312 realizations found in Yakut

Download Excel
ID Shift Language Lexeme Meaning 1 Dir Meaning 2
#12 to calculate, count → to read Yakut аах to calculate, count — to read Open realization
#13 to calculate, count → to have opinion Yakut аах to calculate, count — to have opinion Open realization
#18 to hear / to listen ↔ to understand Yakut иһит to hear / to listen → to understand (a language) Open realization
#31 free → can, to be able Yakut кѳҥүл (kɵŋyl) freedom, independence — permission Open realization
#34 to hear / to listen → to obey Yakut иһит (ihit-) to listen, to hear → to obey Open realization
#35 to see/to look at → to have opinion Yakut көр to see/to look at → to have opinion Open realization
#53 time → weather Yakut күн-дьыл time → weather Open realization
#67 light, bright, clear → comprehensible Yakut дьэҥкэ clear, clean → clear, evident Open realization
#68 morning ↔ tomorrow Yakut сарсыарда / сарсын morning — tomorrow Open realization
#68 morning ↔ tomorrow Yakut сарсыарда / сарсын morning — tomorrow Open realization
#89 wet → weak Yakut аhаах wet — sick, feeble Open realization
#99 to search, look for → to ask for, request Yakut көрдөө- to look for, to seek — to ask, to demand Open realization
#101 wet → dew Yakut сиик wet → dew Open realization
#106 to mix, stir → worry, anxiety Yakut аймаа- to mix, to stir, to decant → to excite, to thrill Open realization
#113 to throw → to leave, abandon Yakut кэбис- to throw, to cast, to launch → to leave Open realization
#113 to throw → to leave, abandon Yakut бырах- to throw, to cast → to leave, to quit Open realization
#147 egg → testicle Yakut сымыыт egg → spermarium, testis Open realization
#197 to fly away → to evaporate, exhale Yakut көт- to fly (away) → to evaporate Open realization
#198 to vomit → to swear, curse Yakut кулгуй- to belch, to vomit (generally of dogs and wolves) → to insult, to swear Open realization
#199 dry → vain, in vain Yakut кураанах dry → empty, hollow, useless Open realization
#201 easy — quick Yakut дөбөҥ easy — quick, fast Open realization
#202 cold — tart (taste) Yakut курас windy, cold, bleak (weather) — tart Open realization
#203 envious, envy → jealous Yakut күнүүлээ- to be jealous — to envy Open realization
#204 white → beautiful Yakut кэрэ white — beautiful Open realization
#205 interesting — respect (n.) Yakut кэрэхсэбил interest, attention — respect, honour Open realization
#206 to soil, make dirty → to waste Yakut марайдаа- to soil, to make dirty → to waste Open realization
#207 tree → coffin Yakut мас tree — coffin Open realization
#208 horn — bone Yakut муос horn — bone Open realization
#210 arrow → rainbow Yakut кустук battle arrow with a head → rainbow Open realization
#211 shadow → reflection (in the mirror, water) Yakut күлүк shadow → reflection Open realization
#212 to wander, roam → to visit Yakut күүлэйдээ- to stroll → to make visits Open realization
#213 clean (adj.) → totally, absolutely Yakut кылбаччы cleanly → completely Open realization
#214 short (size) → poor, needy Yakut кылгас short, brief → poor Open realization
#215 to dye → to boast Yakut кырааскалаа- to paint → to whitewash, to embellish Open realization
#216 falcon → bully Yakut кырбый red-footed falcon → scrapper Open realization
#217 to shear → to destroy, annihilate Yakut кырт- to cut, to clip → to destroy, to annihilate Open realization
#218 to press → to compel, coerce Yakut кыhай- to press, to squeeze, to fasten → to force Open realization
#219 to itch → to get angry Yakut кыhый- to itch; to scrape, to scratch — to get irritated, to get annoyed Open realization
#221 wind → anger Yakut кыыдаан strong wind, snowstorm → wrath; rigour, severity Open realization
