254 realizations found in Farsi
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #34 | to hear / to listen → to obey | Farsi | شنیدن šenidan | hearing | → | obedience | Open realization |
| #47 | abdomen / belly → seat of emotions | Farsi | دل del | stomach, guts | — | heart, soul, thought, mind | Open realization |
| #48 | air → weather | Farsi | havâ (هوا) | air | — | weather | Open realization |
| #55 | sharp → spicy | Farsi | حاد ḥādd | sharp | — | spicy, hot | Open realization |
| #60 | straight ↔ right (vs. left) | Farsi | راست rāst | straight | — | right | Open realization |
| #61 | straight ↔ correct, right | Farsi | راست rāst | straight | — | correct, true | Open realization |
| #65 | noon, midday ↔ South | Farsi | nimruz (نیمروز) | noon | → | South | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Farsi | saḥar-gāh (سحر گاه) | morning | — | tomorrow | Open realization |
| #71 | part → destiny | Farsi | بهره bahre | share, part | — | lot, fate | Open realization |
| #73 | sweet (taste) → fresh (of water) | Farsi | شیرین širin | sweet | — | fresh (water) | Open realization |
| #96 | inflated → proud | Farsi | دمیدن damidan | to blow (up), to inflate | → | to put on air | Open realization |
| #151 | horn ↔ branch, twig | Farsi | šâx (شاخ) | horn | — | branch, twig | Open realization |
| #241 | to present, gift → to forgive | Farsi | بخشیدن baxšidan | to give, to donate | — | to forgive | Open realization |
| #263 | people, nation — servant | Farsi | il (ایل) | people, tribe | — | subjects | Open realization |
| #272 | servant → I (pronoun 1 sg.) | Farsi | بنده bande | slave | → | I, me (epistolary) | Open realization |
| #274 | bitter → beautiful | Farsi | тäлхäк | bitterish | — | nice, pretty | Open realization |
| #370 | to read → to learn, study | Farsi | خواندن xānd-an | to read | — | to study | Open realization |
| #387 | mud → faeces | Farsi | پلیدی palidi | cloaca, dirt | — | excrements | Open realization |
| #392 | beautiful ↔ good | Farsi | خوش xoš | beauty, charm | — | good | Open realization |
| #438 | letter (character) → word | Farsi | حرف ḥarf | letter | — | word; speech, gossip, talk | Open realization |
| #450 | eye → opening, hole | Farsi | چشم češm/čašm | eye | → | hole (sieve etc) | Open realization |
| #460 | eye → spectacles, glasses | Farsi Shughni |
چشم češm/čašm / cēmak | eye | → | eye glasses | Open realization |
| #462 | eye → loop, mesh | Farsi Osetin |
چشم češm/čašm / casm | eye | → | trap, net | Open realization |
| #464 | eye → peephole | Farsi Dari |
چشم češm/čašm / češmäk | eye | — | small hole for eyes, peephole | Open realization |
| #465 | eye → spring, fountain | Farsi | چشم češm/čašm / چشم češme/čašme | eye | — | spring, stream | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Farsi | nazar (نظر) | seeing, vision, sight, view, look | → | evil eye | Open realization |
| #490 | nose → cape (landform) | Farsi | دماغ damāġ / دماغه damāġe | nose | — | cape, nose (geogr.) | Open realization |
| #523 | lip → edge, border | Farsi | lab (لب) | lip | → | edge, border | Open realization |
| #524 | chest (body part) → mountain slope | Farsi | سینه sine | chest | — | mountain slope, rise | Open realization |
| #545 | to pay → to revenge | Farsi | اجر ajr | wages, remuneration, reward | — | punishment | Open realization |
| #548 | narrow (vs. wide) → difficult | Farsi | تنگ tang | narrow, tight | — | tight | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Farsi | pesar (پسر) | boy | — | son | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Farsi | дохтäр | girl, maiden | — | daughter | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Farsi | دختر doxtar | girl | — | daughter | Open realization |
