cold → cold (disease) | Lezgian | meq’iwal | cold | → | (bad) cold | Open realization |
| #1528 | stop, stand (n.) → distance | Lezgian | menzil | residence, camp | → | distance, interval | Open realization |
| #1530 | <plant (biol.)> → brown | Lezgian | miχek | cloves | — | brown | Open realization |
| #1531 | stingy → scanty, scarce | Lezgian | mišeqːat | stingy | → | poor (in smth) | Open realization |
| #1532 | disgusting → snake | Lezgian | murdar | unclean, foul | → | snake, viper | Open realization |
| #1533 | woman — mother | Lezgian Aghul |
pab / baw | woman; wife | — | mother | Open realization |
| #1534 | mold (fungal) — rust (n.) | Lezgian | pas | mold | — | rust | Open realization |
| #1535 | rust (n.) → defect | Lezgian | peχir | copper oxide, copper green on the kitchen ware | → | defect, shorcoming, drawback | Open realization |
| #1536 | grief, sorrow → to regret | Lezgian | pašman / pašmanwal | sadness, grief, sorrow | → | regret, remorse | Open realization |
| #1537 | rag, duster → clothes | Lezgian | pek | duster, patch | → | clothes (dialect, obs., ironical) | Open realization |
| #1538 | crow → spades (in cards) | Lezgian | peq | crow | → | peaks | Open realization |
| #1539 | cross (n.) → clubs (in cards) | Lezgian | χaš | cross | → | clubs | Open realization |
| #1540 | muddy, turbid, opaque — grey | Lezgian | raʁul | muddy, opaque | — | gray, brown | Open realization |
| #1541 | grey — piebald, black and white | Lezgian | цIару (c’aru) | gray | — | motley | Open realization |
| #1542 | iron → trap, snare (n.) | Lezgian | ракь (raq’) / ракьар (raq’ar) | iron | — | trap | Open realization |
| #1545 | to speak → to scold | Lezgian | raχun | to speak, to narrate | → | to swear, to curse | Open realization |
| #1546 | comb → honeycomb | Lezgian | reʁ | comb | → | honeycomb | Open realization |
| #1547 | comb → charger, cartridge clip | Lezgian | reʁ | comb | → | charge (gun) | Open realization |
| #1548 | sieve (n.) → pure | Lezgian | saf | sieve | → | pure (poetic) | Open realization |
| #1549 | drop (n.) → full stop | Lezgian | стIал (st’al) | drop | — | fullstop | Open realization |
| #1550 | trunk (of a tree) ↔ torso | Lezgian | tan | trunk | — | torso | Open realization |
| #1551 | one, single → ace (playing card) | Lezgian | tek | one, only one; alone | → | ace (cards) | Open realization |
| #1552 | grain, seed — ferment, leaven | Lezgian | tum | seed | — | yeast | Open realization |
| #1553 | tail → accomplice | Lezgian | tːum | tail | → | accomplice | Open realization |
| #1554 | sphere; ball ↔ cannon (weapon) | Lezgian | tup | ball | ↔ | canon | Open realization |
| #1555 | to let, leave — to compel, coerce | Lezgian | tun | to leave; to admit | — | to make do smth | Open realization |
| #1556 | to take away, carry away ↔ to defeat, win | Lezgian | tuχun | to carry, drag | — | to win (in a game) | Open realization |
| #1557 | bitter ↔ bile, gall | Lezgian | tüq’ül | bitter | — | bile (animal) | Open realization |
| #1558 | taut, tensioned — beautiful | Lezgian | t’aram | tight, tough | — | slim, good | Open realization |
| #1559 | to feel pain, ache — sick, ill | Lezgian | тIахьун | to ache | — | sick, ill | Open realization |
| #1560 | nature → human temper, character | Lezgian | t’ebiat | nature | — | character, nature | Open realization |
| #1561 | muzzle, snout → mouth (of a river) | Lezgian | t’iš | muzzle, snout | → | outfall (rare) | Open realization |
| #1563 | trick, hocus-pocus — trump (in cards) | Lezgian | уюн (ujun) | trick | — | trump card | Open realization |
| #1565 | to suck → to drink | Lezgian | qun | to drink | — | to suckle | Open realization |
| #1566 | to sow → to lose (an object) | Lezgian | cun | to sow; to pour | → | to lose | Open realization |
| #1567 | to pull, draw, drag → to strike, hit | Lezgian | č’ugun | to pull, to draw | → | to blow, to hit | Open realization |
| #1568 | to pull, draw, drag → to draw, paint | Lezgian | č’ugun | to pull, to draw | → | to draw | Open realization |