#222 brain (cerebrum) ↔ head Yakut мэйии brain — head (dialect) Open realization
#225 nimble, deft → comfortable Yakut нымса quick, nimble, deft → comfortable (clothes) Open realization
#226 wide, broad — flat (adj) Yakut нэлэгэр wide open — flat Open realization
#227 to present, gift → to deceive Yakut ньымаат present, gift — deception, trick Open realization
#228 to spring, jump → to rise (of Moon, Sun) Yakut ой- to jump, to hop; o overleap, to overjump → to rise (sun) Open realization
#229 to sit → to give birth, to deliver (a baby) Yakut олур- to sit (down) → to give birth (woman) Open realization
#230 bowels, intestine → pregnant Yakut оhоҕос / оhоҕостоох guts → pregnant Open realization
#231 to die → very, of high degree Yakut өл- / өлөрдүү to die → very, strongly Open realization
#232 to die → eclipse Yakut өлүү death → eclipse Open realization
#233 long (time) — long ago Yakut өр for long — long ago Open realization
#234 to cover → to copulate Yakut сап- to cover → to cover (cow, female sheep or goat) Open realization
#235 thick (of a growth, hair) → bass, low-pitched voice Yakut сөҥ thick → low pitched (sound, voice) Open realization
#236 inner side of hide — bast, the layer under the bark Yakut суба flesh, fleshing — bast (broad-leved trees) Open realization
#237 to tear off, peel off → to carp, criticize Yakut сулуй- to bark, to clip; to separate → to nag, to nark Open realization
#238 footprint, track → matter, affair Yakut суол trace, traces → business, job Open realization
#239 to make scratches → to write Yakut суруй- to scratch, to draw a line (with a sharp object) — to write Open realization
#240 to wash → to celebrate Yakut сууй to wash → to wet, to celebrate Open realization
#275 poisonous, venomous → sarcastic Yakut сүлүhүннээх poisonous → spiteful, malicious Open realization
#276 expensive ↔ important Yakut сыаналаах / сыанналаах dear, expensive → valuable, important, necessary Open realization
#277 to bend, bow (intr.) → tender (adj.) Yakut сытыары downhill → meek Open realization
#278 stone (material) → glass (material) Yakut таас stone → glass Open realization
#280 to pull, draw, drag → to get a cramp, spasm Yakut тарт- to pull, to draw → to cramp Open realization
#281 to pull, draw, drag → to thresh (grain) Yakut тарт- to pull, to draw → to thresh Open realization
#282 to pull, draw, drag → to hinder Yakut тарт- to pull, to draw → to delay Open realization
#283 to sting — to sew Yakut тик- to sting — to sew Open realization
#284 to sweep → to refuse Yakut тип- to sweep, to drift → to refuse resolutely Open realization
#285 dust — hail Yakut тобурах horn beech — dust (dial.) Open realization
#286 to bend, bow (intr.) → to die Yakut токуй- to bend, to crook → to die Open realization
#287 to strew → to hinder Yakut тох- to scatter, to pour → to ruin, to scuttle Open realization
#354 to strew — to pour Yakut кут- to scatter, to spread — to pour Open realization
#355 soon — recently Yakut өтөр soon — recently Open realization
#366 heavy (vs. light) → difficult Yakut ыар, ыарахан heavy (of weight) → difficult Open realization
#367 heavy (vs. light) → insulting, offensive Yakut ыар heavy — offensive Open realization
#376 sweet (taste) — tasty Yakut минньигэс sweet — tasty Open realization
#380 to throw → to stop doing smth. Yakut кэбис- to throw, to cast, to launch → to stop Open realization
#436 lip ↔ mouth Yakut
Tuvan		 уос (uos) / аас lip — mouth Open realization
#482 mouth → opening, hole Yakut айах mouth → opening, entrance Open realization
#514 head → headstream Yakut бас head → beginning, origin Open realization