| #581 | cold → unpleasant | Farsi | سرد sard | cold | — | disgusting, boring | Open realization |
| #601 | wood, timber ↔ forest | Farsi | چوب čub | wood, timber | — | forest (trees) | Open realization |
| #633 | copper → brass | Farsi | pereng (پرنگ) / berenj (برنج) | copper | — | brass | Open realization |
| #686 | early → soon | Farsi | زود zud | early | — | quick, soon, in a hurry | Open realization |
| #699 | paper ↔ letter (text) | Farsi | كاغذ kāġaz | paper | — | letter (text) | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Farsi | پیش piš | front; ahead | — | before | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Farsi | ǰelow | front | → | before (temporal) | Open realization |
| #712 | behind → afterwards, later | Farsi | پس pas / پس pas | behind | — | after | Open realization |
| #733 | curved → false, wrong | Farsi Kurdish |
چفته čafte / čawt | crooked, curved | — | wrong | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Farsi | زبان zabān | tongue | — | language, idiom | Open realization |
| #748 | road → manner, way, method | Farsi | سبیل sabil | road, way | — | means | Open realization |
| #748 | road → manner, way, method | Farsi | راه rāh | road, way | — | means | Open realization |
| #749 | to blow — to breathe | Farsi | دمیدن damidan | to blow (up) | — | to breathe | Open realization |
| #751 | leaf → sheet of paper | Farsi | برگ barg | tree leaf | — | sheet of paper | Open realization |
| #764 | bitter → sad | Farsi | تلخی talxi | bitterness | — | grief, affliction | Open realization |
| #796 | to carry → pregnant | Farsi | حمل ḥaml | carrying, transporting | — | pregnant | Open realization |
| #797 | healthy — correct, right | Farsi | سالم sālem | healthy, sound, whole | — | correct | Open realization |
| #849 | heavy (vs. light) → important | Farsi | ثقیل ṯaqil | heaviness, weight | — | importance | Open realization |
| #849 | heavy (vs. light) → important | Farsi | سنگین sangin | heavy | — | important | Open realization |
| #856 | moon → month | Farsi | mâh (ماه) | moon | → | month | Open realization |
| #873 | hard, solid → severe, harsh | Farsi | سخت saxt | hard | — | harsh | Open realization |
| #885 | to burn (intr.) → to incur losses | Farsi | سوختن suxtan | to burn (to ashes), to scald | — | to sustain losses, to go bankrupt | Open realization |
| #917 | high (size), tall → loud | Farsi | بلند boland | high, tall | — | loud | Open realization |
| #918 | left (vs. right) → North | Farsi | شمال šemāl | North; northern wind | — | left; left side | Open realization |
| #926 | barley → sty (on the eye) | Farsi | شعیر ša'ir | barley | → | sty (on the eye) | Open realization |
| #939 | fearful, dreadful → big | Farsi | ژنده žande | horrible | — | great, huge (animals) | Open realization |
| #941 | to burn (intr.) → grief, sorrow | Farsi | سوختن suxtan | to burn (to ashes), to scald | — | to suffer, to grieve | Open realization |
| #954 | sharp → angry | Farsi | حاد ḥādd | sharp | — | hot tempered, quick tempered | Open realization |
| #959 | fish → muscle | Farsi | ماهی māhi / ماهیچه māhiče | fish | — | muscle | Open realization |
| #966 | woman ↔ wife | Farsi | زن zan | woman | — | wife | Open realization |
| #1002 | blue → pigeon (Columba) | Farsi | کبود kabud / کبوتر kabutar | light blue | → | pigeon | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Farsi | سر sar | head | — | head, boss | Open realization |
| #1015 | back (direction) → again | Farsi | باز bāz | back | — | again | Open realization |
| #1022 | price → honour, respect | Farsi | ارج arj | price | — | respect, esteem, honour | Open realization |
