248 realizations found in Indonesian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #9 | to search, look for → to try, to attempt | Indonesian | mencari | look for | → | try for | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Indonesian | menghitung / memperhitungkan | count, calculate | → | calculate, take into consideration | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Indonesian | dengar / mendengarkan | to hear / to listen | → | to listen to; to obey, comply with | Open realization |
| #48 | air → weather | Indonesian | udara | air | — | weather | Open realization |
| #48 | air → weather | Indonesian | hawa | air | — | weather | Open realization |
| #48 | air → weather | Indonesian | iklim | atmosphere | — | climate, weather | Open realization |
| #132 | moon → Monday | Indonesian | soma | moon | → | Monday | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Indonesian | menangkap | grasp | — | understand | Open realization |
| #272 | servant → I (pronoun 1 sg.) | Indonesian | sahaya / saya | servant | → | I, me | Open realization |
| #382 | to strike, hit → to play (a musical instrument) | Indonesian | memukul | to strike, hit | → | to play (a musical instrument) | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Indonesian | janggut | beard | — | chin | Open realization |
| #462 | eye → loop, mesh | Indonesian | mata / mata jala | eye | → | holes in the mesh of a net | Open realization |
| #545 | to pay → to revenge | Indonesian | balasan | repayment, compensation | — | revenge, punishment, answer | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Indonesian | orang | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Indonesian | putri, puteri | girl | — | daughter | Open realization |
| #747 | to see/to look at → to meet | Indonesian | tilik | glance at something | → | visit someone | Open realization |
| #792 | deaf → stupid | Indonesian | buta tuli | blind and deaf | — | be completely ignorant of something | Open realization |
| #842 | to take — to carry | Indonesian | membawa | to take | — | to carry | Open realization |
| #856 | moon → month | Indonesian | sasi | moon | → | month | Open realization |
| #856 | moon → month | Indonesian | syahru | moon | → | month | Open realization |
| #856 | moon → month | Indonesian | bulan | moon | → | month | Open realization |
| #895 | trunk (of a tree) → river-bed | Indonesian | batang | trunk of a tree, stalk of a plant | → | river-bed | Open realization |
| #904 | wind ↔ air | Indonesian | angin | air | — | wind, breeze | Open realization |
| #912 | to perceive smell → to kiss | Indonesian | mencium | to smell, sniff | → | to kiss (Javanese/Muslim style: placing nose on cheek and inhaling)', '(nowadays also) to kiss with the lip | Open realization |
| #991 | to want → to intend | Indonesian | beragak | to want | — | to intend | Open realization |
| #991 | to want → to intend | Indonesian | berhajat | to want | — | to intend | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Indonesian | matahari / hari | sun | ← | day | Open realization |
| #1020 | root (of a plant) → blood vessel | Indonesian | urat | root of a plant | — | blood vessel | Open realization |
| #1025 | brain (cerebrum) — bone marrow | Indonesian | benak | brain (cerebrum) | — | marrow | Open realization |
| #1118 | nail (body part) ↔ claw | Indonesian | kuku | nail (of finger or toe) | — | claw | Open realization |
| #1169 | to give → to let, allow | Indonesian | beri, memberi(kan) | give | — | permit | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Indonesian | jantung | heart | → | heart (as the seat of the emotions) | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Indonesian | jantung | heart | — | location of emotions | Open realization |
| #1203 | nail (body part) → hoof | Indonesian | kuku | nail (of finger or toe) | — | hoof | Open realization |
| #1449 | camel → ostrich | Indonesian | unta / burung unta | camel | → | ostrich | Open realization |
| #1456 | to drink → to smoke (tobacco) | Indonesian | minum | to drink | → | to smoke, inhale (opium, cigarettes etc.) | Open realization |
| #1585 | <trademark> → <product, article> | Indonesian | AQUA / aqua | trademark of mineraal water | → | any mineral water | Open realization |
| #1588 | smell (n.) → perfume, scent | Indonesian | wangian / wangi-wangian | perfume, fragrance | → | perfume | Open realization |
| #1601 | shadow → phantom, ghost | Indonesian | bayang | shadow | → | phantom, ghost | Open realization |
