Beznosikova et al. 2000

Безносикова Л. М., Айбабина Е. А., Коснырева Р. И. Коми-русский словарь. Сыктывкар, 2000 Beznosikova, Lucija M., Evgenija A. Ajbabina, and Raisa I. Kosnyreva Komi-russkij slovar’. [Komi-Russian dictionary]. Syktyvkar: Insitiute of language, literature and history. Komi Scientific Centre. Ural Department of the Russian Academy of Sciences. 2000

Realizations (221)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#715	Komi	ыджыд	big, large	→	elder	752
#2754	Komi	кокавны	to peck	→	(Udora dialect) to give an injection; (Udora and Lower Vychegda dialects) to vaccinate against smallpox
#1129	Komi	шом	coal, charcoal	→	smut	736
#2374	Komi	ар	autumn	—	year (of age)	25
#3109	Komi	ань	woman	→	sheaf of flax (Luzsko-letsky dialect)	24
#1005	Komi	юр	head	→	head, superior	775
#1066	Komi	судзны	to reach	—	to be enough	613
#1635	Komi	рушку	stomach	—	pregnancy
#1637	Komi	пуртöс	sheath	→	pod	539
#2084	Komi	ыджыд	big, large	→	loud	752
#3108	Komi	би	fire, flame	→	very, too much	42
#146	Komi	яндзим	shame, disgrace	→	genitals (of livestock)	779
#2017	Komi	аддзыны	to see	→	to find	21
#873	Komi	чорыд	hard	→	severe	706
#718	Komi	чорыд	hard	—	strong	706
#1343	Komi	борд	wing	—	fin	48
#2337	Komi	швичкӧбтыны	to lash	→	to gulp	724
#934	Komi	усьны	to fall	→	to happen	686-687
#3722	Komi	лэптыны	to raise, lift (tr.)	—	to promote
#1472	Komi	му (mu)	earth, soil	—	country, land
#3031	Komi	му (mu)	country, land	—	world
#3907	Komi	лэбзьыны	to fly away	→	to overripen
#3945	Komi	гындыны	to beat, hit	—	to felt
#2668	Komi	тӧдны	to know	→	to have the ability to foresight
#2668	Komi	тӧдны	to know	→	wizard
#3968	Komi	веж	green	→	unripe (fruit)
#3975	Komi	юкны	to divide into several parts	—	to share
#768	Komi	еджыд	white	→	clean (adj.)
#4007	Komi	ай (aj)	father	—	male (animal)
#4053	Komi	пуксьӧдны	to cause to sit (to set)	→	to plant (vegetables)
#4054	Komi	пуксьӧдны	to cause to sit (to set)	→	to imprison
#787	Komi	майкыд	soft (adj.)	—	smooth (about stone)
#4069	Komi	еджыд	albumen, white of an egg	—	white of an eye
#3488	Komi	кыпӧдны	to raise, lift (tr.)	→	to begin (tr.)
#3487	Komi	кыпӧдны	to raise, lift (tr.)	→	to bring into discussion
#4075	Komi	мӧд	another	—	second (adj.)
