346 realizations found in Komi

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#12	to calculate, count → to read	Komi	лыддьыны	to calculate, count	—	to read	Open realization
#13	to calculate, count → to have opinion	Komi	artal-	count, calculate	→	think	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Komi	кывзыны / кывзысьны	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#35	to see/to look at → to have opinion	Komi	видзӧдлас	look (n.)	→	opinion	Open realization
#57	boy ↔ servant	Komi Old East Slavic	челядь / челѧдь	valetry, servants	←	children	Open realization
#59	correct, right → right (vs. left)	Komi	веськыд	true	—	right (vs. left)	Open realization
#60	straight ↔ right (vs. left)	Komi	веськыд	straight	—	right (vs. left)	Open realization
#61	straight ↔ correct, right	Komi	веськыд	straight	—	correct, right	Open realization
#63	storm → winter	Komi	тöв	wind	→	winter	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Komi	асыв / аски	morning	→	tomorrow	Open realization
#87	wet → raw	Komi	уль	wet, humid	—	raw	Open realization
#113	to throw → to leave, abandon	Komi	шыбитны	to throw	→	to leave	Open realization
#146	shame → genitalia	Komi	яндзим	shame, disgrace	→	genitals (of livestock)	Open realization
#242	to grasp, seize → to understand	Komi	кватлавны	to grasp, seize	→	to understand, learn	Open realization
#260	to float → to soar	Komi	гӧвкъявны	to float	—	to drift in the air	Open realization
#260	to float → to soar	Komi	кӧвкъявны	to float on the surface of any liquid (about oil, fats)	—	(dialect) to drift in the air	Open realization
#275	poisonous, venomous → sarcastic	Komi	ядӧвитӧй	poisonous	→	sarcastic	Open realization
#279	straight — sober	Komi	веськыд	straight	—	sober	Open realization
#342	to fall down → to decrease drastically	Komi	усьны	to fall	—	to go down, to decrease	Open realization
#355	soon — recently	Komi	регыд (regıd)	soon	—	recently	Open realization
#357	weak → bad	Komi	слаб	weak	→	bad	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	Komi	сьöкыд	heavy	—	hard, difficult	Open realization
#380	to throw → to stop doing smth.	Komi	шыбитны	to throw	→	to give up doing smth	Open realization
#391	good → kind, good-hearted	Komi	бур	good	—	kind	Open realization
#392	beautiful ↔ good	Komi	мича	beautiful	→	good	Open realization
#412	to emit smoke → to smoke (tobacco)	Komi	тшынасьны	to smoke	→	to smoke	Open realization
#450	eye → opening, hole	Komi	син	eye	→	hole	Open realization
#459	eye → spot, pip (on playing cards or dice)	Komi	син	eye	→	card suit	Open realization
#462	eye → loop, mesh	Komi	син	eye	→	stitch	Open realization
#470	eye → vision	Komi	син	eye	→	sight	Open realization
#471	eye → look (n.)	Komi	син	eye	→	glance	Open realization
#473	eye → to supervise, control	Komi	син	eye	→	supervision	Open realization
#477	mouth → mouth (of a river)	Komi	вом	mouth	—	mouth (of a river)	Open realization
#495	nose → front part	Komi	ныр	nose	→	front of some objects, boats, shoes	Open realization
#502	ear → opening, hole	Komi	пель	ear	→	eye, lugworm (cauldron, tub)	Open realization
#503	ear → hearing	Komi	пель	ear	→	hearing	Open realization
#515	head ↔ peak of mountain	Komi	юр	head	→	mountain top	Open realization
#548	narrow (vs. wide) → difficult	Komi	тшыгöм	narrow, tight	—	hard, difficult	Open realization
#559	to heat up, warm up → to strike, hit	Komi	шонтыны	to warm up	—	to beat smn	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Komi	ныв	girl	—	daughter	Open realization
#692	to strike, hit → to kill	Komi	тотшкыны	to knock	→	to slaughter (animal)	Open realization
#692	to strike, hit → to kill	Komi	вартны	to strike, hit	→	to kill	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Komi	водзын	in front of	→	before (temporal)	Open realization
#715	big ↔ elder	Komi	ыджыд	big, large	→	elder	Open realization