| #1049 | berry ↔ <berry> | Farsi | tut (توت) | berry | ← | mulberry | Open realization |
| #1051 | mind (n.) → memory | Farsi | خاطر xāter | sense; idea, thought | — | memory | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Farsi | ānuk (آنك) | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Farsi | raṣāṣ (رصاص) | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1067 | to feel, perceive ↔ to hear / to listen | Farsi | شنیدن šenidan | to hear, to listen | — | to feel, to smell | Open realization |
| #1085 | bride → doll | Farsi | عروس ʕarus / عروسک ʕarusak | bride, a newly wed woman, daughter in law | — | doll, marionette | Open realization |
| #1117 | root (of a plant) → basis | Farsi | بن bon | root | → | foundation, base | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Farsi | del (دِل) | (original sense, now less common) heart | → | mind; (figurative) the heart (as the seat of emotion) | Open realization |
| #1184 | wing → flank (military) | Farsi | جناح janāḥ | wing | — | wing (milit.) | Open realization |
| #1189 | <horned animal> → <insect> | Farsi | گاو gāv / گاوک gāvak | bull | — | bed bug | Open realization |
| #1194 | <fruit> → tonsil | Farsi | بادام bādām / بادامک bādāmak | almond | — | tonsil | Open realization |
| #1195 | wind → sail (n.) | Farsi | بادی bādi | windy | — | sailing, wind driven | Open realization |
| #1196 | sky → destiny | Farsi | سپهر sepehr | sky, heavens | — | destiny | Open realization |
| #1250 | pit → grave, tomb | Farsi | حفره ḥofre | hole, pit, dent | — | tomb | Open realization |
| #1354 | spade, shovel → oar | Farsi | پارو pāru | paddle | — | shovel, spade (wooden) | Open realization |
| #1399 | dirty → bad (ethical) | Farsi | چرکین čerkin | dirty, untidy | — | unpleasant, hideous | Open realization |
| #1413 | sharp → keen (of senses) | Farsi | تیز tiz / تیزبین tizbin | sharp, pungent | — | sharp-sighted, vigilant | Open realization |
| #1425 | witness → martyr | Farsi | شهادت šahādat | evidence, testimony | — | martyr's death | Open realization |
| #1433 | back (body part) → behind | Farsi | پشت pošt | back | → | behind | Open realization |
| #1440 | black cloud → sponge (animal) | Farsi | ابر abr | cloud | → | sponge | Open realization |
| #1449 | camel → ostrich | Farsi | šotor (شتر) / šotormorğ (شترمرغ) | camel | → | ostrich | Open realization |
| #1465 | face → surface | Farsi | رو ru | face | — | surface | Open realization |
| #1470 | light (vs. heavy) → unimportant, slight | Farsi | خفیف xafif | light, light-weight | — | insignificant | Open realization |
| #1471 | light (vs. heavy) → quick | Farsi | سبک sabok | light, light-weight | — | dexterous, quick, | Open realization |
| #1471 | light (vs. heavy) → quick | Farsi | хäфиф | light, light-weight | — | vivacious, quick, nimble | Open realization |
| #1472 | earth, soil → country, land | Farsi | زمین zamin | earth, soil | → | country, land | Open realization |
| #1472 | earth, soil → country, land | Farsi | خاک xāk | earth, soil, sand | → | country | Open realization |
| #1478 | black → bad | Farsi | سیاه siyāh | black | → | unhappy, bad | Open realization |
| #1485 | tail ↔ end (space) | Farsi | دم dom | tail | — | end | Open realization |
| #1506 | hour → watch, clock | Farsi | ساعت sā'at | hour | → | clock, watch | Open realization |
| #1509 | yellow → hepatitis | Farsi | زردی zardi | yellowness | → | jaundice | Open realization |
| #1606 | Romani → to nomadize | Farsi | غربتی ġorbati | Gipsy | → | wanderer | Open realization |
| #1641 | to throw → to shoot | Farsi | انداختن andāxtan | to throw, to cast | — | to shoot | Open realization |
