DDO

Den Danske Ordbog

Realizations (289)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#3056	Danish	sen	slow, sluggish	—	late
#926	Danish	bygkorn	barley corn	→	sty
#598	Danish	træ	tree	—	wood, timber
#2512	Danish	skjorte	shirt	→	amnionic membrane
#3045	Middle English	ski, skie, sky	cloud	→	sky
#3	Danish	finde	to find	→	to have opinion
#9	Danish	søge	to search, to look for	→	to try, to attempt
#13	Danish	regne	to calculate	→	to consider as
#6603	Danish	sød	sweet (taste)	→	lovely
#19	Danish	minde	to remind	→	to be alike
#35	Danish	betragte	to look attentively at	→	to consider as
#48	Danish	vejr	air outdoors	—	weather
#70	Danish	når	when	→	on the condition that
#141	Danish	trække	to drag	→	to cause interest or sympathy
#188	Danish	bøjelig	flexible	—	compliant, pliable
#220	Danish	stærk	strong	→	strong (of liquid or smell)
#242	Danish	fatte	to grasp, seize	→	to understand
#269	Danish	grave	to dig	—	to investigate
#342	Danish	falde	to fall down	→	to decrease
#344	Danish	såre	to wound (tr.)	→	to offend (tr.)
#346	Danish	drømme	dream (during sleep)	—	daydream (n.)
#356	Danish	snart	soon	→	almost
#357	Danish	svag	weak	→	not good enough
#366	Danish	tung	heavy (of weight)	→	difficult
#368	Danish	begrave	to put into the ground	→	to bury
#387	Danish	skidt	mud	→	faeces
#412	Danish	ryge	to emit smoke	→	to smoke
#450	Danish	øje	eye	→	hole
#487	Danish	mund	mouth	→	eater
#534	Danish	tand	tooth	→	salient part
#547	Danish	hæl	heel (of a foot)	→	heel (of a shoe)
#548	Danish	trang	tight	—	difficult
#550	Danish	tung	heavy (of weight)	→	stuffy, close
#557	Danish	historie	history	—	event, occurrence
#563	Danish	mand	man	→	person
#573	Danish	komme	to come	→	to come (of a time period)
#666	Danish	sjæl	soul	→	person
#695	Danish	slå	to beat, hit	→	to win
#701	Danish	papir	paper	→	document (n.)
#733	Danish	skæv	curved	—	wrong
#738	Danish	føre	to lead	→	to behave
#739	Danish	lede	to lead	→	to govern, control, rule
#740	Danish	føre	to lead	→	to result in
#743	Danish	veje	to weigh (intr.)	→	to think
#746	Danish	se	to see	→	to understand
#751	Danish	blad	leaf	→	sheet of paper
#758	Danish	fylde	to fill (tr.)	→	to carry out
#760	Danish	farve	paint, dye (n.)	→	colour
#764	Danish	bitter	bitter	→	sorrowful, disappointed
#785	Danish	trykke	to press down	→	to oppress
#2497	Danish	stærk	hard, solid	—	strong
#797	Danish	sund	healthy	—	reasonable
#807	Danish	grov	rough, uneven	→	disrespectful
#817	Danish	smag	taste	→	aesthetic perception
#870	Danish	hed	hot	→	passionate
#901	Danish	let	light (of weight)	→	easy
#930	Danish	fald	case, event	—	case (grammar)
#932	Danish	hjerte	heart	→	geographic centre
#933	Danish	mand	man	→	husband
#938	Danish	frygtelig	fearful, dreadful	→	very
#944	Danish	knap	button (on a dress)	→	push button
#975	Danish	falde	to fall down	→	to be killed
#967	Danish	stå	to stand	→	to cost
#986	Danish	pung	sack, bag	→	scrotum
#995	Danish	blomstre	to blossom	→	to flourish, prosper
#1011	Danish	trykke	to press down	→	to print
#1046	Danish	side	side (n.)	→	page
#1057	Danish	kiste	box	→	coffin
#1064	Danish	hane	rooster	→	cock (of a gun)
#1077	Danish	fed	greasy	→	fat (adj.)(of a person)
#1078	Danish	mager	lean	→	fatless
