Kirillova 2008

Удмурт-ӟуч кыллюкам = Удмуртско-русский словарь: Ок. 50 000 слов / РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ; Сост. Т.Р. Душенкова, А.В. Егоров, Л.М. Ившин, Л.Л. Карпова, Л.Е. Кириллова, О.В. Титова, А.А. Шибанов. Udmurtsko-russkij slovar'. / Ed. L. E. Kirillova. Iževsk., 2008.

https://dict.fu-lab.ru/dict?id=129449

Realizations (235)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#47	Udmurt	кöт	stomach, abdomen	→	location of emotions	330
#1920	Udmurt	абда, абдан	monkey, ape	→	ugly creature, ugliness; ugly, miserable	23
#2384	Udmurt	ӵук	morning	→	east
#500	Udmurt	ныр	nose	→	beginning, origin
#495	Udmurt	ныр	nose	→	front of some objects, boats, shoes
#926	Udmurt	йыды	barley	→	sty
#3693	Udmurt	ӵуж	yellow	→	chanterelle
#3694	Udmurt	эш	friend	→	chanterelle
#2820	Udmurt	йыр	head	→	ear, spike (of a grain plant)
#2037	Udmurt	какалмыны	to grow weak, weaken, break down	—	to grow poorer, be reduced to penury; become a beggar
#3698	Udmurt	колтро	bell	→	twaddler, windbag, babbler
#1167	Udmurt	куалектыны	to shudder, to startle	—	to be frightened
#3699	Udmurt	ниматыны	to glorify	→	to disgrace, dishonor
#1357	Udmurt	нориськыны	to become dirty, soiled	—	to become infected
#3701	Udmurt	тӧдьы	white	→	Boletus edulis
#3707	Udmurt	кеч	goat	→	hare (Lepus)
#3710	Udmurt	кут	fly (n.)	→	fly agaric (Amanita muscaria)
#3724	Udmurt	ӝутканы	to raise, lift (tr.)	—	to earth up (plants)
#3725	Udmurt	ӝутканы	to raise, lift (tr.)	—	to ladle out (soup)
#3712	Udmurt	ӝутканы	to raise, lift (tr.)	→	to instigate, to incite, to agitate
#3781	Udmurt	зӧк	fat (adj.)(of a person)	—	Boletus edulis
#3782	Udmurt	ӟуч	Russian	—	Boletus edulis
#3783	Udmurt	йӧно	pompous, majestic, beautiful	—	Boletus edulis
#3784	Udmurt	нянь	bread	→	Boletus edulis
#3785	Udmurt	яг	needle-leaved forest	—	Boletus edulis
#3786	Udmurt	пужым	pine-tree	—	Boletus edulis
#3787	Udmurt	пель	ear	→	Boletus edulis
#3788	Udmurt	салдат	soldier (colloquial)	→	Boletus edulis
#1732	Udmurt	тополь	poplar, cottonwood	→	Boletus edulis
#3789	Udmurt	тэль	forest	—	Boletus edulis
#3835	Udmurt	лӥял	stump (of tree)	→	honey mushroom (Armillaria mellea)
#3835	Udmurt	мырк	stump (of tree)	→	honey mushroom (Armillaria mellea)
#3841	Udmurt	тол	winter	→	honey mushroom (Armillaria mellea)
#3842	Udmurt	чурок	funnel (a pipe with a wide conical mouth and a narrow stem)	→	chanterelle
#3848	Udmurt	куазь	weather	→	god
#2507	Udmurt	паляка	quail	—	talkative person
#2507	Udmurt	супыльтӥсь	jay	—	talkative person
#1472	Udmurt	му (mu)	earth, soil	→	plot of field, area
#3898	Udmurt	сюй (süj)	earth, soil	—	clay
#147	Udmurt	пуз	egg	→	testicle
#3945	Udmurt	гындыны	to beat (somebody)	—	to felt
#34	Udmurt	кылзыны	to hear / to listen	→	to obey
#1472	Udmurt	музъем	earth, soil	→	land
#12	Udmurt	лыдӟыны	to read	→	to calculate, count
#856	Udmurt	толэзь	moon	→	month
#933	Udmurt	пиосмурт	man	→	husband
#966	Udmurt	кышномурт	woman	→	wife
#748	Udmurt	сюрес	road, path	→	manner, way
#1171	Udmurt	сюлэм	heart	↔	location of emotions
#482	Udmurt	ым	mouth	→	opening, hole
#1005	Udmurt	йыр	head	→	chief (n.)