#715	big ↔ elder	Komi	гырысь	large, big (about many subjects or about something collective)	—	elder	Open realization
#716	big → chief, boss	Komi	ыджыд	big, large	—	elder	Open realization
#718	firm, durable → strong (of liquid or smell)	Komi	чорыд	hard	—	strong	Open realization
#741	branch, twig → tribe	Komi	чуль-чаль	branches, shoots	—	relatives	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Komi	кыв	tongue (body part)	→	language	Open realization
#746	to see/to look at → to understand	Komi	аддзыны	to see/to look at	→	to make sure; understand; realize	Open realization
#757	to lose one's way → to make a mistake, be wrong	Komi	ылавны	to get lost	—	to be mistaken	Open realization
#758	to fill (tr.) → to fulfill, accomplish	Komi	тыртны	to fill	→	to fulfil	Open realization
#764	bitter → sad	Komi	курыд	bitter	→	sad, hurtful, offensive	Open realization
#768	white → clean (adj.)	Komi	еджыд	white	→	clean (adj.)	Open realization
#787	soft (adj.) — smooth (surface)	Komi	майкыд	soft (adj.)	—	smooth (about stone)	Open realization
#854	to turn sour → grief, sorrow	Komi	шоммыны	to turn sour	—	to be dull, depressed	Open realization
#856	moon → month	Komi	тӧлысь	moon	→	month	Open realization
#856	moon → month	Komi	тӧлысь	moon	→	month	Open realization
#869	hot → fever	Komi	биа	hot	→	with fever	Open realization
#870	hot → passionate, zealous	Komi	биа	hot	→	passionate	Open realization
#873	hard, solid → severe, harsh	Komi	чорыд	hard	→	severe	Open realization
#925	face ↔ cheek	Komi	бан	face	→	cheeks	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Komi	мужик	man (male)	—	husband	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Komi	айка	adult man	—	husband	Open realization
#934	to fall down → to happen	Komi	усьны	to fall	→	to happen	Open realization
#958	mouse → muscle	Komi	шыр	mouse	→	muscle	Open realization
#960	to ask for, request ↔ to ask, inquire	Komi	юасьны	to ask for permission	—	to ask	Open realization
#966	woman ↔ wife	Komi	баба	woman	—	wife	Open realization
#975	to fall down → to die	Komi	усьны	to fall	—	to perish	Open realization
#991	to want → to intend	Komi	кӧсйыны	to want	—	to intend	Open realization
#1005	head → chief, boss	Komi	юр	head	→	head, superior	Open realization
#1023	squirrel (Sciurus) → <money>	Komi	ур	squirrel	→	kopec	Open realization
#1025	brain (cerebrum) — bone marrow	Komi	вем	brain (cerebrum)	—	marrow	Open realization
#1063	dark (adj.) → ignorant	Komi	пемыдлун	darkness	→	ignorance	Open realization
#1066	to reach → to suffice, be enough	Komi	судзны / судзсьыны	to reach	—	to be enough	Open realization
#1085	bride → doll	Komi Udmurt	монь / мунё	daugther in law	—	doll, puppet	Open realization
#1100	funny → strange	Komi	тешкодь	funny, amusing	→	peculiar	Open realization
#1104	to end, finish → to kill	Komi	помавны	to finish	→	to destroy	Open realization
#1116	to bark → to quarrel	Komi	увтны	to bark (at smn)	→	to scold	Open realization
#1116	to bark → to quarrel	Komi	женгыны	to bark loudly	→	to quarrel	Open realization
#1129	charcoal → smut (plant disease)	Komi	шом / шомшеп	coal, charcoal	→	smut	Open realization
#1132	to fall down → to flow into	Komi	усьны	to fall	—	to fall flowing into	Open realization
#1136	earring → catkin	Komi	исерга	earring	→	ament (on a birch branch)	Open realization
#1137	green → young	Komi	шель	green	—	young	Open realization
#1151	to mix, stir → to hinder	Komi	соравны	to mix, to stir, to fuse	→	to confuse, to bewilder, to hinder	Open realization
#1167	to tremble → to fear, be afraid	Komi	зӧрксьӧдны	to tremble	—	to be afraid, to fear	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Komi	сьöлöм	heart	—	soul	Open realization
#1178	crane (Grus) → cranberry (Oxycoccus)	Komi	тури / турипув	crane (Grus)	→	cranberry (Oxycoccus)	Open realization
#1186	long (size) ↔ long (time)	Komi	кузь	long	—	long (period of time)	Open realization
