312 realizations found in Icelandic
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #7 | to turn, rotate (intr.) → to become | Icelandic | umsnúa | to turn | — | to transform | Open realization |
| #8 | to know ↔ to know how | Icelandic | kunna | to know | → | to know how, to be able | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Icelandic | telja | to count | → | to have opinion | Open realization |
| #19 | to remind → to resemble, be alike | Icelandic | minna | to remind | → | to be alike | Open realization |
| #29 | to get, obtain → to become infected | Icelandic | fá | to get, obtain | → | to become infected | Open realization |
| #35 | to see/to look at → to have opinion | Icelandic | líta | to look at | → | to consider as | Open realization |
| #50 | genuine, true — honest | Icelandic Sanskrit |
sannur / sánt (सन्त्) | authentic, true, real, genuine | — | honest | Open realization |
| #53 | time → weather | Icelandic | tíð | time | — | weather | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Icelandic | piltur | young man, youth; boy | — | worker, labourer | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Icelandic | morgunn | morning | — | tomorrow | Open realization |
| #110 | dry → emotionless | Icelandic | þurr | dry | → | emotionless | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Icelandic | sunna / sunnudagur | sun | → | Sunday | Open realization |
| #160 | salad → lettuce | Icelandic | salat | salad | → | lettuce | Open realization |
| #172 | puppy (of a dog) → inexperienced | Icelandic | hvolpur | puppy (of a dog) | → | young inexperienced person | Open realization |
| #220 | strong → strong (of liquid or smell) | Icelandic | sterkur | strong | → | strong (of liquid or smell) | Open realization |
| #342 | to fall down → to decrease drastically | Icelandic | falla | to fall down | → | to decrease | Open realization |
| #344 | to wound, injure → to offend (tr.) | Icelandic | særa | to wound, to hurt | — | to offend | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Icelandic | dreyma / draumur | dream (during sleep) | — | daydream (n.) | Open realization |
| #349 | strong ↔ thick / fat | Icelandic | sver | strong | — | overweight, fat | Open realization |
| #360 | to touch → to touch (about feelings) | Icelandic | snerta | to touch | — | to touch, to move | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Icelandic | þungur | heavy (of weight) | → | difficult | Open realization |
| #368 | to bury, place in the ground → to bury, inter | Icelandic | grafa | to put into the ground | → | to bury | Open realization |
| #387 | mud → faeces | Icelandic | saur | dirt, mud | — | faeces | Open realization |
| #387 | mud → faeces | Icelandic | skítur | dirt, mud | — | faeces | Open realization |
| #394 | miserable, unhappy ↔ poor, needy | Icelandic | armur | miserable, unhappy | — | poor, needy | Open realization |
| #412 | to emit smoke → to smoke (tobacco) | Icelandic | svæla | to make suffocate with smoke, to besmoke | → | to smoke (colloq.) | Open realization |
| #437 | horn — corner | Icelandic | horn | horn | — | corner | Open realization |
| #450 | eye → opening, hole | Icelandic | auga | eye | → | hole, opening, ear | Open realization |
| #463 | eye → bud (on a twig) | Icelandic | auga | eye | → | eye (on a potato) | Open realization |
| #473 | eye → to supervise, control | Icelandic | auga | eye | → | supervision | Open realization |
| #493 | nose → beak | Icelandic | nef | nose | → | beak | Open realization |
| #527 | forehead → mountain slope | Icelandic | enni | forehead | → | steep slope, bluff; | Open realization |
| #534 | tooth → elongated object | Icelandic | tönn | tooth | → | salient part | Open realization |
| #547 | heel (of a foot) → heel (of a shoe) | Icelandic | hæll | heel (of a foot) | → | heel (of a shoe) | Open realization |
| #548 | narrow (vs. wide) → difficult | Icelandic | þröngur | narrow, close | — | difficult | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Icelandic | maður | man | → | person | Open realization |
| #573 | to come, arrive → to come (of a time period) | Icelandic | koma | to come | → | to come (of an event) | Open realization |
| #589 | <wooden object> → fool | Icelandic | svoli | trunk (tree) | → | rude, yokelish | Open realization |
| #592 | to fall down → to fail | Icelandic | falla | to fall | → | to be defeated, to lose, to fail (an exam) | Open realization |