#515 head ↔ peak of mountain Yakut орой top, crown — top Open realization
#542 hand/arm → finger / toe Yakut илии arm, hand — finger (width unit) Open realization
#548 narrow (vs. wide) → difficult Yakut кырыымчык poor → narrow, close Open realization
#548 narrow (vs. wide) → difficult Yakut кыараҕастык narrow, tight → poorly Open realization
#550 heavy (vs. light) → stuffy (of air) Yakut ыархан heavy — stuffy (air) Open realization
#568 to enter → to begin (tr., intr.) Yakut киир- to enter, to come in, to move in → to set about to, to start Open realization
#575 girl ↔ daughter Yakut кыыс girl → daughter Open realization
#591 house → family Yakut дьиэ house, building, home — family, household Open realization
#598 tree — firewood Yakut мас tree — wood; log Open realization
#599 tree → wood, timber Yakut мас tree — timber Open realization
#611 soft (adj.) ↔ weak Yakut нуолур soft, delicate — weak Open realization
#628 cattle → <curse: bad person> Yakut сүөhү cattle → brute Open realization
#629 bitter — poison, venom Yakut аба bitterness, bitter taste, bitter — poison (obs.) Open realization
#638 empty → vain, in vain Yakut кѳҥдѳй empty → useless Open realization
#639 to ripen ↔ to become ready (of food) Yakut бус- to be boiling, to be baking → to ripen Open realization
#710 in front of → before (temporal) Yakut инники / иннинэ front; frontwards — the day before, earlier Open realization
#718 firm, durable → strong (of liquid or smell) Yakut кытаанах hard, firm → strong (wine) Open realization
#743 to weigh (tr.) → to think, consider Yakut ыараҥнат- to weight, to estimate → to think over, to think through Open realization
#744 tongue (body part) → language Yakut тыл tongue (body part) → language Open realization
#756 to sit → to inhabit, live Yakut олур- to sit (down) → to live, to dwell Open realization
#758 to fill (tr.) → to fulfill, accomplish Yakut толор- to fill → to fulfil Open realization
#764 bitter → sad Yakut аhый- to become sour, bitter → to grieve, to mourn, to sorrow, to regret Open realization
#769 brilliant, glaring ↔ glad Yakut дьаралык glitter, shine — delight, joy Open realization
#785 to press → to oppress Yakut баттаа- to press, to wring, to squeeze — to oppress, to offend Open realization
#789 hard, solid ↔ strong Yakut кытаанах hard, firm → strong, solid Open realization
#807 rough, uneven → rude, impolite Yakut көhүү hard, rough → unsociable Open realization
#813 white → dairy product Yakut ürüŋ white, whiteness → dairy, butter Open realization
#829 to take → to marry, take a wife Yakut ыл- to take → to marry Open realization
#851 heavy (vs. light) → pregnant Yakut ыарахан heavy → pregnant Open realization
#856 moon → month Yakut ый moon → month Open realization
#860 old man → husband Yakut оҕонньор / оҕонньорум old man — husband Open realization
#872 old woman → wife Yakut эмээхсин old woman → wife (colloq.) Open realization
#873 hard, solid → severe, harsh Yakut кытаанах hard → strict Open realization
#882 back (body part) — basis Yakut сис spinal cord — driver, skeleton Open realization
#887 sharp → acute (of sound) Yakut сытыы sharp, sharpened → sharp, argute Open realization
#904 wind ↔ air Yakut салгын air — breeze Open realization
#916 there → then Yakut онно there — then Open realization
#932 heart ↔ middle, centre Yakut сүрэх heart → center Open realization
#943 to take → to buy Yakut ыл- to take → to buy Open realization
#975 to fall down → to die Yakut оҕут- to fall — to be lost; to die, to kick off Open realization
#975 to fall down → to die Yakut оҕут= to fall down → to die (of animals) Open realization
#979 bad ↔ lean, thin (of a person) Yakut дьудэй- to decay — to lose weight Open realization
