SSJČ
Slovník spisovného jazyka českého
https://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?db=ssjc
Realizations (203)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #9928 | Czech | tíha | weight (force on an object due to gravity) | → | pregnant | |
| #925 | Czech | tvář | face | → | cheek | |
| #1049 | Czech | jahoda | berry | — | strawberry, wild strawberry | |
| #1210 | Czech | žába | frog | → | girl | |
| #1222 | Russian | крепкий (krepkij) | strong, solid | — | brisk, nimble | |
| #4340 | Czech | růže | rose | — | eryspelas | |
| #3251 | Czech | neděle | Sunday | — | week | |
| #1539 | Czech | kříž | cross (n.) | → | clubs (in cards) | |
| #4368 | Czech | kočka | cat | → | anchor | |
| #4391 | Czech | jeřáb | crane (Grus) | → | tech. equipment for lifting and moving heavy load | |
| #4420 | Czech | kachna | duck | → | newspaper hoax | |
| #4092 | Czech | předek | front part, front side of something | — | ancestor | |
| #4421 | Czech | mandle | almond | → | tonsil | |
| #2981 | Czech | malý | little, small | → | malík | |
| #5565 | Czech | bestie | wild, predatory, evil animal; beast, predator | → | (about violent emotional movements) inhuman, ruthless predation, cruelty, sensuality; (about people) insensitive, ruthless, evil man; savage, cruel | |
| #5566 | Czech | divoký | wild, untamed (about animals) | → | uncivilized; disordered, unmodified, uneven; conspicuous, eccentric; undisciplined, unrestrained, unbound, sharp, lush, passionate, unbridled | |
| #5566 | Czech | divý | untamed, wild | → | wild, furious, furious, passionate; passionately longing; eager, obsessed | |
| #1960 | Czech | pěšák | infantryman, foot soldier | → | pawn (in chess) | |
| #4466 | Czech | růžový | pink | → | happy | |
| #4997 | Czech | paprsek | ray of light | — | spoke of wheel | |
| #4998 | Czech | paprsek | ray | — | reed (in loom) | |
| #4986 | Czech | pochva | sheath | — | vagina | |
| #5029 | Czech | otec | father | → | motherland | |
| #2873 | Czech | nízký | low (location) | — | low (size) | |
| #3494 | Czech | holátko | unfeathered chick | → | child; baby | |
| #5042 | Czech | neviňátko | innocent person | → | small child, especially at the earliest age; infant | |
| #5092 | Czech | lenochod | lazy person | — | sloth (South American mammal) | |
| #5187 | Czech | srp | sickle | → | August | |
| #4155 | Czech | jablko | apple | → | globus cruciger | |
| #5288 | Czech | ruka | hand/arm | → | hand (of a clock) | |
| #5389 | Czech | kohout | rooster | → | tap, faucet | |
| #5414 | Czech | srdce | heart | → | clapper of a bell | |
| #5416 | Czech | síra | sulfur | → | match (for fire) | |
| #5540 | Czech | chřástal | corn crake | — | water rail | |
| #5569 | Czech | tisíc | thousand | → | expr. very much; lot | |
| #5636 | Czech | slunce | sun | → | ladybird | |
| #5672 | Czech | buňka | cell (of honeycomb) | → | cell (in biology) | |
| #5695 | Czech | drak | dragon, (heraldry) wyvern | → | kite (lightweight toy) | |
| #5733 | Czech | vysoký | high | → | high-pitched | |
| #5761 | Czech | dvůr | court (of a sovereign) | → | polite | |
| #4537 | Czech | střed | middle, midpoint, center | → | middle finger | |
| #5805 | Czech | spánek | sleep (n.) | → | temple (region of skull) | |
| #5806 | Czech | síť | net, toils, network | → | retina | |
