SUM-11

Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Словник української мови Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka

http://sum.in.ua/

Realizations (232)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#3158	Ukrainian	білий (bilyj)	white	→	underwear, linen
#1224	Ukrainian	могила (mohyla)	high mound on the site of an ancient burial	—	grave, burial pit
#1298	Ukrainian	гній	pus	—	dung	2, 95
#1758	Ukrainian	могти (mohty)	to be able	→	to win a battle or war; defeat the opponent; to become the first in sports competitions, games, etc.	4, 774; 6, 221, 230
#1233	Ukrainian	багатий (bahatyj)	rich, wealthy	→	a lot of	1, 79
#4075	Ukrainian	другий	another	—	second (adj.)	2, 422
#4329	Ukrainian	білизна (bilyzna)	underwear	—	bed-clothes
#4330	Ukrainian	білий (bilyj)	white	→	bed-clothes
#4358	Ukrainian	пробка (probka)	stopper, plug	→	traffic jam
#2367	Ukrainian	зайчик	hare (diminutive )	→	bright spot from the sun's rays, reflected by a shiny surface
#4278	Ukrainian	мести	to sweep	→	blizzard
#4368	Ukrainian	кіт	cat	→	(rare) anchor
#4219	Ukrainian	ходити (біля)	to go near smb.	—	to care for, look after, to put something in order; to feed cattle and clean up after them
#5565	Ukrainian	дикий	wild, untamed	→	wild (of a person)
#4424	Ukrainian	скорий	fast	→	in a short period of time
#4591	Ukrainian	баклажан	eggplant (Solanum melongena)	→	(old, rare) tomato (Solanum lycopersicum)
#5019	Ukrainian	так	thus	→	yes
#4986	Ukrainian	піхва	sheath	—	vagina
#5029	Ukrainian	батько	father	→	motherland
#4375	Ukrainian	молити	to ask (for)	→	to pray
#5053	Ukrainian	відповідати	to answer	→	to correspond
#5092	Ukrainian	лінивець	(colloquial) lazy person	—	sloth (South American mammal)
#5187	Ukrainian	серп	sickle	→	August
#1954	Ukrainian	дуб	oak	→	to tan (hides)
#5193	Ukrainian	мама (mama)	mother	—	(archaic) wet-nurse
#5051	Ukrainian	дід	grandfather	→	old man
#5227	Ukrainian	дід	grandfather	→	ancestors
#5231	Ukrainian	анафема (archaic анахтема)	anathema	→	swearword	43
#5377	Ukrainian	шишка	cone (fruit)	→	crossbill (Loxia)
#5379	Ukrainian	криж	cross (n.)	→	sacrum (bone)
#5558	Ukrainian	дикий	wild, untamed	→	which goes beyond the known, ordinary; incredible, scary
#5619	Ukrainian	замок	lock (n.)	→	keystone	3, 218
#5617	Ukrainian	ключ	key (of a door)	→	keystone	4, 192
#5636	Ukrainian	сонечко	(endearing) sun	→	ladybird
#5641	Ukrainian	козачок	diminutive of козак 'Cossack'	→	firebug, Pyrrhocoris apterus
#5673	Ukrainian	клітка	cage	→	cell (in biology)	4, 185
#5695	Ukrainian	змій	dragon	→	kite (lightweight toy)
#4537	Ukrainian	середній	middle	→	middle finger
#5808	Ukrainian	шия	neck	→	isthmus
#5819	Ukrainian	особа	person	→	person (grammar)
#856	Ukrainian	місяц	moon	→	month
#5933	Ukrainian	курок	cock (of a gun)	→	(colloquial) trigger (of a gun)
#5935	Ukrainian	собачка	little dog	→	trigger (lever used to activate a firearm)	9, 432
#5951	Ukrainian	скільки	how many?	—	several	4, 160; 9, 268
#6014	Ukrainian	рука	hand/arm	→	to tame (animal)
#6018	Ukrainian	гризти	to gnaw	→	rodent
#6049	Ukrainian	кувати	to forge	→	to shoe (horses)
#6112	Ukrainian	не ділати	not to do	→	Sunday
#3688	Ukrainian	лисиця	fox (Vulpes vulpes)	→	chanterelle
#3588	Ukrainian	дар	present, gift	→	talent	2, 211
#3256	Ukrainian	зима	winter	→	cold	3, 567
#6193	Ukrainian	дзвонити	to ring	→	to make a telephone call	2, 265
#2666	Ukrainian	планета	planet	→	destiny	6, 561
