BO

Bokmålsordboka. Universitetet i Bergen

https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=&bokmaal=+&ordbok=bokmaal

Realizations (271)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#3050	Norwegian	sløv	blunt (of knife etc.)	—	slow
#2239	Norwegian	full	full	→	drunk
#3057	Norwegian	bløt	wet, damp	—	soft
#3192	Norwegian	hjelm	helmet	→	bikh, aconite
#2916	Norwegian	orm	worm	—	snake
#3	Norwegian	finne	to find	→	to have opinion
#8	Norwegian	kunne	to know	→	to know how, to be able
#9	Norwegian	søke	to search, to look for	→	to try, to attempt
#13	Norwegian	regne	to calculate	→	to consider as
#6603	Norwegian	søt	sweet (taste)	→	neat
#19	Norwegian	minne	to remind	→	to be alike
#35	Norwegian	betrakte	to to look at	→	to consider as
#48	Norwegian	vær	air	—	weather
#70	Norwegian	når	when	→	if
#141	Norwegian	trekke	to drag	→	charming, attractive
#220	Norwegian	sterk	strong	→	strong (of liquid or smell)
#242	Norwegian	fatte	to grasp, seize	→	to understand
#269	Norwegian	grave	to dig	—	to investigate
#276	Norwegian	verdifull	expensive	→	important
#342	Norwegian	falle	to fall down	→	to decrease
#344	Norwegian	såre	to wound (tr.)	→	to offend (tr.)
#346	Norwegian	drømme	dream (during sleep)	—	daydream (n.)
#357	Norwegian	svak	weak	→	bad
#366	Norwegian	tung	heavy (of weight)	→	difficult
#387	Norwegian	skitt	mud	→	faeces
#450	Norwegian	øye	eye	→	opening, hole
#459	Norwegian	øye	eye	→	spot, pip (on playing cards or dice)
#470	Norwegian	øye	eye	→	vision
#487	Norwegian	munn	mouth	→	eater
#498	Norwegian	nese	nose	→	sense of smell
#534	Norwegian	tann	tooth	→	salient part, ledge
#547	Norwegian	hæl	heel (of a foot)	→	heel (of a shoe)
#548	Norwegian	trang	tight	—	difficult
#550	Norwegian	tung	heavy (of weight)	→	stuffy, close
#557	Norwegian	historie	history	—	event, occurrence
#560	Norwegian	blande	to mix, stir	→	to confuse (with)
#563	Norwegian	mann	man	→	person
#573	Norwegian	komme	to come	→	to come (of an event)
#666	Norwegian	sjel	soul	→	person
#695	Norwegian	slå	to beat, hit	→	to win
#695	Norwegian	slå	to beat, hit	→	to win
#701	Norwegian	papir	paper	→	document (n.)
#733	Norwegian	skjev	curved	—	wrong
#738	Norwegian	føre	to lead	→	to behave
#739	Norwegian	lede	to lead	→	to govern, control, rule
#740	Norwegian	føre	to lead	→	to cause
#746	Norwegian	se	to see	→	to understand
#748	Norwegian	vei	road	→	manner, style
#751	Norwegian	blad	leaf	→	sheet of paper
#758	Norwegian	fylle	to fill (tr.)	→	to carry out
#760	Norwegian	farge	paint, dye (n.)	→	colour
#764	Norwegian	bitter	bitter	→	sorrowful, disappointed
#785	Norwegian	trykke	to press down	→	to oppress
#2497	Norwegian	sterk	hard, solid	—	strong
#797	Norwegian	sunn	healthy	—	reasonable, practical
#807	Norwegian	grov	rough, uneven	→	rude, impolite
#817	Norwegian	smak	taste	→	aesthetic perception
#870	Norwegian	het	hot	→	passionate
#901	Norwegian	lett	light (of weight)	→	simple
#933	Norwegian	mann	man	→	husband
#938	Norwegian	fryktelig	fearful, dreadful	→	very
#944	Norwegian	knapp	button (on a dress)	→	push button
#975	Norwegian	falle	to fall down	→	to be killed
#986	Norwegian	pung	sack, bag	→	scrotum
#995	Norwegian	blomstre	to blossom	→	to flourish
#1011	Norwegian	trykke	to press down	→	to print
#1046	Norwegian	side	side (n.)	→	page
#1057	Norwegian	kiste	box	→	coffin
#1064	Norwegian	hane	rooster	→	cock (of a gun)
#1066	Norwegian	rekke	to reach	→	to be enough
#1077	Norwegian	fet	greasy	→	fat (adj.)(of a person)
#1078	Norwegian	mager	lean	→	fatless
#1087	Norwegian	løse	to untie, unbind	→	to solve (a problem)
#1103	Norwegian	grann	thin (of an object)	→	high-pitched (of sound)
#1107	Norwegian	smøre	to smear, anoint	→	to bribe
#1109	Norwegian	knegge	to neigh	→	to laugh
#1109	Norwegian	humre	to neigh	→	to laugh
#1113	Norwegian	smak	taste	→	inclination to smth
#1114	Norwegian	stikke	to put into	→	to bribe
#1147	Norwegian	rev	fox (Vulpes vulpes)	—	cunning person
#1171	Norwegian	hjerte	heart	→	location of emotions
#1186	Norwegian	lang	long (size)	—	long (period of time)
#1204	Norwegian	bein	bone	→	leg
#1250	Norwegian	grav	pit	→	tomb
#1309	Norwegian	dronning	queen	→	queen (bee)
#1310	Norwegian	trykke	to press down	→	to restrain, control one’s feelings
#1312	Norwegian	gris	pig (Sus scrofa)	→	untidy person
#1315	Norwegian	hode	head	→	mind (n.)
