DWDS
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
Realizations (236)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #6492 | German | schwül | warm, stuffy | → | gay, homosexual | |
| #2608 | German | sich unterhalten | to amuse oneself | → | to converse | |
| #3686 | German | Haupt | (dated, higher register, poetic) head | → | principal (part of compunds ) | |
| #968 | German | böse | bad | → | angry, wicked | |
| #972 | German | Schlange | snake | → | queue | |
| #3305 | German | Weg | road | → | ribwort | |
| #70 | German | wenn | when | → | if | |
| #2384 | German | Morgen | morning | → | (archaic, poetic) east | |
| #2954 | German | Schweiß | sweat, perspiration | → | (hunting) blood of the game | |
| #6 | German | denken | think | → | recollection | |
| #3772 | German | riechen | to smell | — | to emite smoke | |
| #1539 | German | Kreuz | cross (n.) | → | clubs (in cards) | |
| #4753 | German | Pfaffe | cleric, priest | → | bullfinch (Pyrrhula pyrrhula) | |
| #5309 | German | Wagen | cart (drawn by a person, by horses, by oxen, etc) | → | automobile | |
| #5516 | German | Saat | seed (n.) | → | rook | |
| #3262 | German | Stern | star | → | person enjoying great popularity | |
| #6328 | German | Kobold | evil spirit | — | cobalt (metal) | |
| #6359 | German | Wurzel | root (of a plant) | → | (Northern Germany) carrot | |
| #4718 | German | Wurzel | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | |
| #6492 | German | warm | warm | → | (obsolete, slang) homosexual | |
| #6503 | German | Mai | May | → | cockchafer | |
| #6519 | German | Pferd | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | |
| #6550 | German | Hut | hat | → | head of a mushroom | |
| #6681 | German | Schleuder | sling (weapon) | → | centrifuge | |
| #6679 | German | Schleuder | sling (weapon) | — | slingshot | |
| #6708 | German | Zahl | number | → | side of a coin | |
| #6705 | German | Kopf | head | → | side of a coin | |
| #6724 | German | Steg | narrow path, mostly made of boards, path on which one can cross water, depths; small bridge over water; walkway leading, especially from a ship, to solid ground | → | bridge (of musical imstrument) | |
| #6823 | German | Kuh | cow | → | (swear word) stupid, clumsy, slow-witted female person | |
| #6906 | German | Mai | May | → | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | |
| #6905 | German | Glöckchen | little bell | → | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | |
| #6917 | German | Perl | pearl | → | guinea fowl | |
| #7196 | German | Gold | gold | → | goldenrod | |
| #127 | German | Sonne | sun | → | Sunday | |
| #7280 | German | Sabbat | sabbath | → | meeting of witches | |
| #1470 | German | leicht | light (of weight) | → | unimportant, slight | |
| #7379 | German | Speiche | spoke of wheel | — | radius (bone) | |
| #7426 | Middle High German | sloʒ, slōʒ | lock (n.) | → | fortress | |
| #7426 | German | Schloss | lock (n.) | → | castle, palace | |
| #7472 | German | Zeit | time | → | verb | |
| #160 | German | Salat | salad | → | lettuce and related leaf vegetables | |
| #7502 | German | Wind | wind | → | chickenpox | |
| #7527 | German | tausend | thousand | → | myriapod | |
| #7525 | German | Hundert | hundred | → | myriapod | |
| #7564 | German | Heide | heath, heathland | → | bog-rosemary | |
| #7572 | German | Schwester | sister | → | (colloquial) nurse (junior medical staff) | |
| #7756 | German | Lager | camp | — | bearing (mechanical device) | |
| #7774 | German | Ostern | Easter | → | April | |
| #7815 | German | Gold | gold | → | mica | |
| #7817 | German | Katze | cat | → | mica | |
| #7906 | German | Kleider | clothes | ← | dress (feminine) | |
| #7965 | German | Schelle | jingle bell | → | diamonds (in cards) | |
| #4867 | German | Schippe | spade, shovel | → | (regional, card games, often in the plural) spade | |
| #8025 | German | Silber | silver | → | mercury | |
| #8109 | German | Delfin | dolphin | → | butterfly stroke | |
| #8120 | German | Meer | sea | → | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| #8106 | German | Schwein | pig (Sus scrofa) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| #8150 | German | Schild | shield | → | scale insect | |
| #8176 | German | Pfeife | tobacco pipe | → | mock-orange | |