#6221	Ukrainian	не мовити	do not speak	→	a child who does not yet know how to speak; baby, breast child	5, 338
#4718	Ukrainian	корінь	root (of a plant)	→	root (arithmetic)	4, 292
#439	Ukrainian	живіт	(dated) life	→	belly	2, 525
#5012	Ukrainian	містo	place	—	instead of
#674	Ukrainian	кобила	mare	→	(vulgar) about a tall, fat woman	4, 200
#7187	Ukrainian	листопад	autumn fall of the leaves	→	November	4, 493
#7241	Ukrainian	святий	holy, sacred	→	holiday, day off	9, 105
#395	Ukrainian	година	period of time	—	hour	2, 102
#7265	Ukrainian	година	hour	→	class, lesson	2, 102
#3809	Ukrainian	слон	elephant	→	bishop (chess)	9, 375
#7392	Ukrainian	сікти	to cut (tr.)	→	January
#7409	Ukrainian	срібло	silver	→	term of address with endearment	9, 619
#7438	Ukrainian	лютий	fierce, cruel, severe	→	February
#7448	Ukrainian	вузол	knot	→	unit of speed
#7454	Ukrainian	білий	white	→	white of an eye
#1903	Ukrainian	діяти	to act, to function	→	verb
#160	Ukrainian	салат	salad	→	lettuce
#7507	Ukrainian	термін	term, date, time	→	urgent
#7548	Ukrainian	рогатий	horned	→	slingshot
#7572	Ukrainian	сестра	sister	→	nurse (junior medical staff)
#7575	Ukrainian	рости	to grow (plants)	→	plant (biol.)
#4939	Ukrainian	вечір	evening	→	party, soiree
#7622	Ukrainian	береза	birch	→	March
#7713	Ukrainian	жити	to live, be alive	→	rye
#7777	Ukrainian	квітка	flower	→	April
#7900	Ukrainian	відмінний	different	→	excellent	1, 606
#7928	Ukrainian	трава	grass	→	May	10, 219
#7986	Ukrainian	гумор	mood	→	humor	2, 194
#4877	Ukrainian	піка	spear	→	spades (in cards)	6, 532
#8007	Ukrainian	вино	wine	→	spades (in cards)	1, 441
#8049	Ukrainian	зад	back part, rear end	→	buttock
#8073	Ukrainian	палити	to burn (intr.)	→	fuel
#965	Ukrainian	другий	second, other	→	friend
#8148	Ukrainian	червець	Polish cochineal (Porphyrophora polonica), a species of scale insect used to manufacture red dye	→	June	11, 285
#8149	Ukrainian	черв'я́к	worm	→	scale insect
#8106	Ukrainian	свинка	diminutive of свиня 'pig'	→	guinea pig (Cavia porcellus)
#8120	Ukrainian	морська	sea (adj., fem.)	→	guinea pig (Cavia porcellus)
#8164	Ukrainian	свинка	diminutive of свиня 'pig'	→	mumps
#6717	Ukrainian	золото	gold	→	term of address with endearment	3, 682
#4333	Ukrainian	простити	to forgive	→	to bid farewell
#6358	Ukrainian	збирати	to gather, collect	→	to intend, to be about to, to be going to	3, 435
#8213	Ukrainian	липа	linden	→	July
#5029	Ukrainian	отець	father	→	motherland
#1024	Ukrainian	язик	tongue (body part)	→	captive	11, 627
#8378	Ukrainian	верес	heather	→	September
#8334	Ukrainian	малий	little, small	→	child
#4686	Ukrainian	сліпий	blind	→	caecum (blind gut)
#8373	Ukrainian	козел	goat	→	sawhorse; trestle	4, 211-212
#8375	Ukrainian	кобилиця	horse	→	trestle	4, 201
#8376	Ukrainian	козел	goat	→	a seat for a coachman	4, 211-212
#8415	Ukrainian	жовтий	yellow	→	October	2, 540
#8421	Ukrainian	коза	she-goat	→	bagpipes	4, 209
#5236	Ukrainian	брат	brother	→	member of the Christian brotherhood; monk	1, 227
#8448	Ukrainian	корінь	root (of a plant)	→	root (of a word)	4, 292
#8514	Ukrainian	прісний	fresh (of water)	—	unleavened (bread)	8, 105
#386	Ukrainian	болото	mud	—	swamp	1, 215
#389	Ukrainian	борода	beard	→	chin	1, 218
#1171	Ukrainian	серце	heart	→	location of emotions	9, 141
#8540	Ukrainian	коліно	knee	→	elbow piece (tube)
#8565	Ukrainian	груда	hardened, compressed piece of some substance	→	December	2, 179
#8592	Ukrainian	склянка	vessel	→	ship's bells	9, 287
