Duden
Duden. Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden.
Realizations (199)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1699 | German | schwarz | black | → | illegal | |
| #2020 | German | sprenkeln | splash, sprinkle | → | speckled | 3671 |
| #463 | German | Auge | eye | — | bud; eye (potato) | |
| #760 | German | Farbe | dye, paint | — | colour | 1175 |
| #761 | German | spinnen | to plait | — | to lie, to deceive | 3651 |
| #767 | German | dunkel | dark | — | unclear, vague | 880 |
| #1070 | German | Kätzchen | kitten; pussy cat | — | aglet | |
| #4 | German | probieren | 'durch eine Kostprobe den Geschmack von etw. pruerfen' [Duden 3014] | ← | versuchen, ob etw. moeglich, durchfuehbar ist' [Dudeen 3014] | 3014 |
| #1838 | German | umsonst | for free, for nothing | → | in vain | 777 |
| #394 | German | arm | poor | → | miserable | |
| #2116 | German | Stöpsel | cork | → | little baby | |
| #1800 | German | Schwanz | tail | → | membrum virile | |
| #2034 | German | dünn | thin | → | weak, quiet (voice) | |
| #6457 | German | Maulwurf | mole | → | changa, mole cricket ( Gryllotalpa gryllotalpa L.) | |
| #46 | German | Hund | dog | → | common seal, harbor seal (Phoca vitulina); (loosely) any seal | |
| #3772 | German | riechen | to smell | — | to emite smoke | |
| #4194 | German | treffen | to hit the target | — | to meet | 2620-2621 |
| #4246 | Italian | tartufolo | truffle | → | (XVIII c.) potato | |
| #4247 | German | Birne | pear | → | potato | |
| #2154 | German | Apfel | apple | → | potato | |
| #2747 | German | betrachten | to see/to look at | → | to investigate/examine | 209 |
| #4003 | German | blau | blue | → | (colloquially) drunk | |
| #4640 | German | auswendig | at the outside | → | by heart | |
| #4753 | German | Pfaffe | cleric, priest | → | bullfinch (Pyrrhula pyrrhula) | |
| #5092 | German | faul | lazy | → | sloth (South American mammal) | |
| #5379 | German | Kreuz | cross (n.) | → | sacrum (bone) | |
| #5516 | German | Saat | seed (n.) | → | rook | |
| #5554 | German | Bischof | bishop | → | cold drink made from red wine, sugar and the peel of bitter oranges | |
| #5554 | German | Kardinal | highest dignitary after the Pope, member of the College of Cardinals | → | cold drink made from white wine, sugar and bitter orange peel | |
| #5576 | German | Vielfraß | glutton | → | wolverine | |
| #5604 | German | Anbeterin | female worshipper | → | mantis | |
| #5612 | German | rot | red | → | belonging to the left (communist, socialist, social democratic, marxist) | |
| #5613 | German | links | left | → | belonging to the totality of parties, political groups, currents representing socialism, communism | |
| #5614 | German | rechte | right (vs. left) | → | entirety of parties, political groups, currents [strongly] conservative in character, which oppose communism and socialism | |
| #5616 | German | Jagd | hunting, hunt | → | fighter plane | |
| #5619 | German | Schluss | lock (n.) | → | keystone | |
| #9417 | German | Maria | Mary, mother of Jesus | → | ladybird | |
| #5643 | German | Feuer | fire | → | firebug, Pyrrhocoris apterus | |
| #4295 | German | Geschichte | story | — | history | |
| #5676 | German | Zelle | room (of prison, monastery) | — | cell (in biology) | |
| #5679 | German | Mine | mine (underground tunnel) | → | mine (explosive device) | |
| #5680 | German | realisieren | to make something real | → | to understand | |
| #5695 | German | Drache | dragon | → | kite (lightweight toy) | |