| #1749 | to follow, go after smb. → to resemble, be alike | Indonesian | mengikuti | to follow | → | to be like/similar | Open realization |
| #1866 | moon / month → menstruation | Indonesian | bulan / sakit bulan | moon, month | → | menstruation | Open realization |
| #1875 | to prop up → to help, aid | Indonesian | menysokong | prop up, support | — | aid | Open realization |
| #1877 | blood vessel → tendon | Indonesian | urat | blood vessel | — | tendon | Open realization |
| #1892 | to sting → to induce | Indonesian | miang | stinging hair (of nettle) | → | instigator, provoker, inciter | Open realization |
| #1903 | to do, act → verb | Indonesian | kerja / kata kerja | work | → | verb | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Indonesian | prajurit | private: a soldier of the lowest rank in the army | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #1977 | oar → to row (with oars) | Indonesian | dayung / berdayung | paddle | → | to row | Open realization |
| #1979 | sail (n.) → to sail | Indonesian | layar / berlayar | sail | → | to go by boat | Open realization |
| #1980 | ship, vessel → to sail | Indonesian | kapal / berkapal | boat | → | to go by boat | Open realization |
| #1981 | sea → to sail | Indonesian | laut / melaut | sea | → | to sail | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Indonesian | perak | silver | → | (Dutch colonial period) the silver guilder; (colloquial) rupiah | Open realization |
| #2051 | to open (tr.) → to explain | Indonesian | membabarkan | to open (tr.), to unveil, to unfold | → | to explain | Open realization |
| #2056 | door → chapter (of a book) | Indonesian | bab | door | → | chapter (of a book) | Open realization |
| #2071 | eye ↔ sun | Indonesian | mata / matanahi | eye | → | sun | Open realization |
| #2074 | to plant → plant (biol.) | Indonesian | tanam / tanaman | to plant, put (a seed or plant) in the ground | → | plant (biol.) | Open realization |
| #2080 | meat → fruit pulp | Indonesian | daging | meat, flesh | → | fruit pulp | Open realization |
| #2174 | to fear, be afraid → to respect | Indonesian | takut | fear | — | reverence, respect | Open realization |
| #2183 | to follow, go after smb. → to act according to | Indonesian | mengikut | to go along with, accompany | — | to follow, obey, comply with, adhere to | Open realization |
| #2186 | to see/to look at → to beware, be careful | Indonesian | menindjau / bertinjau-tinjauan | watch, observe (at a distance), look at | → | be on one`s guard | Open realization |
| #2190 | to search, look for → to investigate | Indonesian | mencari / mencari kutu | seek, look for | → | investigate | Open realization |
| #2256 | navel → middle, centre | Indonesian | puser | navel | — | centre | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Indonesian | hari | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2509 | end (space) → end (temporal) | Indonesian | udjung | end, tail | — | ending | Open realization |
| #2563 | worm → caterpillar | Indonesian | ulat | worm | — | caterpillar | Open realization |
| #2666 | star → destiny | Indonesian | bintang | star | → | fate, destiny, luck, fortune | Open realization |
| #2679 | <animal> → fool | Indonesian | kêrbau | water buffalo | → | stupid person | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Indonesian | tikus | mouse | — | rat | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Indonesian | hati | liver | → | seat of emotions | Open realization |
| #2718 | storehouse; depo → shop | Indonesian | depo | storehouse; depo | — | shop | Open realization |
| #2751 | quiet (vs. loud) → calm, tranquil | Indonesian | tenang | quiet (vs. loud) | — | calm | Open realization |
| #3055 | slow (adj.) — lazy | Indonesian | malas | slow (adj.) | — | lazy | Open realization |
| #3125 | rural → vulgar | Indonesian | udik | countryside | → | underdeveloped, ignorant | Open realization |
| #3217 | smell (n.) → fame, reputation | Indonesian | wangi | perfumed, fragrant | → | famous | Open realization |
| #3217 | smell (n.) → fame, reputation | Indonesian | harum | good smell | → | fame, good (reputation) | Open realization |
| #3218 | snake → hose | Indonesian | ular / ularan | snake | → | hose | Open realization |
| #3251 | Sunday ↔ week | Indonesian | minggu | Sunday | → | week | Open realization |
| #3251 | Sunday ↔ week | Indonesian | ahad | Sunday | → | week | Open realization |
| #3259 | red → newborn baby | Indonesian | mérah / anak mérah | red | → | newborn baby | Open realization |