| #654 | to shout → to cry, weep | Icelandic | æpa | to shout, to scream, to cry | — | to howl, to cry | Open realization |
| #666 | soul, spirit → human, person | Icelandic | sál | soul | → | person | Open realization |
| #677 | tailor's thimble → foxglove (Digitalis) | Icelandic | fingurbjörg / fingurbjargarblóm | tailor's thimble | → | common foxglove (Digitalis purpurea) | Open realization |
| #692 | to strike, hit → to kill | Icelandic | slá | to beat, to hit | — | to kill | Open realization |
| #701 | paper → document (n.) | Icelandic | pappír | paper | → | document (n.) | Open realization |
| #733 | curved → false, wrong | Icelandic | skakkur | curved | — | wrong | Open realization |
| #740 | to lead → to cause | Icelandic | leiða | to lead | → | to lead to, cause | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Icelandic | tunga | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #746 | to see/to look at → to understand | Icelandic | sjá | to see | → | to understand | Open realization |
| #751 | leaf → sheet of paper | Icelandic | blað | leaf | → | sheet of paper | Open realization |
| #758 | to fill (tr.) → to fulfill, accomplish | Icelandic | fylla / uppfylla | to fill (tr.) | → | to carry out | Open realization |
| #760 | paint, dye (n.) → colour | Icelandic | litur | paint, dye (n.) | → | colour | Open realization |
| #764 | bitter → sad | Icelandic | bitur | bitter | → | sad | Open realization |
| #783 | to fall asleep → to die | Icelandic | sofna | to fall asleep | → | to die | Open realization |
| #805 | dry — hard, solid | Icelandic | þurr | dry | — | stale (bread) | Open realization |
| #807 | rough, uneven → rude, impolite | Icelandic | grófur | rough, uneven | → | rude, impolite | Open realization |
| #845 | war → quarrel | Icelandic | rimma | battle, fight | → | argument | Open realization |
| #865 | blunt → stupid | Icelandic | sljór | blunt | — | stupid, slow witted | Open realization |
| #870 | hot → passionate, zealous | Icelandic | heitur | hot | → | passionate | Open realization |
| #878 | cattle ↔ property, possessions | Icelandic | fé | livestock; cattle, chiefly sheep | — | money | Open realization |
| #901 | light (vs. heavy) → easy / simple | Icelandic | léttur | light (of weight) | → | easy, simple | Open realization |
| #919 | to raise, lift (tr.) → to build | Icelandic | reisa | to lift | — | to build, to erect | Open realization |
| #925 | face ↔ cheek | Icelandic | skjanni | face | — | cheek | Open realization |
| #930 | to fall down → case (grammar) | Icelandic | fall | case, event | — | case (grammar) | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Icelandic | ver | man | — | husband | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Icelandic | maður | man (male) | → | husband | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Icelandic | karl | man (male) | → | husband | Open realization |
| #936 | low (size) → quiet (vs. loud) | Icelandic | lágur | low (size) | → | quiet (vs. loud) | Open realization |
| #938 | fearful, dreadful → very, of high degree | Icelandic | óskaplegur | fearful, dreadful | → | very | Open realization |
| #944 | button (on clothing) → push button | Icelandic | hnappur | button (on a dress) | → | push button | Open realization |
| #966 | woman ↔ wife | Icelandic | kona | woman | — | wife | Open realization |
| #967 | to stand, be in vertical position → to cost | Icelandic | standa | to stand | → | to quote | Open realization |
| #975 | to fall down → to die | Icelandic | falla | to fall down | → | to be killed | Open realization |
| #986 | sack, bag → scrotum | Icelandic | pungur | sack, bag | → | scrotum | Open realization |
| #995 | to bloom, blossom ↔ to flourish, prosper | Icelandic | fífill | dandelion (also some other plants form the thistle family) | → | prime | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Icelandic | höfuð | head | → | chief | Open realization |
| #1043 | to pull, draw, drag → to steal | Icelandic | draga | to draw, to pull; to draw out, to pull out | → | to procure, to appropriate | Open realization |
| #1046 | side (n.) → page | Icelandic | síða | side (n.) | → | page | Open realization |
| #1057 | box, container → coffin | Icelandic | kista | box, chest | → | coffin | Open realization |
| #1064 | rooster → cock (of a gun) | Icelandic | hani | rooster | → | cock (of a gun) | Open realization |