#1087	Danish	løse	to untie, unbind	→	to solve (a problem)
#1107	Danish	smøre	to smear, anoint	→	to bribe
#1113	Danish	smag	taste	→	inclination to smth
#1114	Danish	stikke	to put into	→	to bribe
#1147	Danish	ræv	fox (Vulpes vulpes)	—	cunning person
#1150	Danish	lav	low (location)	→	bad, immoral
#1171	Danish	hjerte	heart	→	location of emotions
#1186	Danish	lang	long (size)	—	long (period of time)
#1204	Danish	ben	bone	→	leg
#1250	Danish	grav	pit	→	tomb
#1309	Danish	dronning	queen	→	queen (bee)
#1310	Danish	trykke	to press down	→	to restrain, control one’s feelings
#1312	Norwegian	gris	pig (Sus scrofa)	→	untidy person
#1315	Danish	hoved	head	→	mind, memory
#1365	Danish	stærk	strong	→	very
#1391	Danish	synge	to sing	→	to glorify
#1394	Danish	æsel	donkey	→	fool
#1399	Danish	beskidt	dirty	→	bad (ethically), criminal
#1405	Danish	fortrylle	to practise witchcraft	→	to charm, to delight
#1455	Danish	kalde	to call (somebody), to make respond	→	to name
#1460	Danish	ligge	to lie (posture)	→	to be situated
#1619	Danish	gal	mad	—	rabid
#1626	Danish	kort	short (size)	→	brief
#1642	Danish	bære	to carry	→	to deliver (a child)
#1677	Danish	dyb	deep	→	saturated (of colour)
#1699	Danish	sort	black	→	illegal
#1721	Danish	hed	hot	→	active, intense
#1798	Danish	ride	to ride (e.g., a horse)	→	to copulate
#1816	Danish	hænge	to hang	→	to depend
#1825	Danish	falde	to fall down	→	to attack
#1825	Danish	falde	to fall down	→	to attack
#1950	Danish	hjerne	brain (cerebrum)	→	location of thought, memory
#1979	Danish	sejl	sail (n.)	→	to sail
#1986	Danish	fed	greasy	→	fertile (soil)
#2003	Danish	skarp	sharp	→	clever, intelligent
#2004	Danish	skarp	sharp	→	pungent (odour)
#2010	Danish	vågen	awake	—	attentive
#2022	Danish	vække	to awaken	→	to cause
#2035	Danish	tynd	thin (of an object)	—	thin (of liquid)
#2036	Danish	tynd	thin (of an object)	—	lean
#2043	Danish	tyk	thick	→	fat (adj.)(of a person)
#2044	Danish	tyk	thick	→	dense, thick (liquid)
#2063	Danish	tænke	to think	→	to intend, plan
#2065	Danish	gren	branch	—	part
#2080	Danish	kød	meat	→	fruit pulp
#2089	Danish	støv	dust	→	pollen
#2103	Danish	varm	warm	→	friendly, amicable
#2109	Danish	strømme	to flow	→	electricity
#2123	Danish	slå	to beat, hit	—	to mow grass
#2126	Danish	sten	stone, rock	→	stone (of a fruit)
#2134	Danish	bryde	to break (tr.)	→	to infringe
#2139	Danish	tør	dry	→	boring
#2183	Danish	følge	to follow	→	to act according to
#2238	Danish	hård	hard, solid	—	difficult
#2243	Danish	følge	to follow	→	to follow logically
#2260	Danish	falde	to fall down	→	to coincide
#2372	Danish	dag	day	→	24 hours
#2377	Danish	kugle	sphere; ball	→	bullet
#2504	Danish	skyld	guilt	—	be caused by
#2411	Danish	bue	arc	→	bow (weapon)
#2480	Danish	fast	firm, solid	→	fortress
#2500	Danish	sværge	to swear	→	to swear, curse, abuse one another
#2632	Danish	stikke	to thrust (into)	—	to sting
#2643	Danish	kylling	chicken	→	coward
#2806	Danish	sur	sour	→	in a bad mood
#2870	Danish	lang	long (size)	→	far away
#2926	Danish	pige	little girl	—	female servant, maid
#3112	Danish	frugt	fruit	→	good result
#3181	Danish	hoved	head	→	nail-head
#3221	Danish	herre	lord	→	god
#3242	Danish	hals	neck	→	neck (of bottle etc.)