| #3262 | star → celebrity | Indonesian | bintang | star | → | person famous as a singer/actor/actress/sports figure, etc. | Open realization |
| #3265 | tamarind ↔ sour | Indonesian | asam | sour, having a sharp taste like that of vinegar | — | tamarind, sour fruit of a type of tropical tree | Open realization |
| #3333 | to boil (intr.) → excitement, agitation | Indonesian | mendidih | to boil (intr.) | → | to seethe with rage | Open realization |
| #3352 | to bend (tr.) → to subjugate | Indonesian | bekuk | to bend | → | to win | Open realization |
| #3618 | to throw → to sow | Indonesian | menabur | to scatter, strew (flowers, etc.). | — | to sow (seeds) | Open realization |
| #3618 | to throw → to sow | Indonesian | menyebar(kan) | to to scatter, strew | — | to sow | Open realization |
| #3675 | word → speech | Indonesian | kata | word | — | expression, saying, utterance, remark, phrase | Open realization |
| #3704 | father → uncle (father's brother) | Indonesian | bapak | father | — | uncle | Open realization |
| #3809 | elephant → bishop (chess) | Indonesian | gajah | elephant | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Indonesian | kuda | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3864 | mother → original (of a document) | Indonesian | babon | belonging to mother | → | original (of a document) | Open realization |
| #3868 | father → term of address to a man | Indonesian | bapak | father | → | sir, Mr. (also a form of address); (to men) you, your. | Open realization |
| #3868 | father → term of address to a man | Indonesian | babé | father | → | form of address to an older man or someone in a higher position (teacher, employer, etc.) | Open realization |
| #3870 | uncle (mother's brother) → term of address to a man | Indonesian | mamak | uncle (on the mother's side), mother's older brother | → | a polite form of address by rulers to, for example, aged chiefs, a form of address for Indian Muslims or Malays of Indian descent | Open realization |
| #3870 | uncle (mother's brother) → term of address to a man | Indonesian | angku | (in the Minangkabau area) form of address to maternal uncle | — | epithet for respected persons | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Indonesian | kaca | glass (material) | — | mirror | Open realization |
| #3968 | green → unripe (fruit) | Indonesian | hijau | green | → | unripe (fruit) | Open realization |
| #4013 | child (son or daughter) → interest (finance) | Indonesian | anak / anak-an | offspring; young person or animal | → | interest on money | Open realization |
| #4014 | father → founder | Indonesian | bapak | father | → | founder, founding father | Open realization |
| #4030 | father → elder | Indonesian | bapak | father | → | older man | Open realization |
| #4032 | father → influential person | Indonesian | bapak | father | → | big shot (an important or influential person) | Open realization |
| #4034 | father → big | Indonesian | pai | father | — | big, fat | Open realization |
| #4050 | atheist → scoundrel | Indonesian | keparat | atheist, agnostic | — | rogue, scoundrel | Open realization |
| #4072 | inside ↔ deep | Indonesian | dalam | inside | — | deep | Open realization |
| #4086 | aunt → term of address to a woman | Indonesian | tante | aunt | — | term of address and reference for older European, Chinese, or Westernized women | Open realization |
| #4102 | mirror → mirror (website) | Indonesian | cermin | mirror | → | copy of an internet page | Open realization |
| #4167 | to sow → to invest | Indonesian | menanam | to plant, sow | → | to invest (money) | Open realization |
| #4167 | to sow → to invest | Indonesian | menanam | to sow | → | to invest (money) | Open realization |
| #4171 | atheist → <curse: bad person> | Indonesian | keparat | atheist, agnostic | → | dammit!, damned (expression of anger, contempt, etc.) | Open realization |
| #4174 | comb — fascicle (cluster of flowers or berries) | Indonesian | sisir | (hair-)comb | — | bunch (of bananas) | Open realization |
| #4175 | comb — harrow | Indonesian | sikat | (in Sumatra) comb | — | harrow, rake | Open realization |
| #4175 | comb — harrow | Indonesian | sisir | (hair-)comb | — | harrow | Open realization |
| #4175 | comb — harrow | Indonesian | sikat | (in Sumatra) comb | — | harrow | Open realization |
| #4185 | branch, twig ↔ branch (of a river) | Indonesian | cabang | branch, bough, spur, ramification, prong | — | fork, the point where a river divides into two or more branches. | Open realization |