#1205	hand/arm → wing	Komi	сойборд	arm, hand	—	wing, wing base	Open realization
#1317	to sit down → to set (of Moon, Sun)	Komi	пуксьыны	to sit down	→	to go under (sun)	Open realization
#1328	to end, finish → to die	Komi	эштыны	to terminate	→	to die	Open realization
#1328	to end, finish → to die	Komi	бырны	to run out	→	to die	Open realization
#1343	wing → fin	Komi	борд	wing	—	fin	Open realization
#1345	to dive → <swimming bird>	Komi	сунавны / сунач	to dive	→	dive	Open realization
#1365	strong → very, of high degree	Komi	ён / ёна	strong	→	very	Open realization
#1385	to go, walk → to fall (of rain, snow)	Komi	мунны	to go, walk	→	to fall (of rain, snow)	Open realization
#1385	to go, walk → to fall (of rain, snow)	Komi	петны	to go out	→	to fall (of rain, snow), to blow (of wind)	Open realization
#1418	expensive ↔ dear, darling	Komi	сё шайт	hundred of roubles	→	darling	Open realization
#1432	trough → river-bed	Komi	ворга	chute, millrace, trough	—	river-bed	Open realization
#1453	footprint, track → road	Komi	туй	trace	→	road	Open realization
#1465	face → surface	Komi	бан	face	→	surface (rare)	Open realization
#1467	heart → brave	Komi	сьöлöм	heart	—	courage	Open realization
#1472	earth, soil → country, land	Komi	му (mu)	earth, soil	—	country, land	Open realization
#1521	head → measure word	Komi	юр	head	→	cattle counting unit	Open realization
#1629	long (size) ↔ high (size), tall	Komi	кузь	long	—	tall	Open realization
#1631	to sprinkle → to run	Komi	пызйыны	splash, sprinkle	→	to rush	Open realization
#1631	to sprinkle → to run	Komi	резны	splash, sprinkle	→	to rush	Open realization
#1633	warp → basis	Komi	панас	warp	—	base, foundation	Open realization
#1634	threshold → rapids	Komi	порог	threshold	→	rapids	Open realization
#1635	belly → pregnant	Komi	рушку	stomach	—	pregnancy	Open realization
#1635	belly → pregnant	Komi	кынӧм	belly, stomach	→	pregnancy	Open realization
#1636	tooth → clove (of a garlic)	Komi	пинь	tooth	→	a clove of garlic	Open realization
#1637	sheath → pod (botany)	Komi	пуртöс	sheath	→	pod	Open realization
#1695	to push → to induce	Komi	тойлавны	to push	—	to provoke, to incite	Open realization
#1708	blue → bruise	Komi	лöз	blue	→	bruise	Open realization
#1710	to spoil (tr.) → harmful sorcery	Komi	тшыкöдны	to spoil	→	to hex	Open realization
#1711	to fill (tr.) → pregnant	Komi	тыра	full, filled	→	pregnant (animal)	Open realization
#1719	flexible → quick	Komi	гыда	flexible	—	fast, quick, lively	Open realization
#1813	toy → flower	Komi	чача	toy	→	flower	Open realization
#1838	free of charge → vain, in vain	Komi	прöста	for free	—	in vain	Open realization
#1866	moon / month → menstruation	Komi	тöлысся	monthly	→	menstrual flux	Open realization
#1868	road → Milky Way	Komi	туй / Утка туй	roat, trace	→	Milky Way	Open realization
#1994	face → front part	Komi	бан	face	→	front, face	Open realization
#2017	to see/to look at → to find	Komi	аддзыны	to see	→	to find	Open realization
#2084	big → loud	Komi	ыджыд	big, large	→	loud	Open realization
#2169	to raise, lift (tr.) → to awaken, wake up	Komi	чеччöдны	to lift	—	to wake up	Open realization
#2231	yellow — bile, gall	Komi	виж	yellow	—	bile	Open realization
#2260	to fall down → to coincide	Komi	усьны	to fall	—	to fall (on a date)	Open realization
#2337	to strike, hit → to drink	Komi	швичкӧбтыны	to lash	→	to gulp	Open realization
#2356	sky ↔ god	Komi	ен	sky, heaven	—	god	Open realization
#2366	fire → inflammation	Komi	би	fire, flame	—	fever	Open realization
#2367	<animal> → spot of reflected light	Komi	кӧч	hare	→	spot of sun beam on a wall	Open realization
#2369	wooden object → bastard	Komi	чурка	stump, block, log	→	bastard	Open realization
#2370	to make noise → to quarrel	Komi	шумитны	to make noise	→	to row	Open realization
#2370	to make noise → to quarrel	Komi	увгöм	noise	→	quarrel, argument	Open realization