| #1077 | fatty (of food) → fat (adj., of a person) | Icelandic | feitur | greasy | → | fat (adj.)(of a person) | Open realization |
| #1078 | lean, thin (of a person) → fatless | Icelandic | magur | lean | → | fatless | Open realization |
| #1079 | nail (body part) ↔ nail (metal spike) | Icelandic | nögl / nagli | nail (body part) | — | nail (metal spike) | Open realization |
| #1087 | to untie, unbind → to solve (a problem) | Icelandic | leysa | untie | — | to solve, to find a solution | Open realization |
| #1117 | root (of a plant) → basis | Icelandic | rót | root (of a plant) | → | basis | Open realization |
| #1132 | to fall down → to flow into | Icelandic | falla | to fall | — | to fall flowing into | Open realization |
| #1147 | fox (Vulpes vulpes) ↔ cunning person | Icelandic | refur | fox | — | cunning fox | Open realization |
| #1148 | to cool down (intr.) → to calm down | Icelandic | kæla | to cool down | → | to calm down | Open realization |
| #1168 | to speak → to order, command | Icelandic | segja / segja fyrir | to say, to tell, to infrom | → | to order, to prescribe | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Icelandic | hjarta | heart | → | location of emotions | Open realization |
| #1178 | crane (Grus) → cranberry (Oxycoccus) | Icelandic | trana / trönuber | crane (Grus) | → | cranberry (Oxycoccus) | Open realization |
| #1179 | to burn (intr.) → distilled alcohol | Icelandic | brenna / brennivín | to burn, to flare, to burn to ashes | → | vodka | Open realization |
| #1186 | long (size) ↔ long (time) | Icelandic | langur | long (size) | — | long (period of time) | Open realization |
| #1204 | bone → foot/leg | Icelandic | bein | bone | → | leg | Open realization |
| #1239 | to bite → bitter | Icelandic | bita / bitur | to bite | → | bitter | Open realization |
| #1250 | pit → grave, tomb | Icelandic | gröf | pit | → | tomb | Open realization |
| #1300 | to touch → to concern, be related to | Icelandic | snerta | to touch | — | to touch | Open realization |
| #1303 | to pull, draw, drag → to slow, linger | Icelandic | draga | to draw, to pull; to draw out, to pull out | → | to postpone | Open realization |
| #1309 | monarch → queen (social insects) | Icelandic | drottning | queen | → | queen (bee) | Open realization |
| #1323 | dark (adj.) → gloomy, depressed | Icelandic | myrkur | dark (adj.) | → | gloomy | Open realization |
| #1330 | to burn (tr.) → nettle (Urtica) | Icelandic | brenna / brennigras | to burn, to scorch | → | nettle (Utrica) | Open realization |
| #1353 | leaf → oar | Icelandic | blað | leaf | → | blade | Open realization |
| #1393 | to sway → to doubt | Icelandic | reika / reik | to stagger, to rock | → | idecision | Open realization |
| #1394 | donkey → fool | Icelandic | asni | donkey | → | fool | Open realization |
| #1401 | to lose (an object) → to be defeated | Icelandic | tapa | to lose | → | to be defeated | Open realization |
| #1405 | to practice witchcraft → to charm, to delight | Icelandic | töfra | to bewitch | — | to charm, to captivate | Open realization |
| #1413 | sharp → keen (of senses) | Icelandic | hvass | sharp | → | keen (of senses) | Open realization |
| #1455 | to call → to name | Icelandic | kalla | to call (somebody), to make respond | → | to name | Open realization |
| #1458 | to strike, hit → to forge | Icelandic | slá | to beat, to hit | — | to forge | Open realization |
| #1460 | to lie (posture) → to be situated | Icelandic | liggja | to lie (posture) | → | to be situated | Open realization |
| #1488 | dry → land (vs. sea) | Icelandic | þurr / þurrlendi | dry | → | land | Open realization |
| #1550 | trunk (of a tree) ↔ torso | Icelandic | bolur | torso | — | trunk (of a tree) | Open realization |
| #1590 | to fall down — to get (to), find oneself (in) | Icelandic | falla | to fall down | — | to get (to), to find oneself (in) | Open realization |
| #1642 | to bring → to give birth, to deliver (a baby) | Icelandic | bera | to carry | → | to bring forth (offsprings) | Open realization |
| #1647 | breath, breathing → soul, spirit | Icelandic | andi | breath | — | soul | Open realization |
| #1677 | deep → saturated (of colour) | Icelandic | djúpur | deep | → | saturated (of colour) | Open realization |
| #1699 | black → illegal | Icelandic | svartur | black | → | illegal | Open realization |
| #1708 | blue → bruise | Icelandic | blámi | blue | → | bruise | Open realization |