| #4191 | to go upstream → to repatriate | Indonesian | mudik | to go upstream | → | to go back/ home to one's native village, hometown, or country; to repatriate | Open realization |
| #4216 | to follow, go after smb. → to be a follower | Indonesian | mengikut | to go along with, accompany | → | to adhere to | Open realization |
| #4230 | to sow → to cause | Indonesian | membibitkan | to sow | → | to produce, give rise to | Open realization |
| #4269 | colour → caste | Indonesian | warna | colour | → | (archaic) social class | Open realization |
| #4281 | house → wife | Indonesian | gerha | building, office, house | — | (archaic) wife | Open realization |
| #4311 | cauldron → hell | Indonesian | kawah | cauldron; large, deep open pot | → | the Buddhist hell | Open realization |
| #4312 | <vessel> → volcanic crater | Indonesian | kawah | cauldron; large, deep open pot | → | volcanic crater | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Indonesian | tikus / tetikus | mouse, rat | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4349 | tiger ↔ cruel | Indonesian | harimau | tiger, leopard | → | fierce person | Open realization |
| #4380 | body → self | Indonesian | badan | body | → | self | Open realization |
| #4385 | uncle → term of address to a man | Indonesian | oom | uncle | → | 1 term of address or reference for one's own uncle or an adult friend of the family. 2 term of address or reference to a male person of higher status or education or an older foreigner, e.g., a bécak driver to his passenger, younger man to slightly older man in a higher status, a salesperson to a prospective customer, wife to husband, prostitute to customer. 3 term of address or reference used by children to any male person to whom they wish to show respect. 4 humorous term of address to a male person | Open realization |
| #4385 | uncle → term of address to a man | Indonesian | uak, uwak, wak | aunt or uncle older than father or mother | → | polite form of address to elders | Open realization |
| #4392 | younger sibling → term of address to a wife | Indonesian | adi | younger brother/sister | — | spouse | Open realization |
| #4405 | wild, untamed → shy | Indonesian | liar | wild, untamed, undomesticated | → | shy (of fish, etc.) | Open realization |
| #4409 | lotus → boyfriend/girlfriend | Indonesian | pekaja | lotus | → | sweetheart | Open realization |
| #4421 | almond → tonsil | Indonesian | (buah) badam / badam | almond | → | tonsil | Open realization |
| #4431 | umbrella → parachute | Indonesian | payung | umbrella | → | parachute | Open realization |
| #4452 | green → inexperienced | Indonesian | hijau | green | → | inexperienced | Open realization |
| #4453 | grain, seed → novice | Indonesian | bibit | seedling, seed | → | fledgling, neophyte, novice | Open realization |
| #4467 | navy → dark blue | Indonesian | kelasi / biru kelasi | sailor; seaman | → | dark blue | Open realization |
| #4528 | bud (of a flower) ↔ nipple (part of the breast) | Indonesian | pentil | bud (of a flower) | — | nipple (part of the breast) | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Indonesian | tengah / jari tengah | middle, centre | → | middle finger | Open realization |
| #4708 | drama (theatre) → distressing event | Indonesian | drama | drama (theatre) | → | (colloquial) tragedy, a disastrous event, especially one involving great loss of life or injury | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Indonesian | akar | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4774 | liver → spleen (anat.) | Indonesian | limpa | (in some regions) liver | — | spleen (anat.) | Open realization |
| #4786 | milk ↔ female breast | Indonesian | susu | milk | — | female breast | Open realization |
| #4817 | grandfather → tiger | Indonesian | datuk | grandfather | → | (taboo term for) tiger | Open realization |
| #4818 | snail → spiral | Indonesian | kéong | snail | → | spiral | Open realization |
| #4819 | <honorific title> → tiger | Indonesian | kiai / kiainya | title given to Muslim religious scholars; title for teachers of mysticism, dukuns, etc.; (in South Kalimantan) district head | → | euphemistic reference to the tiger | Open realization |
| #4820 | grandparent → tiger | Indonesian | mbah | grandparent (of either sex) | → | (in certain areas, a taboo word) term of address for a tiger (when meeting it in the jungle) | Open realization |