| #5733 | German | hoch | high | → | high-pitched | |
| #5761 | German | Hof | court (of a sovereign) | → | polite | |
| #5729 | German | rauchen | to emit smoke | → | to smoke (meat or fish) | |
| #5775 | German | Bogen | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | |
| #817 | German | Geschmack | taste (n.) | → | aesthetic perception | |
| #5796 | German | Star | star | → | eye-illness | |
| #4537 | German | mittel | middle | → | middle finger | |
| #5805 | German | Schlaf | sleep (n.) | → | temple (region of skull) | |
| #856 | German | Mond | moon | → | (literary, dated) month | |
| #6018 | German | nagen | to gnaw | → | rodent | |
| #6019 | German | Regen | rain | → | earthworm | |
| #6035 | German | Schere | pair of scissors, shears | → | pair of pincers (on a crab) | |
| #1340 | German | Haar | hair | → | hair (of animals) | |
| #3710 | German | Fliege | fly (n.) | → | fly agaric (Amanita muscaria) | |
| #6169 | German | Nase | nose | → | coati | |
| #6172 | German | Bär | bear (Ursus) | → | anteater | |
| #6186 | German | Bär | bear (Ursus) | → | giant panda | |
| #2297 | German | glauben | to believe in | → | to trust | |
| #6296 | Old High German | tisc | plate (a serving dish) | → | table; desk | |
| #3401 | German | Kröte | toad | → | tortoise, turtle | |
| #6299 | German | Schild | shield | → | tortoise, turtle | |
| #6338 | German | Stein | stone (piece of rock) | → | Boletus edulis | |
| #6355 | German | Hasel | nut, hazel | → | hazel grouse (Tetrastes bonasia) | |
| #6303 | German | Erde | soil, ground | → | strawberry | |
| #4008 | German | schwarz | black | → | rye bread | |
| #6441 | German | Weizen | wheat | → | buckwheat | |
| #6467 | German | Grille | cricket (insect) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| #6580 | German | Lager | place where one sleeps, such as a bed or a spot in a barn, etc. | → | bearing (mechanical device) | |
| #6581 | German | sauer | sour | → | acid | |
| #4619 | German | eher | earlier | → | better | |
| #7173 | German | Bockshorn | horn | → | fenugreek | |
| #7448 | German | Knoten | knot | → | unit of speed | |
| #1903 | German | Tätigkeit | activity, job | → | verb | |
| #7477 | German | Fisch | fish | → | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| #5818 | German | schlagen | to strike, hit | → | artery | |
| #2074 | German | pflanzen | to plant, put (a seed or plant) in the ground | → | plant (biol.) | |
| #7602 | German | Lenz | (archaic, poetic or humorous) spring (season) | → | (obsolete) March | |
| #7811 | German | Gold | gold | → | pyrite | |
| #7815 | German | Gold | gold | → | mica | |
| #7815 | German | Gold | gold | → | biotite | |
| #7817 | German | Katze | cat | → | mica | |
| #7812 | German | Narr | fool | → | pyrite | |
| #3739 | German | schnüffeln | to perceive smell | → | to detect | |
| #8084 | German | Scheibe | disc | → | knee-cap | |
| #8090 | German | spielen | to play (intr.) | → | to play, to perform (a role in theater or a movie) | |
| #8108 | German | Schmetterling | butterfly | → | butterfly stroke | |
| #6815 | German | Dirne | (archaic or dialectal) girl; lass | → | (derogatory, dated, also biblical) whore (prostitute or sexually unreserved woman) | |
| #1800 | German | Zagel | (regional) tail of an animal | → | (regional) penis | |
| #5030 | German | Mutter | mother | → | motherland | |
| #8251 | German | Bett | bed | → | person who shares the bed with another person and has sex with him/her | |
