DEX98
Dicționarul explicativ al limbii române, Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan”, Editura Univers Enciclopedic, 1998
Realizations (325)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #783 | Romanian | a adormi | to fall aspleep | → | to die (fig.) | |
| #3147 | Romanian | buhai | bull | → | fire-bellied toad | |
| #2493 | Romanian | întreg | intact | → | normal, sane | |
| #1133 | Romanian | încet | quiet | — | slow | |
| #575 | Romanian | fată | girl, maiden | → | daughter | |
| #3197 | Romanian | albăstrel | Diminutiv a lui albastru. | → | Plantă erbacee cu flori albastre; albăstriță (Centaurea cyanus) | |
| #2487 | Romanian | crac | leg | → | branch (of river) | |
| #3147 | Romanian | bou | bull | → | moor frog | |
| #851 | Romanian | greu | heavy | → | pregnant | |
| #3166 | Romanian | cântător | singer | → | cock | |
| #3160 | Romanian | aspru | rough, rugged | → | sour | |
| #2900 | Romanian | a greşi | to be wrong | — | to sin | |
| #3407 | Romanian | gât | neck | — | throat | |
| #2161 | Romanian | a izbi | to hit with force | → | to attack | |
| #2422 | Romanian | steajer, steajăr | pole | → | oak | |
| #2807 | Romanian | albastru | blue | → | depressed, sad, melancholic | |
| #1345 | Romanian | a se cufunda | to plunge, to immerse | → | 1) Arctic loon; 2) great crested grebe | |
| #995 | Romanian | a înflori | to blossom | → | to prosper, to make progress | |
| #1456 | Romanian | a bea | to drink | → | to smoke | |
| #2637 | Romanian | fum | smoke | → | home, yard, household | |
| #2672 | Romanian | iarbă | grass, plant | → | gunpowder | |
| #1509 | Romanian | galben | yellow | → | jaundice | |
| #671 | Romanian | tigvă | gourd, calabash | → | noddle; skull | |
| #374 | Romanian | a dosi | to hide, to conceal | — | to steal, to snatch | |
| #34 | Romanian | a asculta | to listen | → | to obey | |
| #1771 | Romanian | a călca | to tread, to trample, to tramp | → | to copulate (birds) | |
| #2496 | Romanian | a încălţa | to put shoes on | → | to deceive, to fool | |
| #758 | Romanian | a împlini | to fill | → | to fulfil | |
| #368 | Romanian | a îngropa | to bury, to embed | — | to bury | |
| #3079 | Romanian | dor | melancholy | → | love | |
| #1858 | Romanian | a coborî | to descend | — | to go under | |
| #3120 | Romanian | coş | basket | → | chest | |
| #2541 | Romanian | mare | big, large | → | great | |
| #1713 | Romanian | șarpe | snake | → | eel | |
| #3151 | Romanian | căldăruşă | pail | → | columbine | |
| #166 | Romanian | fustă | skirt | → | woman (colloq.) | |
| #421 | Romanian | bazin | basin | → | pelvis | |
| #1676 | Romanian | a clipi | to blink, to wink | → | instant | |
| #2638 | Romanian | fum | smoke | → | arrogance | |
| #3144 | Romanian | a azvârli | to throw | → | to kick out, to fling out heels | |
| #459 | Romanian | ochi | eye | → | pip | |
| #140 | Romanian | a cuceri | to conquer, to capture, to take hold | → | to cause sympathy | |
| #1343 | Romanian | aripă | wing | → | fin | |
| #65 | Romanian | amiază | noon, midday | — | South (obs.) | |
| #2153 | Romanian | brad | fur tree | → | Equisetum arvense, Equisetum maximum | |
| #1057 | Romanian | sicriu | box | → | coffin | |
| #1227 | Romanian | a împunge | to jab (with a needle etc) | — | to gore | |
| #2486 | Romanian | crac | leg | → | offshoot (hill, mountain) | |
| #933 | Romanian | bărbat | man | → | husband | |
| #3119 | Romanian | cosaş | mower | → | grasshopper | |
| #2647 | Romanian | vas | kitchenware | → | ship | |
| #3156 | Romanian | ager | vivacios, quick, nimble | → | smart | |
| #1392 | Romanian | faţă | face | → | page | |
| #2488 | Romanian | scripcar | violinist (dialect) | → | beetle (Saperda carcharis) | |
| #1123 | Romanian | a înnegri | to soil, to stain, to make dirty | → | to disgrace, to tar, to tarnish | |
| #2256 | Romanian | buric | belly button | → | center (colloq.) | |
| #1104 | Romanian | a găti | to finish, to complete | → | to kill (colloq.) | |