#8614	Ukrainian	промінь	ray	→	radius (bone)
#8621	Ukrainian	рак	crawfish	→	Cancer (constellation)
#8623	Ukrainian	рак	crawfish	→	cancer (disease)
#8648	Ukrainian	якісний	qualitative	→	of good quality
#8636	Ukrainian	квочка	hen	→	(folk) Pleiades	4, 138
#8702	Ukrainian	рити	to dig	→	shrew
#4646	Ukrainian	зріти	(obsolete) to see/to look at	→	mirror
#4782	Ukrainian	разити	to strike, hit	→	time (instance)
#3251	Ukrainian	неділя	Sunday	→	(colloquial) week	5, 284
#6045	Ukrainian	важливий	important	→	(rare) who has a significant position in society	1, 280
#7279	Ukrainian	неділя	Sunday	→	Monday
#999	Ukrainian	ключ	key (of a door)	→	clavicle
#6876	Ukrainian	голка	needle (sewing)	→	needle (conifers)	2, 108
#4749	Ukrainian	сніг	snow	→	common bullfinch	9, 425
#8742	Ukrainian	чорт	evil spirit	→	belemnite
#4502	Ukrainian	палець	finger/toe	→	belemnite
#8781	Ukrainian	час	time	→	tense (grammar)	11, 274
#8918	Ukrainian	раз	time (instance)	→	if	8, 438-439
#7365	Ukrainian	воля	will, intention	—	freedom
#8957	Ukrainian	стріла	arrow	→	hand (of a clock), needle (of device)	775
#1070	Ukrainian	кіт	cat	→	catkin	4, 309
#8975	Ukrainian	кіт	cat	→	fur seal	4, 309
#1136	Ukrainian	сережка	earring	→	catkin	9, 137
#8998	Ukrainian	журавель	crane (Grus)	→	a kind of folk dance, imitating the crane (bird)
#587	Ukrainian	пес	dog	→	Arctic fox
#3255	Ukrainian	зміряти	to measure	→	to fit, try on	7, 672
#310	Ukrainian	рогатий	horned	→	cuckold, deceived husband	8, 590
#6683	Ukrainian	бузина	elder (Sambucus)	→	lilac	1, 250
#2372	Ukrainian	день	day	→	24 hours
#3096	Ukrainian	мокрий (mókryj)	wet	→	wood-louse
#4714	Ukrainian	корінь	root (of a plant)	→	book spine
#2484	Ukrainian	п'ядь	(historical) unit of length corresponding to the distance between the spaced ends of the thumb and index fingers, seven inches, 17.78 cm	→	geometrid
#9145	Ukrainian	готувати	to prepare	→	to make, to cook (make food ready for consumption)
#9151	Ukrainian	предмет	object	→	school subject
#9164	Ukrainian	викладати	to lay out	→	to teach
#2200	Ukrainian	чай	tea	→	gratuity	11, 265
#2971	Ukrainian	шип	thorn	→	dog-rose
#9204	Ukrainian	сказ	rabies	←	rage, fury
#7566	Ukrainian	білий	white	→	asp (fish)
#9241	Ukrainian	злодій	malefactor	→	thief	3, 599
#2515	Ukrainian	білий	white	→	squirrel (Sciurus)
#3610	Ukrainian	забути	to forget	→	forget-me-not (flower)
#9341	Ukrainian	сон	sleeping	→	dream while sleeping	9, 456
#9370	Ukrainian	кора	bark (of a tree)	→	cinnamon
#9371	Ukrainian	чорний	black	→	ink
#1178	Ukrainian	журавель	crane (Grus)	→	cranberry (Oxycoccus)
#6881	Ukrainian	довг	duty	→	debt	2, 330
#1098	Ukrainian	вина	guilt	→	duty, responsibility	1, 438; 6, 656
#9383	Ukrainian	в'язати	to tie, bind	→	duty, responsibility
#9293	Ukrainian	вершок	top, upper part	→	(plural) cream (of milk)	1, 338
#9385	Ukrainian	чудо	miracle	→	positive evaluation	11, 375
#9403	Ukrainian	ясла	manger (for animals)	→	day nursery	11, 654
#7835	Ukrainian	супутник	fellow traveller	→	satellite of a planet	9, 852
#645	Ukrainian	викладати	to castrate (animals)	←	to take out	1, 406
#9444	Ukrainian	однаковий	the same	→	however
#1855	Ukrainian	хотіти	to want	→	although
#2468	Ukrainian	те́мний	dark (adj.)	→	(dated, poetic) dungeon, gaol, prison	10, 68
#6701	Ukrainian	орел	eagle	→	side of a coin	3, 743
#9480	Ukrainian	ріг	horn	→	wind musical instrument	8, 553
#9559	Ukrainian	хилятися	to bend, bow (intr.)	→	to avoid	11, 57
