MDA2
Coteanu, Ion; Sala, Marius anf Ion Dănăilă Micul dicționar academic, ediția a II-a. Academia Română, Institutul de Lingvistică Editura Univers Enciclopedic, 2010
Realizations (314)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #3089 | Latin | ver | spring | → | summer | |
| #933 | Romanian | bărbat | man | → | husband | |
| #1171 | Romanian | inimă | heart; (figurative, popular) soul | ← | soul | |
| #469 | Romanian | ochi | eye | → | burner | |
| #1170 | Latin | barbatus | bearded | → | man | |
| #1059 | Romanian | bucă | cheek | → | (usually used in the plural form) asscheek, butt-cheek, buttock | |
| #466 | Romanian | ochi | eye | → | whirlpool | |
| #457 | Romanian | ochi | eye | → | spot of light; fat drop; each of the colored dots on the dice; (regional) colored spot on the peacock's tail | |
| #4368 | Romanian | cătușă | (dated) cat | → | (dated) anchor | |
| #4368 | Romanian | mâță | (colloquial) cat | → | (dated) ship anchor | |
| #1160 | Romanian | rus | Russian | → | (rare) cockroach Blattella germanica | |
| #1160 | Romanian | prus | Prussian | → | (rare) cockroach Blatta orientalis | |
| #1160 | Romanian | șvab | Swabian | → | cockroach Blatta orientalis | |
| #2502 | Romanian | lapte | milk | → | sexual products of male fish, with the appearance of a white gelatinous mass | |
| #4395 | Romanian | veveriță | squirrel (Sciurus) | → | (popular) weasel (Mustella nivalis) | |
| #4396 | Romanian | veveriță | squirrel (Sciurus) | → | (Transilvania) ladybird | |
| #4666 | Romanian | vânăt | dark blue (with reflexes violet) | → | eggplant (Solanum melongena) | |
| #5146 | Romanian | țap | goat | → | special glass of beer, with a handle, with a capacity of 300 ml | |
| #5178 | Romanian | mișca | to move | → | a move (in a chess, backgammon, etc) | |
| #5178 | Romanian | muta | to move | → | to make a move (in a chess) | |
| #5064 | Romanian | bunică | grandmother | → | <term of address to an old woman> | |
| #5047 | Romanian | mamaie | (Moldova, familiar) mother | — | (Muntenia, Oltenia) grandmother | |
| #88 | Romanian | turc | Turk | → | (regional) dandelion | |
| #191 | Romanian | turc | Turk | → | (regional) moslem | |
| #5234 | Romanian | turc | Turk, Turkish | → | (regional) pagan | |
| #5235 | Modern Greek | παπαδιά | wife of a Orthodox priest | → | dandelion (Taraxacum) | |
| #4591 | Romanian | pătlăgea | eggplant (Solanum melongena) | → | tomato (Solanum lycopersicum) | |
| #5413 | Romanian | limbă | tongue (body part) | → | clapper of a bell | |
| #5480 | Romanian | roade | to break with the teeth, with the mouth, little by little, fragments of a hard object (usually of a food, for eating) | → | to worry unceasingly (of moods, thoughts, feelings, etc.) | |
| #5516 | Romanian | semănătură | crops | → | rook | |
| #5525 | Romanian | broască | frog | → | lock (n.) | |
| #5552 | Romanian | veveriță | squirrel (Sciurus) | → | Siberian flying squirrel | |
| #5569 | Romanian | mie | thousand | → | very large number | |
| #5616 | Romanian | vânătoare | hunt, chase, pursuit | → | fighter plane | |
| #5617 | Romanian | cheie | key (of a door) | → | keystone | |
| #5678 | Romanian | monstru | fantastic or real being whose conformation is out of the ordinary, frightening, terrifying, repulsive due to its proportions, ugly appearance, etc. | → | person with serious moral defects, especially cruelty | |