#1391	Norwegian	synge	to sing	→	to glorify
#1399	Norwegian	skitten	dirty	→	bad (ethically)
#1405	Norwegian	fortrylle	to practise witchcraft	→	to fascinate
#1413	Norwegian	skarp	sharp	→	keen (of eyes)
#1455	Norwegian	kalle	to call (somebody), to make respond	→	to name
#1460	Norwegian	ligge	to lie (posture)	→	to be situated
#1626	Norwegian	kort	short (size)	→	brief
#1642	Norwegian	bære	to carry	→	to deliver (a child)
#1677	Norwegian	dyp	deep	→	saturated (of colour)
#1699	Norwegian	svart	black	→	illegal
#1721	Norwegian	het	hot	→	active, intense
#1816	Norwegian	henge	to hang	→	to depend
#1825	Norwegian	falle	to fall down	→	to attack
#1825	Norwegian	falle	to fall down	→	to attack suddenly
#1887	Norwegian	stå	to stand	→	to be situated
#1950	Norwegian	hjerne	brain (cerebrum)	→	mind, intelligence
#1979	Norwegian	seil	sail (n.)	→	to sail
#1986	Norwegian	fet	greasy	→	fertile (soil)
#2003	Norwegian	skarp	sharp	→	clever, intelligent
#2004	Norwegian	skarp	sharp	→	pungent (odour)
#2010	Norwegian	våken	awake	—	attentive
#2022	Norwegian	vekke	to awaken	→	to cause
#2035	Norwegian	tynn	thin (of an object)	—	thin (of liquid)
#2036	Norwegian	tynn	thin (of an object)	—	lean
#2043	Norwegian	tykk	thick	→	fat (adj.)(of a person)
#2044	Norwegian	tykk	thick	→	dense, thick (liquid)
#2063	Norwegian	tenke	to think	→	to intend
#2065	Norwegian	gren	branch	—	part
#2080	Norwegian	kjøtt	meat	→	fruit pulp
#2103	Norwegian	varm	warm	→	friendly, amicable
#2109	Norwegian	strømme	to flow	→	electricity
#2123	Norwegian	slå	to beat, hit	—	to mow grass
#2126	Norwegian	stein	stone, rock	→	stone (of a fruit)
#2134	Norwegian	bryte	to break (tr.)	—	to infringe
#2139	Norwegian	tørr	dry	→	boring
#2183	Norwegian	følge	to follow	→	to act according to
#2210	Norwegian	åpen	open (adj.)	→	frank
#2238	Norwegian	hard	hard, solid	—	difficult
#2243	Norwegian	følge	to follow	→	to follow logically
#2244	Norwegian	følge	to follow	→	next
#2260	Norwegian	falle	to fall down	→	to coincide
#2372	Norwegian	dag	day	→	24 hours
#2377	Norwegian	kule	sphere; ball	→	bullet
#2504	Norwegian	skyld	guilt	—	be caused by
#2411	Norwegian	bue	arc	→	bow (weapon)
#2480	Norwegian	fast	firm, solid	→	fortress
#2500	Norwegian	sverge	to swear	→	to swear, curse, abuse one another
#2632	Norwegian	stikke	to thrust (into)	—	to sting
#2806	Norwegian	sur	sour	→	dissatisfied
#2870	Norwegian	lang	long (size)	→	far away
#2926	Norwegian	pike	little girl	—	female servant, maid
#3112	Norwegian	frukt	fruit	→	good result
#3181	Norwegian	hode	head	→	nail-head
#3221	Norwegian	herre	lord	→	god
#3242	Norwegian	hals	neck	→	neck (of bottle etc.)