#1007 sun ↔ day Yakut күн sun — day Open realization
#1016 to think, consider → grief, sorrow Yakut санаа thought → grief, sorrow; mourning Open realization
#1031 hammer → molar (tooth) Yakut балта sledge hammer, forge hammer — molar (tooth) Open realization
#1040 to spring, jump → to dance Yakut еккире:- to jump → to dance Open realization
#1051 mind (n.) → memory Yakut өй mind, sense, intellect — memory Open realization
#1077 fatty (of food) → fat (adj., of a person) Yakut эмис fat → corpulent, fat Open realization
#1082 servant → jack (playing card) Yakut қулут slave → knave, jack Open realization
#1102 soft (adj.) → tender (adj.) Yakut сымнаҕас soft → humble, meek, pliable Open realization
#1116 to bark → to quarrel Yakut маргый- to bark loudly (dog) → to shout loudly and angrily Open realization
#1118 nail (body part) ↔ claw Yakut тыҥырах nail (body part) — claw Open realization
#1131 to open (tr.) → to find out Yakut ас- to open → to discover Open realization
#1133 quiet (vs. loud) ↔ slow (adj.) Yakut оргууй quietly — slowly Open realization
#1151 to mix, stir → to hinder Yakut булкуй- to mix, to stir, to blend → to confuse, to bewilder Open realization
#1156 army → people, nation Yakut сэрии people (colloq., figur.) ← army Open realization
#1164 to suffer ↔ to work Yakut эрэй- suffering, torment, torture — hard labour Open realization
#1171 heart ↔ seat of emotions Yakut сүрэх heart — location of emotions Open realization
#1185 wind → disease Yakut салгын air, wind → a name for minor ailments like running nose, flue Open realization
#1186 long (size) ↔ long (time) Yakut намылҕа long — long (of time) Open realization
#1206 hand/arm ↔ branch, twig Yakut лабаа branch — limbs (human, colloq.) Open realization
#1230 to strike, hit → to speak Yakut хобурҕаа- / хобурҕаа to clap → marsh Open realization
#1303 to pull, draw, drag → to slow, linger Yakut тарт- to pull, to draw — to be slow Open realization
#1329 old man/grandfather → bear (Ursus) Yakut эhэ old man, grandfather → bear Open realization
#1329 old man/grandfather → bear (Ursus) Yakut оҕонньор old man → (euphemism) bear Open realization
#1329 old man/grandfather → bear (Ursus) Yakut кырдьаҕас old, elderly; old man → (euphemism) bear Open realization
#1331 to milk → to spawn Yakut ya- to milk → to spray out spawn Open realization
#1339 fur, hair (of animals) — plumage, feathering Yakut tǖ wool — feathers Open realization
#1346 thorn → <sturgeon> Yakut xatȳ / xatȳs spliner, thorn, notch → sturgeon Open realization
#1347 to fall asleep → to grow numb Yakut utuj- to sleep, to fall asleep → to get numb (limbs) Open realization
#1350 to go away → to die Yakut бар- / бар to leave → to die Open realization
#1350 to go away → to die Yakut бар- to go away → to die Open realization
#1357 to get dirty, soiled → to become infected Yakut булуй- to soile → to infect Open realization
#1358 joint, articulation → generation Yakut сүhүөх joint (human, animal) → generation Open realization
#1391 to sing → to glorify Yakut ылла- to sing → to sing, to glorify Open realization
#1392 face → page Yakut сирэй face → page Open realization
#1393 to sway → to doubt Yakut түөрэҥнээ- to stagger, to rock → to hesitate, to be indecisive Open realization
#1393 to sway → to doubt Yakut биэтэҥнээ- to rock, to pendulate — to be double minded Open realization
#1413 sharp → keen (of senses) Yakut сытыы sharp, sharpened → sharp (sight) Open realization
#1413 sharp → keen (of senses) Yakut сытыы sharp, sharpened → sharp, keen Open realization
#1418 expensive ↔ dear, darling Yakut күндү dear, expensive, precious → dear, darling, beloved Open realization