| #8268 | German | Alter | old man | → | (colloquial) dude, guy; a somewhat intimate or mildly dismissive word for a man, especially but not exclusively used as a vocative | |
| #2405 | German | Erntemond | (dated) August | ← | harvest | |
| #5224 | German | Kind | child (son or daughter) | — | child (of age) | |
| #8362 | German | Braut | bride | → | bridegroom | |
| #1894 | German | Schwäche | weakness | → | inclination to smth | |
| #366 | German | schwer | heavy (of weight) | — | difficult | |
| #4686 | German | blind | blind | → | caecum (blind gut) | |
| #4542 | German | Ring | finger-ring | → | ring finger | |
| #8470 | German | Kuchen | pie, cake, tart | → | placenta | |
| #8474 | German | Mutter | mother | → | placenta | |
| #8485 | German | Inhalt | contents | → | content | |
| #8564 | German | Jul | ancient Germanic festival of the winter solstice, which was celebrated from December 12th to 20th | → | (archaic, poetic) December | |
| #6302 | German | Amboss | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | |
| #8650 | German | Steigbügel | stirrup | → | stapes | |
| #8695 | German | Spitzmaus | shrew | ← | mouse | |
| #8697 | German | spitz | pointed, sharp | → | shrew | |
| #4340 | German | Rose | rose | → | erysipelas | |
| #8716 | German | Segel | sail | → | soft palate | |
| #999 | German | Schlüssel | key (of a door) | → | clavicle | |
| #6876 | German | Nadel | needle (sewing) | — | needle (conifers) | |
| #2235 | German | Gimpel | common bullfinch | → | (slang) simpleton | |
| #8886 | German | Erde | earth, soil | → | Earth (planet) | |
| #5462 | German | Stern | star | → | starfish | |
| #6408 | German | arg | bad | → | intense | |
| #764 | German | bitter | bitter | → | sad | |
| #9015 | German | Fuchs | fox (Vulpes vulpes) | → | Arctic fox | |
| #9127 | German | tauen | to melt, to thaw | — | dew | |
| #254 | German | hell | light, bright, clear | → | clever | |
| #198 | German | kotzen | to vomit | → | to swear | |
| #218 | German | drängen | to press | → | to make do smth. | |
| #6782 | German | jucken | to itch | → | to worry about something | |
| #4354 | German | jucken | to itch | → | to want | |
| #300 | German | Holzbirne | wild pear tree | → | slow-witted person | |
| #6950 | German | Kreis | circle | → | surroundings | |
| #940 | German | roh | raw | → | harsh, crude | |
| #1454 | German | suchen | to search, look for | → | to choose | |
| #2931 | German | rammeln | to strike, hit | — | to copulate | |
| #9132 | German | Flügel | wing | → | piano | |
| #1810 | German | folgen | to go after smb. | → | to prosecute at law | |
| #1097 | German | schwer | heavy (of weight) | → | very | |
| #1911 | German | scharf | sharp | → | sharpshooter | |
| #3575 | German | Schoß | lap | → | womb, uterus | |
| #9142 | German | Dame | lady | → | queen (chess) | |
| #4299 | German | kochen | to cook (prepare food) | → | to cook, boil | |
| #4119 | German | Ocker | ochre | → | yellow-brown | |
| #9146 | German | Granatapfel | pomegranate | → | garnet | |
| #4070 | German | sitzen | to sit | → | to hatch eggs | |
| #9166 | German | Schatten | shadow | → | to put smb. under surveillance | |
| #9167 | German | Schatten | shadow | → | dubious legality | |
| #9168 | German | grau | grey | → | of dubious legality | |
| #5479 | Old High German | sūfan | to drink | → | to drink alcohol | |
| #9171 | German | lauschen | to hear / to listen | ← | to eavesdrop | |
| #9173 | German | Dach | roof | → | mind (n.) | |
| #739 | German | führen | to lead | → | to control, rule | |
| #9174 | German | Zucht | to breed animals | → | to bring up children in a strict way | |