| #1721 | hot → active, agile | Icelandic | heitur | hot | → | active, intense | Open realization |
| #1798 | to ride (e.g., a horse) → to copulate | Icelandic | ríða | to ride on horseback | → | to copulate, to have sexual intercourse | Open realization |
| #1887 | to stand, be in vertical position → to be situated | Icelandic | standa | to stand | → | to be, to be located | Open realization |
| #1919 | to shear → to rob | Icelandic | rýja | to shear a sheep | — | to rob | Open realization |
| #1931 | narrow (vs. wide) → greedy | Icelandic | naumur | narrow | → | stingy | Open realization |
| #1950 | brain (cerebrum) → mind (n.) | Icelandic | heili | brain (cerebrum) | → | mind (n.) | Open realization |
| #1979 | sail (n.) → to sail | Icelandic | segl / sigla | sail (n.) | → | to sail | Open realization |
| #2022 | to awaken, wake up → to cause | Icelandic | vekja | to awaken | → | to cause | Open realization |
| #2035 | thin (of a flat object) → not strong (of liquid or smell) | Icelandic | þunnur | thin (of an object) | — | thin (of liquid) | Open realization |
| #2036 | thin (of a flat object) → lean, thin (of a person) | Icelandic | þunnur | thin (of an object) | — | lean | Open realization |
| #2043 | thick (of a growth, hair) ↔ fat (adj., of a person) | Icelandic | þykkur | thick | → | fat (adj.)(of a person) | Open realization |
| #2044 | thick (of a growth, hair) → dense, thick (of liquid) | Icelandic | þykkur | thick | → | dense, thick (liquid) | Open realization |
| #2063 | to think, consider → to intend | Icelandic | hugsa | to think | → | to intend | Open realization |
| #2065 | branch, twig → part | Icelandic | grein | branch | — | part | Open realization |
| #2074 | to plant → plant (biol.) | Icelandic | planta | to plant, put (a seed or plant) in the ground | → | plant (biol.) | Open realization |
| #2086 | owner → husband | Icelandic | bóndi | owner | → | husband | Open realization |
| #2108 | amber → electricity | Icelandic | raf / rafmagn | amber | → | electricity | Open realization |
| #2109 | to flow → electricity | Icelandic | streyma / straumur | to flow | → | electricity | Open realization |
| #2113 | sand → many, much | Icelandic | sandur | sand | — | abundance | Open realization |
| #2114 | sand → coast, shore | Icelandic | sandur | sand | → | shore | Open realization |
| #2115 | sharp → brave | Icelandic | skeleggur | sharp | → | brave, courageous | Open realization |
| #2116 | stopper, plug → baby, infant | Icelandic | tappi | cork, plug | → | baby | Open realization |
| #2116 | stopper, plug → baby, infant | Icelandic | spons | plug, tap | → | baby (affect.) | Open realization |
| #2117 | to sway → to wander, roam | Icelandic | reika | to stagger, to rock | → | to wander | Open realization |
| #2118 | to love — to let, allow | Icelandic | unna | to love | — | to permit, to provide, to let | Open realization |
| #2123 | to strike, hit → to mow grass | Icelandic | slá | to beat, to hit | → | to mow | Open realization |
| #2124 | to stand → to befit | Icelandic | standa | to stand | — | to beseem | Open realization |
| #2125 | to stand → to take place | Icelandic | standa | to stand | → | to take place, to blow (wind) | Open realization |
| #2126 | stone (piece of rock) → stone (of a fruit) | Icelandic | steinn | stone | → | stone (fruit) | Open realization |
| #2127 | cheek → mountain slope | Icelandic | kinn | cheek | — | slope | Open realization |
| #2127 | cheek → mountain slope | Icelandic | vangi | cheek | → | slope | Open realization |
| #2132 | coward — cat | Icelandic | bleyða | coward, carrion | — | cat | Open realization |
| #2133 | flower — yolk | Icelandic | blóm | flower | — | yolk | Open realization |
| #2134 | to break (tr.) → to infringe | Icelandic | brjóta | to break, to destroy | → | to break (a law etc.) | Open realization |
| #2134 | to break (tr.) → to infringe | Icelandic | brjóta | to break (tr.) | — | to infringe | Open realization |
| #2136 | to speak → to foresee | Icelandic | segja / segja fyrir | to say, to tell, to infrom | → | to predict | Open realization |
| #2137 | sad ↔ weak | Icelandic | dapur | sad, unhappy | → | weak | Open realization |
| #2138 | to fall down → to end, finish | Icelandic | falla | to fall | → | to finish | Open realization |
| #2139 | dry → boring | Icelandic | þurr | dry | — | boring | Open realization |