| #1569 | wild, untamed → barren (of animals) | Lezgian | č’uru | wild (plant) | — | barren (of animals) | Open realization |
| #1570 | wild, untamed → bad | Lezgian | чIуру (č’uru) | wild (plant) | — | dangerous, bad, sad, gloomy | Open realization |
| #1571 | birthmark — mold (fungal) | Lezgian | χal | birthmark | — | mould | Open realization |
| #1573 | neck — collar | Lezgian | χew | neck, back of the head | — | collar | Open realization |
| #1574 | neck → crossroads | Lezgian | χew | neck, back of the head | → | junction, crossroad | Open realization |
| #1575 | grandchild → nephew | Lezgian | χtul | grandchild (male or female) | — | nephew, niece | Open realization |
| #1576 | sheet of paper — layer | Lezgian | čar | sheet of paper, paper | — | layer | Open realization |
| #1577 | separate (adj.) — other`s | Lezgian | чара (čara) | separate, isolate | — | alien | Open realization |
| #1578 | fresh (of water) → vulgar | Lezgian | šit | unslated, fresh | — | vulgar; banal | Open realization |
| #1579 | beginning — before (temporal) | Lezgian | эвел (ewel) | beginning | — | before; ancient, previous | Open realization |
| #1580 | to bark — to fight, scuffle | Lezgian | elüq’un | to bark | — | to fight (animals) | Open realization |
| #1581 | hem (of a skirt) → mountain slope | Lezgian | eteg | flap, hem | — | slope | Open realization |
| #1582 | to put → to build | Lezgian | ecigun | to put, to place | → | to build, to erect | Open realization |
| #1583 | to see/to look at → because of | Lezgian | akun / akuna | to see | → | because of (=having seen) | Open realization |
| #1583 | to see/to look at → because of | Lezgian | kiligun / kiligna | to look, to be seen | → | because of (=looking at) | Open realization |
| #1584 | to speak → because of | Lezgian | luhun / lahana / luhuz | to speak | → | because of (=saying) | Open realization |
| #1617 | moisture → profit, gain, benefit | Lezgian | q’ež | humidity | → | profit, use | Open realization |
| #1838 | free of charge → vain, in vain | Lezgian | гьавайда | free of charge | — | vain, in vain | Open realization |
| #1854 | to sway → excitement, agitation | Lezgian | qːarsatmiš xun | to oscillate, to jerk, | — | to worry, to be anxious | Open realization |
| #1898 | lung ↔ liver | Lezgian | жигер / чIулав жигер | lung | → | liver | Open realization |
| #1907 | black → sad | Lezgian | č’ulaw | black | — | joyless, dull | Open realization |
| #1961 | turnip — black radish | Lezgian | турп | turnip | — | black radish | Open realization |
| #2313 | to answer → to be responsible for | Lezgian | жаваб / жавабдарвал | answer (n.) | → | responsibility | Open realization |
| #2356 | sky ↔ god | Lezgian | фелек | (rare) celestial sphere, firmament | — | (rare) god | Open realization |
| #2366 | fire → inflammation | Lezgian | c’aj | fire | → | malaria | Open realization |
| #2579 | line → line (in poetry) | Lezgian | цIар | line | → | line (in poetry) | Open realization |
| #2981 | little, small → little finger | Lezgian | гъвечи / гъвечи тIуб | little, small | → | little finger | Open realization |
| #3536 | belly → glutton | Lezgian | хук | stomach | → | glutton | Open realization |
| #3678 | to eat → to corrode | Lezgian | t’ün | to eat | → | to corrode, to eat away | Open realization |
| #3683 | to stick, adhere → greedy | Lezgian | šq’aq’ | resin, gum | → | stingy | Open realization |
| #3767 | to cry (of animals) → to cry, weep | Lezgian | aw jaʁun | to earn (animals) | — | to howl | Open realization |
| #3870 | uncle (mother's brother) → term of address to a man | Lezgian | халу | uncle (mother's brother) | → | term of address to a man | Open realization |
| #3933 | <horned animal> → beautiful girl | Lezgian | кабач | hornless goat | → | metaphorically about beloved girl | Open realization |
| #3933 | <horned animal> → beautiful girl | Lezgian | марал (maral) | doe, red deer | → | beauty | Open realization |
| #4127 | to walk, to go — to lose (an object) | Lezgian | фин (fin) | to go, to ride | — | to lose (at cards, a case) | Open realization |
