184 realizations found in Macedonian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #4 | to taste (tr.) ↔ to try, to attempt | Macedonian | обиде | to try (a dish etc) | — | to try (fig.) | Open realization |
| #8 | to know ↔ to know how | Macedonian | знае (znae) | to know | — | to be able of | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Macedonian | брои (broi) | to count | — | to think | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Macedonian | слуша (sluša) | to hear, to listen | → | to obey | Open realization |
| #43 | to want ↔ to love | Macedonian | сака (saka) | to desire, to want | — | to love | Open realization |
| #45 | to see/to look at → to seem | Macedonian | види (vidi) | to see | → | to appear | Open realization |
| #53 | time → weather | Macedonian | време | time | — | weather | Open realization |
| #62 | summer → year | Macedonian | лето | summer | — | (archaic) year | Open realization |
| #73 | sweet (taste) → fresh (of water) | Macedonian | сладок / слатководен | sweet (taste) | → | (relational) freshwater | Open realization |
| #99 | to search, look for → to ask for, request | Macedonian | бара (bara) | to look for | — | to ask, to demand | Open realization |
| #160 | salad → lettuce | Macedonian | салата | salad | → | lettuce | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Macedonian | фати (fati) | to grasp | → | to understand | Open realization |
| #310 | horned → cuckold, deceived husband | Macedonian | рог / рогоносец | horned | → | cuckold, deceived husband | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Macedonian | тежок | heavy (vs. light) | → | difficult | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Macedonian | брада | beard | → | chin | Open realization |
| #401 | to choke, strangle → to sink (tr.) | Macedonian | дави | to choke, strangle | — | to sink (tr.), drown | Open realization |
| #403 | goal frame (sport) ↔ goal (sport result) | Macedonian | гол (gol) | goal | — | football goal (colloq.) | Open realization |
| #436 | lip ↔ mouth | Macedonian Polish |
буза / buzia | lips | — | (childish, informal or Zagórze) mouth | Open realization |
| #441 | enemy → cunning person | Macedonian | враг (vrag) | enemy | — | cunning fox | Open realization |
| #461 | eye → fried eggs | Macedonian | око / јајце на око | eye | → | fried egg | Open realization |
| #560 | to mix, stir → to confuse (with) | Macedonian | меша | to mix, stir | → | to confuse (with) | Open realization |
| #577 | old (vs. young) → old (vs. new) | Macedonian | стар | old (vs. young) | → | old (vs. new) | Open realization |
| #646 | to play (intr.) ↔ to dance | Macedonian | игра (igra) | to play | — | to dance | Open realization |
| #671 | pumpkin, gourd → head | Macedonian | тиква | pumpkin | → | (figurative) head | Open realization |
| #677 | tailor's thimble → foxglove (Digitalis) | Macedonian | напрсток | tailor's thimble | → | foxglove (Digitalis L.) | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Macedonian | пред | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Macedonian | јазик | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #751 | leaf → sheet of paper | Macedonian | лист | leaf | → | sheet of paper | Open realization |
| #856 | moon → month | Macedonian | месечина / месец | moon | → | month | Open realization |
| #995 | to bloom, blossom ↔ to flourish, prosper | Macedonian | цвета | to bloom, blossom | → | to flourish, prosper | Open realization |
| #999 | key (of a door) → clavicle | Macedonian | клуч / клучна коска | key (of a door) | → | clavicle | Open realization |
| #1046 | side (n.) → page | Macedonian | страна (strana) | side | — | page | Open realization |
| #1064 | rooster → cock (of a gun) | Macedonian | петле | diminutive of петел 'rooster' | → | cock (of a gun) | Open realization |
| #1072 | light (n.) ↔ world | Macedonian | светло / свет | light (n.) | — | world | Open realization |
| #1195 | wind → sail (n.) | Macedonian | ветер / ветрило | wind | → | sail (n.) | Open realization |
| #1215 | active, agile → mercury | Macedonian | жив / жива | active, agile | → | mercury | Open realization |
| #1221 | to dig → to find | Macedonian | ископа | to dig, to dig up | → | to find | Open realization |