#2372	day → 24 hours	Komi	лун	day	—	24 hours	Open realization
#2374	autumn → year	Komi	ар	autumn	—	year (of age)	Open realization
#2501	to burn (tr.) → frost	Komi	чишкавны	to burn, to scald	→	to freeze	Open realization
#2558	worm — snail	Komi	лёльӧ	worm, caterpillar	—	snail, slug	Open realization
#2558	worm — snail	Komi	гаг	worm	—	snail	Open realization
#2604	to set upright → to stop doing smth.	Komi	сувтӧдны	to set up, to make stand, to set upright	→	to stop (vehicle), to stop (the engine)	Open realization
#2659	forest → to hunt	Komi	вöр / вöравны	forest	→	to hunt	Open realization
#2668	to know → to practice witchcraft	Komi	тӧдны	to know	→	to have the ability to foresight	Open realization
#2668	to know → to practice witchcraft	Komi	тӧдны / тӧдысь	to know	→	wizard	Open realization
#2676	worm → insect	Komi	гаг	worm	—	insect	Open realization
#2677	to call → to ask / to ask for, request	Komi	корны	to call	→	to ask for, request, beg	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Komi	мус	liver	→	seat of emotions	Open realization
#2732	to throw → to speak	Komi	чöвтавны	to throw	→	to pronounce	Open realization
#2733	to sprinkle → to cut	Komi	чилскыны	to jet, to splutter	→	to cut (colloq.)	Open realization
#2754	to peck (of a bird) → to vaccinate, inoculate	Komi	кокавны	to peck	→	(Udora dialect) to give an injection; (Udora and Lower Vychegda dialects) to vaccinate against smallpox	Open realization
#2763	to tear, rend → to move quickly	Komi	шырзьыны	to pluck	→	to go fast, to rush	Open realization
#2778	hand/arm → power, authority	Komi	кипод	hand/arm	→	power, authority	Open realization
#2848	big → high (size), tall	Komi	ыджыд	big	→	tall	Open realization
#2853	big → main	Komi	гырысь	large, big (about many subjects or about something collective)	→	main	Open realization
#2937	sweet-smelling, fragrant ↔ tasty	Komi	чöскыд	tasty, delicious	—	fragrant	Open realization
#2946	to go out → to fall (of rain, snow)	Komi	петны	to go out	→	to fall (rain, snow)	Open realization
#2971	thorn → dog-rose	Komi	жель / жельнӧг	thorn	→	(dialect) dog-rose	Open realization
#3031	country, land — world	Komi	му (mu)	country, land	—	world	Open realization
#3066	difficult → pregnant	Komi	сьӧкыд	difficult	→	pregnant	Open realization
#3108	fire → very, of high degree	Komi	би	fire, flame	→	very, too much	Open realization
#3109	woman → sheaf	Komi	ань	woman	→	sheaf of flax (Luzsko-letsky dialect)	Open realization
#3111	face → sharp point	Komi	бан	face	→	spike	Open realization
#3130	<animal> → bully	Komi	тоторкатша	shrike	→	bully	Open realization
#3135	wing ↔ feather	Komi	борд	wing	—	feather	Open realization
#3333	to boil (intr.) → excitement, agitation	Komi	пуны	to boil (intr.)	→	to worry, be agitated	Open realization
#3345	to break (tr.) — to know how	Komi	беръявны	to break; to break off edges after turning inside out	—	to be able	Open realization
#3346	palate — gum, gingiva	Komi	ан	palate	—	gum	Open realization
#3347	husband's father — evil spirit	Komi	айка	father in law	—	evil spirit, supernatural being	Open realization
#3362	to hear / to listen → to know	Komi	кывлыны	to hear / to listen	→	to have heard smth, to learn some information	Open realization
#3407	neck ↔ throat	Komi	голя	neck	—	throat	Open realization
#3459	exact → to resemble, be alike	Komi	топ	exactly	—	alike	Open realization
#3459	exact → to resemble, be alike	Komi	стӧч	exactly	—	alike	Open realization
#3487	to raise, lift (tr.) → to bring up (a subject)	Komi	кыпӧдны	to raise, lift (tr.)	→	to bring into discussion	Open realization
#3488	to raise, lift (tr.) → to begin (tr.)	Komi	кыпӧдны	to raise, lift (tr.)	→	to begin (tr.)	Open realization
#3600	meat → body	Komi	яй	meat	—	body	Open realization
#3675	word → speech	Komi	кыв	word	→	thing said	Open realization
#3682	to press → greedy	Komi	топöдны / топыд	to press, to squeeze	→	stingy	Open realization