#1424 house → to marry, take a wife Yakut дьиэ / дьиэлэн house, building, home → to marry Open realization
#1429 to feel pity → to grudge Yakut харыстаа- to spare, to save — to spare, to save Open realization
#1453 footprint, track → road Yakut суол trace, traces — road Open realization
#1465 face → surface Yakut сирэй face — surface Open realization
#1513 to respect → to treat, regale Yakut маанылаа- to honour, to respect → to treat (colloq.) Open realization
#1570 wild, untamed → bad Yakut дьиикэй wild — disgusting, nasty Open realization
#1632 to flow ↔ to run Yakut сүүр- to run — to flow, to stream Open realization
#1646 bone → stone (of a fruit) Yakut уҥуох bone → stone (fruit) Open realization
#1664 blue — green Yakut күөх blue — green Open realization
#1666 to find → bastard Yakut булумньу finding, prey → bastard Open realization
#1758 can, to be able → to defeat, win Yakut кыай- to be able, to manage — to win, to defeat Open realization
#1782 raw → false, wrong Yakut сиикэй wet — false, delusive Open realization
#1922 clean (adj.) → honest Yakut ыраас clean, tidy → pure (fig.) Open realization
#1949 face → mountain slope Yakut сирэй face → slope (hill) Open realization
#2088 garlic (Allium sativum) → mushroom Marasmius scorodonius Yakut чочунаах / куобах чочунааҕа garlic (Allium sativum) → mushroom Marasmius scorodonius Open realization
#2103 warm → friendly, amicable Yakut сылаастык warmth → affectionately, kindly Open realization
#2115 sharp → brave Yakut өргөс point (of a horn, cut and thrust weapon) → resoulte, brave Open realization
#2170 to spoil (tr.) → to deprave Yakut сытый- to rot, to get spolied → to decay, to decompose, to corrupt Open realization
#2189 to wait → to care for, look after Yakut кэтээ- to wait (around) — to guard, to shepherd Open realization
#2206 to touch → to be friends Yakut аалыс- to rub, to touch → to be friends with smn Open realization
#2207 to mix, stir → to waste Yakut аймаа- to mix, to stir, to decant — to spend, to blow off (money) Open realization
#2208 to change (tr.) → to distract Yakut аралдьыт- to change, to substitute → to distract (from gloomy thoughts), to console Open realization
#2209 behind → West Yakut арҕаа back side, back, rear — west Open realization
#2210 open (adj.) → frank Yakut аhаҕас open → frank, sincere Open realization
#2211 to go, walk → to suit (of clothes etc.) Yakut бар- to go (away) → to suit (clothes) Open realization
#2238 hard, solid → difficult Yakut кытаанах hard, firm → hard, difficult Open realization
#2245 head → side (n.) Yakut бас head → side, edge Open realization
#2246 to press → to hatch out, brood Yakut баттаа- to press, to wring, to squeeze → to hatch Open realization
#2247 free → free of charge Yakut босхо free, untethered → free, gratuitous Open realization
#2248 sated with food → sure, confident Yakut бөђөх sated with food → sure Open realization
#2249 far away → long ago Yakut быдан far away — long ago Open realization
#2249 far away → long ago Yakut инньэ there (far) — long ago, in the year dot Open realization
#2249 far away → long ago Yakut кый far, distant → long ago; old, distant Open realization
#2250 near → stupid Yakut бэтэрээҥи near, nearby → stupid, feeble minded Open realization
#2251 to speak → to have opinion Yakut диэ- to speak, to say → to think, to believe Open realization
#2252 to crackle → to eat Yakut дэлбэрий- / дэлбэрий трескаться, лопаться (с большой силой) → to gobble (rude) Open realization
#2253 shallow → poor, needy Yakut дьара sandbank, shallows, shelf → poor Open realization
#2254 to become dense — to keep silent Yakut дьиппиний / дьиппиний- to become compact — to retire into one's shell Open realization