| #2493 | Romanian | teafăr | intact, undamaged | — | sane | |
| #3132 | Romanian | strigă | witch | — | hawk moth (Acherontia atropos) | |
| #506 | Bulgarian | гърло | throat | → | river, rivulet | |
| #691 | Romanian | a bate | to beat | → | to shoot | |
| #451 | Romanian | ochi | eye | — | ventilating window, window pane ("window eye") | |
| #503 | Romanian | ureche | ear | — | hearing | |
| #1072 | Romanian | lumină | light | — | world, universe | |
| #487 | Romanian | gură | mouth | → | eater | |
| #1311 | Romanian | ţarcă | magpie | — | chatterbox (f.) | |
| #1197 | Romanian | căpuşă | mite | → | castor | |
| #461 | Romanian | ochi | eyes | — | fried eggs | |
| #1354 | Romanian | lopată | shovel | — | paddle | |
| #1301 | Romanian | deschis | open | — | bright, light | |
| #346 | Romanian | vis | dream | — | daydream | |
| #692 | Romanian | a ucide | to beat | — | to kill | |
| #646 | Romanian | a juca | to play | → | to dance | |
| #1107 | Romanian | a unge | to oil | → | to bribe | |
| #1335 | Romanian | abraş | futile, vain | ← | restive | |
| #1302 | Romanian | închis | closed | — | dark | |
| #466 | Romanian | ochi | eye | → | whirlpool | |
| #638 | Romanian | deşert | empty | → | vain | |
| #1376 | Romanian | scară | stairs | → | stirrup | |
| #1838 | Romanian | degeaba | for free, for nothing | — | in vain | |
| #2477 | Romanian | ţara | country, land | → | peasant | |
| #821 | Romanian | galben | yellow | → | golden coin (hist) | |
| #1062 | Romanian | căţea | bitch | → | bitch, whore | |
| #2592 | Romanian | oaste | army | ← | military campaign | |
| #2488 | Romanian | croitor | tailor | → | pruner (Cerambyx cerdo) | |
| #71 | Romanian | parte | part | → | lot, fate | |
| #1721 | Romanian | înfocat | hot, ardent, torrid | → | fervent, passionate | |
| #2507 | Romanian | gaiţă | jay | → | chatterbox (f.) | |
| #617 | Romanian | cer | sky | → | palate | |
| #3148 | Romanian | bou | bull | → | waterleaf beetle | |
| #1373 | Romanian | bou | bull | → | bittern | |
| #2155 | Romanian | jidov | jew (dialect., In the standard lang. evreu ) | → | fairy tale giant | |
| #3146 | Romanian | boboc | duckling, gosling | — | bud | |
| #2701 | Romanian | berbec | ram | → | battering ram | |
| #3195 | Romanian | papuc | Încălțăminte ușoară (fără călcâi), care se poartă în casă | → | Cypripedium calceolus | |
| #1920 | Romanian | coşcodan | monkey | — | plain person | |
| #3304 | Romanian | clopot | bell | → | bellflower | |
| #2022 | Romanian | a deştepta | to wake up | → | to cause, to generate, to evoke | |
| #589 | Romanian | butuc | log, block | → | stupid person | |
| #3158 | Romanian | alb | white | → | linen (underwear, bed-clothes) | |
| #838 | Romanian | gheb | hump | → | hill | |
| #57 | Romanian | băiat | boy | → | valet | |
| #2695 | Romanian | a deschide | to open | → | to begin | |
| #2639 | Romanian | fum | smoke | → | inebriety (metaphoric) | |
| #2119 | Romanian | maimuţă | monkey, ape | → | to imitate | |
| #366 | Romanian | greu | heavy | → | hard, difficult | |
| #856 | Romanian | lună | moon | — | month | |
| #1677 | Romanian | adânc | deep | → | thick, rich | |
| #695 | Romanian | a bate | to beat, to hit | → | to win, to defeat | |
| #2512 | Romanian | cămaşă | shirt | → | caul (dialect) | |
| #2806 | Romanian | acru | sour | → | gloomy, sad | |
| #2641 | Romanian | deget | finger | → | length unit, appr. = 25 mm | |
| #1626 | Romanian | scurt | short | — | brief, short | |
| #4315 | Romanian | vatră | stove, fireplace | → | home | |
| #1854 | Romanian | a se agita | to oscillate, | → | to worry | |
| #2053 | Romanian | a aţâţa | to make fire | → | to incite, to stir up | |
| #2152 | Romanian | coadă | tail | → | horsetail (Equisetum) | |
| #2491 | Romanian | balamuc | asylum | — | mess, bedlam | |
| #9928 | Romanian | a însărcina | to load, to burden | → | pregnant | |