| #5695 | Romanian | zmeu | dragon | → | kite (lightweight toy) | |
| #5775 | Romanian | arc | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | |
| #5791 | Romanian | palmă | palm (body part) | — | (dated) palm leaf | |
| #4537 | Romanian | mijlociu | middle | → | middle finger | |
| #4538 | Romanian | lung | long (size) | → | middle finger | |
| #5912 | Romanian | beli | to skin, flay | → | to rob | |
| #6015 | Romanian | picior | foot/leg | → | leg (furniture) | |
| #6018 | Romanian | roade | to gnaw | → | rodent | |
| #6024 | Romanian | colț | corner, nook; angle | → | heel (of bread) | |
| #3693 | Romanian | galben | yellow | → | chanterelle | |
| #4995 | Romanian | pieptene | comb | → | metal tool with large and sparse teeth, with which the weft is stuffed on carpets or on some thick woolen fabrics | |
| #5479 | Romanian | a bea | to drink | → | to consume alcoholic beverages | |
| #6193 | Romanian | sona | to ring | → | (informal) to make a telephone call | |
| #6297 | Romanian | farfurie | (obsolete) porcelain | → | plate (a serving dish) | |
| #3401 | Romanian | broască | frog | — | tortoise, turtle | |
| #6022 | Romanian | călcâi | heel (of a foot) | → | piece of bread cut from the edge | |
| #6356 | Romanian | brad | fir | → | hazel grouse (Tetrastes bonasia) | |
| #6388 | Romanian | forfecuță | small scissors (diminutive of foarfece) | → | red crossbill (Loxia curvirostra) | |
| #6503 | Romanian | mai | May | → | (regional) cockchafer | |
| #6512 | Romanian | bondar | bumblebee | → | (regional) cockchafer | |
| #5244 | Romanian | bondar | drone | — | bumblebee | |
| #5243 | Romanian | bondar | drone | — | hornet | |
| #5245 | Romanian | bondar | bumblebee | — | hornet | |
| #6516 | Romanian | bondar | bumblebee | — | horse-fly (Tabanidae) | |
| #6517 | Romanian | Ileana | <name of person> | → | rose chafer | |
| #6509 | Romanian | cărăbuș | cockchafer | → | (regional) rose chafer | |
| #6510 | Romanian | verde | green | → | (regional) rose chafer | |
| #16 | Romanian | dulce | sweet (taste) | → | dear, darling | |
| #6603 | Romanian | dulce | sweet (taste) | → | beautiful, cute, tender; (of beings) nice, pleasant in appearance or behavior; (about smell) aromatic, fragrant; (about voice, sounds, etc.) pleasant to the ear; melodious | |
| #6621 | Romanian | mirează | (dialectal) bride | → | (ironic, Moldova) husband | |
| #2086 | Romanian | gospodar | ‘master, owner’, ‘peasant, owner of a peasant household’, ‘master, head of family’ | → | (popular, colloquial, dated) husband | |
| #2685 | Latin | socius | fellow, sharer, partner, comrade, companion; partner in business; ally | → | husband | |
| #6823 | Romanian | vacă | vacă | → | derogatory epithet for a person, especially a fat, insensitive or stupid woman; lazy and bad woman | |
| #6897 | Romanian | lacrimă | tear | → | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | |
| #7021 | Romanian | păun | peacock | → | arrogant person, characterized by beauty and lack of intelligence | |
| #7071 | Romanian | moașă | old woman | → | midwife | |
| #7194 | Romanian | splină | spleen (anat.) | → | (popular) alternate-leaved golden saxifrage (Chrysosplenium alternifolium) | |
| #7196 | Romanian | aur | gold | → | goldenrod | |
| #7197 | Romanian | splină | spleen (anat.) | → | goldenrod | |
| #7292 | Romanian | Sfântul Andrei, Sânandrei, Sântândrea | St. Andrew | → | (dialect, rare) December | |