#2255 front part — East Yakut илин front — east, eastern Open realization
#2256 navel → middle, centre Yakut киин belly button; umbilical cord → center; central Open realization
#2258 humble, modest — clever, wise Yakut кѳрсүѳ humble, modest — wise Open realization
#2275 to lower, put down → to disgrace, dishonor Yakut түhэр- to drop, to lower → to bemean oneself, to derogate Open realization
#2277 to float → to move smoothly, gently Yakut уhун- to float, to float on smth, to swim → to glide Open realization
#2278 to float → to pass (of time) Yakut уhун- to float, to float on smth → to pass Open realization
#2279 to put → to bury, inter Yakut уур- to put, to place → to bury Open realization
#2280 to put → to decide Yakut уур- to put, to lay, to place → to decide Open realization
#2281 to bite → to quarrel Yakut хабыалас- to bite (e.g. a dog), to bite each other → to fight, to quarrel Open realization
#2282 to grasp, seize → to eat Yakut хап- to catch, to seize, to grasp → to eat hurriedly Open realization
#2307 to cough → to fear, be afraid Yakut чачай- to gag, to choke → to be afraid, to be scared Open realization
#2308 to hang (tr.) → to weigh (intr.) Yakut ыйаа- / ыйаан көр to hang — to weigh Open realization
#2309 to take away, carry away → to arrange, put in order Yakut хомуй- to take away, to gather — to clean, to arrange Open realization
#2310 to take → to ferment, yeast Yakut ыл- to take → to leaven, to ferment Open realization
#2311 clean (adj.) → empty Yakut ыраас clean, tidy → open (country) Open realization
#2312 error → danger Yakut эндиэ error, erroneous → danger, dangerous Open realization
#2313 to answer → to be responsible for Yakut эппиэттээ- to answer — to be in charge for Open realization
#2314 to rotate (tr.) → to torture Yakut эрий- to twist, to twirl → to torment Open realization
#2356 sky ↔ god Yakut таҥара God — sky Open realization
#2364 owner → bear (Ursus) Yakut тойон boss, lord, master → (euphemism) bear Open realization
#2364 owner → bear (Ursus) Yakut маамык / маамыкаан old name for village headman → (euphemism) bear Open realization
#2382 bow (weapon) → firearm Yakut саа (sa:) bow → gun Open realization
#2415 wide, broad → lavish, generous Yakut нэлэгэр wide open → generous Open realization
#2431 poplar (Populus alba) → abies (Abies) Yakut tirex poplar → silver fir Open realization
#2439 willow — alder (tree) Yakut sihik willow — alder Open realization
#2445 hawthorn — dog-rose Yakut dölühüön hawthorn — dogrose Open realization
#2555 dog → wolf Yakut ыт / таҥара ыта dog → (euphemism) wolf Open realization
#2642 finger / toe → spoke of wheel Yakut тарбах finger → spoke of wheel Open realization
#2658 bad weather → mushroom Yakut ardax / ardax tälläi bad weather → orange milky cap (mushroom) Open realization
#2714 liver → seat of emotions Yakut быар liver — location of emotions Open realization
#2846 to fly ↔ bird Yakut көт- / көтөр to fly → bird Open realization
#3066 difficult → pregnant Yakut ыарахан difficult → (colloquial) pregnant Open realization
#3259 red → newborn baby Yakut кыһыл / кыһыл оҕо red → newborn baby Open realization
#3310 <to treat with a sharp instrument> → to scold Yakut кириэтээ- to cut with a blunt knife → to reproach, to rebuke Open realization
#3409 sharp → strong (wind, frost) Yakut сытыы sharp — strong Open realization
#3600 meat → body Yakut эт meat — body Open realization
#3707 goat → hare (Lepus) Yakut туртас roe, wild goat — hare (Lepus) Open realization
#3809 elephant → bishop (chess) Yakut слон elephant → bishop (chess) Open realization