#3700	water → river	Komi	ва	water	—	river	Open realization
#3701	white → Boletus edulis	Komi	еджыд / еджыд гоб	white	→	Boletus edulis	Open realization
#3710	fly (n.) → fly agaric (Amanita muscaria)	Komi	гут / гут кулан тшак	fly (n.)	→	fly agaric (Amanita muscaria)	Open realization
#3720	to raise, lift (tr.) → to endure	Komi	лэптыны	to raise, lift (tr.)	—	to endure	Open realization
#3721	to raise, lift (tr.) → to endure a load	Komi	лэптыны	to raise, lift (tr.)	→	to endure a load	Open realization
#3722	to raise, lift (tr.) → to promote	Komi	лэптыны	to raise, lift (tr.)	—	to promote	Open realization
#3780	expensive → Boletus edulis	Komi	дона / дона гоб	expensive, valuable	—	Boletus edulis	Open realization
#3782	Russian → Boletus edulis	Komi	роч / роч гоб	Russian	—	Boletus edulis	Open realization
#3850	talkative person → egg without embryo	Komi	болтун	talkative person	—	hatched egg without embryo	Open realization
#3907	to fly away → to go overripe	Komi	лэбзьыны	to fly away	→	to overripen	Open realization
#3945	to strike, hit → to felt	Komi	гындыны	to beat, hit	—	to felt	Open realization
#3954	word — language	Komi	кыв	word	—	language	Open realization
#3968	green → unripe (fruit)	Komi	веж	green	→	unripe (fruit)	Open realization
#3975	to divide into several parts → to share	Komi	юкны	to divide into several parts	—	to share	Open realization
#4007	father → male animal	Komi	ай (aj)	father	—	male (animal)	Open realization
#4049	noise ↔ quarrel	Komi	увгӧм	noise	—	quarrel	Open realization
#4049	noise ↔ quarrel	Komi	зык	noise	←	dispute; quarrel; discord	Open realization
#4053	to make sit → to plant	Komi	пуксьӧдны	to cause to sit (to set)	→	to plant (vegetables)	Open realization
#4054	to make sit → to imprison	Komi	пуксьӧдны	to cause to sit (to set)	→	to imprison	Open realization
#4069	albumen, white of an egg — white of an eye, sclera	Komi	еджыд	albumen, white of an egg	—	white of an eye	Open realization
#4075	other — second (num.)	Komi	мӧд	another	—	second (adj.)	Open realization
#4078	to go around → to care for, look after	Komi	кытшлавны	to go around	→	to care for, look after	Open realization
#4079	lazy — to deceive	Komi	варгӧс	lazy	—	disobedient; cunning, crafty	Open realization
#4082	<mushroom, fungus> → sty (on the eye)	Komi	понпуш	dried fungus Lycoperdon	→	sty (on the eye)	Open realization
#4098	dark (adj.) → animal	Komi	пемыд / пемöс	dark (adj.)	→	animal	Open realization
#4125	to stand up → to stop doing smth.	Komi	сувтны	to stand up	→	to give up, stop doing	Open realization
#4131	stupid ↔ mad, insane	Komi	йӧй	stupid	—	mad	Open realization
#4131	stupid ↔ mad, insane	Komi	дик	stupid	—	mad	Open realization
#4172	comb — fin	Komi	сынан	comb	—	fin	Open realization
#4177	to go down → to fall (of rain, snow)	Komi	лэччыны	to go down	→	to fall (of rain, snow)	Open realization
#4178	to shoot ↔ strike of lightning	Komi	лыйны	to shoot	→	to strike (of lightning)	Open realization
#4179	to strike, hit ↔ strike of lightning	Komi	кучкыны	to beat, hit	→	to strike (of lightning)	Open realization
#4185	branch, twig ↔ branch (of a river)	Komi	чаль	branch, twig	—	branch (of a stream)	Open realization
#4186	little finger → branch (of a river)	Komi	чаль	little finger	→	branch (of a river)	Open realization
#4206	to go up → to stand up	Komi	кыпӧдчыны	to go up	—	to stand up	Open realization
#4210	to go out → to follow logically	Komi	петны	to go out	→	to follow logically	Open realization
#4225	whirlpool — whirlwind	Komi	гумыльга	whirlpool	—	whirlwind	Open realization
#4250	cone (fruit) → potato	Komi	коль / му коль, муколь	cone (fruit)	→	(dial) potato	Open realization
#4263	nameless → ring finger	Komi	нимтӧм / нимтӧм чунь	nameless	→	ring finger	Open realization
#4270	to see/to look at — to imitate	Komi	видзӧдны	to see/to look at	—	to imitate	Open realization