| #2190 | German | suchen | to search, look for | → | to investigate | |
| #9188 | German | kochen | to boil (liquid) (tr.) | → | to boil (food) (tr.) | |
| #9282 | German | Steinbock | ibex, mountain goat | → | Capricorn | |
| #9289 | German | brennen | to burn | → | focus (geometry, optics) | |
| #9303 | German | Zitrone | lemon | → | lemon balm (Melissa) | |
| #9330 | German | Ente | duck | → | long-necked medical urinal for men | |
| #9354 | German | Mond | moon | → | Ocean sunfish (Mola Mola) | |
| #9390 | German | ziehen | to pull, to draw | → | train | |
| #9397 | German | Korn | cereal; corn; grain | → | (dated or regional) maize | |
| #2406 | German | welsch | foreign | → | maize | |
| #9405 | German | Mond | moon | → | satellite of a planet | |
| #9480 | German | Horn | horn | → | wind musical instrument | |
| #9477 | German | Pflugschar | ploughshare | → | vomer (bone) | |
| #9563 | German | Feuer | fire | → | flint | |
| #9675 | German | Öl | oil | → | petroleum, oil | |
| #9691 | German | Petroleum | petroleum, oil | → | kerosene | |
| #4987 | German | Pferd | horse | → | seahorse (Hippocampus) | |
| #10373 | German | Raum | space | → | space, universe | |
| #3397 | German | Platte | flat object | → | plate armour | |
| #9844 | German | berufen | to call, invoce | → | vocation | |
| #9852 | German | Netz | net (n.) | → | reticulum (zoology) | |
| #9874 | German | Eisen | iron | → | vervain | |
| #2852 | German | Held | hero | → | protagonist | |
| #7837 | German | Hirsch | stag | → | stag beetle | |
| #7035 | German | Bock | he-goat | → | longhorn beetle | |
| #9894 | German | Narbe | scar | → | stigma (botany) | |
| #8520 | German | Ostern | Easter | → | wild daffodil (Narcissus pseudonarcissus) | |
| #9938 | German | Adam | Adam | → | Adam's apple | |
| #10026 | German | Sonne | sun | → | solstice | |
| #10045 | German | Kater | cat | → | hangover | |
| #10089 | German | Bock | buck, ram; the male of certain animals, especially goat, sheep, and roedeer | → | leapfrog | |
| #4314 | German | Band | tape, band, ribbon | → | tapeworm | |
| #10118 | German | schlecken | (Southern Germany) to lick | — | (Southern Germany) to lap (liquid) | |
| #3142 | German | Preis | price | → | award | |
| #5922 | German | Löffel | spoon | → | spoonbill | |
| #10294 | German | Maus | mouse | → | clump of dust | |
| #10348 | German | Schmalz | grease | → | earwax | |
| #10358 | German | Stoff | stuff, matter; (chemistry) substance | — | textile, cloth | |
| #7218 | German | wischen | (Switzerland) to sweep | → | to wipe | |
| #10444 | German | Wasser | water | → | hydrogen | |
| #10575 | German | link | left (vs. right) | → | crooked, bad, dubious, false (about goods) | |
| #10502 | German | verdauen | to digest (food) | → | to understand | |
| #10505 | German | schlucken | to swallow | → | to tolerate, put up with | |
| #10506 | German | schlucken | to swallow | → | to trust | |
| #10510 | German | ankommen | to come, arrive | → | to depend | |
| #6400 | German | Tinte | ink | → | member of the Coleoidea subclass of cephalopods; more specifically of cuttlefish, but also of species of octopus, squid etc. | |
| #4094 | German | Niere | kidney | — | (obsolete) testicle | |
| #10535 | German | sich vorstellen | to imagine | → | to think, consider | |
| #10554 | German | Waage | scales, weighing machine | → | horizontal (vs. vertical) | |
| #10567 | German | Wal | whale | → | walrus | |
| #10607 | German | hören | to hear | → | sense of hearing |