| #1644 | to milk → to extort (money from smb.) | Farsi | دوشیدن dušidan | to milk | → | to rob, to despoil | Open realization |
| #1645 | tail ↔ rudder (of a boat) | Farsi | دم dom | rudder | ← | tail | Open realization |
| #1708 | blue → bruise | Farsi | کبودی kabudi | blue | → | bruise | Open realization |
| #1724 | sharp → quick | Farsi | تیز tiz | sharp, pungent | — | quick, fast | Open realization |
| #1837 | to sleep ↔ to lie (posture) | Farsi | خوابیدن xābidan | to lie (down), to go to bed, to sprawl | — | to sleep, to fall asleep | Open realization |
| #1843 | fun, gaiety → wedding | Farsi | شادی šādi | happiness, cheer | — | wedding | Open realization |
| #1853 | to breathe → to rest | Farsi | تنفس tanaffos | breath | — | pause, break | Open realization |
| #1953 | acorn ↔ oak | Farsi | balut (بلوط) | oak | — | acorn | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Farsi | piyâde (پیاده) | pedestrian | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Farsi | sarbâz (سرباز) | soldier | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #2003 | sharp → clever, wise | Farsi | سرتیز sartiz | pointed | → | wise, knowledgeable (lit. sharp headed ) | Open realization |
| #2056 | door → chapter (of a book) | Farsi | bâb (باب) | door, gate | → | chapter (of a book) | Open realization |
| #2102 | street → whore | Farsi | ددر dadar / ددری dadari | street | → | 1. vagabond 2. whore | Open realization |
| #2154 | apple → potato | Farsi | سیب sib / سیبزمینی sibzamini | apple | → | potato | Open realization |
| #2202 | cauldron → cannon (weapon) | Farsi | دیگ dig | cauldron | → | cannon | Open realization |
| #2210 | open (adj.) → frank | Farsi | روباز rubāz | open | — | frank, sincere | Open realization |
| #2212 | foot → mountain foot | Farsi | پا pā | foot | — | foot (mountain) | Open realization |
| #2213 | to burst → to give birth, to deliver (a baby) | Farsi | ترکیدن tarakidan | to burst, to crack, to rip | — | to cub, to litter | Open realization |
| #2214 | healthy ↔ fat (adj., of a person) | Farsi | چاق čāq | healthy | — | plump, fat | Open realization |
| #2215 | finger-ring → clavicle | Farsi | چنبر čambar | hoop, rim | — | collar bone (anat.) | Open realization |
| #2216 | born out of marriage, bastard → <curse: bad person> | Farsi | حرامزاده ḥarāmzāde | bastard | — | swindler, rogue | Open realization |
| #2217 | friend — enemy | Farsi | حریف ḥarif | mate, partner | — | rival, competitor; enemy | Open realization |
| #2218 | moss — mold (fungal) | Farsi | خزه xaze | moss | — | mould | Open realization |
| #2219 | dry → severe, harsh | Farsi | خشک xošk | dry, withered, fruitless | — | severe (character) | Open realization |
| #2220 | to choke, strangle — to offend (tr.) | Farsi | خفه xafe | suffocation, choking, strangling | — | upset, angry (afg. Dari?) | Open realization |
| #2221 | door → cover, lid | Farsi | درب darb | door, gates, entrance | — | cover | Open realization |
| #2222 | nose — brain (cerebrum) | Farsi | دماغ damāġ | nose | — | brain | Open realization |
| #2223 | nose — palate | Farsi | دماغ damāġ | nose | — | palate | Open realization |
| #2224 | to blow — to rise (of Moon, Sun) | Farsi | دمیدن damidan | to blow (up), to inflate | — | to rise (sun, moon, dawn) | Open realization |
| #2225 | to blow — to grow (plants) | Farsi | دمیدن damidan | to blow (up), to inflate | — | to grow | Open realization |
| #2226 | circle — destiny | Farsi | دور dour | rotation, whirl | — | destiny | Open realization |
| #2227 | opening, hole — mouth (of a river) | Farsi | دهانه dahāne | hole | — | creek | Open realization |
| #2228 | late — long ago | Farsi | دیر dir | late | — | long ago | Open realization |