| #3974 | Romanian | pescar | fisherman | → | osprey (Pandion haliaёtus) | |
| #7502 | Romanian | vânt | wind | → | chickenpox | |
| #7521 | Latin | rēn, rēnem | kidney | → | each of the two sides of the body | |
| #2074 | Romanian | planta | to plant, put (a seed or plant) in the ground | → | plant (biol.) | |
| #3286 | Romanian | cenușă | ashes | → | grey | |
| #7731 | Romanian | brumă | hoar-frost | → | grey | |
| #7892 | Romanian | corb | raven | → | brown meagre | |
| #7904 | Romanian | pânză | canvas, cloth | → | ("de corabie") sail (n.) | |
| #7924 | Romanian | floare | flower | → | (popular) May | |
| #4877 | Romanian | pică | spear | → | spades (in cards) | |
| #8026 | Romanian | zestre | dowry | → | live-in son-in-law | |
| #8108 | Romanian | fluture | butterfly | → | butterfly stroke | |
| #8151 | Romanian | cireașă | sweet cherry | → | (popular) June | |
| #8173 | Romanian | puf | fluff, down (of feather) | → | willowherb | |
| #8177 | Romanian | lămâi | lemon | → | mock-orange | |
| #8211 | Romanian | alună | nut, hazel | → | (obsolete, popular/folk usage) July | |
| #148 | Romanian | alună | nut, hazel | → | (slang) testicle | |
| #8222 | Romanian | cuptor | oven | → | (popular/folk usage) July | |
| #8230 | Romanian | nalbă | mallow | → | hollyhock | |
| #8337 | Romanian | copil | child (of age) | → | uvula | |
| #8338 | Romanian | om | human, person | → | uvula | |
| #8339 | Romanian | gușter | lizard (Lacerta viridis) | → | (regional) uvula | |
| #8340 | Romanian | gușter | lizard (Lacerta viridis) | → | (regional) oesophagus | |
| #8341 | Romanian | gușter | lizard | → | (regional) croup (illness) | |
| #8021 | Romanian | copil | child | → | (obsolete) servant | |
| #8334 | Romanian | mic | little, small | → | child, baby | |
| #1898 | Romanian | ficați | (regional) lungs | ← | liver | |
| #1898 | Romanian | maiurile (maierele) albe | (regional) lungs | — | (regional) liver | |
| #1898 | Romanian | plămîn | lung | → | liver | |
| #8362 | Romanian | mireasă | bride | ← | bridegroom | |
| #8373 | Romanian | capră | goat | → | sawhorse | |
| #8374 | Romanian | măgar | donkey | → | sawhorse; trestle, supporting device | |
| #8414 | Romanian | brumar | (popular/folk usage) November | → | (popular/folk usage) October | |
| #8436 | Romanian | gât | neck | → | neck (of a musical instrument) | |
| #8432 | Romanian | berbec | ram | → | Aries | |
| #8459 | Romanian | potârniche | partridge | → | willow ptarmigan | |
| #7191 | Romanian | brumă | frost | → | (popular/folk usage) November | |
| #386 | Romanian | mocirlă | mud | — | swamp | |
| #976 | Romanian | fir | thread, rope | → | wire (n.) | |
| #8539 | Romanian | cot | elbow | → | pipe fitting | |
| #8636 | Romanian | găinușă | dim. from găină 'hen' | → | Pleiades | |
| #8636 | Romanian | cloșcă | broody hen | → | Pleiades | |
| #8635 | Romanian | pui | baby chicken | → | Pleiades | |
| #6302 | Romanian | nicovală | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | |
| #8649 | Romanian | turna | to pour | → | to cast, shape (molten metal etc.) | |
| #8650 | Romanian | scară | stirrup | → | stapes | |
| #8668 | Romanian | fecioară | girl, maiden | → | Virgo | |
| #8672 | Latin | torno, tornare | to turn, rotate (tr.) | → | to pour | |
| #8688 | Romanian | virtute | (archaic) courage | → | virtue | |