| #1240 | to strike, hit → to cough | Macedonian | бува (buva) | to beat, to knock, to hit | — | to cough (intensively) | Open realization |
| #1280 | to get wet → to turn sour | Macedonian | кисне | to get wet | — | to turn sour | Open realization |
| #1280 | to get wet → to turn sour | Macedonian | кисне | to get wet | — | to turn sour | Open realization |
| #1374 | <thorny plant> → goldfinch (Carduelis) | Macedonian | трн (trn) / трнарче (trnarče) | thorn | → | goldfinch | Open realization |
| #1382 | edge, border → country, land | Macedonian | краj | edge, border | → | land | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Macedonian | коприва / коприварка, копривец | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #1588 | smell (n.) → perfume, scent | Macedonian | мирис | smell (n.) | → | perfume, scent | Open realization |
| #1602 | soul, spirit → phantom, ghost | Macedonian | дух | soul, spirit | → | phantom, ghost | Open realization |
| #1722 | alive → active, agile | Macedonian | жив | alive | → | active, agile | Open realization |
| #2122 | pumpkin, gourd → vegetable marrow | Macedonian | тиква / тиквичка | pumpkin | → | vegetable marrow | Open realization |
| #2165 | lion (Panthera leo) → brave person | Macedonian | лав | lion (Panthera leo) | → | brave person | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Macedonian | ден | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2402 | <place name> → <fish> | Macedonian | Вардар (Vardar) / вардарка (vardarka) | river | → | riffle minnow (Alburnus bipunctatus) | Open realization |
| #2468 | dark (adj.) → prison | Macedonian | темен / темница | dark (adj.) | → | prison | Open realization |
| #2519 | house → grave, tomb | Macedonian | куќа (kukja) | house, home | → | grave stone | Open realization |
| #2791 | chameleon → person who changes opinions | Macedonian | камелеон | chameleon | → | hypocrite, dissembler | Open realization |
| #2852 | hero → character (literature) | Macedonian | јунак | hero | → | character (literature) | Open realization |
| #2852 | hero → character (literature) | Macedonian | херој | hero | → | character (literature) | Open realization |
| #2900 | to make a mistake, be wrong → to sin | Macedonian Russian |
грешка (greška) / грех (greh) | error | → | sin | Open realization |
| #3212 | to sing → to read | Macedonian | пее | to sing | → | (obsolete meaning) to read | Open realization |
| #3251 | Sunday ↔ week | Macedonian | недела | Sunday | → | week | Open realization |
| #3277 | zebra → pedestrian crossing | Macedonian | зебра | zebra | → | pedestrian crossing | Open realization |
| #3373 | soft (adj.) → not strong (of liquid or smell) | Macedonian | мек | soft (adj.) | → | low-alcohol | Open realization |
| #3527 | head → top, upper part | Macedonian | глава | head | → | top, upper part | Open realization |
| #3588 | present, gift → talent | Macedonian | дар | present, gift | → | talent | Open realization |
| #3688 | fox (Vulpes vulpes) → chanterelle | Macedonian | лисица / лисичарка | fox (Vulpes vulpes) | → | chanterelle | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Macedonian | коњ | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3814 | hunter → bishop (chess) | Macedonian | ловец | hunter | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3990 | blind → ignorant | Macedonian | слеп | blind | → | ignorant | Open realization |
| #4068 | albumen, white of an egg → protein | Macedonian | белка / белковина | albumen, white of an egg | → | protein | Open realization |
| #4069 | albumen, white of an egg — white of an eye, sclera | Macedonian | белка | albumen, white of an egg | — | white of an eye | Open realization |
| #4086 | aunt → term of address to a woman | Macedonian | тетка | aunt | → | term of address to a woman | Open realization |
| #4382 | mountain ↔ bank, shore | Macedonian | брег (breg) | hill | ← | bank, shore (Толовски, Иллич-Свитыч 1963: 40) | Open realization |
| #4390 | spawn, roe → calf of a leg | Macedonian | икра | (dialect) calf of a leg | — | spawn, roe | Open realization |
| #4401 | mouth → by heart | Macedonian | уста / наизуст | mouth | → | by heart | Open realization |