#4078	Komi	кытшлавны	to go around	→	to care for, look after
#4079	Komi	варгӧс	lazy	—	disobedient; cunning, crafty
#4082	Komi	понпуш	dried fungus Lycoperdon	→	sty (on the eye)
#4098	Komi	пемыд	dark (adj.)	→	animal	219
#2604	Komi	сувтӧдны	to set up, to make stand, to set upright	→	to stop (vehicle), to stop (the engine)
#4125	Komi	сувтны	to stand up	→	to give up, stop doing
#4131	Komi	йӧй	stupid	—	mad
#4131	Komi	дик	stupid	—	mad
#2676	Komi	гаг	worm	—	insect
#2558	Komi	лёльӧ	worm, caterpillar	—	snail, slug
#2558	Komi	гаг	worm	—	snail
#1813	Komi	чача	toy	→	flower
#279	Komi	веськыд	straight	—	sober
#1025	Komi	вем	brain (cerebrum)	—	marrow
#4172	Komi	сынан	comb	—	fin
#4177	Komi	лэччыны	to go down	→	to fall (of rain, snow)
#1385	Komi	мунны	to go, walk	→	to fall (of rain, snow)
#1385	Komi	петны	to go out	→	to fall (of rain, snow), to blow (of wind)
#4178	Komi	лыйны	to shoot	→	to strike (of lightning)
#4179	Komi	кучкыны	to beat, hit	→	to strike (of lightning)
#4185	Komi	чаль	branch, twig	—	branch (of a stream)
#4186	Komi	чаль	little finger	→	branch (of a river)
#3459	Komi	топ	exactly	—	alike
#3459	Komi	стӧч	exactly	—	alike
#4206	Komi	кыпӧдчыны	to go up	—	to stand up
#4210	Komi	петны	to go out	→	to follow logically
#3333	Komi	пуны	to boil (intr.)	→	to worry, be agitated
#4225	Komi	гумыльга	whirlpool	—	whirlwind
#4250	Komi	коль	cone (fruit)	→	(dial) potato
#4263	Komi	нимтӧм	nameless	→	ring finger
#1432	Komi	ворга	chute, millrace, trough	—	river-bed
#746	Komi	аддзыны	to see/to look at	→	to make sure; understand; realize
#4270	Komi	видзӧдны	to see/to look at	—	to imitate
#3675	Komi	кыв	word	→	thing said
#2367	Komi	кӧч	hare	→	spot of sun beam on a wall
#1365	Komi	ён	strong	→	very
#4049	Komi	увгӧм	noise	—	quarrel
#4049	Komi	зык	noise	←	dispute; quarrel; discord
#4390	Komi	пӧк	calf of a leg	—	spawn, roe
#1635	Komi	кынӧм	belly, stomach	→	pregnancy
#4394	Komi	зоб	(Upper Vychegdan dialect) belly, stomach	←	craw (of bird)
#3700	Komi	ва	water	—	river
#4402	Komi	вай	branch, twig	→	spur of mountain
#2853	Komi	гырысь	large, big (about many subjects or about something collective)	→	main
#715	Komi	гырысь	large, big (about many subjects or about something collective)	—	elder
#4403	Komi	гырысь	large, big (about many subjects or about something collective)	→	grown-up, adult
#4403	Komi	ыджыд	big	→	grown-up, adult
#2848	Komi	ыджыд	big	→	tall	752
#4405	Komi	кид	untamed, running away from people (about animals)	—	shy, unsociable
#260	Komi	гӧвкъявны	to float	—	to drift in the air
#260	Komi	кӧвкъявны	to float on the surface of any liquid (about oil, fats)	—	(dialect) to drift in the air
#2778	Komi	кипод	hand/arm	→	power, authority
#355	Komi	регыд (regıd)	soon	—	recently
#856	Komi	тӧлысь	moon	→	month
#4764	Komi	сюр	horn	→	spout of vessel
#4917	Komi	ва	water	→	birch bolete (Leccinum scabrum)
#4919	Komi	кӧч	hare (Lepus)	→	birch bolete (Leccinum scabrum)