| #1184 | Romanian | aripă | wing | → | wing (milit.) | |
| #3197 | Romanian | vânăt | De culoare albastru-închis (cu reflexe violete) | → | Albăstrea | |
| #2212 | Romanian | crac | leg | → | foot (mountain) | |
| #3145 | Romanian | banc | sandbank | → | flock (fish) | |
| #2484 | Romanian | cot | elbow (measuring unit) | → | geometer moth | |
| #474 | Romanian | ochi | eye | → | hex, jinx | |
| #3247 | Romanian | a coborî | to descend | → | to get off (train, bus, carriage) | |
| #430 | Romanian | pepene verde | watermelon | — | melon | |
| #2714 | Romanian | ficat | liver | → | location of emotions | |
| #3610 | Romanian | uita | to forget | → | forget-me-not (flower) | |
| #3819 | Romanian | nebun | jester | → | bishop (chess) | |
| #42 | Romanian | surâde | to smile | → | to match desires, to attract, to seduce, to satisfy | |
| #3874 | Romanian | dumnezeu | god | → | <exclamation of fear, pain, despair, enthusiasm, surprise> | |
| #3041 | Romanian | țară | Territory inhabited by a people organized from an administrative and political point of view in a state; e.g. ext. state; region, county, territory | → | (as opposed to the city) rural environment, village. | |
| #2112 | Romanian | trântor | drone (n.) | → | the epithet given to a man who does not want to work and lives from the work of others. | |
| #3868 | Romanian | tată | father | → | term of address for a child (or a young person) to mark a relationship of familiarity and sympathy | |
| #4009 | Romanian | tată | father | → | given by son-in-law or daughter-in-law to father-in-law | |
| #3868 | Romanian | tată | father | → | term of address to a (older) man in respect or affection | |
| #4014 | Romanian | tată | father | — | a man considered as ancestor, founder of a dynasty, a nation, etc. | |
| #4024 | Romanian | tată | father | → | (jokingly) man who incarnates the highest qualities, who is above others, overwhelms all | |
| #3939 | Romanian | mijloc | middle | → | waist | |
| #2611 | Romanian | necuvântător | non-speaking | → | (obsolete) animal | |
| #677 | Romanian | degetar | tailor's thimble | → | foxglove (Digitalis L.) | |
| #722 | Romanian | sticlă | glass (material) | → | bottle | |
| #2648 | Romanian | pleavă | chaff | → | something worthless, unimportant | |
| #2616 | Romanian | cald | warm | → | fresh | |
| #1235 | Romanian | cucuruz | maize | → | cone (fruit) | |
| #1432 | Romanian | albie | trough | — | river-bed | |
| #1010 | Romanian | vas | vessel | → | blood vessel | |
| #1701 | Romanian | suflare | breathing | → | living being, live creature; people | |
| #4344 | Romanian | Mercur | Mercury | → | mercury | |
| #4383 | Romanian | fluier | flute | → | (popular) shinbone | |
| #4375 | Romanian | ruga | to ask someone insistently to fulfill a wish, a service, a favor, etc; to ask someone for the will or permission to do something | — | to make a prayer, to invoke divinity | |
| #2981 | Romanian | mic | little, small | → | little finger | |
| #5565 | Romanian | bestie | beast, wild animal | → | a cruel, fierce man | |
| #2150 | Romanian | naviga | to sail, to navigate (on boat or other ship) | → | to fly (on balloon, airplane or other flying vehicle) | |
| #4437 | Romanian | soare | sun | → | sunflower | |
| #4583 | Romanian | păpușă | doll | → | larva | |
| #4584 | Romanian | păpușă | doll | → | mandrel (technology) | |
| #6690 | Romanian | tobă | drum | → | diamonds (in cards) | |
| #5007 | Romanian | grădiniță | diminutive of grădină 'garden' | → | kindergarten | |
| #5053 | Romanian | răspunde | to answer | → | to correspond | |
| #5057 | Romanian | sec | dry | → | dry (wine) | |
| #4825 | Romanian | strat | (colloquial) bed (of animals and humans), kid's bed | — | garden bed | |
| #5092 | Romanian | leneș | idler, lazy person | → | sloth (South American mammal) | |
| #4449 | Romanian | rege | monarch | → | king (a playing card) | |
| #5117 | Romanian | popă | (popular) priest (Christianity) | → | king (a playing card) | |
