Marij jylme muter

Marij jylme muter / Slovar' marijskogo jazyka [Dictionary of Mari language in 10 volumes]. Yoshkar-Ola. 1995-2011

https://dict.fu-lab.ru/dict?id=37767

Realizations (211)

Shift Language Lexeme Source Target Page
#1343 Meadow Mari шулдыр wing — fin
#926 Meadow Mari шож barley → sty
#3688 Meadow Mari рывыж fox (Vulpes vulpes) → chanterelle
#3689 Mari лышташ leaf → chanterelle
#3700 Meadow Mari вӱд water — river
#3710 Meadow Mari карме fly (n.) → fly agaric (Amanita muscaria)
#3710 Meadow Mari орашыҥа fly (n.) → fly agaric (Amanita muscaria)
#3717 Meadow Mari кӱзаш to go up — to go against the river stream
#34 Meadow Mari колышташ to hear / to listen → to obey
#3781 Meadow Mari коя fat (adj.)(of a person) → Boletus edulis
#3781 Meadow Mari кӱжгӧ fat (adj.)(of a person) → Boletus edulis
#3835 Meadow Mari пундыш stump (of tree) → honey mushroom (Armillaria mellea)
#3835 Meadow Mari омарта stump (of tree) → honey mushroom (Armillaria mellea)
#2798 Meadow Mari тылмач interpreter → talkative person
#3859 Meadow Mari тул fire → shooting
#3031 Meadow Mari мланде (mlande) country, land — Earth, world
#1472 Meadow Mari мланде (mlande) earth, soil, ground — land, country, state, locality, place, owned territory
#3484 Meadow Mari лончылаш to delaminate; to peel; to divide something into layers → to analyze
#147 Meadow Mari муно egg → testicle
#3934 Meadow Mari яндар clean (adj.) — pure
#3968 Meadow Mari ужарге green → unripe (fruit)
#3971 Meadow Mari вож root (of a plant) → family
#1117 Meadow Mari вож root (of a plant) → basis
#4018 Meadow Mari омарта stump (of tree) → beehive
#4019 Meadow Mari омарта stump (of tree) → fool
#4053 Meadow Mari шындаш to cause to sit (to set) → to plant, put (a seed or plant) in the ground
#4054 Meadow Mari шындаш to cause to sit (to set) → to imprison
#960 Meadow Mari йодаш to ask, beg → to ask, inquire
#390 Meadow Mari шинчапун eyebrow — eyelash
#3124 Meadow Mari шӱльӧ oats → yellow-hammer
#4125 Meadow Mari шогалаш to stand up — to give up, stop doing
#2604 Meadow Mari шогалташ to set up, to make stand, to set upright → to stop
#4131 Meadow Mari ушдымо stupid — mad
#4131 Udmurt акылсыр stupid — mad
#1813 Meadow Mari чача toy — flower
#1025 Meadow Mari вем brain (cerebrum) — marrow
#1385 Meadow Mari толаш to go (here, towards the speaker) → to fall (of rain, snow)
#4179 Meadow Mari рашкалташ to beat, hit (on face) → to strike (of lightning)
#691 Meadow Mari рашкалташ to beat, hit (on face) → to shoot
#372 Meadow Mari шокш sleeve → branch (of a river)
#3333 Meadow Mari шолаш to boil (intr.) → to to be consumed by any feeling, passion; to resent
#2154 Meadow Mari олма apple → potato
#4260 Meadow Mari пареҥге tuber — potato
#4263 Meadow Mari лӱмдымӧ nameless → ring finger
#384 Meadow Mari ончаш to see/to look at → to care for, look after
#4270 Meadow Mari ончаш to see/to look at — to take an example from someone, imitate
#36 Meadow Mari ончаш to see/to look at → to try, to attempt
#992 Meadow Mari ужаш to see/to look at → to have experience
#35 Meadow Mari ужаш to see/to look at → to have opinion
#746 Meadow Mari ужаш to see/to look at → to be aware; understand; recognize; give an account of something
#1007 Meadow Mari кече sun — day (from subrise to sunset); day (24 hours), date
#1656 Meadow Mari кече day (from subrise to sunset); day (24 hours), date — weather
#4356 Meadow Mari кече sun — weather
#3675 Meadow Mari мут word → thing said
#4360 Meadow Mari калер (dated) cholera → swearword
#1365 Meadow Mari виян strong → very
#919 Meadow Mari нӧлташ to raise, lift (tr.) → to build
#2502 Meadow Mari шӧр milk → milt (of fish)
#4394 Meadow Mari пагар stomach — craw (of bird)
#3716 Meadow Mari кӱзаш to go up — to become better
#3716 Meadow Mari нӧлталташ to go up → to become better
#2541 Meadow Mari кугу big → great
#2853 Meadow Mari кугу big → main
#715 Meadow Mari кугу big → elder
#2084 Meadow Mari кугу big → loud
#2851 Meadow Mari кугу numerous ← big
#2333 Meadow Mari кугу big → important
#4406 Meadow Mari кугу big → difficult
#2881 Meadow Mari кугу (colloquial) thick ← big
