SAO

Svenska Akademiens Ordböcker

Realizations (217)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#2393	Swedish	slå	strike	→	to fight
#1683	Swedish	kung	king	→	kinglet
#2670	Swedish	gås	goose	→	white horses (on the waves)
#1147	Swedish	räv	fox	→	cunning person
#7498	Swedish	skål	bowl, cup	→	skull
#2191	Swedish	rolig	calm	→	funny
#783	Swedish	somna in	fall asleep	—	pass away
#2669	Swedish	makrill	mackerel	→	lit. Mackerel clouds
#3	Swedish	finna	to find	→	to consider as
#8	Swedish	kunna	to have knowledge about	→	to know how, to be able
#9	Swedish	söka	to search, to look for	→	to try, to attempt
#13	Swedish	räkna	to count	→	to consider as
#6603	Swedish	söt	sweet (taste)	→	lovely
#35	Swedish	betrakta	to look attentively at	→	to consider as
#35	Swedish	betrakta	to look attentively at	→	to consider as
#48	Swedish	väder	air	—	weather
#188	Swedish	böjlig	flexible	—	compliant, pliable
#220	Swedish	stark	strong	→	strong (of liquid or smell)
#242	Swedish	fatta	to grasp, seize	→	to understand
#269	Swedish	gräva	to dig	—	to investigate
#276	Swedish	värdefull	expensive	→	important
#342	Swedish	falla	to fall down	→	to decrease
#344	Swedish	såra	to wound (tr.)	→	to offend (tr.)
#346	Swedish	drömma	dream (during sleep)	—	daydream (n.)
#357	Swedish	svag	weak	→	bad
#366	Swedish	tung	heavy (of weight)	→	difficult
#450	Swedish	öga	eye	→	opening
#459	Swedish	öga	eye	→	spot, pip (on playing cards or dice)
#487	Swedish	mun	mouth	→	eater
#534	Swedish	tand	tooth	→	salient part
#548	Swedish	trang	tight	—	difficult
#550	Swedish	tung	heavy (of weight)	→	stuffy, close
#557	Swedish	historia	history	—	event, occurrence
#560	Swedish	blanda	to mix, stir	→	to confuse (with)
#563	Swedish	man	man	→	person
#573	Swedish	komma	to come	→	to come (of an event)
#592	Swedish	falla	to fall down	→	to experience failure
#666	Swedish	själ	soul	→	person
#695	Swedish	slå	to beat, hit	→	to win
#701	Swedish	papper	paper	→	document (n.)
#738	Swedish	föra	to lead	→	to behave
#739	Swedish	leda	to lead	→	to guide, control
#740	Swedish	föra	to lead	→	to lead to, cause
#743	Swedish	väga	to weigh (intr.)	→	to think
#746	Swedish	se	to see	→	to understand
#751	Swedish	blad	leaf	→	sheet of paper
#758	Swedish	fylla	to fill (tr.)	→	to carry out
#760	Swedish	färg	paint, dye (n.)	→	colour
#764	Swedish	bitter	bitter	→	sorrowful, angry
#785	Swedish	trycka	to press down	→	to oppress
#2497	Swedish	stark	hard, solid	—	strong
#797	Swedish	sund	healthy	—	reasonable
#807	Swedish	grov	rough, uneven	→	ill-mannered
#817	Swedish	smak	taste	→	aesthetic perception
#870	Swedish	het	hot	→	intense, passionate
#901	Swedish	lätt	light (of weight)	→	easy
#932	Swedish	hjärta	heart	→	centre
#933	Swedish	man	man	→	husband
#938	Swedish	förskräcklig	dreadful, very unpleasant	→	very
#938	Swedish	förfärlig	dreadful, very unpleasant	→	very
#944	Swedish	knapp	button (on a dress)	→	push button
#975	Swedish	falla	to fall down	→	to be killed
#986	Swedish	pung	sack, bag	→	scrotum
#995	Swedish	blomstra	to blossom	→	to flourish
#1011	Swedish	trycka	to press down	→	to print
#1046	Swedish	sida	side (n.)	→	page