| #561 | Romanian | mână | hand | — | handful | |
| #5190 | Romanian | pumn | fist | → | handful | |
| #5196 | Byzantine Greek | ἅγιος | saint | → | devil, satan | |
| #5245 | Romanian | bărzăun | bumblebee | — | hornet | |
| #5254 | Romanian | călugăriță | nun | → | praying mantis | |
| #5334 | Romanian | sărman | orphan | ← | one who is poor, wretched | |
| #1494 | Romanian | mirosi | to perceive an odor | → | to have (and spread) an odor | |
| #41 | Romanian | gusta | to taste | → | to enjoy something | |
| #16 | Romanian | dulce | sweet (taste) | → | dear, darling | |
| #6603 | Romanian | dulce | sweet (taste) | → | beautiful, cute, tender; (of beings) nice, pleasant in appearance or behavior; (about smell) aromatic, fragrant; (about voice, sounds, etc.) pleasant to the ear; melodious | |
| #2086 | Romanian | gospodar | ‘master, owner’, ‘peasant, owner of a peasant household’, ‘master, head of family’ | → | (popular, colloquial, dated) husband | |
| #2685 | Latin | socius | fellow, sharer, partner, comrade, companion; partner in business; ally | → | husband | |
| #6679 | Romanian | praștie | sling (weapon) | → | slingshot | |
| #4808 | Romanian | mărita | to marry, specifically to marry off or offer a girl in marriage | → | (archaic, regional) husband, married man | |
| #1985 | Romanian | argint | silver | → | money | |
| #53 | Romanian | timp | time | — | weather | |
| #53 | Romanian | vreme | time | — | weather | |
| #160 | Romanian | salată | salad | → | lettuce | |
| #4865 | Romanian | cupă | goblet (usually of wood), bowl, dish; tumbler (drinking glass); cup | → | hearts (in cards) | |
| #7981 | Romanian | roșu | red | → | hearts (in cards) | |
| #4864 | Romanian | inimă | heart | → | hearts (in cards) | |
| #7986 | Romanian | umoare | soul disposition; character, temperament | → | inclination to jokes and ironies, hidden under an appearance of seriousness; verbal or written manifestation of this inclination; gaiety, fun | |
| #8090 | Romanian | juca | to play (intr.) | → | to act in a play or film; (about theater groups) to give a performance | |
| #2271 | Romanian | atmosferă | air, atmosphere | → | ambience, mood that is created around someone or something | |
| #6741 | Romanian | bărbat | man (male) | → | male (animal) | |
| #4542 | Romanian | inel | finger-ring | → | ring finger | |
| #8453 | Romanian | flagel | (rare) whip | → | flagellum | |
| #68 | Latin | mane | morning | → | tomorrow | |
| #8672 | Latin | torno, tornare | to turn, rotate (tr.) | → | to pour | |
| #3283 | Romanian | compas | pair of compasses | — | (rare) navigational compass | |
| #7520 | Romanian | gălbenuş | yolk | ← | yellow | |
| #5302 | Romanian | sticlete | goldfinch (Carduelis) | → | (slang, obsolete) police officer | |
| #8781 | Romanian | timp | time | → | tense (grammar) | |
| #2129 | Romanian | alb | white | → | cold steel | |
| #764 | Romanian | amar | bitter | — | sad | |
| #870 | Romanian | aprins | hot | — | passionate | |
| #8887 | Romanian | boboc | gosling, duckling | — | catkin | |
| #391 | Romanian | bun | good | — | kind | |
| #342 | Romanian | cădea | to fall down | — | to decrease | |
| #745 | Romanian | dispărea | to disappear | → | to die | |
| #966 | Romanian | femeie | woman | — | wife | |
| #7209 | Romanian | pulbere | dust | — | powder | |
| #8391 | Romanian | talie | height (of a person) | — | waist | |
| #8900 | Romanian | trage | to pull, to draw | → | to put on | |
| #614 | Romanian | trage | to pull, to draw | → | to weigh (intr.) | |
| #141 | Romanian | trage | to pull, to draw | → | to feel inclined towards something | |
| #7167 | Romanian | turn | tower | → | rook (chess) | |
| #3968 | Romanian | verde | green | → | unripen | |
| #3910 | Romanian | verde | green | → | (about people) pale | |
| #1640 | Romanian | viu | alive | → | with quick, lively movements | |
| #2926 | Romanian | fată | girl | — | female servant, maid | |