| #2229 | head → cape (landform) | Farsi | رأس ra's | head | — | cape, nose (geogr.) | Open realization |
| #2230 | colour — to deceive | Farsi | رنگ rang | colour, paint, dye | — | trick, deceit | Open realization |
| #2231 | yellow — bile, gall | Farsi | زرد zard / زرداب zardāb | yellow | — | bile (lit. yellow water) | Open realization |
| #2233 | spicy — stupid | Farsi | زمخت zomoxt | spicy, harsh | — | rude, stupid, dim | Open realization |
| #2234 | poison, venom — sad | Farsi | زهر zahr | poison | — | grief | Open realization |
| #2236 | dew — hail | Farsi Dari |
ژاله žāle | dew | — | hail | Open realization |
| #2237 | green → dark-skinned | Farsi | سبز sabz / سبزه sabze | green (plants) | — | swarthy | Open realization |
| #2238 | hard, solid → difficult | Farsi | سخت saxt | hard | — | hard, difficult | Open realization |
| #2239 | full ↔ drunk | Farsi | سرشار saršār | overflowing | — | drunk | Open realization |
| #2240 | horned — evident | Farsi | شاخدار šāxdār | horned | — | evident | Open realization |
| #2241 | monarch → bridegroom | Farsi | شاه šāh | king, monarch, lord | → | bridegroom | Open realization |
| #2242 | cheerful → drunk | Farsi | شنگول šangul | cheerful, happy, vivacious | — | tipsy | Open realization |
| #2376 | red → gold | Farsi | قزل qezel | red | — | gold | Open realization |
| #2415 | wide, broad → lavish, generous | Farsi | باسط bāset | wide, spacy, vast | — | generous (in religious texts it is a special epithet of God) | Open realization |
| #2582 | to know ↔ can, to be able | Farsi | -دان dān- | to be able | — | to know, to be informed | Open realization |
| #2663 | hedgehog (Еrinaceus) — badger (Meles) | Farsi | šuğr, šuğur (شغر) | hedgehog (Еrinaceus) | — | badger (Meles) | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Farsi | جگر jegar | guts, liver | — | the seat of emotion | Open realization |
| #2852 | hero → character (literature) | Farsi | qahramân (قهرمان) | hero | → | protagonist | Open realization |
| #2989 | grain, seed → egg | Farsi | toxm (تخم) | grain, seed | → | egg | Open realization |
| #3073 | bile, gall → poison, venom | Farsi | زهر zahr | bile, gall | — | poison | Open realization |
| #3205 | evil spirit → mad, insane | Farsi | دیو (div) / دیوانه (divāne) | demon | → | mad, insane, crazy | Open realization |
| #3208 | prison → hell | Farsi Iron Ossetian |
زندان zendān / zyndon | jail, prison | → | hell | Open realization |
| #3208 | prison → hell | Farsi Digor Ossetian |
زندان zendān / zindonæ | prison | → | hell | Open realization |
| #3212 | to sing → to read | Farsi | خواندن xānd-an | to sing | → | to read | Open realization |
| #3300 | heart ↔ bowels, intestine | Farsi | دل del | heart | → | belly, guts | Open realization |
| #3398 | wind → soul, spirit | Farsi | جان jān | wind | — | soul | Open realization |
| #3674 | ugly ↔ bad (ethical) | Farsi | زشت zešt | ugly, plain | — | bad, hideous | Open realization |
| #3731 | crane (Grus) → pickaxe | Farsi | kulang (کلنگ) | (archaic) crane | → | pickaxe | Open realization |
| #3809 | elephant → bishop (chess) | Farsi | fil (فیل) | elephant | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Farsi | اسب asb | horse (Equus caballus) | → | knight (chess) | Open realization |
| #3867 | mother → term of address to a woman | Farsi | ننه nane | mother | → | <term of address to an elderly woman> | Open realization |
| #3933 | <horned animal> → beautiful girl | Farsi | غزال ġazāl | gazelle | → | beloved girl, beautiful girl | Open realization |
| #3965 | Friday → week | Farsi Bashkir |