| #5808 | Czech | šíje | neck, nap | → | isthmus | |
| #5815 | Czech | duha | rainbow | → | iris (anatomy) | |
| #5819 | Czech | osoba | person | → | person (grammar) | |
| #5893 | Czech | mléčný | milk | → | Milky Way | |
| #5952 | Czech | nařezati | to cut (tr.); to saw | → | to flog | |
| #6018 | Czech | hlodat | to gnaw | → | rodent | |
| #6022 | Czech | patka | dim. of pata 'heel (of a foot)' | → | heel (of bread) | |
| #3688 | Czech | liška | fox (Vulpes vulpes) | → | chanterelle | |
| #6133 | Czech | déšť | rain | → | umbrella | |
| #3588 | Czech | dar | present, gift | → | talent | |
| #3256 | Czech | zimní | winter (adj.) | → | cold | |
| #4075 | Czech | druhý | other | — | second (num.) | |
| #6221 | Czech | nemluv | don't speak! (prohibitive) | → | infant | |
| #6386 | Czech | žlutý | yellow | → | golden oriole | |
| #6457 | Czech | krt | mole (Talpa) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | |
| #4596 | Czech | čočka | lentil | → | lens | |
| #6581 | Czech | kyselý | sour | → | acid | |
| #5012 | Czech | místo | place | — | instead of | |
| #6640 | Czech | prak | catapult | → | slingshot | |
| #6679 | Czech | prak | sling (weapon) | — | slingshot | |
| #674 | Czech | klisna | mare | → | rude abuse of a woman | |
| #6917 | Czech | perlička | small pearl | → | guinea fowl | |
| #7241 | Czech | svatý | holy, sacred | → | holiday, day off (including Sundays) | |
| #7280 | Czech | sabat | sabbath | → | meeting of witches | |
| #7383 | Czech | led | ice | → | January | |
| #7426 | Czech | zámek | lock (n.) | → | fortress | |
| #7448 | Czech | uzel | knot | → | nautical unit of speed | |
| #7525 | Czech | sto | hundred | → | myriapod | |
| #7575 | Czech | růst | to grow (plants) | → | plant (biol.) | |
| #7622 | Czech | bříza | birch | → | March | |
| #7754 | Czech | hlína | clay | → | aluminium | |
| #7785 | Czech | dub | oak | → | April | |
| #7859 | Czech | plavat | to swim | → | (dated) capybara | |
| #7873 | Czech | střecha | roof | → | icicle | |
| #4864 | Czech | srdce | heart | → | hearts (in cards) | |
| #4877 | Czech | pika | spear | → | spades (in cards) | |
| #8073 | Czech | pálit | to burn (intr.) | → | fuel | |
| #8078 | Czech | číše | cup | → | knee-cap | |
| #8108 | Czech | motýlek | dim, of motýl 'butterfly' | → | butterfly stroke | |
| #8120 | Czech | moře | sea | → | guinea pig (Cavia porcellus) | |
| #8109 | Czech | delfín | dolphin | → | competitive swimming style combining a butterfly stroke of the arms with the simultaneous movement of both legs up and down | |
| #8149 | Czech | červ | worm | → | scale insect | |
| #8171 | Czech | vrba | willow | → | willowherb | |
| #8178 | Czech | žalud | acorn | → | glans penis | |
| #8212 | Czech | červen | June | → | July | |
| #5241 | Czech | domov | house | → | motherland | |
| #2271 | Czech | atmosféra | air, atmosphere | → | ambience, mood or feeling in a situation | |
| #8373 | Czech | koza | goat | → | sawhorse; trestle | |
| #4686 | Czech | slepý | blind | → | caecum (blind gut) | |
| #8403 | Czech | říje | rutting | → | October | |
| #5236 | Czech | bratr | brother | → | member of a religious community, monastic order | |
| #8448 | Czech | kořen | root (of a plant) | → | root (of a word) | |