#1057	Swedish	kista	box	→	coffin
#1064	Swedish	hane	rooster	→	cock (of a gun)
#1066	Swedish	räcka	to reach	→	to be enough
#1077	Swedish	fet	greasy	→	fat (adj.)(of a person)
#1078	Swedish	mager	lean	→	fatless
#1087	Swedish	lösa	to untie, unbind	→	to solve (a problem)
#1107	Swedish	smörja	to smear, anoint	→	to bribe
#1109	Swedish	gnägga	to neigh	→	to laugh
#1113	Swedish	smak	taste	→	inclination to smth
#1114	Swedish	sticka	to put into	→	to bribe
#1150	Swedish	låg	low (location)	→	bad (ethically)
#1171	Swedish	hjärta	heart	→	location of emotions
#1186	Swedish	lång	long (size)	—	long (period of time)
#1204	Swedish	ben	bone	→	leg
#1250	Swedish	grav	pit	→	tomb
#1309	Swedish	drottning	queen	→	queen (bee)
#1310	Swedish	trycka	to press down	→	to restrain, control one’s feelings
#1312	Swedish	gris	pig (Sus scrofa)	→	untidy person
#1315	Swedish	huvud	head	→	mind, memory
#1337	Swedish	anfall	attack (n.)	→	attack of disease
#1391	Swedish	sjunga	to sing	→	to glorify
#1394	Swedish	åsna	donkey	→	fool
#1399	Swedish	smutsig	dirty	→	bad (ethically), immoral
#1413	Swedish	skarp	sharp	→	keen (of senses)
#1455	Swedish	kalla	to call (somebody), to make respond	→	to name
#1460	Swedish	ligga	to lie (posture)	→	to be situated
#1626	Swedish	kort	short (size)	→	brief
#1677	Swedish	djup	deep	→	saturated (of colour)
#1699	Swedish	svart	black	→	illegal
#1721	Swedish	het	hot	→	active, intense
#1816	Swedish	hänga	to hang	→	to depend
#1825	Swedish	falla	to fall down	→	to attack
#1825	Swedish	falla	to fall down	→	to attack
#1887	Swedish	stå	to stand	→	to be situated
#1950	Swedish	hjärna	brain (cerebrum)	→	mind (n.)
#1979	Swedish	segel	sail (n.)	→	to sail
#1986	Swedish	fet	greasy	→	fertile (soil)
#2003	Swedish	skarp	sharp	→	clever
#2004	Swedish	skarp	sharp	→	pungent (odour)
#2010	Swedish	vaken	awake	—	attentive
#2022	Swedish	väcka	to awaken	→	to cause
#2035	Swedish	tunn	thin (of an object)	—	thin (of liquid)
#2036	Swedish	tunn	thin (of an object)	—	lean
#2043	Swedish	tjock	thick	→	fat (adj.)(of a person)
#2044	Swedish	tjock	thick	→	dense, thick (liquid)
#2063	Swedish	tänka	to think	→	to intend
#2065	Swedish	gren	branch	—	subdivision
#2080	Swedish	kött	meat	→	fruit pulp
#2103	Swedish	varm	warm	→	friendly, amicable
#2109	Swedish	strömma	to flow	→	electricity
#2123	Swedish	slå	to beat, hit	—	to mow grass
#2126	Swedish	sten	stone, rock	→	stone (of a fruit)
#2134	Swedish	bryta	to break (tr.)	—	to infringe
#2139	Swedish	torr	dry	→	boring
#2183	Swedish	följa	to follow	→	to act according to
#2238	Swedish	hård	hard, solid	—	difficult
#2243	Swedish	följa	to follow	→	to follow logically
#2372	Swedish	dag	day	→	24 hours
#2377	Swedish	kula	sphere; ball	→	bullet
#2411	Swedish	båge	arc	→	bow (weapon)
#2480	Swedish	fast	firm, solid	→	fortress
#2500	Swedish	svära	to swear	→	to swear, curse, abuse one another
#2806	Swedish	sur	sour	→	sad
#2870	Swedish	lång	long (size)	→	far away
#3112	Swedish	frukt	fruit	→	good result
#3181	Swedish	huvud	head	→	nail-head
#3221	Swedish	herre	lord, governor	→	god
#3242	Swedish	hals	neck	→	neck (of bottle etc.)