| #2141 | to quarrel — to bargain | Icelandic | þrefa | to quarrel, to argue | — | to bargain | Open realization |
| #2142 | to bark — to joke | Icelandic | gjamma | to bark | — | to joke, to kid | Open realization |
| #2143 | foot/leg → basis | Icelandic | fótur | foot, leg | → | foundation | Open realization |
| #2154 | apple → potato | Icelandic | epli / jarðepli | apple | → | potato | Open realization |
| #2183 | to follow, go after smb. → to act according to | Icelandic | fylgja | to follow | → | to act according to | Open realization |
| #2238 | hard, solid → difficult | Icelandic | harður | hard, solid | — | difficult | Open realization |
| #2239 | full ↔ drunk | Icelandic | fullur | full | → | drunk | Open realization |
| #2297 | to believe in → to trust | Icelandic | trúa | to believe in | → | to trust | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Icelandic | dag | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2377 | sphere; ball → bullet | Icelandic | kúla | sphere; ball | → | bullet | Open realization |
| #2391 | thorn — arrow | Icelandic | píla | thorn | — | arrow | Open realization |
| #2470 | stone (piece of rock) → prison | Icelandic | steinn | stone | → | jail | Open realization |
| #2497 | firm, durable ↔ strong | Icelandic | sterkur | solid, strong | ← | strong | Open realization |
| #2501 | to burn (tr.) → frost | Icelandic | bál | fire | — | nip, keen draught | Open realization |
| #2502 | milk → milt (of fish) | Icelandic | mjólk | milk | → | (rare) milt | Open realization |
| #2503 | to clean → to baptize | Icelandic | skíra | to purify | → | to baptize | Open realization |
| #2504 | guilt, guilty → cause, reason | Icelandic | sök | fault, guilt | — | cause | Open realization |
| #2507 | <bird> ↔ talkative person | Icelandic | skúmur | skua gull | → | chatterbox | Open realization |
| #2526 | white → wheat | Icelandic | hvítur / hveiti | white | → | wheat | Open realization |
| #2541 | big → great | Icelandic | stór | big | → | great | Open realization |
| #2553 | chest (body part) → front part | Icelandic | brjóst | chest (body part) | → | front part of something | Open realization |
| #2632 | to thrust (into) — to sting | Icelandic | stinga | to thrust (into) | — | to sting | Open realization |
| #2643 | <animal> → coward | Icelandic | bleyða | cat (female) | — | coward | Open realization |
| #2643 | <animal> → coward | Icelandic | geit | she goat | → | coward | Open realization |
| #2644 | leaf → blade, edge (of an instrument) | Icelandic | blað | leaf | → | blade | Open realization |
| #2645 | to unfold, unwind → to follow, go after smb. | Icelandic | rekja | to unwind | → | to follow | Open realization |
| #2646 | to unfold, unwind → to develop | Icelandic | rekja | to unwind | → | to develop | Open realization |
| #2647 | <vessel> ↔ ship, vessel | Icelandic | trog | trough | → | big and heavy boat, | Open realization |
| #2648 | chaff → useless thing | Icelandic | hismi | chaff | → | trifle, useless thing | Open realization |
| #2664 | pig (Sus scrofa) → hedgehog (Еrinaceus) | Icelandic | göltur / broddgöltur | pig (Sus scrofa) | → | hedgehog (Еrinaceus) | Open realization |
| #2685 | companion, partner → husband / wife | Icelandic | maki | (one's) equal | → | spouse | Open realization |
| #2731 | board, plank → table, desk | Icelandic | borð | plank, board (long flat piece of wood) | — | table; desk | Open realization |
| #2773 | to shoot → shuttle (weaving instrument) | Icelandic | skytta | shot, marksman | → | shuttle (weaving instrument) | Open realization |
| #2806 | sour → sad | Icelandic | súr | sour | → | displeased | Open realization |
| #2870 | long (size) → far away | Icelandic | langur / langt | long (size) | → | far away | Open realization |
| #3060 | to mill, grind → to purr | Icelandic | mala | to mill, grind | → | to purr | Open realization |
| #3112 | fruit → result, outcome | Icelandic | ávöxtur | fruit | → | result | Open realization |
| #3181 | head → nail-head | Icelandic | höfuð | head | → | nail-head | Open realization |
| #3218 | snake → hose | Icelandic | slanga | snake | → | hose | Open realization |
| #3220 | to answer — to help, aid | Icelandic Middle English |
gegna / gaynen | (obsolete) to answer | — | to aid, help | Open realization |
| #3242 | neck → neck (of bottle etc.) | Icelandic | háls | neck | → | neck (of bottle etc.) | Open realization |