| #4503 | arrow → belemnite | Macedonian | стрела / стрелка | arrow | → | belemnite | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Macedonian | среден / среден прст | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4591 | eggplant (Solanum melongena) → tomato (Solanum lycopersicum) | Macedonian | патлиџан | eggplant (Solanum melongena) | → | (colloquial) tomato (Solanum lycopersicum) | Open realization |
| #4596 | lentil → lens | Macedonian | лека | lentil | → | lens | Open realization |
| #4680 | horse → dragonfly | Macedonian | коњче / вилино коњче | diminutive of horse | → | dragonfly | Open realization |
| #4708 | drama (theatre) → distressing event | Macedonian | драма | drama (theatre) | → | distressing event | Open realization |
| #4735 | caterpillar → caterpillar track | Macedonian | гасеница | caterpillar | → | caterpillar track | Open realization |
| #4780 | road → time (instance) | Macedonian | пат | road | → | time (instance) | Open realization |
| #4849 | to spit → to despise | Macedonian | плука | to spit | → | to despise | Open realization |
| #4869 | biscuit, cookie → diamonds (in cards) | Macedonian | баклава | baklava | → | diamonds (in cards) | Open realization |
| #4874 | clover → clubs (in cards) | Macedonian | детелина | clover | → | clubs (in cards) | Open realization |
| #4877 | spear → spades (in cards) | Macedonian | пик | a kind of spear | → | spades (in cards) | Open realization |
| #4879 | leaf → spades (in cards) | Macedonian | лист | leaf | → | spades (in cards) | Open realization |
| #4899 | police officer → jack (playing card) | Macedonian | џандар | police officer | → | Jack (playing card) | Open realization |
| #4970 | pawn (in chess) → puppet (figur.) | Macedonian | пион | pawn (in chess) | → | puppet (figur.) | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Macedonian | коњче / морско коњче | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5029 | father → native land | Macedonian | татко / татковина | father | → | motherland | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Macedonian | маjка / маjковина | mother | → | motherland | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Macedonian | мрзливец | lazy person, idler, loafer | → | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #5132 | brother → term of address to a man | Macedonian | брат | brother | → | term of address to an unknown person | Open realization |
| #5218 | head → chapter (of a book) | Macedonian | глава | head | → | chapter (of a book) | Open realization |
| #5379 | cross (n.) → sacrum (bone) | Macedonian | крст / крсна коска | cross (n.) | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5576 | glutton → wolverine | Macedonian | лакомец | glutton | → | wolverine | Open realization |
| #5604 | to pray → mantis | Macedonian | моли / богомолка | to pray | → | mantis | Open realization |
| #5616 | to hunt → fighter plane | Macedonian | лови / ловец | to hunt | → | fighter plane | Open realization |
| #5695 | dragon → kite (lightweight toy) | Macedonian | змеј | dragon | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5777 | curtain → cataract (of the eye) | Macedonian | перде | curtain | → | cataract (of the eye) | Open realization |
| #5779 | red → erysipelas | Macedonian | црвен / црвен ветер | red | → | erysipelas | Open realization |
| #5806 | net (n.) → retina | Macedonian | мрежа / мрежница | net, toils, network | → | retina | Open realization |
| #5872 | horse → horse-fly (Tabanidae) | Macedonian | коњ / коњска мува | horse (Equus caballus) | → | horse-fly (Tabanidae) | Open realization |
| #6049 | to forge → to shoe (horses) | Macedonian | кова / потковува | to forge | → | to shoe (horses) | Open realization |
| #6193 | to ring (tr.) → to make a telephone call | Macedonian | ѕвони | to ring | → | to make a telephone call | Open realization |
| #6468 | horse → mole cricket (Gryllotalpa) | Macedonian | коњ / коњоштип | horse (Equus caballus) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6519 | horse → hippopotamus | Macedonian | коњ / нилски коњ | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | Open realization |
| #6527 | rust (n.) → rust (plant disease) | Macedonian | 'рѓа | rust (n.) | → | rust (plant disease) | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Macedonian | кисел / киселина | sour | → | acid | Open realization |