#3262	Danish	stjerne	star	→	celebrity
#3287	Danish	åg	yoke	→	yoke (figuratively)
#3407	Danish	hals	neck	—	throat
#3608	Danish	hæve	to raise, lift (tr.)	→	to eliminate
#45	Danish	se	to see	—	to seem
#67	Danish	klar	light, bright	→	comprehensible
#68	Danish	morgen	morning	—	tomorrow
#984	Danish	se	to see	→	to search, to look for
#1105	Danish	smøre	to smear, anoint	→	to beat, hit
#172	Danish	hvalp	puppy (of a dog)	→	young ill-mannered person
#392	Danish	pæn	beautiful	→	good
#405	Danish	alder	historic period	→	age
#473	Danish	øje	eye	→	supervision
#489	Danish	mund	mouth	→	speech
#1117	Danish	rod	root (of a plant)	→	basis
#1122	Danish	nær	near	→	close (of relations)
#1138	Danish	tøjle (n)	bridle (n)	→	to subjugate
#1143	Danish	rund	round (adj.)	→	entire
#1148	Danish	køle	to cool down	→	to calm down
#1294	Danish	meget	many	→	very
#1323	Danish	mørk	dark (adj.)	→	gloomy, unsatisfied
#2393	Danish	slå	to beat, hit	→	to be at war
#2631	Danish	stikke	to thrust (into)	→	to ache
#1	Danish	regne	to calculate, count	→	to take into account
#5140	Danish	falde	to fall down	→	to fall in love with
#1692	Danish	falde	to fall down	→	to fall (of rain, snow)
#3975	Danish	dele	to divide into several parts	—	to share
#936	Danish	lav	low (size)	→	quiet (vs. loud)
#1407	Danish	høg	hawk (Accipiter)	→	hawkweed (Hieracium)
#3608	Danish	hæve	to raise, lift (tr.)	→	to abolish
#4194	Danish	træffe	to hit the target	—	to meet
#4230	Danish	så	to sow	—	to cause
#2239	Danish	fuld	full	→	drunk
#96	Danish	blæse op	inflated	→	proud
#5566	Danish	vild	wild, untamed	→	wild (of a person)
#4073	Danish	ligge	to lie (posture)	→	to copulate
#4662	Danish	sigt	sight, seeing, vision, visibility	→	insight, understanding
#4375	Danish	bede	to ask (for)	→	to pray
#5057	Danish	tør	dry	→	dry (wine)
#5182	Danish	trække	to pull, to draw	→	to make a move (chess)
#3934	Danish	ren	clean (adj.)	—	pure
#5222	Danish	himmel	sky	→	bed canopy
#5224	Danish	barn	child (son or daughter)	—	child (of age)
#9418	Danish	Marie	Mary, mother of Jesus	→	ladybird
#4295	Danish	historie	story	—	history
#1930	Danish	kilde	spring, fountain	→	origin (n.)
#5613	Danish	venstre	left	→	left (political)
#5614	Danish	højre	right (vs. left)	→	right (political)
#5695	Danish	drage	dragon	→	kite (lightweight toy)
#5729	Danish	røge	to emit smoke	→	to smoke (meat or fish)
#5761	Danish	hoff	court (of a sovereign)	→	polite
#5761	Danish	hoff	court (of a sovereign)	→	polite
#2297	Danish	tro	to believe in	→	to trust
#4718	Danish	rod	root (of a plant)	→	root (arithmetic)
#6303	Danish	jord	earth, soil, ground	→	strawberry
#6441	Danish	hvede	wheat	→	buckwheat
#4596	Danish	linse	lentil	→	lens
#6488	Danish	gal	mad	→	false, wrong
#1879	Danish	gal	mad	→	angry
#6489	Danish	vild	wild, untamed	→	strange, crazy, inexplicable
#6519	Danish	hest	horse (Equus caballus)	→	hippopotamus
#6823	Danish	ko	cow	→	(derogatory) clumsy, big or stupid person especially about woman
#2792	Danish	bunke	heap, pile	→	many, much
#7448	Danish	knob	knot that joins two or more pieces of rope	→	unit of measurement for speed at sea: 1 knot = 1 nautical mile per hour
#7751	Danish	blad	sheet of paper	→	newspaper
#8178	Danish	agern	acorn	→	glans penis
#8216	Danish	som	as, like	→	when
#6605	Danish	flytte	to move	→	to move, change residence
#5241	Danish	hjem	house	→	motherland
#5030	Danish	moder	mother	→	motherland
#2685	Danish	mage	mate (animal)	→	spouse
#2685	Danish	fælle	companion, partner	→	spouse
#1894	Danish	svaghed	weakness	→	inclination to smth
#8470	Danish	kage	cake	→	placenta