| #3262 | star → celebrity | Icelandic | stjarna | star | → | celebrity | Open realization |
| #3287 | yoke → bruden, oppression | Icelandic | ok | yoke | → | yoke (figuratively) | Open realization |
| #3401 | frog / toad → tortoise, turtle | Icelandic | skjöldur / skjaldbaka | frog | — | tortoise, turtle | Open realization |
| #3407 | neck ↔ throat | Icelandic | háls | neck | — | throat | Open realization |
| #3508 | to want ↔ to need | Icelandic | vanta | (impersonal) to lack (usually translates "to need" or "to miss") | → | to want | Open realization |
| #3610 | to forget → forget-me-not (flower) | Icelandic | gleyma / gleym-mér-ei | to forget | → | forget-me-not (flower) | Open realization |
| #3816 | bishop → bishop (chess) | Icelandic | biskup | bishop | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3817 | horseman, rider → knight (chess) | Icelandic | riddari | horseman, rider | → | knight (chess) | Open realization |
| #3875 | fast (n.) → Friday | Icelandic | fasta / föstudagur | fast (n.) | → | Friday | Open realization |
| #3934 | clean (adj.) — pure | Icelandic | hreinn | clean (adj.) | — | pure | Open realization |
| #3975 | to divide into several parts → to share | Icelandic | deila | to divide into several parts | — | to share | Open realization |
| #4073 | to lie (posture) → to copulate | Icelandic | liggja | to lie (posture) | → | to copulate | Open realization |
| #4075 | other — second (num.) | Icelandic | annar | other | — | second (num.) | Open realization |
| #4194 | to hit the target — to meet | Icelandic | hitta | to hit the target | — | to meet | Open realization |
| #4295 | story ↔ history | Icelandic | saga | story | → | history | Open realization |
| #4375 | to ask for, request → to pray | Icelandic | biðja | to ask (for) | → | to pray | Open realization |
| #4538 | long (size) → middle finger | Icelandic | langur / langatöng | long (size) | → | middle finger | Open realization |
| #4542 | finger-ring → ring finger | Icelandic | baugur / baugfingur | finger-ring | → | ring finger | Open realization |
| #4590 | egg → eggplant (Solanum melongena) | Icelandic | egg / eggaldin | egg | → | eggplant (Solanum melongena) | Open realization |
| #4637 | to rivet → to slack, work negligently | Icelandic | hnoða | to rivet | → | to create bad poems | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Icelandic | rót | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4986 | sheath → vagina | Icelandic | skeið | sheath | — | vagina | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Icelandic | hestur / sæhestur | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5029 | father → native land | Icelandic | faðir / föðurland | father | → | motherland | Open realization |
| #5053 | to answer → to correspond | Icelandic | svara | to answer | → | to correspond | Open realization |
| #5059 | dry → abstinent (from alcohol) | Icelandic | þurr | dry | → | abstinent (from alcohol) | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Icelandic | leti / letidýr | laziness | → | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #5140 | to fall down → to fall in love | Icelandic | falla | to fall down | → | to be keen of | Open realization |
| #5222 | sky → bed canopy | Icelandic | himinn | sky | → | bed canopy | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | Icelandic | barn | child (son or daughter) | — | child (of age) | Open realization |
| #5233 | middle, centre → Wednesday | Icelandic | miðja / miðvikudagur | middle | → | Wednesday | Open realization |
| #5389 | rooster → tap, faucet | Icelandic | hani | rooster | → | tap, faucet | Open realization |
| #5390 | lifting machine → tap, faucet | Icelandic | krani | lifting machine | → | tap, faucet | Open realization |
| #5496 | fan (hand-held) → electrical fan | Icelandic | vifta | fan | → | electrical fan | Open realization |
| #5518 | crow → jackdaw | Icelandic | kráka / dvergkráka | crow | → | jackdaw (Corvus monedula) | Open realization |
| #5541 | meadow → corn crake | Icelandic | engi / engirella | meadow | → | corn crake | Open realization |
| #5566 | wild, untamed → impulsive | Icelandic | villtur | wild, untamed | → | wild (of a person) | Open realization |
| #5613 | left (vs. right) → left (political) | Icelandic | vinstri | left | → | left (political) | Open realization |
| #5614 | right (vs. left) → right (political) | Icelandic | hægri | right (vs. left) | → | right (political) | Open realization |