| #6687 | mare → shoulder pole | Macedonian | кобила / кобилица | mare | → | shoulder pole | Open realization |
| #6688 | shoulder pole → wishbone, merrythought | Macedonian | кобилица | shoulder pole | → | wishbone, merrythought | Open realization |
| #6705 | head → side of a coin | Macedonian | глава | head | → | side of a coin (reverse) | Open realization |
| #6717 | gold → dear, darling | Macedonian | злато | gold | → | dear, darling | Open realization |
| #6916 | turkey → fool | Macedonian | мисир | turkey | → | fool | Open realization |
| #6917 | pearl → guinea fowl | Macedonian | бисер / бисерка | pearl | → | guinea fowl | Open realization |
| #6989 | pumpkin, gourd → fool | Macedonian | тиква | pumpkin | → | (derogatory) fool | Open realization |
| #7112 | head → life | Macedonian | глава | head | → | life | Open realization |
| #7145 | to eat → breakfast | Macedonian | јадете / поjядок | to eat | → | breakfast | Open realization |
| #7263 | edge, border → end (space) | Macedonian | крај | edge, border | → | end | Open realization |
| #7279 | Sunday → Monday | Macedonian | недела / понеделник | Sunday | → | Monday | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Macedonian | јазол | knot | → | unit of speed | Open realization |
| #7454 | white → white of an eye, sclera | Macedonian | бел / белка | white | → | white of an eye | Open realization |
| #7525 | hundred → myriapod | Macedonian | сто / стоногалка | hundred | → | myriapod | Open realization |
| #7572 | sister → nurse (junior medical staff) | Macedonian | сестра | sister | → | nurse (junior medical staff) | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Macedonian | расте / растение | to grow (plants) | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7713 | to live, be alive → cereal | Macedonian | живее / жито | to live, be alive | → | grain, cereal | Open realization |
| #7744 | fearful, dreadful → unpleasant | Macedonian | страшен | fearful, dreadful | → | unpleasant | Open realization |
| #7751 | sheet of paper → newspaper | Macedonian | лист | sheet of paper | → | newspaper | Open realization |
| #7767 | water → otter (Lutra lutra) | Macedonian | вода / видра | water | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #7790 | to lie (posture) → sick, ill | Macedonian | лежи | to lie (posture) | → | to be sick, ill | Open realization |
| #7996 | leaf → calf of a leg | Macedonian | лист | leaf | → | calf of a leg | Open realization |
| #8030 | to go, walk → to function | Macedonian | оди | to go, walk | → | to function | Open realization |
| #8102 | to fall down → to be captured (of a fortress, etc.) | Macedonian | падне | to fall down | → | to be captured (of a fortress, etc.) | Open realization |
| #8109 | dolphin → butterfly stroke | Macedonian | делфин | dolphin | → | butterfly stroke | Open realization |
| #8366 | lead, plumbum → sinker (fishing) | Macedonian | олово | lead, plumbum | → | (fishing) sinker | Open realization |
| #8448 | root (of a plant) → root (of a word) | Macedonian | корен | root (of a plant) | → | root (of a word) | Open realization |
| #8453 | whip → flagellum | Macedonian | камшик / камшиче | whip | → | flagellum | Open realization |
| #8463 | chicken (Gallus domesticus) ↔ bird | Macedonian | piʎ-e | (dialect) chicken | — | (dialect) bird | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Macedonian | време | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8912 | lifetime → century | Macedonian | век | lifetime, age (historical period) | → | century | Open realization |
| #8949 | beautiful → big | Macedonian | убав | beautiful | → | big | Open realization |
| #8950 | beautiful → OK, okey | Macedonian | убаво | beautifully | → | OK | Open realization |
| #8957 | arrow → pointer (on a dial) | Macedonian | стрела / стрелка | arrow | → | hand (of a clock), needle (of device) | Open realization |
| #9029 | vigil lamp → columbine (Aquilegia) | Macedonian | кандило / кандилка | vigil lamp | → | columbine (Aquilegia) | Open realization |
| #9091 | water → juice | Macedonian | вода | water | → | juice | Open realization |
| #9157 | to swallow → to restrain (one's negative feelings) | Macedonian | голта | to swallow | → | to restrain, control one’s feelings | Open realization |