#4331	mouse → computer mouse	Komi	шыр	mouse	→	mouse (computer)	Open realization
#4333	to forgive → to bid farewell, say goodbye	Komi	прӧститны / прӧститчыны	to forgive	→	to bid farewell	Open realization
#4390	spawn, roe → calf of a leg	Komi	пӧк	calf of a leg	—	spawn, roe	Open realization
#4394	craw (of bird) → stomach	Komi	зоб	(Upper Vychegdan dialect) belly, stomach	←	craw (of bird)	Open realization
#4402	branch, twig → spur of mountain	Komi	вай	branch, twig	→	spur of mountain	Open realization
#4403	big → grown-up, adult	Komi	гырысь	large, big (about many subjects or about something collective)	→	grown-up, adult	Open realization
#4403	big → grown-up, adult	Komi	ыджыд	big	→	grown-up, adult	Open realization
#4405	wild, untamed → shy	Komi	кид	untamed, running away from people (about animals)	—	shy, unsociable	Open realization
#4446	needle (sewing) → shuttle (weaving instrument)	Komi	ем	needle	→	(Upper Sysolan dialect) shuttle (weaving instrument)	Open realization
#4446	needle (sewing) → shuttle (weaving instrument)	Komi	рӧж	needle (wooden, less often bone) for knitting nets	—	(Izhemsky dialect) shuttle with a twisted or fastened thread inside	Open realization
#4502	finger / toe → belemnite	Komi	чунь / кульчунь	finger/toe	→	belemnite	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Komi	шӧр / шӧр чунь	middle	→	middle finger	Open realization
#4723	grandfather → house spirit	Komi	дед	grandfather	—	house spirit	Open realization
#4764	horn → spout of vessel	Komi	сюр	horn	→	spout of vessel	Open realization
#4856	snail → slug	Komi	лёльӧ	snail	—	slug	Open realization
#4856	snail → slug	Komi	веж гаг	(dialect) snail	—	(dialect) slug	Open realization
#4861	healthy → kind, good-hearted	Komi	бур	kind	—	healthy	Open realization
#4917	water → birch bolete (Leccinum scabrum)	Komi	ва / ва гоб	water	→	birch bolete (Leccinum scabrum)	Open realization
#4919	hare (Lepus) → birch bolete (Leccinum scabrum)	Komi	кӧч / кӧчгоб	hare (Lepus)	→	birch bolete (Leccinum scabrum)	Open realization
#5050	brood, hatch → children	Komi	пипӧв	(dialect) brood, hatch of birds	←	(dialect) children	Open realization
#5051	grandfather → old man	Komi	пӧль	grandfather	—	old man	Open realization
#5065	grandmother → old woman	Komi	баб	grandmother	—	old woman	Open realization
#5444	joint, articulation → node (botany)	Komi	йӧзви	joint, articulation	→	node (part of a plant stem)	Open realization
#5479	to drink → to drink alcohol	Komi	юны	to drink	→	to consume alcoholic beverages	Open realization
#5480	to gnaw → to distress	Komi	вильӧдны	to gnaw	→	to cause moral suffering	Open realization
#5500	nightingale — Eurasian skylark	Komi	колипкай	nightingale	—	(dialect) Eurasian skylark	Open realization
#5513	rowan → fieldfare	Komi	пелысь / пелыськай	rowan	→	fieldfare	Open realization
#5558	wild, untamed → very, of high degree	Komi	дикей, дикӧй	(dialect) wild (of plants)	→	(dialect) very	Open realization
#5561	<tree> → <fish>	Komi	бадь / бадькорчери	willow	→	roach (Rutilus rutilus)	Open realization
#5561	<tree> → <fish>	Komi	бадь / бадьчери	willow	→	bleak (small European river fish)	Open realization
#5571	leaf → <fish>	Komi	бадь / бадькорчери	leaf	→	roach (Rutilus rutilus)	Open realization
#5706	front part → index finger	Komi	водз / водз чунь	front, fore, foremost	→	index finger	Open realization
#5707	branch, twig — little finger	Komi	чаль	branch, twig	—	little finger	Open realization
#5775	bow (weapon) → bow, fiddlestick	Komi	вудж	bow (weapon)	→	bow, fiddlestick	Open realization
#5781	wing — shoulder	Komi	вечик	wing (base, wing arm)	—	shoulder (upper arm from shoulder joint to elbow joint)	Open realization
#5784	shoulder → clavicle	Komi	пельпом / пельпом дзир	shoulder	→	clavicle	Open realization
#5828	pellicle, membrane → cataract (of the eye)	Komi	дыж	'film, membrane, sheath, shell	→	cataract (of the eye)	Open realization
