300 shifts found in Komi

ID Meaning 1 Direction Meaning 2 Status
0933 man (male) — husband Accepted Open Show map
1467 heart → brave Accepted Open Show map
2733 to sprinkle → to cut Single* Open Show map
4075 other — second (num.) Accepted Open Show map
5444 joint, articulation → node (part of a plant stem) New Open Show map
3130 <animal> → bully Accepted Open Show map
5781 wing — shoulder Accepted Open Show map
4186 little finger → branch (of a river) Single Open Show map
4210 to go out → to follow logically, consequently Accepted Open Show map
2169 to raise, lift (tr.) → to awaken, wake up Accepted Open Show map
0758 to fill (tr.) → to carry out Accepted Open Show map
0113 to throw — to leave, abandon Accepted Open Show map
4263 nameless → ring finger Accepted Open Show map
6708 number → side of a coin Accepted Open Show map
8497 bowels, intestine → afterbirth, placenta New Open Show map
1129 coal → smut (plant disease) Accepted Open Show map
8589 bullet → belemnite Accepted Open Show map
2659 forest → to hunt Accepted Open Show map
0744 tongue (body part) → language Accepted Open Show map
0764 bitter → sad Accepted Open Show map
5895 stomach — belly Accepted Open Show map
2732 to throw → to speak Accepted Open Show map
8742 evil spirit → belemnite Accepted Open Show map
5828 pellicle, membrane → cataract (of the eye) Accepted Open Show map
1023 squirrel (Sciurus) → <money> Accepted Open Show map
1719 flexible → quick Accepted Open Show map
1994 face → front part Accepted Open Show map
5917 tea → Saint-John's-wort (Hypericum) Accepted Open Show map
1866 moon → menstruation Accepted Open Show map
7906 clothes ↔ dress (feminine) Accepted Open Show map
2778 hand/arm → power, authority Accepted Open Show map
4172 comb — fin Single* Open Show map
1418 expensive ↔ dear, darling Accepted Open Show map
8781 time → tense (grammar) Accepted Open Show map
1629 long (size) → high (size), tall Accepted Open Show map
0087 wet — raw Accepted Open Show map
5890 <bird> → dear, darling Accepted Open Show map
7957 butter — vegetable oil Accepted Open Show map
8722 sad — bewitched New Open Show map
4049 noise ↔ quarrel Accepted Open Show map
6743 stairs, ladder — bridge New Open Show map
0768 white — clean (adj.) Accepted Open Show map
3346 palate — gum, gingiva Single Open Show map
4225 whirlpool — whirlwind Accepted Open Show map
0279 straight — sober New Open Show map
4054 to make sit → to imprison Accepted Open Show map
4131 stupid — mad, insane Accepted Open Show map
0459 eye → spot, pip (on playing cards or dice) Accepted Open Show map
3701 white → Boletus edulis Accepted Open Show map
3968 green → unripe (fruit) Accepted Open Show map
1137 green → young Accepted Open Show map
0503 ear → hearing Accepted Open Show map
1465 face → surface Accepted Open Show map
4403 big → grown-up, adult Accepted Open Show map
4446 needle (sewing) → shuttle (weaving instrument) Accepted Open Show map
1453 footprint, track → road Accepted Open Show map
0035 to see/to look at → to have opinion Accepted Open Show map
2714 liver → location of emotions Accepted Open Show map
6708 number → side of a coin Accepted Open Show map
2260 to fall down → to coincide Accepted Open Show map
1521 head → one piece (at counting) Accepted Open Show map
0355 soon — recently Accepted Open Show map
7477 fish → osprey (Pandion haliaёtus) Accepted Open Show map
1635 belly → pregnant Accepted Open Show map
7703 meat — body New Open Show map
1025 brain (cerebrum) — bone marrow Accepted Open Show map
7454 white → white of an eye, sclera Accepted Open Show map
3710 fly (n.) → fly agaric (Amanita muscaria) Accepted Open Show map
0275 poisonous → sarcastic Accepted Open Show map
8471 garbage ↔ afterbirth, placenta Accepted Open Show map
2374 autumn → year Accepted Open Show map
6451 spindle — axle Accepted Open Show map
3111 face → sharp point New Open Show map
0057 boy → servant Accepted Open Show map
6750 berry — grain, seed New Open Show map