| #9328 | life → pleasure | Macedonian | живее / ужива | to live | → | to enjoy | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Macedonian | крал | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9389 | one, single → the same one | Macedonian | еден | one | → | the same | Open realization |
| #9391 | one, single → almost | Macedonian | еден / едно | one | → | almost | Open realization |
| #9392 | soul, spirit → witty | Macedonian | дух / духовит | soul, spirit | → | witty | Open realization |
| #9403 | manger (for animals) → day nursery | Macedonian | јасли | manger (for animals) | → | day nursery | Open realization |
| #9417 | Mary, mother of Jesus → ladybird | Macedonian | Мара / бубамара | form of Мария 'Mary' | → | ladybird | Open realization |
| #9481 | bone → die (n.) | Macedonian | коска / коцка | bone | → | die (n.) | Open realization |
| #9526 | head → human, person | Macedonian | глава (glava) | head | → | human, person | Open realization |
| #9542 | snail → cochlea | Macedonian | полжав | snail | → | cochlea | Open realization |
| #9611 | to lie (posture) → to be imprisoned | Macedonian | лежи | to lie (posture) | → | to be imprisoned | Open realization |
| #9638 | sugar → dear, darling | Macedonian | шеќер | sugar | → | dear, darling | Open realization |
| #9874 | iron → vervain | Macedonian | железо / железарка | iron | → | vervain | Open realization |
| #9884 | to suffer → to be damaged | Macedonian | страда | to suffer | → | to be damaged | Open realization |
| #9890 | pestle → pistil | Macedonian | толчник | pestle | → | pistil | Open realization |
| #9933 | armour → armadillo | Macedonian | оклоп / оклопник | armour | → | armadillo | Open realization |
| #9938 | Adam → Adam's apple | Macedonian | Адам / Адамово јаболко | Adam | → | Adam's apple | Open realization |
| #10025 | sun → solstice | Macedonian | сонце / сонцестој | sun | → | solstice | Open realization |
| #10050 | to make yarn → to purr | Macedonian | преде | to make yarn | → | to purr | Open realization |
| #10079 | advice → council | Macedonian | совет | advice | → | council | Open realization |
| #10123 | lentil → duckweed | Macedonian | лека / водна лека | lentil | → | duckweed | Open realization |
| #10160 | world / people → lay, secular | Macedonian | свет / световен | world, people | → | lay, secular | Open realization |
| #10164 | load, cargo → burden, encumbrance | Macedonian | бреме | load, cargo | → | burden, encumbrance | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Macedonian | марионета | marionette | → | (figuratively) dummy, puppet, stooge | Open realization |
| #10288 | Mimosa pudica → silver wattle | Macedonian | мимоза | Mimosa pudica | → | silver wattle | Open realization |
| #10298 | monkey → at sign | Macedonian | мајмунче | baby monkey | → | at sign | Open realization |
| #10344 | rubber → tyre (of a car) | Macedonian | гума | rubber | → | tyre (of a car) | Open realization |
| #10377 | equal, identical → equinox | Macedonian | рамен / рамнодневица | equal, identical | → | equinox | Open realization |
| #10392 | content → table of contents | Macedonian | содржина | content | → | table of contents | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Macedonian | тој | that | → | he | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Macedonian | јаглен | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Macedonian | ќумур | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Macedonian | вода / водород | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Macedonian | кисел / кислород | acid | → | oxygen | Open realization |
| #10494 | to be in time ↔ to manage to do smth | Macedonian | успее | to be in time | ← | to manage (to do something), to succeed | Open realization |
| #1200 | to stink → polecat, ferret (Mustela putorius) | Russian Macedonian |
smrad / smьrdušьka | stink | → | ferret | Open realization |
| #1271 | rooster → penis | Old East Slavic Macedonian |
коуръ / kur | rooster | → | penis (dialect) | Open realization |
| #6858 | <foreign country> → turkey | Turkish Macedonian |
Mısır / мисир (m.), мисирка (f.) | Egypt | → | turkey | Open realization |
| #10188 | tree → mast (nautical) | Latin Macedonian |
arbor / јарбол | tree | → | pillar | Open realization |