| #4836 | grandparent → elephant | Indonesian | embah | grandparent: grandfather or grandmother | → | (taboo word) reference to the elephant (in Lampung, South Sumatra) | Open realization |
| #4842 | rope, cord → duty, responsibility | Indonesian | ikatan | rope, string; knot; bandle | → | duty, responsibility | Open realization |
| #4900 | drum → tympanum (of ear) | Indonesian | gendang / gendang telinga | kendhang, a drum used in gamelan music | → | tympanum (of ear) | Open realization |
| #4939 | evening → party, soiree | Indonesian | malam | evening, night | → | party, soiree | Open realization |
| #4940 | danger — accident | Indonesian | mara | danger | — | accident | Open realization |
| #4941 | wet → inert, passive | Indonesian | melempam | wet | → | inert (of a person), spiritless, lacking intitative | Open realization |
| #4942 | son-in-law — daughter-in-law | Indonesian | menantu | son-in-law | — | daughter-in-law | Open realization |
| #4943 | to sway — to set (of Moon, Sun) | Indonesian | mengayun | to sway from side to side, swing, wobble | — | to set (of heavenly bodies) | Open realization |
| #4944 | jaw — molar (tooth) | Indonesian | baham | jaw | — | molar (tooth) | Open realization |
| #4945 | crocodile → criminal | Indonesian | bajul | crocodile | → | thief; rascal, scoundrel | Open realization |
| #4946 | to mix, stir — to marry, take a wife | Indonesian | membaurkan | to mix, stir | — | to marry | Open realization |
| #4947 | to sink (tr.) → to conceal, keep secret | Indonesian | membenamkan | to sink (tr.) | → | to conceal, make secret | Open realization |
| #4948 | to defecate → to slander | Indonesian | memberaki | to defecate | → | to slander | Open realization |
| #4968 | green — beautiful | Indonesian | hijau | green | — | beauty (poetical) | Open realization |
| #4969 | skill — magic | Indonesian | hikmat | skill, art | — | magic | Open realization |
| #4971 | shark — stingray | Indonesian | hiu | shark | — | stingray | Open realization |
| #4976 | yard, courtyard — page | Indonesian | halaman | yard, courtyard | — | page | Open realization |
| #4977 | forbidden → bastard | Indonesian | haram | forbidden (religiously), illegal | → | bastard | Open realization |
| #4978 | cricket (insect) — shepherd's pipe (musical instrument) | Indonesian | pelesit | cricket (insect) | — | shepherd's pipe, reedpipe | Open realization |
| #5044 | grandfather → term of address to a man | Indonesian | datuk | grandfather | → | an honorific title for people of high status or older people within the group | Open realization |
| #5051 | grandfather → old man | Indonesian | kaki | grandfather | — | old man | Open realization |
| #5051 | grandfather → old man | Indonesian | kék | grandfather | — | old man | Open realization |
| #5219 | wind → rumour | Indonesian | angin | wind, breeze | → | rumors; unfounded news; indications, signs (of an upcoming storm/an accident, etc.). | Open realization |
| #5220 | wind → fart, flatus | Indonesian | angin | wind, breeze | → | flatus, breaking wind, fart | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | Indonesian | anak | child (son or daughter) | — | child (of age) | Open realization |
| #5310 | carriage → railcar | Indonesian | kereta | carriage | → | railcar | Open realization |
| #5339 | iron → metal | Indonesian | besi | iron | — | metal | Open realization |
| #5343 | iron → instrument, tool | Indonesian | besi | iron | — | tool made of iron | Open realization |
| #5462 | star → starfish | Indonesian | bintang / bintang laut | star | → | starfish | Open realization |
| #5562 | gold → platinum | Indonesian | emas / emas putih | gold | → | platinum | Open realization |
| #5565 | wild, untamed → violent | Indonesian | angkara | wild (of an animal) | → | cruel, furious, savage; insolent, violent (especially towards a woman); greedy, covetous, selfish; egotistical, self-centered | Open realization |
| #5566 | wild, untamed → impulsive | Indonesian | binal | wild, undomesticated, untamed (of horses and other animals) | → | disobedient (of children), refusing to obey, insubordinate; naughty (eyes); obstinate, stubborn | Open realization |
| #5567 | wild, untamed → rude, impolite | Indonesian | liar | wild, untamed, undomesticated | → | uncivilized, uncultured, primitive, barbaric, savage, wild; illegal, unlawful, outlawed, unauthorized; irregular | Open realization |
| #5614 | right (vs. left) → right (political) | Indonesian | kanan | right (vs. left) | → | (politics) the ensemble of right-wing political parties; political conservatives as a group. | Open realization |