#8474	Danish	moder	mother	→	placenta
#8695	Danish	spidsmus	shrew	←	mouse
#8697	Danish	spids	pointed, sharp	→	shrew
#6754	Danish	storm	storm	→	storm petrel (Hydrobatidae)
#2235	Danish	dompap	common bullfinch	→	fool
#8741	Danish	torden	thunder	→	belemnite
#8742	Danish	vætte	lower deity or supernatural small being who, according to Norse mythology and folk belief, lived underground, in nature or near human habitation, and with whom it was important to be on good terms with	→	belemnite
#4504	Danish	lys	candle	→	belemnite
#8789	Danish	fod	foot	→	foot (poetry)
#5462	Danish	stjerne	star	→	starfish
#5684	Danish	hvid	onion	→	garlic (Allium sativum)
#8887	Danish	gås	goose	→	catkin
#9013	Danish	spejl	mirror	→	fried eggs
#9060	Danish	drage	to pull, to draw	→	to bring up (children)
#575	Danish	pige	girl	—	daughter
#9094	Danish	måle	to measure	→	geometrid
#2122	Danish	græskar	pumpkin	—	vegetable marrow
#9166	Danish	skygge	shadow, shade	→	to shadow, to covertly follow
#9205	Danish	øre	ear	→	earwig (Forficula auricularia)
#3610	Danish	forglemme	to forget	→	forget-me-not (flower)
#4856	Danish	snegl	snail	—	slug
#9336	Danish	hjerte	heart	→	lemon balm (Melissa)
#6327	Danish	fanden	devil, Satan	→	(vulgar) the hell, the devil (used with an interrogative or relative adverb)
#9367	Danish	klump	lump	→	ocean sunfish (Mola mola)
#9404	Danish	stå	to stand	→	to understand
#4730	Danish	bog	beech	→	buckwheat
#9542	Danish	slak	snail	→	cochlea
#9603	Danish	hjerte	heart	→	motherwort (Leonurus)
#2133	Danish	blomme	(obsolete) flower	→	yolk
#9381	Danish	konge	monarch	→	king (chess)
#9140	Danish	dronning	queen	→	queen (chess)
#7167	Danish	tårn	tower	→	rook (chess)
#3810	Danish	hest	horse	→	(uncommon) knight (chess)
#7060	Danish	gummi	rubber	→	condom
#9731	Danish	krebseklo	crawfish claw	→	water soldier (plant)
#4959	Danish	kæphest	hobby horse	→	hobby
#9844	Danish	kalde	to call	→	vocation
#9857	Danish	vom	abdomen / belly	→	rumen
#783	Danish	sove	to sleep	→	(euphemistic) to die calmly and painlessly
#1178	Danish	trane	crane (Grus)	→	cranberry (Oxycoccus)
#9874	Danish	jern	iron	→	vervain
#2852	Danish	helt	hero	→	protagonist
#3624	Danish	nar	fool	→	(chiefly historical) jester
#9937	Danish	bælte	belt	→	armadillo
#9938	Danish	Adam	Adam	→	Adam's apple
#9998	Danish	betænde	to burn (tr. / intr.)	→	inflammation
#8520	Danish	Påske	Easter	→	daffodil, narcissus
#10026	Danish	sol	sun	→	solstice
#10046	Danish	tømmermand	carpenter	→	hangover
#10050	Danish	spinde	to make yarn	→	to purr
#10079	Danish	råd	advice	→	council
#10112	Danish	laurbær	laurel	→	(figuratively, in the plural) laurels (as a sign of honour)
#2120	Danish	komme	to come	→	to happen
#5922	Danish	ske	spoon	→	spoonbill
#10304	Danish	snabel	trunk, proboscis (of elephant)	→	at sign
#10327	Danish	fyrtøj	tinderbox	→	cigarette lighter
#10345	Danish	voks	wax	→	earwax
#10377	Danish	jævn	equal, identical	→	equinox
#10409	Danish	løve	lion (Panthera leo)	→	dandelion
#10410	Danish	lunge	lung	→	lungwort
#10440	Danish	fader	father	→	godfather
#10446	Danish	brænde	to burn (tr. / intr.)	→	hydrogen
#10444	Danish	vand	water	→	(obsolete) hydrogen
#10474	Danish	kvæle	to suffocate	→	nitrogen
#10471	Danish	ild	fire	→	oxygen
#10445	Danish	sur	sour, acidic	→	(obsolete) oxygen
#10505	Danish	sluge	to swallow	→	to tolerate, put up with
#2264	Danish	tygge	to chew	→	to explain
#2588	Danish	tygga	to chew	→	to think, consider
#744	Danish	tunge	tongue (body part)	→	language
#10584	Danish	nede	low (location)	→	sad
#10607	Danish	høre	to hear	→	sense of hearing
#10651	Danish	fanden	devil, satan	→	curse