آدینه ādine / аҙна | Friday | → | week | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Farsi | binām | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Farsi | miyāna / angušti miyāna | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4538 | long (size) → middle finger | Farsi | dirāz / angušti dirāz | long (size) | → | middle finger | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Farsi | asb (اسب) / asb-e daryâyi (اسب دریایی) | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | Farsi | farzand (فَرزَند) | child (son or daughter) | — | child (of age) | Open realization |
| #5416 | sulfur → match (for fire) | Farsi | kebrit | sulfur | — | match (for fire) | Open realization |
| #5562 | gold → platinum | Farsi | talâ / talâ sefid (طلای سفید) | gold | → | (obsolete) platinum | Open realization |
| #5597 | owl — bat | Farsi | kharbur (خربور) | owl | — | large bat | Open realization |
| #5605 | <priest> → mantis | Farsi | âxund (آخوند) / âkhundak (آخوندک) | akhund, specifically a cleric of the Usuli Shia school | → | mantis | Open realization |
| #5676 | room → cell (in biology) | Farsi | yâxte (یاخته) | room | — | cell (in biology) | Open realization |
| #5676 | room → cell (in biology) | Farsi | sellul (سلول) | room in a prison | — | cell (in biology) | Open realization |
| #5854 | season (of the year) — chapter (of a book) | Farsi | fasl (فصل) | season (of the year) | — | chapter (of a book) | Open realization |
| #6148 | pear → guava | Farsi | amrud (امرود) | pear | → | guava (Psidium guajava) | Open realization |
| #6298 | China → porcelain | Farsi | čini (چینی) | Chinese | → | porcelain | Open realization |
| #6329 | name ↔ fame, reputation | Farsi | nam (نام) | fame | ← | name | Open realization |
| #6519 | horse → hippopotamus | Farsi | asb (اسب) / asb-e âbi (اسب آبی) | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | Open realization |
| #6730 | donkey → bridge (of musical imstrument) | Farsi | xarak (خرک) | small donkey | → | bridge (of musical imstrument) | Open realization |
| #6741 | man (male) → male animal | Farsi | nar (نر) | man (male) | → | the male of any species | Open realization |
| #6859 | <foreign country> → guinea pig (Cavia porcellus) | Farsi | hendi (هندی) / xukče hendi (خوکچه هندی) | Indian | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #6867 | <foreigner> → tomato (Solanum lycopersicum) | Farsi | farangi (فرنگی) / gowje farangi (گوجه فرنگی) | (hist.) Frank, Crusader; (dated) Christian; European, Westerner | → | tomato (Solanum lycopersicum) | Open realization |
| #6868 | plum → tomato (Solanum lycopersicum) | Farsi | gowje (گوجه) / gowje farangi (گوجه فرنگی) | plum | → | tomato (Solanum lycopersicum) | Open realization |
| #7012 | fortress → rook (chess) | Farsi | qal'e (قَلعه) | castle, fortress, stronghold, citadel | → | rook (chess) | Open realization |
| #7022 | many-coloured, motley → turkey | Farsi | buqalamun (بوقلمون) | variegated, multi-coloured | → | turkey | Open realization |
| #7026 | elephant → turkey | Farsi | fil (فیل) / fil-morğ (فیل‌مرغ) | elephant | → | turkey | Open realization |
| #7048 | ocean → dictionary | Farsi | qâmus (قاموس) | ocean | — | dictionary | Open realization |
| #7054 | trap, snare (n.) → trick, deceit | Farsi | tale (تله) | trap, snare (n.) | → | (figuratively) trap | Open realization |
| #7068 | nurse — midwife | Farsi | dâye (دایه) | nurse | — | midwife | Open realization |
| #7493 | badger (Meles) — jackal | Farsi | šuğūr (شغور) | badger (Meles) | — | jackal | Open realization |
| #7494 | badger (Meles) — porcupine | Farsi | ušğur (اشغر) | badger (Meles) | — | porcupine | Open realization |
| #7525 | hundred → myriapod | Farsi | sad (صد) / sadpâ (صدپا) | hundred | → | myriapod | Open realization |