| #3283 | Romanian | compas | pair of compasses | — | (rare) navigational compass | |
| #563 | Romanian | om | (dated) man (male) | — | human, person | |
| #8725 | Romanian | domn | lord, master | → | (regional) common bullfinch | |
| #5302 | Romanian | sticlete | goldfinch (Carduelis) | → | (slang, obsolete) police officer | |
| #8728 | Romanian | sticlete | goldfinch (Carduelis) | → | (regional) Eurasian nuthatch | |
| #8743 | Romanian | coadă | tail | → | belemnite | |
| #2726 | Romanian | boteza | to baptize | → | to dilute a liquid with water | |
| #8930 | Romanian | boboc | gosling, duckling | → | novice. unexperienced, beginner; student in the first year | |
| #8887 | Romanian | boboc | gosling, duckling | — | catkin | |
| #5227 | Romanian | bunic | grandfather | → | ancestors | |
| #574 | Romanian | băiat | boy | — | son | |
| #2103 | Romanian | cald | hot | → | amicable | |
| #3114 | Romanian | gură | mouth | → | (regional) the pointed part of a sharp object | |
| #8888 | Romanian | iute | (of people) who act or react quickly | → | spicy | |
| #599 | Romanian | lemn | (obsolet, folk) bush, tree | — | wood, timber | |
| #787 | Romanian | lin | soft | — | smooth | |
| #1629 | Romanian | lung | long | — | tall | |
| #1186 | Romanian | lung | long (size) | — | long (period of time) | |
| #2333 | Romanian | major | big | — | important | |
| #2333 | Romanian | mare | big | → | important | |
| #4403 | Romanian | mare | big | — | grown-up, adult | |
| #2084 | Romanian | mare | big | → | loud | |
| #8077 | Romanian | mezin | younger brother | — | little finger | |
| #5480 | Romanian | mînca | to gnaw | → | to cause moral suffering | |
| #8889 | Romanian | odihni | to rest | — | to sleep | |
| #6650 | Romanian | pleşuv | bald | → | (of mountains, hills, soils, etc.) completely devoid of vegetation | |
| #8892 | Romanian | poamă | fruit (especially edible) | → | (Moldova) grapes | |
| #8893 | Romanian | pojar | fire (accident) | → | measles; (Banat) scarlet fever | |
| #8894 | Romanian | pojar | fire (accident) | → | (regional) Saint-John's-wort (Hypericum) | |
| #3323 | Romanian | posomorît | sad | — | cloudy | |
| #35 | Romanian | privi | to see/to look at | → | to have opinion | |
| #5173 | Romanian | pulbere | dust | — | gunpowder | |
| #1340 | Romanian | păr | hair | — | hair (of animals) | |
| #5895 | Romanian | pîntece | (folk) stomach | — | belly | |
| #8321 | Romanian | pântece | (folk) stomach | — | abdomen | |
| #8324 | Romanian | pântece | belly | — | abdomen | |
| #8326 | Romanian | pântece | abdomen | → | (folk) womb, uterus | |
| #5612 | Romanian | roşu | red | → | Follower of some progressive or revolutionary ideas (especially left) | |
| #6958 | Romanian | alb | white | → | supporter of the tsarist regime | |
| #7143 | Romanian | rău | bad | — | violating moral standards | |
| #1477 | Romanian | sta | to remain, stay | → | to stop doing smth. | |
| #2666 | Romanian | stea | star | → | destiny | |
| #3262 | Romanian | stea | star | → | celebrity | |
| #5462 | Romanian | stea | star | → | starfish | |
| #5613 | Romanian | stâng | left | → | left (political) | |
| #5614 | Romanian | dreapta | right (vs. left) | → | right (political) | |
| #2544 | Romanian | superior | located above | → | higher in rank, status | |
| #3323 | Romanian | sur | cloudy | → | gloomy | |
| #7728 | Romanian | sur | grey | → | grey-haired | |