#9	Udmurt	утчаны	to search, to look for	→	to try, to attempt
#366	Udmurt	секыт	heavy (of weight)	→	difficult
#870	Udmurt	пöсь	hot	→	passionate
#865	Udmurt	ныж	blunt	→	stupid
#354	Udmurt	кисьтыны	to strew	—	to pour
#764	Udmurt	курыт	bitter	→	sorrowful
#968	Udmurt	урод	bad	→	evil (adj.)
#6603	Udmurt	ческыт	sweet (taste)	→	lovely
#785	Udmurt	пачкатыны	to press down	→	to oppress
#29	Udmurt	кутыны	to get, obtain	→	to become infected
#3968	Udmurt	вож	green	→	unripe (fruit)
#3970	Udmurt	выжы	root (of a plant)	→	breed
#3971	Udmurt	выжы	root (of a plant)	→	family, kin, clan
#1117	Udmurt	выжы	root (of a plant)	→	basis
#3632	Udmurt	лек	evil (adj.)	—	bitter (of onion, horseradish, mustard), strong (of tobacco, wine)
#4007	Udmurt	айы	father	—	male (animal)
#4009	Udmurt	атай	father	→	father-in-law (only husband's father)
#4009	Meadow Mari	ача	father	→	father-in-law (only husband's father)
#4021	Udmurt	вож	crossroads	—	mouth (of a river)
#3704	Udmurt	дядя, дядяй	uncle	—	father
#1998	Udmurt	вольыт	smooth	—	beautiful
#2912	Udmurt	катьтэм	powerless; infirm; weak; sluggish	—	lazy
#4084	Udmurt	бубыли	butterfly, moth	—	chaff
#677	Udmurt	чиндыс	tailor's thimble	→	foxglove (Digitalis L.)
#4131	Udmurt	ангыра	stupid	—	cretin
#4131	Udmurt	визьтэм	stupid	—	mad
#1343	Udmurt	бурд	wing	→	fin
#519	Udmurt	йыл	crown of the head	←	top (of mountain, tree)
#4012	Udmurt	пияла	glass (material)	—	wine glass
#722	Udmurt	пияла	glass (material)	—	bottle; phial
#722	Udmurt	ӟенелик	glass (material)	←	bottle; phial
#3618	Udmurt	пазяны	to throw (something in different directions)	→	to sow (manually)
#1025	Udmurt	вим	brain (cerebrum)	—	marrow
#4173	Udmurt	ӟуски	comb (of a bird)	—	fascicle (cluster of flowers or berries)
#4173	Udmurt	такъя	comb (of a bird)	—	fascicle (cluster of flowers or berries)
#4173	Udmurt	дуски	comb (of roaster)	—	fascicle (cluster of flowers or berries)
#2154	Udmurt	алма	apple	→	potato
#4251	Udmurt	коко	(childrish) egg, eggs	→	(dialect) potato
#4252	Udmurt	сугон	onion	→	(dialect) potato
#4263	Udmurt	нимтэм	nameless	→	ring finger
#992	Udmurt	адӟыны	to see/to look at	→	to sustain , undergo , endure
#3251	Udmurt	арня	Sunday	—	week
#3954	Udmurt	кыл	word	—	language
#4360	Udmurt	холера	cholera	→	swearword
#1040	Udmurt	тэтчаны	to spring, jump	→	(dialect) to dance
#919	Udmurt	ӝутъяны	to raise, lift (tr.)	→	to build
#4375	Udmurt	вӧсяськыны	to ask (for)	—	to pray
#4375	Udmurt	йыбырттыны	to ask (for)	—	to pray; pray for the dead, commemorate the dead
#4390	Udmurt	мызь	calf of a leg	—	spawn, roe
#1023	Udmurt	коньы	squirrel (Sciurus)	→	kopeck
#4403	Udmurt	бадӟым	big	→	grown-up, adult
#715	Udmurt	бадӟым	big	—	elder
#2043	Udmurt	зӧк	thick	—	fat (adj.)(of a person)
#2881	Udmurt	зӧк	thick	—	(dialect) big
#1436	Udmurt	зӧк	thick	→	bass, low-pitched voice
#4405	Udmurt	кыч	wild, untamed (about animals)	—	shy, fearful
#3981	Udmurt	кызгы	(dialect) mirror	—	(dialect) spectacles
#4770	Udmurt	вень	needle	—	arrow
#4918	Udmurt	кӧй	thick, fat	→	birch bolete (Leccinum scabrum)
#5051	Udmurt	бабай	(dialect) grandfather	→	(dialect) term of addression to an old man
#5226	Udmurt	бабай	(dialect) grandfather	→	(dialect) father-in-law, wife's father; husband's father
#3625	Udmurt	бечей	(dialect) grandfather	—	(dialect) uncle
#5243	Udmurt	зури	(dialect) drone	—	(dialect) hornet
#328	Udmurt	сяська	flower	→	(fig.) bastard
#5500	Udmurt	сандугач	(dialect) nightingale	—	Eurasian skylark
#5501	Udmurt	мачкисьпапа	(dialect) nightingale	—	(dialect) European robin
#5534	Udmurt	юбер	common starling	—	(dialect) jay
#5535	Udmurt	юбер	common starling	—	(dialect) fieldfare
#5536	Udmurt	куажы	corn crake	→	skinny person
#5518	Udmurt	куака	crow	→	jackdaw (Corvus monedula)
#5537	Udmurt	куака	crow	→	rook
#5513	Udmurt	палэзь	rowan	→	fieldfare
#5552	Udmurt	коньы	squirrel (Sciurus)	→	Siberian flying squirrel
#5556	Udmurt	коньы	squirrel (Sciurus)	→	common chipmunk
#5557	Udmurt	крезьчи	musician who plays a krez', musician in general.	→	Eurasian skylark
#4295	Udmurt	истори	story	—	history
#5015	Udmurt	быж	tail	→	(euphemism) wolf
#5645	Udmurt	быж	(dialect) tail	→	branch (of a river)
#701	Udmurt	кагаз	paper	→	document (n.)