| #8178 | German | Eichel | acorn | → | glans penis | |
| #6815 | German | Dirne | (archaic or dialectal) girl; lass | → | (derogatory, dated, also biblical) whore (prostitute or sexually unreserved woman) | |
| #8268 | German | Alter | old man | → | (colloquial) dude, guy; a somewhat intimate or mildly dismissive word for a man, especially but not exclusively used as a vocative | |
| #8362 | German | Braut | bride | → | bridegroom | |
| #2358 | German | alt | old (vs. young) | → | parents | |
| #8376 | German | Bock | buck, ram; the male of certain animals, especially goat, sheep, and roedeer | → | a seat for a coachman | |
| #8373 | German | Bock | buck, ram; the male of certain animals, especially goat, sheep, and roedeer | → | supporting device | |
| #8386 | German | scheiden | to part, divide, separate | → | (dated) September | |
| #366 | German | schwer | heavy (of weight) | — | difficult | |
| #4686 | German | blind | blind | → | caecum (blind gut) | |
| #7045 | German | Geißel | whip | → | flagellate | |
| #8436 | German | Hals | neck | → | neck (of a musical instrument) | |
| #8453 | German | Geißel | whip | → | flagellum | |
| #8470 | German | Kuchen | pie, cake, tart | → | placenta | |
| #8474 | German | Mutter | mother | → | placenta | |
| #8504 | German | Nebel | mist, fog | → | (archaic) November | |
| #976 | German | Draht | (obsolete) thread | → | wire (n.) | |
| #8564 | German | Jul | ancient Germanic festival of the winter solstice, which was celebrated from December 12th to 20th | → | (archaic, poetic) December | |
| #8592 | German | Glas | vessel | → | ship's bells | |
| #8637 | German | sieben | seven | → | Pleiades | |
| #1059 | German | Backe | cheek | → | buttock | |
| #8707 | German | Mann | human being | → | somebody | |
| #4340 | German | Rose | rose | → | erysipelas | |
| #8711 | Old High German | hornung | bastard | → | (obsolete, poetic) February | |
| #5779 | German | rot | red | → | erysipelas | |
| #2235 | German | Gimpel | common bullfinch | → | (slang) simpleton | |
| #8733 | German | Papagei | parrot | → | Atlantic puffin | |
| #8789 | German | Fuß | foot | → | foot (poetry) | |
| #8793 | German | klingen | to ring, clink | → | blade (of a weapon or tool) | |
| #1368 | German | Fuß | foot | → | (obsolete) unit of length | |
| #8781 | German | Zeit | time | → | tense (grammar) | |
| #7704 | German | Fuchs | fox | → | (military, slang) a new recruit | |
| #8916 | German | recht | correct, right | → | law, jurisprudence | |
| #8917 | German | recht | correct, right | → | right, entitlement | |
| #1625 | German | Bulle | bull | → | strong, hulking man | |
| #5302 | German | Bulle | bull | → | (derogatory, often swear word) police officer | |
| #2238 | German | hart | hard, solid | — | difficult | |
| #8946 | German | Knotten | knot | → | [Botanik] meist verdickter Abschnitt der Sprossachse, an dem ein oder mehrere Blätter ansetzen | |
| #8960 | German | Nadel | needle (sewing) | → | needle (indicating device) | |
| #8977 | German | Bär | bear (Ursus) | → | fur seal | |
| #59 | German | recht | correct, right | → | right (vs. left) | |
| #289 | German | Kuh | cow | → | cattle egret | |
| #8204 | German | Wonne | joy, pleasure, happiness | → | (archaic, poetic) May | |
| #7639 | German | Stuhl | seat, chair | → | professorship | |
| #427 | German | Rübe | turnip | → | beet (Beta vulgaris) | |
| #9013 | German | Spiegel | mirror | → | fried eggs | |
| #461 | German | Auge | eye | → | (Southern Germany, Austria) fried egg | |
| #7264 | German | stehen | to stand | → | to fit, suit | |
| #314 | German | Scheiße | faeces | → | (vulgar, figuratively) something worthless, shit | |
| #6683 | German | Flieder | elder (Sambucus) | → | lilac | |
| #9040 | German | Ziege | goat | → | snipe (Gallinago) | |
| #2372 | German | Tag | day | → | 24 hours | |
| #9054 | Latin | asellus | little donkey | → | wood-louse; isopod | |
| #6996 | German | Kelch | chalice (large, often precious drinking cup with a stem) | → | flower cup | |
| #9079 | German | stäuben | to dust (cover with fine powder) | → | puffball | |
| #7579 | German | Rettich | radish | → | horseradish | |
| #9130 | German | Buckel | hump (of a person or camel) | → | to work hard | |