| #1460 | Romanian | zăcea | to lie (posture) | → | to be situated | |
| #8686 | Romanian | culca | to lower, put down | → | to kill | |
| #1147 | Romanian | vulpoi | fox (male) | → | cunning person | |
| #3675 | Romanian | vorbă | word | → | speech | |
| #3320 | Romanian | vorbă | word | → | vow, promise | |
| #3605 | Romanian | vlăstar | new branch that grows from the root or stem of a woody plant | → | descendant (of a family) | |
| #3605 | Romanian | viță | descendant | ← | grape vine | |
| #8909 | Romanian | viță | grape (plant) | → | (popular) lock of hair | |
| #3953 | Romanian | vită | domestic cattle | → | fool | |
| #555 | Romanian | viperă | viper | → | evil, treacherous person | |
| #1708 | Romanian | vânăt | dark blue, violet-blue | → | bruise | |
| #4638 | Romanian | vinde | to sell | → | to betray | |
| #746 | Romanian | vedea | to see/to look at | → | to understand | |
| #8911 | Romanian | vecin | neighbour | → | serf | |
| #8912 | Romanian | veac | time interval considered, subjectively, as long | → | century | |
| #789 | Romanian | vârtos | hard, solid | ← | strong | |
| #4225 | Romanian | vârtej | whirlpool | — | whirlwind | |
| #8913 | Romanian | vărsat | poured | → | (popular) smallpox | |
| #354 | Romanian | vărsa | to strew | — | to pour | |
| #3063 | Romanian | vărsa | to pour | → | to vomit | |
| #8914 | Romanian | vânt | wind | → | (regional) mad | |
| #2711 | Romanian | vânt | to blow (about wind) | → | to winnow | |
| #904 | Romanian | vânt | (fig.) air | ← | wind | |
| #1877 | Romanian | vână | vein; (popular) blood vessel | — | tendon | |
| #6257 | Romanian | vână | vein; (popular) blood vessel | → | vein (geology) | |
| #1082 | Romanian | valet | servant | — | jack (playing card) | |
| #8916 | Romanian | drept | correct, right | → | justice | |
| #8917 | Romanian | drept | correct, right | → | right, entitlement | |
| #8919 | Romanian | vână | vein; (popular) blood vessel | → | vein (botany) | |
| #8921 | Romanian | respecta | to respect | → | to not deviate from a law, a provision, a commitment, a principle, etc., not to violate, to obey, to follow | |
| #4719 | Romanian | rădăcină | root (of a plant) | → | root of equation | |
| #8946 | Romanian | nod | knot | → | Prominence on the trunk of a tree, on the stem of a plant or at the joint of a spine; point where the branches start to grow on the stem or the leaves on the stem | |
| #575 | Romanian | copilă | girl | — | daughter | |
| #3081 | Romanian | chior | single-eyed | — | cross-eyed person | |
| #966 | Romanian | muiere | woman | — | (popular/folk) wife | |
| #6876 | Romanian | ac | needle (sewing) | → | needle (conifers) | |
| #1024 | Romanian | limbă | tongue (body part) | → | (obsolete) captive | |
| #8963 | Romanian | limbă | tongue (body part) | → | pendulum | |
| #8961 | Romanian | limbă | tongue (body part) | → | hand (of a clock) | |
| #1070 | Romanian | mâț | tomcat | → | catkin | |
| #6881 | Romanian | datorie | debt | → | duty, responsibility | |
| #9000 | Romanian | drept | straight | → | right (angle) | |
| #9001 | Romanian | drept | straight | → | vertical, upright | |
| #61 | Romanian | drept | straight | — | of measures and weights: true, correct, good | |
| #9057 | Romanian | testament | will (legal document) | → | Testament (christianity) | |
| #5051 | Romanian | moş | grandfather | — | old man | |
| #5227 | Romanian | moș | grandfather | → | ancestor | |
| #7821 | Romanian | coardă | string (of a musical instrument) | — | bow-string | |
| #6748 | Romanian | coardă | (popular) tendon | ← | string (of a musical instrument) | |
| #9074 | Romanian | găină | hen | → | night-blindness | |
| #1387 | Romanian | urzică | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | |
| #5813 | Romanian | coastă | rib | → | side (n.) | |
| #3425 | Romanian | gol | naked, bare | → | empty | |
| #6863 | Romanian | sânge | blood | → | (archaic) murder, killing | |