| #8899 | Romanian | sur | grey | → | cloudy | |
| #8901 | Romanian | zoli | to wash (clothes) | → | to scold | |
| #8902 | Latin | draco | dragon | → | devil, satan | |
| #8902 | Romanian | zmeu | dragon | → | devil, satan | |
| #8903 | Romanian | zmeu | dragon | → | falling star, meteorite | |
| #8904 | Romanian | zmeu | dragon | → | (folk) comet | |
| #8905 | Romanian | bour | bull | → | (Transilvania) snail | |
| #3320 | Romanian | zice | to speak | → | (folk) to promise | |
| #1168 | Romanian | zice | to speak | → | to order, command | |
| #444 | Romanian | zice | to think | ← | to speak | |
| #2251 | Romanian | zice | to speak | → | (popular) to have opinion | |
| #6191 | Romanian | zice | (obsolete) to read | ← | to speak | |
| #8906 | Romanian | zeamă | juice | — | soup, broth | |
| #8907 | Romanian | zeamă | soup, broth | — | sauce | |
| #4049 | Romanian | zarvă | noise | — | quarrel | |
| #3277 | Romanian | zebră | zebra | → | pedestrian crossing | |
| #8609 | Romanian | rază | ray | → | radius (geometry) | |
| #2557 | Romanian | broască | frog | → | toad | |
| #8908 | Romanian | broască | frog | → | tumor located under the tongue (cattle) | |
| #1460 | Romanian | zăcea | to lie (posture) | → | to be situated | |
| #4073 | Romanian | zăcea | to lie (posture) | → | (obsolete) to have sexual relations with someone | |
| #8207 | Romanian | zăcea | to lie (posture) | → | to hatch eggs | |
| #8910 | Romanian | vitreg | foster (of a parent or child) | → | severe, harsh | |
| #1334 | Romanian | vierme | worm | → | (colloquial) bastard | |
| #1195 | Romanian | vânt | wind | → | sail (n.) | |
| #1625 | Romanian | taur | bull | → | (popular) strong and brutal man | |
| #3147 | Romanian | taur | bull | → | fire-bellied toad | |
| #8921 | Romanian | respecta | to respect | → | to not deviate from a law, a provision, a commitment, a principle, etc., not to violate, to obey, to follow | |
| #1933 | Romanian | solid | hard, solid | → | (rare) firm, durable | |
| #8843 | Romanian | cer | sky | → | dear, darling | |
| #4493 | Romanian | rădăcină | root (of a plant) | → | root of tooth | |
| #3081 | Romanian | chior | single-eyed | — | cross-eyed person | |
| #5890 | Romanian | hulub | dove, pigeon | → | beloved | |
| #6876 | Romanian | ac | needle (sewing) | → | needle (conifers) | |
| #5024 | Romanian | mamă | mother | → | female animal | |
| #3378 | Romanian | mamă | mother | → | queen (bee) | |
| #5084 | Latin | familia | family | → | wife | |
| #9015 | Romanian | vulpe | fox (Vulpes vulpes) | → | Arctic fox | |
| #60 | Romanian | drept | straight | — | right (vs. left) | |
| #310 | Romanian | corn | horn | → | cuckold, deceived husband | |
| #9038 | Romanian | mira | to admire | → | (regional, Transylvania) to see to | |
| #841 | Romanian | berbec | ram | → | (Moldova, Bucovina) snipe | |
| #841 | Romanian | oaie | sheep (general) | → | snipe (Gallinago) | |
| #9045 | Romanian | scumpie | smoketree | → | (regional) lilac | |
| #9046 | Romanian | boroștean | daphne | → | (regional) lilac | |
| #9047 | Romanian | mălin | bird cherry tree | → | (Transilvania, Maramuresh) lilac | |
| #9045 | Romanian | scrinte | (regional) smoketree | — | (Transilvania) lilac | |
| #7636 | Romanian | gâscă | goose | → | foolish (or gullible) woman or girl | |
| #2372 | Romanian | zi | day | → | 24 hours | |
| #3619 | Romanian | voinic | sturdy, robust, vigorous | → | healthy | |