| #5635 | hen → ladybird | Icelandic | hæna / maríuhæna | hen | → | ladybird | Open realization |
| #5684 | onion ↔ garlic (Allium sativum) | Icelandic | hvítur / hvítlaukur | onion | → | garlic (Allium sativum) | Open realization |
| #5695 | dragon → kite (lightweight toy) | Icelandic | dreki / flugdreki | dragon | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5729 | to emit smoke → to smoke (meat or fish) | Icelandic | reykja | to emit smoke | → | to smoke (meat or fish) | Open realization |
| #5740 | strange → funny | Icelandic | skrítinn | strange | → | funny | Open realization |
| #5775 | bow (weapon) → bow, fiddlestick | Icelandic | bogi | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | Open realization |
| #5818 | to strike, hit → artery | Icelandic | slag / slagæð | an act of hitting, beating, striking | → | artery | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Icelandic | naga / nagdýr | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6123 | third → Tuesday | Icelandic | þriðja / priðjudagur | third | → | Tuesday | Open realization |
| #6125 | five → Thursday | Icelandic | fimmta / Fimmtudagur | fifth | → | Thursday | Open realization |
| #6133 | rain → umbrella | Icelandic | regn / regnhlíf | rain | → | umbrella | Open realization |
| #6204 | steel → Anguis fragilis | Icelandic | stál / stálormur | steel | → | Anguis fragilis | Open realization |
| #6288 | tail → comet | Icelandic | hali / halastjarna | tail | → | comet | Open realization |
| #6302 | anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone | Icelandic | steðji | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | Open realization |
| #6303 | earth, soil → strawberry | Icelandic | jörð / jarðarber | earth | → | strawberry | Open realization |
| #6440 | raven → rook | Icelandic | hrafn / bláhrafn | raven | → | rook | Open realization |
| #6441 | wheat → buckwheat | Icelandic | hveiti / bókhveiti | wheat | → | buckwheat | Open realization |
| #6488 | mad, insane → false, wrong | Icelandic | galinn | mad | → | false, wrong | Open realization |
| #6506 | fruit → cockchafer | Icelandic | aldin / aldinbori | fruit | → | cockchafer | Open realization |
| #6519 | horse → hippopotamus | Icelandic | hestur / flóðhestur | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Icelandic | sýra | to sour, to make sour | → | acid | Open realization |
| #6603 | sweet (taste) → pleasant | Icelandic | sætur | sweet | — | pleasant | Open realization |
| #6605 | to move (tr./intr.) → to move, change residence | Icelandic | flytja | to move, take to a different place | → | to move, change residence | Open realization |
| #6917 | pearl → guinea fowl | Icelandic | perla / perluhænsn | pearl | → | guinea fowl | Open realization |
| #7099 | to burn (intr.) → sulfur | Icelandic | brenna / brennisteinn | to burn (intr.) | → | sulfur | Open realization |
| #7274 | bath → Saturday | Icelandic | laug / Laugardagur | bath, pool | → | Saturday | Open realization |
| #7340 | strong — important | Icelandic | stórfelldur | powerful | — | important | Open realization |
| #7378 | winter solstice → Christmas | Icelandic | jól | Yule, pagan wintertime holiday celebrated by Germanic peoples, particularly the Scandinavian and Anglo-Saxon peoples | → | Christmas | Open realization |
| #7740 | pearl → bead | Icelandic | perla | pearl | → | bead | Open realization |
| #7751 | sheet of paper → newspaper | Icelandic | blað | sheet of paper | → | newspaper or magazine | Open realization |
| #7795 | beard → fetlock | Icelandic | skegg / hófskegg | beard | → | fetlock | Open realization |
| #7874 | candle → icicle | Icelandic | kerti / grýlukerti | candle | → | icicle | Open realization |
| #7905 | textile, cloth → clothes | Icelandic | klæði | textile, cloth | → | (in the plural) clothes | Open realization |
| #7984 | leaf → clubs (in cards) | Icelandic | lauf | leaf | → | clubs (in cards) | Open realization |
| #8086 | shell (of mollusc) → kneecap | Icelandic | skel / hnéskel | shell (of mollusc) | → | knee-cap | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Icelandic | grís / naggrís | piglet | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8320 | human, person → woman | Icelandic | maður / kvenmaður | human, person | → | woman | Open realization |
| #8362 | bride ↔ bridegroom | Icelandic | brúður / brúðgumi | bride | → | bridegroom | Open realization |