#3262	Norwegian	stjerne	star	→	celebrity
#3275	Norwegian	underjordisk	underground, subterranean	→	secret and illegal
#3407	Norwegian	hals	neck	—	throat
#3608	Norwegian	heve	to raise, lift (tr.)	→	to eliminate
#5	Norwegian	komme	to go, walk	→	to find by chance
#30	Norwegian	få	to receive	→	must
#67	Norwegian	klar	light, bright	→	comprehensible
#68	Norwegian	morgen	morning	—	tomorrow
#110	Norwegian	tørr	dry	→	emotionless
#391	Norwegian	god	good	→	kind, nice, friendly
#984	Norwegian	se	to see	→	to search, to look for
#172	Norwegian	kvalp	puppy (of a dog)	→	young inexperienced person
#392	Norwegian	vakker	beautiful	→	good
#392	Norwegian	pen	beautiful	→	good
#405	Norwegian	alder	epoch, period of time	—	age
#473	Norwegian	øye	eye	→	supervision
#489	Norwegian	munn	mouth	→	speech
#783	Norwegian	sovne	to fall asleep	→	to die, pass away
#1117	Norwegian	rot	root (of a plant)	→	basis
#1122	Norwegian	nær	near	→	close (of relations)
#1137	Norwegian	grønn	green	→	young, inexperienced
#1138	Norwegian	bisle	to bridle	→	to subjugate
#1138	Norwegian	tøyle (n)	bridle (n)	→	to subjugate, have control over
#1143	Norwegian	rund	round (adj.)	→	entire
#1148	Norwegian	kjøle	to cool down	→	to calm down
#1294	Norwegian	meget	many	→	very
#1303	Norwegian	dra	to pull	→	to slow, linger
#2127	Norwegian	kinn	cheek	→	mountain slope
#2550	Norwegian	lav	low (location)	→	subordinate (in rank)
#1	Norwegian	regne	to calculate, count	→	to take into account
#5140	Norwegian	falle	to fall down	→	to fall in love
#1590	Norwegian	falle	to fall down	—	to get (to)
#3150	Norwegian	falle	to fall down	→	to suit (of clothes)
#1692	Norwegian	falle	to fall down	→	to fall (of rain, snow)
#29	Norwegian	få	to get, obtain	→	to become infected
#3927	Norwegian	synes	to seem	—	to like
#3975	Norwegian	dele	to divide into several parts	—	to share
#936	Norwegian	lav	low (size)	→	quiet (vs. loud)
#4106	Norwegian	hare	hare (Lepus)	→	pacemaker (running)
#3608	Norwegian	heve	to raise, lift (tr.)	→	to abolish
#4194	Norwegian	treffe	to hit the target	—	to meet
#4230	Norwegian	så	to sow	—	to cause
#2154	Norwegian	eple	apple	→	potato
#4420	Norwegian	and	duck	→	newspaper hoax
#96	Norwegian	oppblåst	inflated	→	proud
#5566	Norwegian	vill	wild, untamed	→	wild (of a person)
#4073	Norwegian	ligge	to lie (posture)	→	to copulate
#4662	Norwegian	sikt	sight, seeing, vision, visibility, view	→	insight, understanding
#5007	Norwegian	hage	garden	→	kindergarten
#4986	Norwegian	skjede	sheath	—	vagina
#4375	Norwegian	be	to ask (for)	→	to pray
#5057	Norwegian	tørr	dry	→	dry (wine)
#561	Norwegian	hånd	hand	—	handful
#5222	Norwegian	himmel	sky	→	bed canopy
#5182	Norwegian	trekke	to pull, to draw	→	move (in a game)
#5224	Norwegian	barn	child (son or daughter)	—	child (of age)
#5390	Norwegian	kran	lifting machine	→	tap, faucet
#5398	Norwegian	godt	neuter singular of god 'good'	→	sweets, candy
#4295	Norwegian	historie	story	—	history
#1930	Norwegian	kilde	spring, fountain	→	origin (n.)