| #2358 | Romanian | bătrân | old (vs. young) | → | parents | |
| #8265 | Romanian | bătrân | old man | → | ancestor | |
| #5550 | Romanian | ghigorț | perch (Perca fluviatilis) | — | ruff (fish) | |
| #5947 | Romanian | coardă | string (of a guitar) | — | rope, cord | |
| #6996 | Romanian | caliciu | cup-shaped liturgical vessel | → | flower cup | |
| #9074 | Romanian | găină | hen | → | night-blindness | |
| #1387 | Romanian | urzică | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | |
| #2348 | Romanian | sânge | blood | → | origin, breed | |
| #9103 | Romanian | râu | river | → | to influence | |
| #9122 | Romanian | guriță | little mouth | → | kiss | |
| #6821 | Romanian | necopt | (of food) which has not been subjected to the action of fire | → | (of seeds, fruits) Which has not reached maturity | |
| #6821 | Romanian | crud | (about food) uncooked, undercooked | → | (about fruits) Unripe; green | |
| #9145 | Romanian | prepara | to prepare | — | to cook (prepare food) | |
| #9146 | Romanian | granat | pomegranate | — | garnet | |
| #5167 | Romanian | crud | (about food) uncooked, undercooked | → | (about fruits) Unripe; green | |
| #4467 | Romanian | marină | navy | → | dark blue | |
| #4129 | Romanian | lighioană | bug | ← | animal | |
| #9186 | Romanian | car | cart | → | Big Dipper | |
| #2445 | Romanian | măceș | hawthorn | — | (dialect) dog-rose | |
| #9205 | Romanian | ureche | ear | → | earwig (Forficula auricularia) | |
| #9198 | Romanian | spuma | to foam | → | to get angry beyond measure | |
| #9250 | Romanian | balanță | scales, weighing machine | → | Libra | |
| #9297 | Romanian | roi | bee swarm | → | lemon balm (Melissa) | |
| #4856 | Romanian | melc | snail | — | slug | |
| #9330 | Romanian | rață | duck | → | bedpan | |
| #9370 | Romanian | scoarță | bark (of a tree) | → | cinnamon | |
| #9399 | Romanian | mălai | (archaic, Moldavia, Transylvania) millet, millet grains | → | (regional) maize; polenta | |
| #3088 | Latin | neco, necare | to kill | → | to sink, drown | |
| #1900 | Romanian | lucru | work (n.) | → | thing | |
| #9480 | Romanian | corn | horn | → | wind musical instrument | |
| #9210 | Romanian | putere | strength, power | → | power (mathematics) | |
| #6614 | Romanian | hapsân | greedy, avaricious | — | angry. cruel, pitiless | |
| #1930 | Romanian | izvor | spring, fountain | → | origin, source | |
| #9586 | Romanian | urca | to go up | → | to mount a horse | |
| #9594 | Romanian | iubi | to be in love, to feel great affection for a person | → | to have sexual relations with a person | |
| #4900 | Romanian | timpan | drum | → | tympanum (of ear) | |
| #9142 | Romanian | damă | lady | → | queen (chess) | |
| #5537 | Romanian | cioară | crow | → | rook | |
| #6567 | Romanian | răşină | tree resin | → | (regional) shoe glue | |
| #2522 | Romanian | păcură | tar | → | (rare, archaic) hell | |
| #9680 | Romanian | ține | to hold in hands | — | to keep something in a certain place (to put it away or have it at hand in case of need); keep something for a long time in order to use it in the future | |
| #9712 | Romanian | galben | yellow | → | Ranunculus | |
| #9679 | Romanian | cocoș | rooster | → | Ranunculus | |
| #4987 | Romanian | căluț | little horse | → | seahorse (Hippocampus) | |
| #4401 | Romanian | rost | (obsolete) mouth | → | by heart | |