| #5676 | room → cell (in biology) | Indonesian | sel | room (of prison, monastery) | — | cell (in biology) | Open realization |
| #5702 | bronze — brass | Indonesian | kangsa | bronze | — | brass | Open realization |
| #5933 | cock (of a gun) → trigger (of a gun) | Indonesian | platuk | cock (of a gun) | — | trigger (of a gun) | Open realization |
| #5968 | mother → thumb | Indonesian | ibu / ibu jari | mother | → | thumb | Open realization |
| #6015 | foot/leg → leg (furniture) | Indonesian | kaki | foot | → | leg (furniture) | Open realization |
| #6150 | rose apple (Syzygium) → guava | Indonesian | jambu / jambu biji | rose apple (Syzygium) | → | guava (Psidium guajava) | Open realization |
| #6288 | tail → comet | Indonesian | berekor / bintang berekor | tailed | → | (colloquial) comet | Open realization |
| #6368 | water → otter (Lutra lutra) | Indonesian | air / anjing air | water | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #6439 | sugar — sweet (taste) | Indonesian | hartati | sugar | — | sweet (taste) | Open realization |
| #6478 | back (body part) → stern | Indonesian | burit / buritan | anus, rear end; back part of something. | — | poop deck, stern (of a ship) | Open realization |
| #6519 | horse → hippopotamus | Indonesian | kuda / kuda nil | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | Open realization |
| #6521 | rhinoceros → hippopotamus | Indonesian | badak / badak air | rhinoceros | → | hippopotamus | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Indonesian | asam | sour | → | acid | Open realization |
| #6584 | equal, identical → kind (n.) | Indonesian | bagai | equal, counterpart | → | (obsolete) kind, type, variety | Open realization |
| #6587 | to speak → to behave well | Indonesian | berbahasa | to have/use/speak a language | → | to have good manners | Open realization |
| #6592 | to wake up (intr.) → to begin (intr.) | Indonesian | bangkit | to wake up (intr.) | → | to arise, rise up (of feelings) | Open realization |
| #6599 | stone (piece of rock) → unit of length | Indonesian | batu | stone (piece of rock) | → | mile | Open realization |
| #6614 | greedy — angry | Indonesian | keangkaraan | greed | — | angry | Open realization |
| #6821 | raw → unripe (fruit) | Indonesian | mentah | raw | — | unripe (fruit) | Open realization |
| #7012 | fortress → rook (chess) | Indonesian | benteng | fort; bulwark, a defensive wall or rampart | → | rook (chess) | Open realization |
| #7157 | step, pace → act, deed | Indonesian | langkah | step, pace | → | act, deed | Open realization |
| #7256 | to squeeze → to milk | Indonesian | memerah | to squeeze | — | to milk | Open realization |
| #7375 | rake — harrow | Indonesian | cakar | rake | — | harrow | Open realization |
| #7375 | rake — harrow | Indonesian | garu | rake | — | harrow | Open realization |
| #7375 | rake — harrow | Indonesian | sikat | rake | — | harrow | Open realization |
| #7376 | bird's foot → rake | Indonesian | cakar | claw (of animals/birds/hammer); (animal's) paw; (bird's) foot | → | rake | Open realization |
| #7377 | comb — rake | Indonesian | sikat | (in Sumatra) comb | — | rake | Open realization |
| #7409 | silver → dear, darling | Indonesian | galuh | silver | → | a term of endearment for a princess | Open realization |
| #7509 | ship, vessel → airplane | Indonesian | kapal / kapal terbang | ship, vessel | → | airplane | Open realization |
| #7527 | thousand → myriapod | Indonesian | seribu / kaki seribu | thousand | → | myriapod | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Indonesian | tumbuh / tumbuhan | to grow (plants) | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7720 | mouse ↔ thief | Indonesian | tikus | mouse, rat | → | (colloquial) thief | Open realization |
| #8004 | present, gift — award | Indonesian | hadiah | present, gift | — | award | Open realization |
| #8021 | child → servant | Indonesian | budak | (dialectal) child | — | slave | Open realization |
| #8370 | to strike, hit → to multiply | Indonesian | memukulkan | to beat/hit/strike/bang with | → | to multiply | Open realization |
| #8453 | whip → flagellum | Indonesian | cambuk / bulu | whip | → | flagellum | Open realization |
| #8472 | sibling ↔ afterbirth, placenta | Indonesian | saudara | brother or sister of the same father and mother (or, only the father or the mother is the same), older or younger brother/sister, sibling | → | placenta, afterbirth | Open realization |