#5050	Komi	пипӧв	(dialect) brood, hatch of birds	←	(dialect) children
#5051	Komi	пӧль	grandfather	—	old man
#5444	Komi	йӧзви	joint, articulation	→	node (part of a plant stem)
#5480	Komi	вильӧдны	to gnaw	→	to cause moral suffering
#5500	Komi	колипкай	nightingale	—	(dialect) Eurasian skylark
#5513	Komi	пелысь	rowan	→	fieldfare
#5697	Bashkir	балға	large hammer, maul; (Eastern Bashkir) hammer, mallet	→	battle axe; halberd
#4537	Komi	шӧр	middle	→	middle finger
#5706	Komi	водз	front, fore, foremost	→	index finger
#5707	Komi	чаль	branch, twig	—	little finger
#4502	Komi	чунь	finger/toe	→	belemnite
#5781	Komi	вечик	wing (base, wing arm)	—	shoulder (upper arm from shoulder joint to elbow joint)
#5775	Komi	вудж	bow (weapon)	→	bow, fiddlestick
#5895	Komi	рушку	stomach	—	belly
#5895	Komi	кынӧм	stomach	—	belly
#5917	Komi	чай	tea	→	Saint-John's-wort (Hypericum)
#6049	Komi	дорны	to forge	→	to shoe (horses)
#3954	Komi	кыв	word	—	language
#5479	Komi	юны	to drink	→	to consume alcoholic beverages
#6193	Komi	звӧнитны	to ring	→	to make a telephone call
#6372	Komi	вӧчны	to do	—	to make, create
#991	Komi	кӧсйыны	to want	—	to intend
#6394	Komi	висьысь	ill, sick	→	fan (sport)
#6288	Komi	бӧжа	tailed	→	comet
#6451	Komi	чӧрс	spindle	—	axle
#6551	Komi	юр	head	→	head of a mushroom
#6693	Komi	карнан	shoulder pole	→	(dialectal) clavicle
#6743	Komi	пос	stairs	—	bridge
#7454	Komi	еджыд	white	→	white of an eye
#6750	Komi	тусь	berry	—	grain, seed
#495	Komi	ныр	nose	→	front of some objects, boats, shoes
#7477	Komi	чери	fish	→	osprey (Pandion haliaёtus)
#7575	Komi	быдмыны	to grow (plants)	→	plant (biol.)	68
#3850	Komi	болтун	talkative person	—	hatched egg without embryo
#7702	Komi	яг	pine-tree forest	→	dry sandy soil
#275	Komi	ядӧвитӧй	poisonous	→	sarcastic
#3600	Komi	яй	meat	—	body
#7704	Komi	яндо	local dog breed	—	novice in reindeer herding
#8090	Komi	ворсны	to play (intr.)	→	to play (theater, movie)
#856	Komi	тӧлысь	moon	→	month
#933	Komi	мужик	man (male)	—	husband
#6796	Komi	син	eye	→	eye (of potato)
#68	Komi	асыв	morning	→	tomorrow
#3362	Komi	кывлыны	to hear / to listen	→	to have heard smth, to learn some information
#764	Komi	курыд	bitter	→	sad, hurtful, offensive
#744	Komi	кыв	tongue (body part)	→	language
#12	Komi	лыддьыны	to calculate, count	—	to read
#6191	Komi	лыддьыны	to read	→	to speak
#4333	Komi	прӧститны	to forgive	→	to bid farewell
#242	Komi	кватлавны	to grasp, seize	→	to understand, learn
#35	Komi	видзӧдлас	look (n.)	→	opinion
#392	Komi	мича	beautiful	→	good
#357	Komi	слаб	weak	→	bad
#8448	Komi	вуж	root (of a plant)	→	root (of a word)
#8459	Komi	байдӧг	partridge	—	willow ptarmigan
#8471	Komi	няйт	afterbirth, placenta	—	dirt
#8496	Komi	паськӧм	clothes	→	(dialect) afterbirth, placenta
#8497	Komi	сюв	intestine	→	afterbirth, placenta
#8554	Komi	баргысьны	to stare	→	to be very surprised
#8649	Komi	кисьтавны	to pour	→	to cast, shape (molten metal etc.)