| #4185 | branch, twig ↔ branch (of a river) | Lezgian | хел | branch, twig | → | tributary | Open realization |
| #4403 | big → grown-up, adult | Lezgian | č’eχi | big, large | — | elder; adult | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Lezgian | кьулан / кьулан тIуб | middle, centre | → | middle finger | Open realization |
| #4889 | hajji → maize | Lezgian | гьажи / гьажибугъда | hajji | → | maize | Open realization |
| #5128 | aunt (mother's sister) → term of address to a woman | Lezgian | хала | aunt (mother's sister) | → | term of address to a woman | Open realization |
| #5150 | to sow — summer | Lezgian | гад | sowing | — | summer | Open realization |
| #5245 | bumblebee — hornet | Lezgian | хуз | bumblebee | — | hornet | Open realization |
| #5247 | wasp → hornet | Lezgian | хуз | wasp | — | hornet | Open realization |
| #5362 | iron → fetters | Lezgian | ракь / ракьар | iron | → | fetters | Open realization |
| #5735 | wasp — bumblebee | Lezgian | хуз | wasp | — | bumblebee | Open realization |
| #6329 | name ↔ fame, reputation | Lezgian | тIвар | name | → | fame, reputation | Open realization |
| #6603 | sweet (taste) → pleasant | Lezgian | ширин (širin) | sweet (taste) | → | pleasant | Open realization |
| #7231 | quick — early | Lezgian | фад | swift, fast, quick | — | early | Open realization |
| #7688 | flower → plant (biol.) | Lezgian | чуьк | flower | — | plant (biol.) | Open realization |
| #7957 | butter — vegetable oil | Lezgian | гъери | butter | — | vegetable oil | Open realization |
| #8519 | melody, tune → manner, way, method | Lezgian | макьам | melody, tune | — | manner, way | Open realization |
| #8521 | liquid food → profit, gain, benefit | Lezgian | qːafun | cold snack; sauce, puree; sour milk | → | use, profit | Open realization |
| #8997 | fire → malaria | Lezgian | цIай | fire | → | malaria | Open realization |
| #9018 | food → cereal | Lezgian | ризкьи | food | — | cereal | Open realization |
| #9131 | cow → meat | Lezgian | йак | bull | — | meat | Open realization |
| #9445 | quick → active, agile | Lezgian | йигин (jigin) | quick, fast | → | agile, nimble (person) | Open realization |
| #9465 | to lack → fool | Lezgian | кIамукъун / кIамай | to lack | → | fool | Open realization |
| #9466 | bottom — mountain foot | Lezgian | кIан | bottom | — | mountain foot | Open realization |
| #9467 | kind, good-hearted → index finger | Lezgian | къени / къени тIуб | kind, good-hearted | → | index finger | Open realization |
| #9468 | kind, good-hearted → cultivated (plant) | Lezgian | къени | kind, good-hearted | → | domestic (animal) | Open realization |
| #9469 | stump (of tree) → thumb | Lezgian | кIанчI / кIанчIал тIуб | stump (of tree) | → | thumb | Open realization |
| #9470 | bud (on a twig) → swelling (on skin) | Lezgian | тIур | bud (on a twig) | → | swelling (on skin) | Open realization |
| #9471 | awake → vigilant | Lezgian | уях | awake | → | vigilant | Open realization |
| #9472 | fly (n.) → freckle | Lezgian | тIветI / тIветIвел | fly (n.) | → | freckle | Open realization |
| #9473 | fragile → pregnant | Lezgian | хадай | fragile | → | pregnant (woman, female animal) | Open realization |
| #9629 | to say — to sing | Lezgian | лугьун | to say | — | to sing | Open realization |
| #9951 | to run → quick | Lezgian | звер | run | → | quickness, rapidity | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Lezgian | a / am | that | → | third-person singular | Open realization |
| #551 | to go, walk → toilet, lavatory | Russian Lezgian |
заход (zahod) / zaχut' | going in, entering | → | toilet | Open realization |
| #840 | mountain ↔ forest | Aghul Lezgian |
dam / tːam | rock | — | forest | Open realization |
| #1185 | wind → disease | Lak Lezgian |
xːiˁw / kpːul | breeze | — | rheumatism | Open realization |
| #1207 | knee → corner | Kryts Lezgian |
pip / p’ip’ | corner | — | knee | Open realization |
| #1529 | nest (n.) → bed | Udi Lezgian |
mes | nest | — | bed | Open realization |
| #2376 | red → gold | Turkish Lezgian |
kızıl / qːizil | red | → | gold | Open realization |