| #8586 | grandfather → uncle (mother's brother) | Indonesian | angku | grandfather | — | (in the Minangkabau area) form of address to maternal uncle | Open realization |
| #8613 | radius (geometry) → radius (bone) | Indonesian | radius | radius (geometry) | → | radius (bone) | Open realization |
| #8951 | eye → blade, edge (of an instrument) | Indonesian | mata / mata guntiŋ | eye | → | sharp edge of scissors | Open realization |
| #8952 | eye → sharp point | Indonesian | mata / mata kail | eye | → | point of a fishhook | Open realization |
| #9056 | contract, treaty → Testament (Christianity) | Indonesian | perjanjian | agreement, contract, convenant | → | Testament (christianity) | Open realization |
| #9098 | to touch — to hold (in hands) | Indonesian | memegang | to touch | — | to hold (in hands) | Open realization |
| #9133 | king's counselor → queen (chess) | Indonesian | menteri | minister (politician who heads a ministry) | → | queen (chess) | Open realization |
| #9133 | king's counselor → queen (chess) | Indonesian | patih | (obsolete) mister | → | queen (chess) | Open realization |
| #9134 | king's counselor → bishop (chess) | Indonesian | bendahara | (classical literature) the title of a very exalted Malay State official, usually ranking next to the heir-apparent in old time Malay, in effect, the Prime Minister | → | bishop (chess) | Open realization |
| #9134 | king's counselor → bishop (chess) | Indonesian | menteri | minister (head of a government department/ministry) | → | bishop (chess) | Open realization |
| #9134 | king's counselor → bishop (chess) | Indonesian | wazir | vizier; premier | → | bishop (chess) | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Indonesian | ratu | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Indonesian | raja | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9425 | white → person of the Caucasian race | Indonesian | putih / orang kulit putih | white | → | Caucasian; westerner | Open realization |
| #9649 | courier → bishop (chess) | Indonesian | loper | (colloquial) deliveryman, that delivers newspaper, and so on | → | bishop (chess) | Open realization |
| #9693 | oil (food) → kerosene | Indonesian | minyak / minyak bumi | oil (food) | → | kerosene | Open realization |
| #9753 | dead (adj.) → consonant | Indonesian | mati / huruf mati | dead (adj.) | → | consonant | Open realization |
| #9754 | alive → vowel | Indonesian | hidup / huruf hidup | to live, alive | → | vowel | Open realization |
| #9760 | sky → universe | Indonesian | antariksa | sky | → | space, universe | Open realization |
| #9831 | mother — female breast | Indonesian | mama | mother | — | female breast | Open realization |
| #9857 | abdomen / belly → rumen | Indonesian | waduk | abdomen, belly, paunch | → | rumen | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Indonesian | boneka | puppet | → | puppet (figur.) | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Indonesian | wayang | puppet in the shadow play | → | a person, country, etc, controlled by another | Open realization |
| #10286 | to open (tr.) → to separate | Indonesian | merenggangkan | to open (tr.) | — | to separate | Open realization |
| #10293 | honey → mistress, paramour | Indonesian | madu | honey | → | mistress, paramour | Open realization |
| #10299 | police officer → speed bump | Indonesian | polisi / polisi tidur | police officer | → | speed bump | Open realization |
| #10421 | fat (adj., of a person) → penguin | Indonesian | gempal / angsa gempal | robust, chubby | → | penguin | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Indonesian | batu bara / bara | coal | ← | charcoal | Open realization |
| #10438 | coal / charcoal → carbon | Indonesian | arang | charcoal | → | carbon | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Indonesian | air / zat air | water | → | (dated) hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Indonesian | asam / zat asam | acid | → | (dated) oxygen | Open realization |
| #10471 | fire → oxygen | Indonesian | pembakar / zat pembakar | burner | → | oxygen | Open realization |
| #10474 | to suffocate → nitrogen | Indonesian | zat / zat lemas | to suffocate | → | (obsolete) nitrogen | Open realization |
| #5357 | Pleiades → star | Sanskrit Indonesian |
kṛttikā / kartika | Pleiades | → | star | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Malay Indonesian |
itu | that | → | it | Open realization |