| #7527 | thousand → myriapod | Farsi | hezâr (هزار) / hezâr-pâ (هزارپا) | thousand | → | myriapod | Open realization |
| #7572 | sister → nurse (junior medical staff) | Farsi Turkish |
hamšire (همشیره) / hemşire | sister | → | nurse (junior medical staff) | Open realization |
| #7573 | female servant, maid → nurse (junior medical staff) | Farsi | parastâr (پرستار) | (obsolete) maidservant, slave | → | nurse (junior medical staff) | Open realization |
| #7612 | Nowruz → March | Farsi Kazakh |
nawrōz (نوروز) / наурыз | Nowruz | → | March | Open realization |
| #7719 | bow (weapon) → violine | Farsi | kamân (کمان) / kamânče (کمانچه) | bow (weapon) | → | kamancheh, long-necked stringed instrument (a spike fiddle) with a bowl-shaped body, traditionally featuring three silk strings but now more often four metal ones, played with a bow, common among the peoples of the Caucasus, Anatolia and the Near East; fiddle, violin | Open realization |
| #7853 | sound → echo | Farsi | âvâz (آواز) | sound | → | echo | Open realization |
| #8025 | silver → mercury | Farsi | sim (سیم) / simâb (سیماب) | silver | → | mercury | Open realization |
| #8042 | <building> → constellation | Farsi | borj (برج) | tower, fort, castle | → | constellation, zodiac, sign of zodiac | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Farsi | xukče (خوکچه) / xukče hendi (خوکچه هندی) | diminutive of xuk (خوک) 'pig' | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8271 | liver → dear, darling | Farsi | jegar (جگر) | liver | → | dear, darling | Open realization |
| #8280 | human, person → pupil (of an eye) | Farsi | mardomak (مردمک) | little man | → | pupil (of an eye) | Open realization |
| #8290 | stomach → seat of emotions | Farsi | del (دِل) | stomach | → | location of emotions | Open realization |
| #8295 | stomach ↔ heart | Farsi | del (دِل) | (now common) stomach | ← | (original sense, now less common) heart | Open realization |
| #8363 | fresh → recent | Farsi | tāza / tâze (تازه) | fresh | → | recent | Open realization |
| #8374 | donkey → supporting device | Farsi | xar (خر) / xarak (خرک) | donkey | → | (carpentry) trestle | Open realization |
| #8406 | autumn → October | Farsi Kazakh |
xazân (خزان) / қазан | autumn | → | October | Open realization |
| #8465 | companion, partner → afterbirth, placenta | Farsi | joft (جفت) | pair, couple, mate, husband or wife | → | placenta | Open realization |
| #8541 | mirror → mirror armour | Farsi | âyine (آیینه) / čâr-âyine (چهاﺮآﻳنه) | mirror | → | mirror armour | Open realization |
| #8622 | crab → cancer (disease) | Farsi | saratân (سرطان) | crab | → | cancer (disease) | Open realization |
| #8780 | time → death | Farsi | zamân (زمان) | time | → | (fig.) death | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Farsi | zamân (زمان) | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #9043 | Judas tree → lilac | Farsi Armenian |
arğavân (ارغوان) / eġrewani (եղրևանի) | Judas tree | → | lilac | Open realization |
| #9043 | Judas tree → lilac | Farsi Ottoman Turkish |
arğavân (ارغوان) / ergavan, erguvan (ارغوان) | Judas tree | → | lilac | Open realization |
| #9044 | common jasmine → lilac | Farsi Armenian |
yâsaman (یاسمن) / yasaman (յասաման) | jasmine flower | → | lilac | Open realization |
| #9044 | common jasmine → lilac | Farsi Georgian |
yâsaman (یاسمن) / iasamani (იასამანი) | common jasmine | → | lilac | Open realization |
| #9044 | common jasmine → lilac | Farsi Azerbaijani |
yâsaman (یاسمن) / yasəmən | common jasmine | → | lilac | Open realization |
| #9133 | king's counselor → queen (chess) | Farsi | vazir (وَزیر) | vizier, minister | → | queen (chess) | Open realization |