#3835 stump (of tree) → honey mushroom (Armillaria mellea) Yakut чөҥөчөк / чөҥөчөк тэллэйэ stump (of tree) → honey mushroom (Armillaria mellea) Open realization
#3954 word — language Yakut тыл word — language Open realization
#3978 water → sap (of a plant) Yakut уу water → sap (of a plant) Open realization
#4014 father → founder Yakut аҕа (ağa) father — founder Open realization
#4030 father → elder Yakut аҕа (ağa) father — elder Open realization
#4042 owner → spirit (supernatural being) Yakut иччи owner → spirit (supernatural being) Open realization
#4169 to know → to feel Yakut бил to know → to feel Open realization
#4182 expensive — difficult Yakut ыарахан (ɨaraχan) expensive — difficult Open realization
#4263 nameless → ring finger Yakut аата суох (āta suox) / аата суох тарбах (āta suox tarbax) nameless → ring finger Open realization
#4322 curved → dishonest Yakut токур crooked, curved → dishonest Open realization
#4333 to forgive → to bid farewell, say goodbye Yakut бырастыы гын / бырастыылас= to forgive → to bid farewell Open realization
#4537 middle, centre → middle finger Yakut orto / orto tarbax middle → middle finger Open realization
#5015 tail → wolf Yakut кутурук / уһун кутурук tail → (euphemism) wolf Open realization
#5030 mother → native land Yakut ийэ / ийэ дойду mother → motherland Open realization
#5058 dry → empty Yakut кураанах dry → empty Open realization
#5299 silver ↔ gold Yakut көмүс silver → gold Open realization
#5576 glutton → wolverine Yakut сиэ- / сиэгэн to eat → wolverine Open realization
#5584 fur, hair (of animals) → bear (Ursus) Yakut түү / хараҥа түүлээх hair (of animals) → (euphemism) bear Open realization
#5588 noble → bear (Ursus) Yakut кинээс / тыа кинээhэ prince → bear (Ursus) Open realization
#5590 forest → bear (Ursus) Yakut тыа / тыатааҕы forest → (euphemism) bear Open realization
#5590 forest → bear (Ursus) Yakut ойуур / ойуурдааҕы forest → bear (Ursus) Open realization
#5646 black → bear (Ursus) Yakut хара black → (euphemism) bear Open realization
#5647 third-person singular → bear (Ursus) Yakut кини he → (euphemism) bear Open realization
#5648 animal → bear (Ursus) Yakut кыыл animal → (euphemism) bear Open realization
#5649 violent → bear (Ursus) Yakut сырҕан ferocious, fierce, savage, furious → (euphemism) bear Open realization
#5650 bull → bear (Ursus) Yakut оҕус / ойуур oҕyha bull → bear (Ursus) Open realization
#5651 uncle (father's brother) → bear (Ursus) Yakut абаҕа uncle (father's elder brother) → (euphemism) bear Open realization
#5652 ancestor → bear (Ursus) Yakut өбүгэ ancestor → (euphemism) bear Open realization
#5653 claw → wolf Yakut тыҥырах / тыҥырахтаах claw → (euphemism) wolf Open realization
#5654 predator → wolf Yakut сиэгэн predator → (euphemism) wolf Open realization
#5655 grandchild → wolf Yakut сиэн grandson → (euphemism) wolf Open realization
#5656 violent → wolf Yakut адьырҕа / адьырҕа кыыл ferocious, fierce, savage, furious → (euphemism) wolf Open realization
#5657 fang → wolf Yakut аһыы / аһыылаах fang → wolf Open realization
#5658 forest → wolf Yakut ойуур / ойуур уола forest → wolf Open realization
#5659 lord, master → eagle Yakut тойон / тойон кыыл boss, lord, master → eagle Open realization
#5660 wing → eagle Yakut кынат / кынаттаах кыыл wing → (euphemism) eagle Open realization
#5661 footprint, track → moose Yakut суол / улахан суоллаах footprint, track → (euphemism) moose Open realization
#5662 shin → moose Yakut сото / уһун сото shin → (euphemism) moose Open realization
#5663 bow-legged → bear (Ursus) Yakut мэппэр bow-legged → (euphemism) bear Open realization
#5664 tail → black grouse Yakut кутурук / токур кутурук tail → black grouse Open realization