#5688	Udmurt	кортӵоганы	to nail	→	(religion) to crucify
#5695	Udmurt	лобаськый	dragon	→	kite (lightweight toy)
#4657	Udmurt	басьтыны	to take	→	to subtract
#4537	Udmurt	шор	middle	→	middle finger
#4967	Udmurt	бакельлык	(religion) benediction, blessing	→	will (legal document)
#5728	Udmurt	сӥзиськон	promise (n.), vow	→	will (legal document)
#5272	Udmurt	ӝакы	jay	→	siberian jay
#5905	Udmurt	кушман	black radish	→	root vegetable
#5900	Udmurt	вазькушман	radish	←	black radish
#5900	Udmurt	векчикушман	radish	←	black radish
#4394	Udmurt	ӵемон	crop (of birds)	→	(dialect) stomach (of birds)
#5918	Udmurt	вир	blood	→	Saint-John's-wort (Hypericum)
#5920	Udmurt	кӧткыль	dysentery	→	Saint-John's-wort (Hypericum)
#5917	Udmurt	чай	tea	→	Saint-John's-wort (Hypericum)
#6049	Udmurt	дурыны	to forge	→	to shoe (horses)
#5479	Udmurt	юыны	to drink	→	to consume alcoholic beverages
#6193	Udmurt	жингыртыны	to ring	→	to make a telephone call
#6227	Udmurt	кизили	star	—	spark
#3401	Udmurt	бака	frog, toad	—	tortoise, turtle
#6351	Udmurt	камкурег	(dialect) partridge	—	(dialect) common quail
#6362	Udmurt	курег	hen	→	hazel grouse (Tetrastes bonasia)
#6372	Udmurt	лэсьтыны	to do	—	to make, create, build, cool food
#6393	Udmurt	куар	leaf	→	moderlieschen
#6394	Udmurt	висись	ill, sick	→	fan (sport)
#6288	Udmurt	быжо	tailed	→	comet
#5870	Udmurt	кыскыны	to pull, to draw	→	to milk
#6451	Udmurt	черс	spindle	—	axle
#6511	Udmurt	ыргон	copper	→	rose chafer
#6692	Udmurt	карнан	shoulder pole	→	a species of dragonfly
#6743	Udmurt	выж	(dialectal) stairs	—	bridge
#209	Udmurt	выж	bridge	—	floor (vs. ceiling)
#6905	Udmurt	гырлы	bell	→	lily-of-the-valley (Convallaria majalis)
#7233	Udmurt	йырнебыт	top of the head	←	fontanelle
#7289	Udmurt	Толсур	Christmas	→	December
#3974	Udmurt	чорыгась	fisherman	→	osprey (Pandion haliaёtus)
#3780	Udmurt	дуно	expensive, valuable	→	Boletus edulis
#7575	Udmurt	будыны	to grow (plants)	→	plant (biol.)