| #9132 | German | Flügel | wing | → | piano | |
| #9144 | German | fahren | to ride (e.g., a horse) | → | ready | |
| #9170 | German | Schmetten | cream | → | butterfly | |
| #5479 | Old High German | sūfan | to drink | → | to drink alcohol | |
| #9171 | German | lauschen | to hear / to listen | ← | to eavesdrop | |
| #9181 | German | einfangen | to catch | → | to catch, to be infected with (a disease, an illness) | |
| #9205 | German | Ohr | ear | → | earwig (Forficula auricularia) | |
| #9250 | German | Waage | scales, weighing machine | → | Libra | |
| #9301 | French | passer | to pass by | → | to fit, suit | |
| #9303 | German | Zitrone | lemon | → | lemon balm (Melissa) | |
| #9378 | German | wissen | to know | → | joke, jest, fun | |
| #6657 | German | Loch | hole, perforation | → | (colloquial) boring small town or village | |
| #6658 | German | Loch | hole, perforation | → | (colloquial) prison; jail | |
| #9397 | German | Korn | cereal; corn; grain | → | (dated or regional) maize | |
| #2406 | German | welsch | foreign | → | maize | |
| #9403 | German | Krippe | manger (for animals) | → | day nursery | |
| #9404 | German | stehen | to stand | → | to understand | |
| #9411 | German | Trabant | (historical) bodyguard of a noble | → | satellite of a planet | |
| #9464 | German | gleich | equal | → | indifferent | |
| #9453 | German | gleich | the same | ← | equal | |
| #9464 | German | egal | equal | → | indifferent | |
| #9482 | German | wohl | well | → | although | |
| #1098 | German | Schuld | guilt, guilty | → | duty, responsibility | |
| #3938 | German | abfeuern | to shoot | → | to discharge, dismiss | |
| #3859 | German | Feuer | fire | → | to shoot | |
| #9490 | German | gleich | equal, identical | → | although | |
| #4498 | German | Katze | cat | → | valerian (Valeriana officinalis) | |
| #9508 | German | zwei | two | → | doubt | |
| #9521 | Old High German | gift | gift | → | portion, dose | |
| #1943 | German | beißen | to bite | → | part (of a meal) | |
| #9556 | German | kurz | short (size) | → | soon | |
| #1626 | German | kurz | short (size) | → | brief | |
| #9557 | German | kurz | brief | → | recently | |
| #1802 | German | sorgen | to care for | → | to worry | |
| #9471 | German | wachen | to be awake | → | guard, watch | |
| #9573 | German | Wanze | an insect of the suborder Heteroptera, a bug (in the strictest sense) | → | a small, well-concealed listening device | |
| #9572 | German | Weise | manner, way | → | grammatical mood | |
| #9577 | German | voll | full | → | to accomplish | |
| #9381 | German | König | monarch | → | king (chess) | |
| #9140 | German | Königin | queen | → | queen (chess) | |
| #5537 | German | Krähe | crow | → | rook | |
| #7167 | German | Turm | tower | → | rook (chess) | |
| #3815 | German | Läufer | runner | → | bishop (chess) | |
| #3810 | German | Pferd | horse | → | (informal) knight (chess) | |
| #3810 | German | Ross | (regional or higher register) horse | → | (regional) knight (chess) | |
| #3820 | German | Springer | jumper | → | knight (chess) | |
| #9679 | German | Hahn | rooster | → | Ranunculus | |
| #9710 | German | Butterblume | butter | → | Ranunculus | |
| #9731 | German | Krebsschere | crab claw | → | water soldier (plant) | |
| #9795 | German | Röhre | tube, pipe, duct | → | (colloquial) television | |
| #4959 | German | Steckenpferd | hobby horse (child's toy) | → | hobby | |
| #2791 | German | Chamäleon | chameleon | → | a fickle, changeable person who quickly changes their beliefs depending on their surroundings | |
| #9845 | German | Katze | cat | → | (Austria, South Tyrol) squirrel | |
| #9850 | German | Blätter | sheet of paper | → | omasium | |
| #9857 | German | Wanst | (colloquial) belly, paunch | — | rumen | |
| #4729 | German | Zebra | zebra | → | Danio rerio | |
| #3624 | German | Narr | (dated) fool (a person being stupid or oblivious to facts) | — | (historical) jester | |
| #7837 | German | Hirsch | stag | → | stag beetle | |
| #7035 | German | Bock | he-goat | → | longhorn beetle | |
| #9894 | German | Narbe | scar | → | stigma (botany) | |
| #7887 | German | Bart | beard | → | bit (the part of a key which interacts with the lock) | |
| #8520 | German | Ostern | Easter | → | wild daffodil (Narcissus pseudonarcissus) | |