#5665 god → wolf Yakut таҥара / таҥара уола god → wolf Open realization
#6333 stallion → male animal Yakut атыыр stallion → male (animal) Open realization
#6358 to gather, collect → to intend Yakut хомуй= / хомун= to gather, collect → to intend Open realization
#6429 to bite → to peck (of a bird) Yakut хап to bite — to peck (of a bird) Open realization
#6603 sweet (taste) → pleasant Yakut минньигэстик tasty, sweet → pleasant Open realization
#6777 difficult → expensive Yakut ыар difficult → expensive Open realization
#7174 swan → pale Yakut куба / кубаҕай swan → pale Open realization
#7317 to play (intr.) — to play (a musical instrument) Yakut оонньоо to play (intr.) — to play (a musical instrument) Open realization
#7502 wind → chickenpox Yakut салгын / салгын уоспата wind → chickenpox Open realization
#7575 to grow (plants) → plant (biol.) Yakut үүн / үүнээйи to grow (plants) → plant (biol.) Open realization
#7611 foal → March Yakut кулун / Кулун тутар foal → March Open realization
#7691 seam → Milky Way Yakut сиик / Халлаан Сиигэ seam → Milky Way Open realization
#7733 hay → July Yakut от / от ыйа grass → July Open realization
#7783 spring ice drift → April Yakut муус устар ice floats → April Open realization
#7908 shirt — dress (feminine) Yakut ырбаахы shirt — (dated, colloquial) dress (feminine) Open realization
#7925 spawning → May Yakut ыам / ыам ыйа spawning → May Open realization
#7957 butter — vegetable oil Yakut арыы butter — vegetable oil Open realization
#8090 to play (intr.) → to play (theater, movie) Yakut оонньоо to play (intr.) → to play (theater, movie) Open realization
#8154 pine-tree → June Yakut бэс / Бэс ыйа pine-tree → June Open realization
#8205 coin → kneecap Yakut харчы / харчы уҥуох coin → knee-cap Open realization
#8308 pitchfork → August Yakut атырдьах / Атырдьах ыйа pitchfork → August Open realization
#8389 yurt → September Yakut балаҕан / балаҕан ыйа yurt → September Open realization
#8781 time → tense (grammar) Yakut кэм time → tense (grammar) Open realization
#8926 bull → mammoth Yakut оҕус / уу оҕуса bull → mammoth Open realization
#9091 water → juice Yakut уу water → juice Open realization
#9381 monarch → king (chess) Yakut король king → king (chess) Open realization
#9514 third-person singular → <disease> Yakut кини he/she/it → smallpox Open realization
#9602 wasteland → motherwort (Leonurus) Yakut өтөх / өтөх ото a place where a house once stood, traces of an estate; an abandoned dwelling, an abandoned old estate → motherwort (Leonurus) Open realization
#10431 that ↔ third-person singular Yakut ол that → it (inanimate) Open realization
#10435 coal ↔ charcoal Yakut чох coal ← charcoal Open realization
#209 bridge → floor (vs. ceiling) Russian
Yakut		 мост (most) / муоста bridge — floor Open realization
#736 heavy (vs. light) → expensive Mongolian (Khalkha)
Yakut		 хүнд / күндү heavy → expensive, valuable Open realization
#1055 lead, plumbum → tin (n.) Khakas
Yakut		 қорғолдын / хорғолдун (dialect) lead, plumbum — tin (n.) Open realization
#1329 old man/grandfather → bear (Ursus) Even
Yakut		 кееуа grandfather → (dialect, euphemism) polar bear Open realization
#1341 naked, bare → poor, needy Russian
Yakut		 голый (golyj) / koulaj kisi naked — poor Open realization
#2156 <foreigner> ↔ monster (supernatural) Even
Yakut		 булэн / mülüön yukaghir (a Siberian tribe) → mythic wild man, evil spirit Open realization
#2424 pine-tree → spruce, firtree (Picea) Khakas
Yakut		 haraɣaj / xaryja pine tree — fir tree Open realization
#2430 pine-tree — Siberian cedar (kedar) Oyrot
Yakut		 möš / bes alpine stone — pine Open realization

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026