#5829	pellicle, membrane → cloud	Komi	дыж	film, membrane	→	small cloud	Open realization
#5890	<bird> → dear, darling	Komi	гулю	dove, pigeon	→	tender address to a woman	Open realization
#5895	stomach — belly	Komi	рушку	stomach	—	belly	Open realization
#5895	stomach — belly	Komi	кынӧм	stomach	—	belly	Open realization
#5895	stomach — belly	Komi	тшутшку	stomach	—	belly	Open realization
#5900	radish ↔ black radish	Komi	водз воысь кушман / кушман	radish	←	black radish	Open realization
#5900	radish ↔ black radish	Komi	гӧгрӧс кушман / кушман	radish	←	black radish	Open realization
#5917	tea → Saint-John's-wort (Hypericum)	Komi	чай / чай турун	tea	→	Saint-John's-wort (Hypericum)	Open realization
#5981	little, small → unimportant, slight	Komi	ичӧт	little, small	—	unimportant	Open realization
#6035	scissors → claw (of a crustacean)	Komi	шыран	scissors	→	claw (of a crustacean)	Open realization
#6049	to forge → to shoe (horses)	Komi	дорны	to forge	→	to shoe (horses)	Open realization
#6191	to read ↔ to speak	Komi	лыддьыны	to read	→	to speak	Open realization
#6193	to ring (tr.) → to make a telephone call	Komi	звӧнитны	to ring	→	to make a telephone call	Open realization
#6288	tail → comet	Komi	бӧжа / бӧжа кодзув	tailed	→	comet	Open realization
#6372	to do, act — to make, create	Komi	вӧчны	to do	—	to make, create	Open realization
#6394	sick, ill → fan (sport)	Komi	висьысь	ill, sick	→	fan (sport)	Open realization
#6442	tail → ermine; stoat (Mustela erminea)	Komi	бӧж / сьӧдбӧж	tail	→	ermine; stoat (Mustela erminea)	Open realization
#6451	spindle — axle	Komi	чӧрс	spindle	—	axle	Open realization
#6512	bumblebee → cockchafer	Komi	мазі / вой мазі	bumblebee	→	cockchafer	Open realization
#6551	head → mushroom cap	Komi	юр	head	→	head of a mushroom	Open realization
#6624	to stink → elder (Sambucus)	Komi	зын / зынапу	stench, malodor	→	red-berried elder (Sambucus racemosa)	Open realization
#6693	shoulder pole → clavicle	Komi	карнан / карнан лы	shoulder pole	→	(dialectal) clavicle	Open realization
#6708	number → side of a coin	Komi	нумер	number	→	side of a coin	Open realization
#6708	number → side of a coin	Komi	чипир / чипирладор	number	→	side of a coin	Open realization
#6712	lattice, grid → side of a coin	Komi	решетка	lattice, grid	→	side of a coin	Open realization
#6741	man (male) → male animal	Komi	айка	(Udora dialect) adult man	—	(Pećöra, Iźva and Upper Sysola dialects) male (animal)	Open realization
#6741	man (male) → male animal	Komi	айлов	(Upper Vychegda dialect) man (male)	—	(Udora dialect) male (animal)	Open realization
#6743	stairs, ladder — bridge	Komi	пос	stairs	—	bridge	Open realization
#6750	berry — grain, seed	Komi	тусь	berry	—	grain, seed	Open realization
#6751	scales — money	Komi	сьӧм	scale, squama	—	money	Open realization
#6796	eye → eye (of potato)	Komi	син	eye	→	eye (of potato)	Open realization
#6900	name → noun (grammar)	Komi	ним	name	→	(grammar) noun (broad sense)	Open realization
#6914	morning → breakfast	Komi	асъя	morning (adj.)	→	breakfast	Open realization
#7233	top of the head ↔ fontanelle	Komi	юрлӧман	top of the head	—	fontanelle	Open realization
#7233	top of the head ↔ fontanelle	Komi	кимечко	top of the head	→	fontanelle	Open realization
#7432	urine → ant	Komi	кудз / кодзувкот	urine	→	ant	Open realization
#7454	white → white of an eye, sclera	Komi	еджыд	white	→	white of an eye	Open realization
#7477	fish → osprey (Pandion haliaёtus)	Komi	чери / чери варыш	fish	→	osprey (Pandion haliaёtus)	Open realization
#7520	yolk ↔ yellow	Komi	виж	yolk	—	yellow	Open realization
#7535	headscarf → woman	Komi	чышъян / чышъяна	headscarf, handkerchief	→	woman	Open realization
#7541	black → ermine; stoat (Mustela erminea)	Komi	сьӧд / сьӧдбӧж	black	→	ermine; stoat (Mustela erminea)	Open realization
#7575	to grow (plants) → plant (biol.)	Komi	быдмыны / быдмöг	to grow (plants)	→	plant (biol.)	Open realization