#5613	Norwegian	venstre	left	→	left (political)
#5614	Norwegian	høyre	right (vs. left)	→	right (political)
#5695	Norwegian	drage	dragon	→	kite (lightweight toy)
#5729	Norwegian	røyke	to emit smoke	→	to smoke (meat or fish)
#5729	Norwegian	røyke	to emit smoke	→	to smoke (meat or fish)
#5729	Norwegian	røyke	to emit smoke	→	to smoke (meat or fish)
#5729	Norwegian	røyke	to emit smoke	→	to smoke (meat or fish)
#5761	Norwegian	hoff	court (of a sovereign)	→	polite
#2297	Norwegian	tro	to believe in	→	to trust
#2664	Norwegian	svin	pig	→	hedgehog (Еrinaceus)
#6488	Norwegian	gal	mad	→	false, wrong
#5151	Norwegian	stå	to be in vertical position, to stand	→	to stand still
#6491	Norwegian	skeiv	curved	→	homosexual
#7751	Norwegian	blad	sheet of paper	→	newspaper, magazine, periodical
#54	Norwegian	vind	wind	→	window
#4864	Norwegian	hjerte	heart	→	hearts (in cards)
#6605	Norwegian	flytte	to move	→	to move, change residence
#2685	Norwegian	felle	companion, partner	→	spouse
#4686	Norwegian	blind	blind	→	caecum (blind gut)
#4169	Norwegian	kjenne	to know	→	to feel
#8436	Norwegian	hals	neck	→	neck (of a musical instrument)
#4542	Norwegian	ring	finger-ring	→	ring finger
#8470	Norwegian	kake	cake	→	placenta
#8474	Norwegian	mor	mother	→	placenta
#8621	Norwegian	kreps	crawfish	→	Cancer (constellation)
#6302	Norwegian	ambolt	anvil (of a blacksmith)	→	anvil bone
#8650	Norwegian	stigbøyle	stirrup	→	stapes
#8697	Norwegian	spiss	pointed	→	shrew
#8695	Norwegian	spissmus	shrew	←	mouse
#2235	Norwegian	dompap	common bullfinch	→	fool
#8887	Norwegian	gåsunge	gosling (young goose)	→	catkin
#9015	Norwegian	rev	fox (Vulpes vulpes)	→	Arctic fox
#9060	Norwegian	dra	to draw; pull; drag	→	to bring up (children)
#9080	Norwegian	røyk	smoke	→	puffball
#9094	Norwegian	måle	to measure	→	geometrid
#4467	Norwegian	marine	navy	→	dark blue
#3610	Norwegian	forglemme	to forget	→	forget-me-not (flower)
#9289	Norwegian	brenne	to burn	→	focus (geometry, optics)
#6327	Norwegian	faen	devil, Satan	→	(interjection) damn, shit, hell, fuck
#9354	Norwegian	måne	moon	→	ocean sunfish (Mola mola)
#9404	Norwegian	stå	to stand	→	to understand
#4730	Norwegian	bok	beech	→	buckwheat
#9381	Norwegian	konge	monarch	→	king (chess)
#3815	Norwegian	løper	runner	→	bishop (chess)
#3810	Norwegian	hest	horse	→	(uncommon) knight (chess)
#3820	Norwegian	springer	jumper	→	knight (chess)
#4450	Norwegian	bonde	farmer	→	pawn (in chess)
#1178	Norwegian	trane	crane (Grus)	→	cranberry (Oxycoccus)
#2852	Norwegian	helt	hero, person of great bravery	→	protagonist
#8520	Norwegian	påske	Easter	→	daffodil, narcissus
#9938	Norwegian	Adam	Adam	→	Adam's apple
#10079	Norwegian	råd	advice	→	council
#4314	Norwegian	bendel	fringe, band	→	tapeworm
#3060	Norwegian	male	to mill, grind	→	to purr
#10294	Norwegian	kanin	rabbit	→	clump of dust
#10345	Norwegian	voks	wax	→	earwax
#10345	Norwegian	voks	wax	→	earwax
#10358	Norwegian	stoff	chemical substance	—	cloth, fabric
#10377	Norwegian	jevn	even (equally balanced)	→	equinox
#10409	Norwegian	løve	lion (Panthera leo)	→	dandelion
#10392	Norwegian	innhold	content	→	table of contents
#10435	Norwegian	kull	coal	—	charcoal
#3045	Norwegian	sky	cloud	—	sky
#10502	Norwegian	fordøye	to digest (food)	→	to understand
#10505	Norwegian	svelge	to swallow	→	to tolerate, put up with
#2588	Norwegian	tygge	to chew	→	to think, consider
#710	Norwegian	føre	in front of	→	before (temporal)
#2541	Norwegian	stor	big	→	great