#4403 Meadow Mari кугу big → grown-up, adult
#4412 Meadow Mari палаш to know — to remember, keep in mind, do not forget
#5565 Meadow Mari ир wild, untamed → wild (of a person)
#4413 Meadow Mari хир (dated) wild, untamed → predator
#5565 Meadow Mari янлык animal → very cruel, ferocious person
#856 Meadow Mari тылзе moon → month
#4445 Meadow Mari нер nose, beak (of bird) → shuttle (weaving instrument)
#3989 Meadow Mari пуш steam — smell
#4484 Meadow Mari тор хлам мусор барахло все бесполезное ненужное → ерунда пустяк вздор чушь
#4485 Meadow Mari тӧрштылаш to spring, jump → наскакивать набрасываться нападать на кого либо
#4486 Meadow Mari тупик blind alley → deadlock
#4487 Meadow Mari турня crane (Grus) → разиня рассеянный или неспособный постоять за себя человек
#4488 Meadow Mari ужармужо tuberculosis — hepatitis
#4478 Meadow Mari умдо spear → sting (n.)
#4489 Meadow Mari умдо spear → bullet
#4490 Meadow Mari умдыла bug (Heteroptera) → pepperwort
#4491 Meadow Mari умдыла bug (Heteroptera) → sweet clover (Melilotus )
#4492 Meadow Mari умдо spear → bug (Heteroptera)
#4493 Meadow Mari вож root (of a plant) → root of tooth
#4494 Meadow Mari коршаҥге burdock → importunate
#4495 Meadow Mari пуш smell → wild chamomile (Matricaria discoidea)
#4496 Meadow Mari пуш smell → mint (Mentha)
#4497 Meadow Mari пырыс cat → cat's-foot (Antennaria)
#4498 Meadow Mari пырыс cat → valerian (Valeriana officinalis)
#4499 Meadow Mari чай tea → oregano
#4500 Meadow Mari чывышинча night-blindness → scarlet pimpernel (Anagallis arvensis)
#4512 Meadow Mari сорта candle → spark plug
#4375 Meadow Mari кумала to implore, to humbly beg — to pray
#4375 Meadow Mari сӧрвалаш to ask (for) → to pray (god)
#812 Meadow Mari шыште wax → waxen, cream-coloured
#8929 Meadow Mari иге young animal, young bird → child
#296 Meadow Mari саҥга forehead → front part
#5185 Meadow Mari сорла sickle → harvest time
#5051 Meadow Mari коча grandfather → old man
#5051 Hill Mari тьотя grandfather — old man
#5226 Hill Mari тьотя grandfather → father-in-law, wife's father; husband's father (in a conversation between a son-in-law or a daughter-in-law about the father of a wife or husband)
#5227 Hill Mari тьотя grandfather → ancestor
#5335 Meadow Mari тулык orphan — widower, widow
#5380 Meadow Mari поч tail → sacrum (bone)
#1334 Meadow Mari мераҥиге little hare → bastard
#5480 Meadow Mari нулташ to gnaw → to cause moral suffering
#5502 Meadow Mari шӱшкаш to whistle → nightingale
#5503 Meadow Mari ӧрш common bullfich → golden oriole
#4751 Meadow Mari йошкар(га) red → common bullfinch
#5513 Meadow Mari пызле rowan → fieldfare
#5556 Meadow Mari ур squirrel (Sciurus) → common chipmunk
#4295 Meadow Mari историй story — history
#5612 Meadow Mari йошкарге red → pertaining to revolutionary activity, to the Soviet socialist system
#5688 Hill Mari пудалаш to nail → to crucify
#4657 Meadow Mari налаш to take → to subtract
#4537 Meadow Mari покшел middle → middle finger
#4686 Meadow Mari сокыр blind → caecum (intestinum)
#5272 Meadow Mari купшӱльӧ jay → siberian jay
#5253 Meadow Mari тамык hell → experience of great suffering
#5918 Meadow Mari вӱр blood → Saint-John's-wort (Hypericum)
#4735 Meadow Mari гусеница caterpillar — caterpillar track
#5479 Meadow Mari йӱаш to drink → to consume alcoholic beverages
#6193 Meadow Mari звонитлаш to ring → to make a telephone call
#6193 Meadow Mari йыҥгыртаташ to ring → to make a telephone call
#6193 Meadow Mari рӱзаш to ring → to make a telephone call
#6194 Meadow Mari рӱзаш to shake → to ring
#6372 Meadow Mari ышташ to do — to make, create
#991 Meadow Mari шонаш to want — to intend
#6288 Meadow Mari почан tailed → comet
#4040 Meadow Mari шайтан devil, satan → snail, slug
#5870 Meadow Mari шупшылаш to pull, to draw → to milk
#1644 Meadow Mari лӱшташ to milk → to extort (money from smb.)
#6451 Meadow Mari шӱдыр spindle — axle
#6510 Meadow Mari ужар(ге) green → rose chafer
#6551 Meadow Mari вуй head → head of a mushroom
#6552 Meadow Mari туп back (body part) → head of a mushroom