#3262	Swedish	stjärna	star	→	celebrity
#3275	Swedish	underjordisk	underground, subterranean	→	secret and illegal
#3287	Swedish	ok	yoke	→	yoke (figuratively)
#3407	Swedish	hals	neck	—	throat
#30	Swedish	få	to get, obtain	→	must
#45	Swedish	se	to see	—	to seem
#68	Swedish	morgon	morning	—	tomorrow
#110	Swedish	torr	dry	→	emotionless
#172	Swedish	valp	puppy (of a dog)	→	young inexperienced person
#392	Swedish	vacker	beautiful	→	good
#405	Swedish	ålder	historic period	—	age
#473	Swedish	öga	eye	→	supervision
#489	Swedish	mun	mouth	→	speech
#1117	Swedish	rot	root (of a plant)	→	basis, cause
#1122	Swedish	nära	near	→	close (of relations)
#1137	Swedish	grön	green	→	young, inexperienced
#1138	Swedish	tygla	to bridle	→	to subjugate, control
#1143	Swedish	rund	round (adj.)	→	entire
#1148	Swedish	kyla	to cool down	→	to calm down
#1294	Swedish	mycken	many	→	very
#1323	Swedish	mörk	dark (adj.)	→	gloomy
#3810	Swedish	häst	horse (Equus caballus)	→	knight (chess)
#3608	Swedish	häva	to raise, lift (tr.)	→	to remove, eliminate
#1590	Swedish	falla	to fall down	—	to get (to), to find oneself (in)
#29	Swedish	få	to get, obtain	→	to become infected
#3975	Swedish	dela	to divide into several parts	—	to share
#4068	Swedish	äggvita	albumen, white of an egg	→	protein
#936	Swedish	låg	low (size)	→	quiet (vs. loud)
#677	Swedish	fingerborg	tailor's thimble	→	foxglove (Digitalis L.)
#3608	Swedish	häva	to raise, lift (tr.)	→	to abolish
#437	Swedish	horn	horn	—	corner
#4194	Swedish	träffa	to hit the target	—	to meet
#2239	Swedish	full	full	→	drunk
#2367	Swedish	katt	cat	→	small solar reflex often consciously accomplished
#4421	Swedish	mandel	almond	→	tonsil
#96	Swedish	blåsa upp	inflated	→	arrogant
#5566	Swedish	vild	wild, untamed	→	wild (of a person)
#4073	Swedish	ligga	to lie (posture)	→	to copulate
#4662	Swedish	sikt	sight, seeing, vision, visibility, view	→	insight, understanding
#4986	Swedish	slida	scabbard for knives	—	vagina
#4375	Swedish	be	to ask (for)	→	to pray
#5057	Swedish	torr	dry	→	dry (wine)
#561	Swedish	hand	hand	→	handful
#3934	Swedish	ren	clean (adj.)	—	pure
#5222	Swedish	himmel	sky	→	bed canopy
#5224	Swedish	barn	child (son or daughter)	—	child (of age)
#5398	Swedish	god	good	→	sweets, candy
#4295	Swedish	historia	story	—	history
#5762	Swedish	drag	line	→	trait
#1930	Swedish	källa	spring, fountain	→	origin (n.)
#5613	Swedish	vänster	left	→	left (political)
#5614	Swedish	höger	right (vs. left)	→	right (political)
#5695	Swedish	drake	dragon	→	kite (lightweight toy)
#5729	Swedish	röka	to emit smoke	→	to smoke (meat or fish)
#2297	Swedish	tro	to believe in	→	to trust
#6488	Swedish	galen	mad	→	false, wrong
#8216	Swedish	som	as, like	→	when
#6605	Swedish	flytta	to move	→	to move, change residence
#5241	Swedish	hem	home	→	motherland
#5030	Swedish	moder	mother	→	motherland
#1894	Swedish	svaghed	weakness	→	inclination to smth
#4169	Swedish	känna	to know	→	to feel
#8621	Swedish	kräfta	crawfish	→	Cancer (constellation)
#3610	Swedish	förgäta	to forget	→	forget-me-not (flower)
#9404	Swedish	stå	to stand	→	to understand
#4435	Swedish	ben	bone	→	bony (thin, showing the bones under the skin)
#9578	Swedish	boll	sphere; ball	→	(colloquial, often in the plural) testicle
#9586	Swedish	bestiga	to go up	→	to mount a horse
#3820	Swedish	springare	jumper	→	knight (chess)
#4450	Swedish	bonde	farmer	→	pawn (in chess)
#2852	Swedish	hjälte	hero, person of great bravery	→	main male protagonist in a work of fiction
#8520	Swedish	påsk	Easter	→	daffodil, narcissus
#9937	Swedish	bälta	to belt	→	armadillo
#9947	Swedish	lida	to suffer	→	to die
#10345	Swedish	vax	wax	→	earwax
#10502	Swedish	smälta	to digest (food)	→	to understand
#10503	Swedish	smälta	to melt (tr)	→	to digest (food)
#10505	Swedish	svälja	to swallow	→	to tolerate, put up with
#10506	Swedish	svälja	to swallow	→	to trust
#2588	Swedish	tugga	to chew	→	to think, consider
#10510	Swedish	ankomma	to come, arrive (of a means of transport)	→	to depend
#10486	Swedish	boll	sphere; ball	→	(colloquial) head
#10535	Swedish	föreställa sig	to imagine	→	to think, suppose