| #9727 | Romanian | ignora | not to know | → | to ignore, disregard | |
| #9844 | Romanian | chema | to call | → | vocation | |
| #9850 | Romanian | foios | leafy, foliated, with luxurious foliage | → | omasium | |
| #9866 | Romanian | creștín | Christian | → | (popular) person, man, individual | |
| #9882 | Romanian | burete | sponge (animal) | → | sponge (material) | |
| #9883 | Romanian | puf | down (of birds) | — | fluff | |
| #7837 | Romanian | cerb | deer | → | (regional, popular) stag beetle (Lucanus cervus) | |
| #7837 | Romanian | taur | bull (uncastrated adult male of cattle) | → | (popular) stag beetle | |
| #9894 | Romanian | stigmat | mark (visible sign) | → | stigma (botany) | |
| #9928 | Romanian | sarcină | burden, load, weight | → | pregnancy | |
| #9938 | Romanian | Adam | Adam | → | Adam's apple | |
| #9988 | Vulgar Latin | bibit | drinks | → | rainbow | |
| #710 | Romanian | mai dinainte | in front of | → | before (temporal) | |
| #10050 | Romanian | toarce | to make yarn | → | to purr | |
| #10054 | Romanian | boului | of the bull | → | wren | |
| #5731 | Romanian | jos | low (location) | → | bass, low-pitched voice | |
| #2545 | Romanian | jos | low (location) | → | low (social) | |
| #7462 | Romanian | ciumăfaie | (regional) laurel | ← | jimsonweed | |
| #10112 | Romanian | laur | laurel | → | (figuratively) glory; success; victory; award; glorification. | |
| #10113 | Romanian | lăutar | folk musician who plays a stringed instrument | → | (regional) male bee, drone | |
| #2847 | Romanian | stâng | left | → | (obsolete) bad | |
| #10164 | Romanian | sarcină | load, cargo | → | burden, encumbrance | |
| #10172 | Romanian | ambră | ambergris | — | amber | |
| #10259 | Romanian | aparține | to belong, to be someone's property | — | to be part of | |
| #10260 | Romanian | munte | mountain | → | (figurative) a large pile, heap | |
| #404 | Romanian | munte | mountain | → | credit institution specializing in granting loans based on the pawning of personal items; pawnshop | |
| #10336 | Romanian | pește | fish | → | (slang) pimp | |
| #10344 | Romanian | cauciuc | rubber | → | tyre (of a car) | |
| #10357 | Romanian | mătase | silk | → | spirogyra | |
| #4639 | Old Church Slavonic | боль | pain | → | disease | |
| #10407 | Romanian | miazănoapte | midnight | → | wood cow-wheat | |
| #10424 | Romanian | da | to give | → | tax | |
| #10443 | Romanian | nun | best man (at wedding) | → | godfather | |
| #1129 | Romanian | cărbune | charcoal | → | smut (plant disease) | |
| #744 | Romanian | limbă | tongue (body part) | → | language | |
| #10543 | Romanian | mură | (obsolete, regional) mulberry | → | blackberry | |
| #10544 | Romanian | fragă | (Transilvania) mulberry | ← | strawberry (Fragaria vesca) | |
| #1585 | Russian | дружба | trademark of chainsaw, lit. 'friendship' | → | chainsaw | |
| #81 | Romanian | punte | footbridge, small or narrow bridge | → | deck (of a ship) | |
| #81 | Romanian | pod | bridge | → | (obsolete) deck (of a ship) | |
| #1585 | French | Bic | a French manufacturing corporation | → | ballpoint pen | |
| #8641 | Romanian | cârnat | sausage | → | (slang) penis | |
| #10607 | Romanian | auzi | to hear | → | sense of hearing | |
| #3009 | Romanian | pizdă | (vulgar, slang) vagina | → | (vulgar, derogatory) woman | |
| #10648 | Romanian | nebun | (obsolete) bad | → | mad, insane |