#9561	Ukrainian	холодний	cold	→	aspic (dish)
#3746	Ukrainian	сидіти	to sit	→	buttocks
#9572	Ukrainian	спосіб	manner, way	→	grammatical mood	9, 578
#8885	Ukrainian	потрясати	to shake	→	to astonish	7, 430
#4509	Ukrainian	дати	to give	→	dowry	7, 603
#62	Ukrainian	літо	summer	→	(dated or colloquial) year	4, 530
#9610	Ukrainian	скучати	to be bored	—	to miss somebogy, long for	9, 338
#3810	Ukrainian	кінь	horse	→	knight (chess)
#694	Ukrainian	бити	to strike, hit	→	to flow	1, 168
#9713	Ukrainian	лоб	forehead	→	pubis	4, 535-536
#4987	Ukrainian	коник	little horse	→	seahorse (Hippocampus)
#9732	Ukrainian	різати	to cut	→	water soldier (plant)	10, 139
#9776	Ukrainian	заряджати, зарядити	to load (weapon)	→	to charge (battery)	3, 299
#2813	Ukrainian	шибеник	person who was hanged	→	one who causes mischief; a participant, instigator of mischief; a student who systematically violates discipline	11, 449
#9809	Ukrainian	плутати	to tangle	→	to confuse (with)	6, 596
#9832	Ukrainian	жити	to live, be alive	→	fat, lard	2, 530
#9841	Ukrainian	нести	to carry	→	to lay eggs	5, 390
#1071	Ukrainian	бродити	to wander, to roam	→	to ferment, yeast	1, 238
#9848	Ukrainian	книжка	book (n.)	→	omasium	4, 197
#9855	Ukrainian	рубець	scar	→	rumen	8, 892
#2852	Ukrainian	герой	hero	→	character (literature)	2, 56
#9879	Ukrainian	протилежний	opposite (space)	→	contrary, opposite (logical)	8, 318
#9881	Ukrainian	мазати	to smear, anoint	→	(colloquial) to miss the target	4, 594
#9882	Ukrainian	губка	sponge (animal)	→	sponge (material)	2, 187
#9883	Ukrainian	пух	down (of birds)	—	fluff	8, 406
#9892	Ukrainian	мати	mother	→	pistil	4,652
#1109	Ukrainian	іржати	to neigh	→	to laugh
#6801	Ukrainian	сміятися	to laugh	→	to mock
#9974	Ukrainian	гоготати	to gaggle	→	to laugh
#9978	Ukrainian	пирскати	to sprinkle	→	to laugh
#9983	Ukrainian	гуляти	to walk, to go	→	to play (intr.)
#710	Ukrainian	попереді	in front of	→	before (temporal)
#10008	Ukrainian	правда	truth	→	but, however	7, 497; 11, 606
#10025	Ukrainian	сонце	sun	→	solstice
#10040	Ukrainian	пташеня	baby bird	→	young, inexperienced person	8, 379
#10043	Ukrainian	гра (pl. - iгри)	play	→	sparkling (wine)	4, 9
#10052	Ukrainian	прясти	to make yarn	→	to move ears (of animal)	8, 371
#10053	Ukrainian	кропива	nettle (Urtica)	→	wren	4, 365-366
#10054	Ukrainian	вiл	ox	→	wren	4, 366
#10079	Ukrainian	рада	advice	→	council	8, 426
#10107	Ukrainian	цілий	virgin	→	virgin land
#10157	Ukrainian	сiяти	to sow	→	to sieve, sift
#10255	Ukrainian	володіти	to have, possess	—	power, authority
#10257	Ukrainian	жаба	toad	→	(obsolete) angina pectoris
#4220	Ukrainian	слідувати	to follow, go after smb.	→	should, ought to
#10306	Ukrainian	ляля	child (vs. adult)	—	doll
#10358	Ukrainian	матерія	substance, material	→	textile, cloth
#10377	Ukrainian	рі́вний	equal	→	equinox
#10430	Ukrainian	річ	thing, physical object	→	something
#10444	Ukrainian	вода	water	→	hydrogen
#10435	Ukrainian	вугіль	coal	—	(rare) charcoal
#366	Ukrainian	важкий	heavy (vs. light)	→	difficult
#10445	Ukrainian	киснути	to turn sour	→	oxygen
#10494	Ukrainian	успіти	to be in time	←	to manage (to do something), to succeed
#6742	Ukrainian	сам	self	→	male animal
#10494	Ukrainian	встигнути	to arrive in time, to be in time	←	to succeed
#3228	Ukrainian	близький	near	→	twins
#757	Ukrainian	блудити	to walk, drive, etc. at random, without knowing the path or direction; to wander	→	(dialect) to make mistake