#705 Meadow Mari урлык seed, seeds (for sowing) — clan; group of people, a series of generations descended from the same ancestor
#5985 Meadow Mari урлык seed, seeds (for sowing) — descendant
#209 Meadow Mari кӱвар bridge — floor (vs. ceiling)
#8035 Meadow Mari каласаш to say, to tell → to bequeath
#8036 Meadow Mari сӧраш to promise → to bequeath
#392 Meadow Mari мотор beautiful → good (about weather)
#5030 Meadow Mari ава mother → (bookish) motherland
#860 Meadow Mari кугыза old man → husband
#8267 Meadow Mari кугыза old man → deity, guardian spirit of the area, mountain etc.
#8265 Meadow Mari кугыза old man → ancestor
#933 Meadow Mari марий man (male) — husband
#933 Meadow Mari пӧръеҥ man (male) — husband
#6796 Meadow Mari шинча eye → eye (of potato)
#8448 Meadow Mari вож root (of a plant) → root (of a word)
#1920 Meadow Mari овда (archaic) monkey → messy, unkempt person
#6354 Meadow Mari музо hazel grouse (Tetrastes bonasia) → partridge
#8459 Hill Mari ирмузо partridge — willow ptarmigan
#8471 Meadow Mari сӱвӧ placenta (of animals) — flax and hemp waste after scuffing and carding; grain shell
#8466 Meadow Mari кудо house, home → afterbirth, placenta
#73 Meadow Mari шере sweet (taste) → fresh (of water)
#8514 Meadow Mari шере fresh (of water) → unleavened (bread)
#1171 Meadow Mari шӱм heart → location of emotions
#1055 Meadow Mari вулно lead, plumbum — tin (n.)
#8551 Meadow Mari умшам караш to open one's mouth → to be surprised
#8649 Meadow Mari велаш to pour → to cast, shape (molten metal etc.)
#8638 Meadow Mari шокте sieve (n.) → Pleiades
#8720 Meadow Mari сӱспан horse collar → (dialect) clavicle
#7908 Meadow Mari тувыр shirt — dress (feminine)
#2137 Meadow Mari тӱлыжгышӧ sad, depressed, dejected, melancholy ← weak, frail, stunted, feeble, enfeebled, sickly
#7957 Meadow Mari ӱй butter — vegetable oil
#8781 Meadow Mari жал time → tense (grammar)
#1005 Meadow Mari вуй head → boss
#8925 Meadow Mari вуй head → (in the attributive position) first
#2820 Meadow Mari вуй head → ear, spike (of a grain plant)
#1315 Meadow Mari вуй head → mind (n.)
#8961 Meadow Mari йылме tongue (body part) → pointer of a weighing scales
#8963 Meadow Mari йылме tongue (body part) → pendulum
#8957 Meadow Mari пикш arrow → hand (of a clock), needle (of a compass)
#8957 Meadow Mari умдо spear, lance → hand (of a clock), needle (of a compass)
#1136 Meadow Mari алга earring → catkin (of birch, willow)
#9001 Meadow Mari тура straight — steep
#1948 Meadow Mari шайык squint-eyed → hare (Lepus)
#2372 Meadow Mari кече day — 24 hours
#9074 Meadow Mari чывы hen → night-blindness
#575 Meadow Mari ӱдыр girl — daughter
#9148 Meadow Mari шарныдыме with a weak memory, forgetful → one who is unconscious, in a swoon, without consciousness
#9184 Meadow Mari корка ladle → Big Dipper
#2971 Meadow Mari шуан thorny → dog-rose
#5295 Meadow Mari ош white → tin (n.)
#7432 Meadow Mari кужвӱт urine → ant
#9292 Hill Mari лепкӓ forehead → stoking hole (in a stove)
#9293 Meadow Mari ӱмбал surface; top, upper part → cream (of milk)
#9302 Meadow Mari мӱкш bee → lemon balm (Melissa)
#4856 Meadow Mari шайтан snail — slug
#9335 Meadow Mari эҥыж raspberry → European robin
#1178 Meadow Mari турня crane (Grus) → cranberry (Oxycoccus)
#9386 Meadow Mari шер темаш to eat one's fill, to be satiated → to bore
#6657 Meadow Mari рож opening, hole → middle of nowhere, periphery
#9486 Meadow Mari апа (childish) hotly → (childish) painfully
#1634 Meadow Mari лондем threshold → rapids
#9381 Meadow Mari король monarch → king (chess)
#3809 Meadow Mari слон elephant → bishop (chess)
#9776 Meadow Mari зарядитлаш to load (weapon) → to charge (battery)
#9630 Meadow Mari кычкыраш to call → to awaken, wake up
#1005 Hill Mari вуй head → chief, boss
#9946 Meadow Mari эрыкан free → spacious, roomy
#9952 Meadow Mari куржаш to run → to escape, flee
#10204 Meadow Mari ава mother → spirit (supernatural being)
#10435 Meadow Mari шӱй coal — charcoal
#744 Meadow Mari йылме tongue (body part) → language
#4458 Erzya теште star — letter, sign, symbol, characte

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026