0548 narrow, close — difficult Accepted Open Show map
0715 big — elder Accepted Open Show map
0495 nose → front part Accepted Open Show map
2848 big → high (size), tall Accepted Open Show map
6712 lattice, grid → side of a coin Accepted Open Show map
5051 grandfather → old man Accepted Open Show map
1385 to go, walk → to fall (of rain, snow) Accepted Open Show map
4206 to go up → to stand up Accepted Open Show map
0412 to emit smoke → to smoke (tobacco) Accepted Open Show map
0692 to strike, hit → to kill Accepted Open Show map
5558 wild, untamed → very Accepted Open Show map
1151 to mix, stir → to hinder Accepted Open Show map
1472 earth, soil → country, land Accepted Open Show map
4177 to go down → to fall (of rain, snow) Accepted Open Show map
1635 belly → pregnant Accepted Open Show map
4405 wild, untamed → shy Accepted Open Show map
4333 to forgive → to bid farewell Single Open Show map
5571 leaf → <fish> Accepted Open Show map
7704 <animal> → novice Accepted Open Show map
0559 to heat up → to strike, hit Accepted Open Show map
1633 warp → basis Accepted Open Show map
4178 to shoot ↔ strike of lightning Accepted Open Show map
4069 albumen, white of an egg — white of an eye, sclera Accepted Open Show map
3850 talkative person → hatched egg without embryo Accepted Open Show map
0391 good → kind, good-hearted Accepted Open Show map
1708 blue → bruise Accepted Open Show map
5065 grandmother → old woman Accepted Open Show map
8586 grandfather → uncle (mother's brother) Accepted Open Show map
2763 to tear, rend → to move quickly New Open Show map
0856 moon → month Accepted Open Show map
5480 to gnaw → to cause moral suffering Accepted Open Show map
0477 mouth → mouth (of a river) Accepted Open Show map
0854 to turn sour → to grieve (intr.) Accepted Open Show map
2369 wooden object → bastard New Open Show map
4079 lazy — to deceive New Open Show map
5900 radish — black radish Accepted Open Show map
8496 clothes → afterbirth, placenta New Open Show map
0934 to fall down → to happen Accepted Open Show map
2366 fire → inflammation Accepted Open Show map
4179 to strike, hit ↔ strike of lightning Accepted Open Show map
0787 soft (adj.) — smooth Accepted Open Show map
1005 head → boss Accepted Open Show map
0366 heavy (of weight) → difficult Accepted Open Show map
4861 healthy — kind, good-hearted New Open Show map
0013 to calculate, count → to have opinion Accepted Open Show map
4764 horn → spout of vessel New Open Show map
2367 <animal> → spot of reflected light Accepted Open Show map
6193 to ring (tr.) → to make a telephone call Accepted Open Show map
2017 to see/to look at → to find Accepted Open Show map
4049 noise ↔ quarrel Accepted Open Show map
2370 to make noise → to quarrel Accepted Open Show map
5900 radish — black radish Accepted Open Show map
2370 to make noise → to quarrel Accepted Open Show map
6693 shoulder pole → clavicle New Open Show map
4270 to see/to look at — to imitate Accepted Open Show map
4917 water → birch bolete (Leccinum scabrum) New Open Show map
0716 big → boss Accepted Open Show map
0470 eye → vision Accepted Open Show map
3675 word → speech Accepted Open Show map
3347 husband's father — evil spirit New Open Show map
0342 to fall down → to decrease drastically Accepted Open Show map
8471 garbage ↔ afterbirth, placenta Accepted Open Show map
0925 cheek — face Accepted Open Show map
1328 to end, finish → to die Accepted Open Show map
8090 to play (intr.) → to play (theater, movie) Accepted Open Show map
6796 eye → eye (of potato) Accepted Open Show map
0869 hot → fever Accepted Open Show map
3109 woman → sheaf Accepted Open Show map
2676 worm — insect Accepted Open Show map
2853 big → main Accepted Open Show map
5500 nightingale — Eurasian skylark New Open Show map
5775 bow (weapon) → bow, fiddlestick Accepted Open Show map
0856 moon → month Accepted Open Show map
0958 mouse → muscle Accepted Open Show map
5706 front part → index finger New Open Show map