| #9265 | relation, connection → opportunity | Farsi | monâsebat (مُناسِبَت) | relation, connection | — | opportunity | Open realization |
| #9269 | hajji → term of address to a man | Farsi | hājī / hâji (حاجی) | hajji | → | (figurative) used to address an elderly, usually pious-looking men; (colloquial, in the vocative) dude or mate. Chiefly used to address a young, male, friend | Open realization |
| #9288 | fireplace → focus (geometry, optics) | Farsi | kânun (کانون) | fireplace, hearth | → | focus (geometry, optics) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Farsi | šâh (شاه) | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9493 | camel ↔ giraffe | Farsi | šotor (شتر) / šotorgâvpalang () | camel | → | giraffe | Open realization |
| #9569 | bead → vertebra | Farsi | mohre (مهره) | bead or any sort of globule | → | vertebra | Open realization |
| #9574 | bile, gall → sadness, melancholy | Farsi | sowdâ (سودا) | black bile | → | melancholy | Open realization |
| #9643 | date — history | Farsi | târix (تاریخ) | date | — | history | Open realization |
| #9691 | petroleum, oil → kerosene | Farsi | naft (نفت) | petroleum, oil | → | kerosene | Open realization |
| #9857 | abdomen / belly ↔ rumen | Farsi | šekanb (شکنب) / šekambe (شکمبه) | abdomen, belly, stomach | → | rumen | Open realization |
| #9904 | tongue (body part) → plantain (Plantago) | Farsi | zabân (زبان) / zabân-e barre (زبان بره) | tongue (body part) | → | plantain (Plantago) | Open realization |
| #9931 | essence, core → pronoun | Farsi | zamir (ضمیر) | mind, heart | → | pronoun | Open realization |
| #10154 | to stand → to doubt | Farsi | mândan (ماندن) | to stand, stay | → | to hesitate | Open realization |
| #10240 | seven → week | Farsi | haft (هفت) / hafta / hafte (هفته) | seven | → | week | Open realization |
| #10291 | honey → nectar | Farsi | šahd (شهد) | (archaic) honey | → | nectar | Open realization |
| #10344 | rubber → tyre (of a car) | Farsi | lâstik (لاستیک) | rubber | → | tyre (of a car) | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Farsi | zoġâl (زغال) | coal | — | charcoal | Open realization |
| #62 | summer → year | Osetin Farsi |
særd / sāl | summer | — | year | Open realization |
| #1632 | to flow ↔ to run | Sanskrit Farsi |
dhav- / dav- | to run, to flow | — | to run | Open realization |
| #1898 | lung ↔ liver | Aghul Farsi |
жигер / جگر jegar | lung | ← | liver | Open realization |
| #1898 | lung ↔ liver | Rutul Farsi |
джигаьр / جگر jegar | lung | ← | liver | Open realization |
| #2045 | messenger → angel | Avestan Farsi |
fraēšta- / arišta / ferešte (فرشته) | messenger | → | angel | Open realization |
| #2155 | <foreigner> → mythical giant | Old Persian Farsi |
parthavan / pählivân | Parthian | → | hero, athlete | Open realization |
| #2772 | ship, vessel ↔ shuttle (weaving instrument) | Middle Persian (Pahlavi) Farsi |
mkwk' /makōg/ / makōk (مکوک) | boat | → | shuttle (weaving instrument) | Open realization |
| #3401 | frog / toad → tortoise, turtle | Ossetian Farsi |
хӕфс (xæfs) / хӕфсӕ (xæfsæ) / kašaf | frog | — | tortoise, turtle | Open realization |
| #4235 | son ↔ child | Dari Farsi |
bače (بَچه) | son | — | child, kid | Open realization |
| #5241 | house → native land | Middle Persian (Pahlavi) Farsi |
myhn' (mēhan) / mihan (میهن) | home | → | motherland | Open realization |
| #7220 | boy ↔ child | Dari Farsi |
bače (بَچه) | boy | — | child, kid | Open realization |
| #9070 | chariot → rook (chess) | Sanskrit Farsi |
ratha (रथ) / rox (رُخ) | chariot | → | rook (chess) | Open realization |
| #10134 | donkey → zebra | Middle Persian (Pahlavi) Farsi |
gwl (gōr) / gōr / gur (گور) | onager, wild ass | → | (archaic) zebra | Open realization |