#8718	Komi	дзир	hinge	→	clavicle
#5784	Komi	пельпом	shoulder	→	clavicle
#8719	Komi	голя	neck	→	clavicle
#7520	Komi	виж	yolk	—	yellow
#8722	Komi	дзугыль	sad	—	(dialect) bewitched
#7957	Komi	вый	butter	—	vegetable oil
#8742	Komi	куль	evil spirit	→	belemnite
#8742	Komi	бес	devil, demon	→	belemnite
#8781	Komi	кад	time	→	tense (grammar)
#5065	Komi	баб	grandmother	—	old woman
#966	Komi	баба	woman	—	wife
#3135	Komi	борд	wing	—	feather
#391	Komi	бур	good	—	kind
#4861	Komi	бур	kind	—	healthy
#1328	Komi	бырны	to run out	→	to die
#692	Komi	вартны	to strike, hit	→	to kill
#5890	Komi	гулю	dove, pigeon	→	tender address to a woman
#2231	Komi	виж	yellow	—	bile
#477	Komi	вом	mouth	—	mouth (of a river)
#3407	Komi	голя	neck	—	throat
#1719	Komi	гыда	flexible	—	fast, quick, lively
#4723	Komi	дед	grandfather	—	house spirit
#2356	Komi	ен	sky, heaven	—	god
#1116	Komi	женгыны	to bark loudly	→	to quarrel
#1167	Komi	зӧрксьӧдны	to tremble	—	to be afraid, to fear
#5981	Komi	ичӧт	little, small	—	unimportant
#1186	Komi	кузь	long	—	long (period of time)
#1629	Komi	кузь	long	—	tall
#1136	Komi	исерга	earring	→	ament (on a birch branch)
#61	Komi	веськыд	straight	—	correct, right
#60	Komi	веськыд	straight	—	right (vs. left)
#59	Komi	веськыд	true	—	right (vs. left)
#3066	Komi	сьӧкыд	difficult	→	pregnant
#6751	Komi	сьӧм	scale, squama	—	money
#2372	Komi	лун	day	—	24 hours
#575	Komi	ныв	girl	—	daughter
#6900	Komi	ним	name	→	(grammar) noun (broad sense)
#9184	Komi	кӧш	ladle	→	Big Dipper
#9191	Komi	сизима	seven	→	Big Dipper
#2971	Komi	жель	thorn	→	(dialect) dog-rose
#7541	Komi	сьӧд	black	→	ermine; stoat (Mustela erminea)
#6442	Komi	бӧж	tail	→	ermine; stoat (Mustela erminea)
#7432	Komi	кудз	urine	→	ant
#9292	Komi	кымӧс	forehead	→	stoking hole (in a stove)
#9293	Komi	вылыс	top, upper part	→	cream (of milk)
#4856	Komi	лёльӧ	snail	—	slug
#4856	Komi	веж гаг	(dialect) snail	—	(dialect) slug
#9335	Komi	ӧмидз	raspberry	→	European robin
#6914	Komi	асъя	morning (adj.)	→	breakfast
#9373	Komi	поткӧдлыны	to split, chop	→	to ache
#9374	Komi	пӧжны	to steam out	→	to be sultry
#7676	Komi	пӧжны	to steam out	→	to hatch eggs
#1178	Komi	тури	crane (Grus)	→	cranberry (Oxycoccus)
#9386	Komi	пӧтны	to eat one's fill, to be satiated	→	to bore
#6624	Komi	зын	stench, malodor	→	red-berried elder (Sambucus racemosa)
#1634	Komi	порог	threshold	→	rapids	511
#9776	Komi	зарадитчыны	to load (weapon)	→	to charge (battery)
#2677	Komi	корны	to call	→	to ask for, request, beg
#9630	Komi	чуксавны	to call	→	to awaken, wake up
#8069	Komi	ныр йыв	end (space)	—	peak of mountain
#9505	Komi	надейнӧ	certainly, for sure	—	probably
#9946	Komi	вӧльнӧй	free	→	spacious, roomy
#710	Komi	водзын	in front of	→	before (temporal)
#10079	Komi	сӧвет	advice	→	council
#10079	Komi	сӧвет	advice	→	council
#10260	Komi	гӧра	mountain	→	(figurative) a large pile, heap
#8945	Komi	видзӧдӧм	sight, view	→	supervision, oversight
#10137	Komi	шыш	vagabond, wanderer	—	thief