4007 father — male (animal) Accepted Open Show map
5707 branch, twig — little finger New Open Show map
8481 dress (feminine) → afterbirth, placenta Single Open Show map
1711 to fill (tr.) → pregnant New Open Show map
0260 to float — to soar Accepted Open Show map
1132 to fall down → to flow into Accepted Open Show map
3459 exact → to resemble, be alike Accepted Open Show map
8471 garbage ↔ afterbirth, placenta Accepted Open Show map
2558 worm — snail Accepted Open Show map
6741 man (male) → male (animal) Accepted Open Show map
3780 expensive → Boletus edulis Accepted Open Show map
0146 shame → genitalia Accepted Open Show map
3945 to strike, hit → to swingle, scutch, felt Accepted Open Show map
7233 top of the head ↔ fontanelle Accepted Open Show map
0873 hard, solid → severe, harsh Accepted Open Show map
1186 long (size) — long (period of time) Accepted Open Show map
4131 stupid — mad, insane Accepted Open Show map
5829 pellicle, membrane → cloud New Open Show map
1432 trough → river-bed Accepted Open Show map
3721 to raise, lift (tr.) — to endure a load Single* Open Show map
0692 to strike, hit → to kill Accepted Open Show map
3682 to press → greedy Accepted Open Show map
4053 to make sit → to plant Accepted Open Show map
7520 yolk ↔ yellow Accepted Open Show map
1636 tooth → clove (of a garlic) Accepted Open Show map
3459 exact → to resemble, be alike Accepted Open Show map
0068 morning ↔ tomorrow Accepted Open Show map
1813 toy → flower New Open Show map
3722 to raise, lift (tr.) — to promote Accepted Open Show map
6049 to forge → to shoe (horses) Accepted Open Show map
6394 sick, ill → fan (sport) Accepted Open Show map
8742 evil spirit → belemnite Accepted Open Show map
0034 to hear / to listen → to obey Accepted Open Show map
1100 funny → strange Accepted Open Show map
3975 to divide into several parts — to share Accepted Open Show map
1838 free of charge — vain, in vain Accepted Open Show map
0392 beautiful ↔ good Accepted Open Show map
8459 partridge — willow ptarmigan Accepted Open Show map
4402 branch, twig → spur of mountain New Open Show map
4446 needle (sewing) → shuttle (weaving instrument) Accepted Open Show map
3108 fire → very Single* Open Show map
1868 road → Milky Way Accepted Open Show map
3135 wing → feather Accepted Open Show map
5561 <tree> → <fish> Accepted Open Show map
5784 shoulder → clavicle Accepted Open Show map
0718 firm, durable — strong (of liquid or smell) Accepted Open Show map
3333 to boil (intr.) → to worry, be agitated Accepted Open Show map
2604 to set upright → to stop doing smth. Accepted Open Show map
1085 bride — doll Accepted Open Show map
1385 to go, walk → to fall (of rain, snow) Accepted Open Show map
4331 mouse → computer mouse Accepted Open Show map
1116 to bark → to quarrel Accepted Open Show map
8554 to open one's eyes wide → to be surprised Accepted Open Show map
5479 to drink → to drink alcohol Accepted Open Show map
4185 branch, twig — branch (of a river) Accepted Open Show map
1345 to dive → <swimming bird> Accepted Open Show map
0515 head ↔ peak of mountain Accepted Open Show map
1205 hand/arm — wing Accepted Open Show map
0012 to calculate, count — to read Accepted Open Show map
3345 to break (tr.) — to know how New Open Show map
8718 hinge → clavicle Single Open Show map
3782 Russian → Boletus edulis Accepted Open Show map
0260 to float — to soar Accepted Open Show map
0966 woman ↔ wife Accepted Open Show map
1167 to tremble → to fear, be afraid Accepted Open Show map
3407 neck — throat Accepted Open Show map
4394 stomach — craw (of bird) Accepted Open Show map
0357 weak → bad Accepted Open Show map
4250 cone (fruit) → potato Single Open Show map
0450 eye → opening, hole Accepted Open Show map
4390 spawn, roe — calf of a leg Accepted Open Show map
0741 branch, twig → tribe Accepted Open Show map
2337 to strike, hit → to drink Accepted Open Show map
2501 to burn (tr.) → frost Accepted Open Show map
3700 water — river Accepted Open Show map