| #9140 | Romanian | regină | queen | → | queen (chess) | |
| #6821 | Romanian | crud | (about food) uncooked, undercooked | → | (about fruits) Unripe; green | |
| #9145 | Romanian | prepara | to prepare | — | to cook (prepare food) | |
| #5167 | Romanian | crud | (about food) uncooked, undercooked | → | (about fruits) Unripe; green | |
| #4467 | Romanian | marină | navy | → | dark blue | |
| #9180 | Romanian | aduce | to bring | → | to cause | |
| #9188 | Romanian | fierbe | to boil (liquid) (tr.) | → | to boil (food) (tr.) | |
| #9204 | Romanian | turbare | rabies | ← | rage, fury, rampage | |
| #9222 | Romanian | lichen | lichen | → | lichen (medicine) | |
| #9294 | Romanian | făt | (folk usage) son, child | ← | fetus | |
| #1235 | Romanian | păpușoi | (regional) maize | → | (regional) fir cone | |
| #9381 | Romanian | rege | monarch | → | king (chess) | |
| #3810 | Romanian | cal | horse | → | knight (chess) | |
| #9680 | Romanian | ține | to hold in hands | — | to keep something in a certain place (to put it away or have it at hand in case of need); keep something for a long time in order to use it in the future | |
| #9727 | Romanian | ignora | not to know | → | to ignore, disregard | |
| #9758 | Romanian | nepot | grandson | → | descendant | |
| #10373 | Romanian | spațiu | space | → | space, universe | |
| #9776 | Romanian | încărca | to load (weapon) | → | to charge (battery) | |
| #9820 | Romanian | tăia | to cut | → | noodles | |
| #4708 | Romanian | dramă | drama (theatre) | → | distressing event | |
| #9853 | Romanian | ciur | sieve (n.) | → | reticulum (zoology) | |
| #9852 | Romanian | rețea | net (n.) | → | reticulum (zoology) | |
| #1337 | Romanian | atac | attack (n.) | → | attack of disease | |
| #1585 | Romanian | Adidas | Adidas AG | → | sport shoe | |
| #9957 | Romanian | se încălzi | to become hot | → | to become enthusiastic, to get excited | |
| #9957 | Romanian | înfierbînta | to become hot | → | to be excited | |
| #8803 | Romanian | înfierbînta | to become hot | → | to get angry | |
| #1328 | Romanian | sfârși | to end, finish | → | to die | |
| #1104 | Romanian | sfârși | to end, finish | → | to kill | |
| #10079 | Romanian | sfat | advice | → | council | |
| #10079 | Romanian | consiliu | (obsolete) advice | → | council | |
| #5731 | Romanian | jos | low (location) | → | bass, low-pitched voice | |
| #10089 | Romanian | capră | goat | → | leapfrog | |
| #5667 | Romanian | leagăn | cradle | → | orphanage | |
| #10173 | Romanian | mândru | proud | → | (colloquial) beautiful, wonderful | |
| #10174 | Romanian | mântui | to save, rescue | → | to end, finish | |
| #10175 | Romanian | marionetă | marionette | → | puppet (figur.) | |
| #2081 | Romanian | pâine | bread | → | food | |
| #4321 | Romanian | sens | meaning, sense | → | direction | |
| #6833 | Romanian | sensibil | sensitive (instrument) | — | sensitive (person) | |
| #10266 | Romanian | tributar | tributary (financial) | → | tributary (river) | |
| #523 | Romanian | buză | lip | → | edge of some objects, of some vessels | |
| #10363 | Romanian | măr | apple | → | rowan | |
| #10364 | Romanian | mesteca | to chew | — | to mix, stir | |
| #1119 | Romanian | cărbune | coal | → | anthrax | |
| #10403 | Romanian | pojar | fire (accident) | → | measles | |
| #1123 | Romanian | mânji | to soil, make dirty | → | to tarnish one's honor, decency | |
| #10408 | Romanian | miere | honey | → | lungwort | |
| #10435 | Romanian | cărbune | coal | → | charcoal | |
| #5864 | Latin | peto, petere | to ask, beg, request, look for, inquire | → | to ask to marry, often through an intermediate, such as the woman's family | |
| #10593 | Romanian | aduce | to bring | → | to produce | |
| #10597 | Romanian | navă | ship, vessel | → | nave | |
| #838 | Romanian | cocoașă | hump (of a person or camel) | → | (figurative) hill or montaine | |
| #10629 | Latin | servus | servant | → | hello, hi |