| #8453 | whip → flagellum | Icelandic | svipa | riding crop, whip | → | flagellum | Open realization |
| #8470 | flat cake → afterbirth, placenta | Icelandic | kaka / legkaka | cake | → | placenta | Open realization |
| #8476 | to follow, go after smb. → afterbirth, placenta | Icelandic | fylgja | to accompany, follow | → | placenta | Open realization |
| #8520 | Easter → daffodil, narcissus | Icelandic | páskar | Easter | → | daffodil, narcissus | Open realization |
| #8622 | crab → cancer (disease) | Icelandic | krabbi | crab | → | (colloquial) cancer (disease) | Open realization |
| #8640 | <bird> → penis | Icelandic | tittlingur | sparrow | → | penis | Open realization |
| #8707 | human, person → somebody | Icelandic | maður | human being, person, man, male | → | indefinite pronoun | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Icelandic | tíð | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #9015 | fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox | Icelandic | refur / heimskautarefur | fox (Vulpes vulpes) | → | Arctic fox | Open realization |
| #9032 | water → columbine (Aquilegia) | Icelandic | vatn / vatnsberi | water | → | columbine (Aquilegia) | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Icelandic | drottning | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9354 | moon → ocean sunfish (Mola mola) | Icelandic | tungl / tunglfiskur | moon | → | ocean sunfish (Mola mola) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Icelandic | kóngur | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9405 | moon → satellite of a planet | Icelandic | tungl | moon | → | satellite of a planet | Open realization |
| #9417 | Mary, mother of Jesus → ladybird | Icelandic | María / maríubjalla | Mary, mother of Jesus | → | ladybird | Open realization |
| #9418 | Mary, mother of Jesus → ladybird | Icelandic | María / maríuhæna | Mary, mother of Jesus | → | ladybird | Open realization |
| #9542 | snail → cochlea | Icelandic | kuðungur | conch, conch shell | → | cochlea | Open realization |
| #9578 | sphere; ball → testicle | Icelandic | böllur | (obsolete) ball | → | (rare or archaic, vulgar) scrotum | Open realization |
| #9731 | claw (of a crustacean) → water soldier (plant) | Icelandic | krabbakló | crawfish claw | → | water soldier (plant) | Open realization |
| #9757 | dust → many, much | Icelandic | mor | dust | — | many, much | Open realization |
| #9937 | belt → armadillo | Icelandic | belti / beltisdýr | belt | → | armadillo | Open realization |
| #9938 | Adam → Adam's apple | Icelandic | Adam / adamsepli | Adam | → | Adam's apple | Open realization |
| #9963 | one, single → none | Icelandic | einn / engi | one, single | → | (poetic) none | Open realization |
| #10026 | sun → solstice | Icelandic | sól / sólhvörf | sun | → | solstice | Open realization |
| #10046 | carpenter → hangover | Icelandic | timburmaður | carpenter | → | hangover | Open realization |
| #10079 | advice → council | Icelandic | ráð | advice | → | council | Open realization |
| #10089 | <animal> → leapfrog | Icelandic | höfrungur / höfrungahlaup | dolphin; specifically the common dolphin (Delphinus delphis) | → | leapfrog | Open realization |
| #10377 | equal, identical → equinox | Icelandic | jafn / jafndægur | even | → | equinox | Open realization |
| #10416 | to quarrel → to haggle | Icelandic | þjarka | to argue, to quarrel | → | to haggle | Open realization |
| #10421 | fat (adj., of a person) → penguin | Icelandic | mör / mörgæs | suet | → | penguin | Open realization |
| #10438 | coal / charcoal → carbon | Icelandic | kol | coal | → | (in compounds) carbon | Open realization |
| #10440 | father → godfather | Icelandic | faðir / guðfaðir | father | → | godfather | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Icelandic | vatn / vetni | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Icelandic | súr / súrefni | sour, acidic | → | oxygen | Open realization |
| #10471 | fire → oxygen | Icelandic | eldur / ilti | fire | → | (rare) oxygen | Open realization |
| #10474 | to suffocate → nitrogen | Icelandic | köfnun / köfnunarefni | suffocation | → | nitrogen | Open realization |
| #1069 | to see/to look at → to know | Latin Icelandic |
video, -ere / vita | to see | — | to know | Open realization |
| #3063 | to pour → to vomit | Old Norse Icelandic |
æla | to pour, to flow quickly | → | to vomit | Open realization |