2668 to know → to practice witchcraft Accepted Open Show map
3954 word — language Accepted Open Show map
6191 to read ↔ to speak Accepted Open Show map
6288 tail → comet Accepted Open Show map
4098 dark (adj.) — animal Single* Open Show map
0870 hot → passionate, zealous Accepted Open Show map
7575 to grow (plants) → plant (biol.) Accepted Open Show map
1695 to push — to induce Accepted Open Show map
3362 to hear / to listen → to know Accepted Open Show map
2154 apple → potato Accepted Open Show map
8719 neck → clavicle Single Open Show map
0242 to grasp, seize → to understand Accepted Open Show map
0975 to fall down → to die Accepted Open Show map
0502 ear → opening, hole Accepted Open Show map
6512 bumblebee → cockchafer Accepted Open Show map
5050 brood, hatch → children Suspended Open Show map
2668 to know → to practice witchcraft Accepted Open Show map
6741 man (male) → male (animal) Accepted Open Show map
7702 needle-leaved forest → dry sandy soil New Open Show map
8473 bed → afterbirth, placenta Accepted Open Show map
3487 to raise, lift (tr.) → to bring into discussion Accepted Open Show map
4919 hare (Lepus) → birch bolete (Leccinum scabrum) New Open Show map
4082 <mushroom, fungus> → sty (on the eye) Single* Open Show map
1066 to reach → to suffice, be enough Accepted Open Show map
3488 to raise, lift (tr.) → to begin (tr.) Accepted Open Show map
0380 to throw → to stop doing smth. Accepted Open Show map
1116 to bark → to quarrel Accepted Open Show map
4502 finger/toe → belemnite Accepted Open Show map
0473 eye → supervision Accepted Open Show map
1171 heart ↔ location of emotions Accepted Open Show map
2558 worm — snail Accepted Open Show map
2937 sweet-smelling, fragrant — tasty Accepted Open Show map
8448 root (of a plant) → root (of a word) Accepted Open Show map
5895 stomach — belly Accepted Open Show map
7233 top of the head ↔ fontanelle Accepted Open Show map
6372 to do, act — to make, create Accepted Open Show map
4537 middle → middle finger Accepted Open Show map
1637 sheath → pod Accepted Open Show map
5561 <tree> → <fish> Accepted Open Show map
1317 to sit down → to set (of Moon, Sun) Accepted Open Show map
2084 big — loud Accepted Open Show map
0471 eye → look (n.) Accepted Open Show map
5895 stomach — belly Accepted Open Show map
0715 big — elder Accepted Open Show map
2356 sky — god Accepted Open Show map
0757 to lose one's way → to make a mistake, be wrong Accepted Open Show map
6035 scissors → claw (of a crustacean) Accepted Open Show map
0960 to ask (for) → to ask, inquire Accepted Open Show map
2231 yellow — bile, gall Accepted Open Show map
1365 strong → very Accepted Open Show map
1631 to sprinkle → to run Accepted Open Show map
3907 to fly away → to go overripe Single Open Show map
3720 to raise, lift (tr.) — to endure Accepted Open Show map
0746 to see/to look at → to understand Accepted Open Show map
6551 head → mushroom cap Accepted Open Show map
4403 big → grown-up, adult Accepted Open Show map
0462 eye → loop Accepted Open Show map
3031 country, land — world Accepted Open Show map
4078 to go around — to care for, look after New Open Show map
1710 to spoil (tr.) → to put the evil eye (on), to bedevil New Open Show map
0063 storm → winter Accepted Open Show map
1104 to end, finish → to kill Accepted Open Show map
1631 to sprinkle → to run Accepted Open Show map
5513 rowan → fieldfare Accepted Open Show map
4723 grandfather → house spirit New Open Show map
0933 man (male) — husband Accepted Open Show map
8721 yard (nautical) → clavicle Single Open Show map
4125 to stand up — to stop doing smth. Accepted Open Show map
8649 to pour → to cast (molten metal etc.) Accepted Open Show map
2946 to go out → to fall (of rain, snow) Single* Open Show map
1063 dark (adj.) → ignorant Accepted Open Show map
5981 little, small → unimportant, slight Accepted Open Show map
1343 wing → fin Accepted Open Show map
0991 to want → to intend Accepted Open Show map

© Anna A. Zalizniak et al. 2002-2023