| #8436 | Czech | krk | neck | → | neck (of a musical instrument) | |
| #4542 | Czech | prsten | finger-ring | → | ring finger | |
| #8470 | Czech | koláč | flat cake | → | afterbirth, placenta | |
| #8516 | Czech | meč | sword | → | gladiolus | |
| #1171 | Czech | srdce | heart | — | location of emotions | |
| #8540 | Czech | koleno | knee | → | elbow (a pipe fitting that turns a corner) | |
| #68 | Czech | jitra | morning | — | tomorrow | |
| #8610 | Czech | paprsek | ray | — | water jet | |
| #8609 | Czech | paprsek | ray | → | radius (geometry) | |
| #8623 | Czech | rak | crawfish | → | (colloquial, archaic) cancer (disease) | |
| #6302 | Czech | kovadlina | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | |
| #8650 | Czech | třmen | stirrup | → | stapes | |
| #4646 | Czech | zřít | (archaic) to see | → | mirror | |
| #7279 | Czech | neděle | Sunday | → | Monday | |
| #999 | Czech | klíč | key (of a door) | → | clavicle | |
| #8781 | Czech | čas | time | → | tense (grammar) | |
| #5462 | Czech | hvězda | star | → | starfish | |
| #8960 | Czech | jehla | needle (sewing) | → | pointer (on a dial) | |
| #8972 | Czech | jehně | lamb | → | catkin | |
| #1070 | Czech | kočka | cat | → | catkin | |
| #310 | Czech | paroháč | stag with impressive antlers | → | man with unfaithful wife | |
| #2372 | Czech | den | day | → | 24 hours | |
| #4339 | Czech | sůl | salt | → | glasswort | |
| #9059 | Czech | zákon | law | → | Testament (christianity) | |
| #9069 | Czech | zavírat | to close sth | → | conclusion | |
| #1232 | Czech | běhat | to run | → | (colloquial) diarrhea | |
| #8639 | Czech | pták | bird | → | (vulgar) penis | |
| #9122 | Czech | pusa | mouth | → | kiss | |
| #9132 | Czech | křídlo | wing | → | grand piano | |
| #1970 | Czech | koruna | crown | → | top part of a tree | |
| #9186 | Czech | vůz | cart | → | Big Dipper | |
| #9189 | Czech | sled | footprint | → | surveillance | |
| #9210 | Czech | mocný | powerful, mighty | → | power (mathematics) | |
| #9289 | Czech | oheň | fire | → | focus (geometry, optics) | |
| #9304 | Czech | med | honey | → | lemon balm (Melissa) | |
| #7011 | Czech | šnek | (colloquial) snail (gastropod) | → | (colloquial) slow person | |
| #9259 | Czech | vyhýbat se | to dodge | → | evasive | |
| #9354 | Czech | měsíc | moon | → | Ocean sunfish (Mola Mola) | |
| #9370 | Czech | kůra | bark (of a tree) | → | cinnamon | |
| #9371 | Czech | černý | black | → | (obsolete) ink | |
| #9403 | Czech | jesle | manger (for animals) | → | day nursery | |
| #9481 | Czech | kost | bone | → | die (n.) | |
| #6834 | Russian | хворост | brushwood | → | Valonia oak (Quercus ithaburensis subsp. macrolepis) | |
| #9542 | Czech | hlemýžď | snail | → | cochlea | |
| #9568 | Czech | obrátit | to flip, to turn over | → | vertebra | |
| #9573 | Czech | štěnice | bedbug | → | bug (spy device) | |
| #9572 | Czech | způsob | way, manner, method | → | grammatical mood | |
| #8148 | Czech | červec | scale insect | → | June | |
| #9605 | Czech | hláska | voice | → | consonant | |
| #62 | Czech | léto | summer | — | (chiefly in the plural) year | |
| #9381 | Czech | král | monarch | → | king (chess) | |
| #9142 | Czech | dáma | lady | → | queen (chess) | |
| #9140 | Czech | královna | queen | → | queen (chess) | |
| #7167 | Czech | věž | tower | → | rook (chess) | |