| #9937 | German | Gürtel | belt | → | armadillo | |
| #9938 | German | Adam | Adam | → | Adam's apple | |
| #9938 | German | Adam | Adam | → | Adam's apple | |
| #9945 | German | dick | thick / fat | → | crassula | |
| #7464 | German | so | in this way | → | consequently | |
| #10045 | German | Kater | cat | → | hangover | |
| #10050 | German | spinnen | to make yarn | → | (regional) to purr | |
| #10079 | German | Rat | advice | → | council | |
| #4314 | German | Band | tape, band, ribbon | → | tapeworm | |
| #2247 | German | frei | free | → | free of charge | |
| #10135 | German | treffen | to hit the target, to score; to meet, to encounter | → | to please smb.; to be on the way, to strike intо | |
| #2582 | German | können | to know | → | can, to be able | |
| #10160 | German | Welt | world | → | profane (not sacred or holy), secular (not specifically religious), worldly (concerned with the secular rather than the sacred) | |
| #5922 | German | Löffel | spoon | → | spoonbill | |
| #7100 | German | brennen | to burn (intr.) | → | amber | |
| #4391 | German | Kran | crane (Grus) | → | lifting machine | |
| #901 | German | leicht | light (vs. heavy) | → | easy / simple | |
| #10251 | German | tun | to do, act | → | action | |
| #10259 | German | gehören | to belong | ← | to be part of | |
| #10280 | German | Löwe | lion (Panthera leo) | → | cougar | |
| #2985 | German | Butter | butter | → | slippery jack (Suillus luteus) | |
| #10294 | German | Maus | mouse | → | clump of dust | |
| #10294 | German | Lurch | amphibian | → | (Austria) clump of dust | |
| #10298 | German | Klammeraffe | spider monkey (Ateles) | → | (somewhat dated, colloquial) at sign | |
| #7218 | German | wischen | (Switzerland) to sweep | → | to wipe | |
| #10405 | German | schwingen | to move something using a swinging motion) | → | (regional) to clean (hemp or flax) of wood residues | |
| #10409 | German | Löwe | lion (Panthera leo) | → | dandelion | |
| #10410 | German | Lunge | lung | → | lungwort | |
| #10421 | German | Fett | fat | → | (obsolete) penguin | |
| #10392 | German | Inhalt | content | → | table of contents | |
| #1406 | German | Wind | wind | → | anemone (Anemone) | |
| #10447 | German | Kohle | coal | → | (colloquial) money | |
| #10474 | German | (er)sticken | to suffocate | → | nitrogen | |
| #10445 | German | sauer | sour, acidic | → | oxygen | |
| #6400 | German | Tinte | ink | → | member of the Coleoidea subclass of cephalopods; more specifically of cuttlefish, but also of species of octopus, squid etc. | |
| #10520 | German | Gattung | genre; (biology) genus | → | voice (linguistics) | |
| #548 | German | knapp | scarce, insufficient; narrow; close | → | a close call, a narrow escape | |
| #5875 | German | ausgehen | to go out | → | to date | |
| #4094 | German | Niere | kidney | — | (obsolete) testicle | |
| #10542 | German | Sporn | spur (of bird) | → | bone spur | |
| #10554 | German | Waage | scales, weighing machine | → | horizontal (vs. vertical) | |
| #10565 | German | billig | cheap | → | of low quality | |
| #10567 | German | Wal | whale | → | walrus | |
| #9393 | German | Hund | dog | → | wretched, terrible, awful, lousy | |
| #10573 | German | Vogelkirsche | sweet cherry | — | sour cherry | |
| #6288 | German | Schweif | tail, trail | → | comet | |
| #10584 | German | nieder | low | → | downhearted, low-spirited | |
| #10602 | German | laufen | to run | → | water strider | |
| #2518 | German | ledig | (archaic) empty | → | unmarried; (officialese, more specifically) never having been married | |
| #10629 | Latin | servus | servant, slave | → | (Bavaria, Austria, South Tyrol, chiefly informal) hello, hi; goodbye, bye, farewell | |
| #9106 | German | Schwein | pig (Sus scrofa) | → | dolphin | |
| #10639 | German | Angesicht | face | → | in view of, given, taking into account | |
| #10640 | German | Zucker | sugar | → | (informal) diabetes | |
| #723 | German | böse | evil (adj.) | → | very, of high degree | |
| #5368 | German | böse | wicked, evil, malevolent | → | angry | |
| #6408 | German | böse | bad | → | very, of high degree | |
| #10651 | German | Teufel | devil, satan | → | in exclamations, curses, and imprecations | |
| #6131 | German | hervorragen | to stand out | → | excellent |