#3850	Udmurt	тӧлпуз	talkative person	—	hatched egg without embryo
#8036	Udmurt	сӥзьыны	to promise	→	to bequeath
#8052	Udmurt	кар	nest (n.)	—	town
#8091	Udmurt	шудыны	to play (intr.)	→	to swarm (bees)
#392	Udmurt	чебер кариськыны	to become more beautiful, to grow prettier	→	to clear up (about weather)
#933	Udmurt	пиосмурт	man (male)	—	husband
#860	Russian	старик	old man	→	(dialect) husband
#2086	Udmurt	хозяин	owner	→	husband
#2714	Udmurt	мус	liver	—	location of emotions
#1088	Udmurt	кен	bride	—	daughter-in-law
#6796	Udmurt	син	eye	→	eye (of potato)
#13	Udmurt	лыдъялляны	to calculate, count	→	to have opinion, consider
#7265	Udmurt	сагат	hour	→	class, lesson
#68	Udmurt	ӵук	morning	→	tomorrow
#744	Udmurt	кыл	tongue (body part)	→	language
#4412	Udmurt	тодыны	to know	—	memory
#4333	Udmurt	бакелляны	to forgive	→	to bid farewell (before death)
#18	Udmurt	анланы	to hear / to listen	—	to understand
#1055	Udmurt	узвесь, сьӧдузвесь	lead, plumbum	—	tin (n.)
#8448	Udmurt	выжы	root (of a plant)	→	root (of a word)
#8471	Udmurt	жоб	dirty	—	afterbirth, placenta
#8514	Udmurt	коньыт	fresh (of water)	→	unleavened (bread)
#8558	Udmurt	чапкиськыны	to spread one's arms	—	to be surprised
#7898	Udmurt	уш кошкыны	to faint	—	to be surprised
#8649	Udmurt	кисьтыны	to pour	→	to cast, shape (molten metal etc.)
#8638	Udmurt	пуж	sieve (n.)	→	Pleiades
#7908	Udmurt	дэрем	shirt	—	dress (feminine)
#7957	Udmurt	вой	butter	—	vegetable oil
#8742	Udmurt	шайтан	evil spirit	→	belemnite
#4502	Udmurt	чиньы	finger/toe	→	belemnite
#8781	Udmurt	дыр	time	→	tense (grammar)
#2497	Udmurt	нык	(dialect) firm, solid	—	(dialect) strong
#61	Udmurt	шонер	straight	—	correct, right
#2372	Udmurt	нунал	day	—	24 hours
#1387	Udmurt	пушнер	nettle (Urtica)	→	small tortoise-shell (Aglais urticae)
#575	Udmurt	ныл	girl	—	daughter
#6900	Udmurt	ним	name	→	noun (grammar)
#6329	Meadow Mari	лӱм	name	→	fame
#9148	Udmurt	йырсазьтэм	forgetful	—	unconscious
#9184	Udmurt	кобы	ladle	→	Big Dipper
#9193	Udmurt	буко	arc, shaft bow	→	Big Dipper
#9194	Udmurt	быжо	tail	→	Big Dipper
#9191	Udmurt	сизьым	seven	→	Big Dipper
#5295	Udmurt	тӧдьы	white	→	tin (n.)
#3847	Meadow Mari	игече	age	—	weather
#3749	Meadow Mari	ака	elder sister	—	younger aunt on both mother's and father's side
#7541	Udmurt	сьӧд	black	→	ermine; stoat (Mustela erminea)
#6442	Udmurt	быж	tail	→	ermine; stoat (Mustela erminea)
#7432	Udmurt	кызь	urine	→	ant
#9293	Udmurt	выл	top, upper part	→	cream (of milk)
#9302	Udmurt	муш	bee	→	lemon balm (Melissa)
#4856	Udmurt	тукач	(dialect) snail	—	(dialect) slug
#4856	Udmurt	битака	(dialect) snail	—	(dialect) slug
#4856	Udmurt	куалялюльы	(dialect) snail	—	(dialect) slug
#9335	Udmurt	эмезь	raspberry	→	European robin
#2630	Udmurt	луд	field	→	wild, untamed
#9494	Udmurt	кузь	neck	→	giraffe
#9563	Udmurt	тыл	fire	→	flint
#9381	Udmurt	король	king	→	king (chess)
#9663	Udmurt	парланыны	(dialect) to sweat	→	(dialect) to get tired
#9819	Udmurt	нызьыли	worm	→	homemade noodles (from sour dough)
#8069	Udmurt	йыл	end (space)	—	top, summit (of a tree, mountain)
#1084	Udmurt	мый	beaver (Castor fiber)	—	otter (Lutra lutra)
#1084	Udmurt	вудор	beaver (Castor fiber)	←	otter (Lutra lutra)
#1084	Udmurt	вад	(dialect) beaver (Castor fiber)	—	otter (Lutra lutra)
#1084	Udmurt	кама	(dialect) beaver (Castor fiber)	—	(dialect) otter (Lutra lutra)
#1084	Udmurt	палкуас	(dialect) beaver (Castor fiber)	—	(dialect) otter (Lutra lutra)
#1084	Udmurt	уад	beaver (Castor fiber)	—	otter (Lutra lutra)