| #3810 | Czech | kůň | horse | → | (informal) knight (chess) | |
| #6802 | Czech | smát se | to laugh | → | to smile | |
| #3218 | Czech | hadice | (rare) female snake | → | hose | |
| #4987 | Czech | koník | little horse | → | seahorse (Hippocampus) | |
| #4959 | Czech | koníček | hobby horse | → | hobby | |
| #9809 | Czech | plést | to braid, to plait | → | to confuse (with) | |
| #9841 | Czech | nést | to carry | → | to lay eggs | |
| #9848 | Czech | kniha | book (n.) | → | omasium | |
| #9856 | Czech | čepec | type of hat | → | reticulum (zoology) | |
| #9858 | Czech | sliz | mucus, slime | — | abomasum | |
| #783 | Czech | usnout | to fall asleep | → | (euphemistic) to pass away | |
| #4729 | Czech | zebra | zebra | → | Danio rerio | |
| #9883 | Czech | chmýří | down (of birds) | — | fluff | |
| #9937 | Czech | pás | belt | → | armadillo | |
| #6801 | Czech | smát se | to laugh | → | to mock | |
| #9979 | Czech | šklebit se | to grimace | → | to laugh | |
| #9975 | Czech | cenit se | to show teeth | → | to smile | |
| #9982 | Czech | smůla | rasin | → | bad luck | |
| #1520 | Czech | řídký | rare | — | sparse | |
| #9019 | Czech | škoda | harm, damage | → | it's a pity | |
| #5173 | Czech | prach | dust | → | gunpowder | |
| #137 | Czech | trpět | to suffer | — | to endure | |
| #9995 | Czech | perfektní | finished, accomplished, complete | → | perfect, excellent | |
| #710 | Czech | před | front | → | before (temporal) | |
| #10026 | Czech | slunce | sun | → | solstice | |
| #10045 | Czech | kocour | tomcat | → | hangover | |
| #10050 | Czech | příst | to make yarn | → | to purr | |
| #10079 | Czech | rada | advice | → | council | |
| #10116 | Czech | les | forest | → | scaffolding | |
| #3142 | Czech | cena | price | → | award | |
| #10157 | Czech | sít | to sow | → | to sieve, sift | |
| #2896 | Czech | svítit | to shine | — | flower | |
| #10205 | Czech | bez | without | → | safety, securit | |
| #10259 | Czech | patřit | to belong | — | to be part of | |
| #10260 | Czech | hora | mountain | → | (colloquial) a lot | |
| #10262 | Czech | hůra | (dialect) mountain | → | (dialect) attic, garret, loft | |
| #10279 | Czech | klouzat | to slide (to move with low friction) | → | slippery jack (Suillus luteus) | |
| #6717 | Czech | zlato | gold | → | dear, darling | |
| #10358 | Czech | látka | substance | ← | textile, cloth | |
| #10377 | Czech | rovný | equal, identical | → | equinox | |
| #10421 | Czech | tučný | fatty | → | penguin | |
| #10392 | Czech | obsah | content | → | table of contents | |
| #10435 | Czech | uhlí | coal | → | charcoal | |
| #555 | Czech | had | snake | → | perfidious, crafty person | |
| #10455 | Czech | zkoušet | to try, to attempt | → | to rehearse | |
| #10456 | Czech | stolička | seat, chair | → | molar (tooth) | |
| #10458 | Czech | kašlat | to cough | → | to ignore, disregard | |
| #10474 | Czech | dusit | to suffocate | → | nitrogen | |
| #366 | Czech | těžký | heavy (vs. light) | → | difficult | |
| #10445 | Czech | kyselý | sour, acidic | → | oxygen | |
| #10444 | Czech | voda | water | → | hydrogen | |
| #6742 | Czech | sám | self | → | male animal | |
| #10528 | Czech | chodit | to walk, to go | → | to date | |
| #744 | Czech | jazyk | tongue (body part) | → | language |