#7676	to steam out → to hatch eggs	Komi	пӧжны	to steam out	→	to hatch eggs	Open realization
#7702	needle-leaved forest → dry sandy soil	Komi	яг	pine-tree forest	→	dry sandy soil	Open realization
#7704	<animal> → novice	Komi	яндо	local dog breed	—	novice in reindeer herding	Open realization
#7906	clothes ↔ dress (feminine)	Komi	платтьӧ	(Middle Sysola) clothes	—	(Middle Sysola) dress (feminine)	Open realization
#7957	butter — vegetable oil	Komi	вый	butter	—	vegetable oil	Open realization
#8069	end (space) — peak of mountain	Komi	ныр йыв	end (space)	—	peak of mountain	Open realization
#8090	to play (intr.) → to play (theater, movie)	Komi	ворсны	to play (intr.)	→	to play (theater, movie)	Open realization
#8448	root (of a plant) → root (of a word)	Komi	вуж / кыввуж	root (of a plant)	→	root (of a word)	Open realization
#8459	partridge → willow ptarmigan	Komi	байдӧг	partridge	—	willow ptarmigan	Open realization
#8471	garbage ↔ afterbirth, placenta	Komi	няйт	afterbirth, placenta	—	dirt	Open realization
#8471	garbage ↔ afterbirth, placenta	Komi Russian	гръязь / грязь	(Luz-Let dialect) afterbirth, placenta	←	mud, dirt	Open realization
#8471	garbage ↔ afterbirth, placenta	Komi	ляк	(Syktyvkardin, Lower Vychegda, Upper Vychegda) mud, dirt	→	(Middle Sysola, Pećöra) afterbirth, placenta	Open realization
#8481	dress (feminine) → afterbirth, placenta	Komi	платтьӧ	(Luz-Let, Upper Sysola) dress (feminine)	→	(Luz-Let, Upper Sysola) afterbitrh, placenta	Open realization
#8496	clothes → afterbirth, placenta	Komi	паськӧм	clothes	→	(dialect) afterbirth, placenta	Open realization
#8497	bowels, intestine → afterbirth, placenta	Komi	сюв / лӧз сюв	intestine	→	afterbirth, placenta	Open realization
#8554	to open one's eyes wide → to be surprised	Komi	баргысьны	to stare	→	to be very surprised	Open realization
#8586	grandfather → uncle (mother's brother)	Komi	тшож	grandfather (maternal)	—	uncle, mother's brother	Open realization
#8589	bullet → belemnite	Komi	пуля / пушка пуля	bullet	→	(dialect) belemnite	Open realization
#8649	to pour → to cast (metal)	Komi	кисьтавны	to pour	→	to cast, shape (molten metal etc.)	Open realization
#8718	hinge → clavicle	Komi	дзир / пельпом дзир	hinge	→	clavicle	Open realization
#8719	neck → clavicle	Komi	голя / голя лы	neck	→	clavicle	Open realization
#8721	yard (nautical) → clavicle	Komi	райна / райна лы	yard (nautical)	→	clavicle	Open realization
#8722	sad — bewitched	Komi	дзугыль	sad	—	(dialect) bewitched	Open realization
#8742	evil spirit → belemnite	Komi	куль / кульчунь	evil spirit	→	belemnite	Open realization
#8742	evil spirit → belemnite	Komi	бес / бесчунь	devil, demon	→	belemnite	Open realization
#8781	time → tense (grammar)	Komi	кад	time	→	tense (grammar)	Open realization
#8781	time → tense (grammar)	Komi	кад	time	→	tense (grammar)	Open realization
#8945	to see/to look at → to supervise, control	Komi	видзӧдӧм	sight, view	→	supervision, oversight	Open realization
#9184	ladle → Big Dipper (Ursa Major)	Komi	кӧш	ladle	→	Big Dipper	Open realization
#9191	seven → Big Dipper (Ursa Major)	Komi	сизима / сизима кодзув	seven	→	Big Dipper	Open realization
#9192	North → Big Dipper (Ursa Major)	Komi	вой / Вой кодзув	North	→	(dialect) Big Dipper	Open realization
#9292	forehead → stoking hole (in a stove)	Komi	кымӧс	forehead	→	stoking hole (in a stove)	Open realization
#9293	top, upper part → cream (of milk)	Komi	вылыс	top, upper part	→	cream (of milk)	Open realization
#9335	raspberry → European robin	Komi	ӧмидз / ӧмидзкай	raspberry	→	European robin	Open realization
#9373	to split, chop → to feel pain, ache	Komi	поткӧдлыны	to split, chop	→	to ache	Open realization
#9374	to steam out — to be sultry	Komi	пӧжны	to steam out	→	to be sultry	Open realization
#9386	to eat → to bore	Komi	пӧтны	to eat one's fill, to be satiated	→	to bore	Open realization
#9505	certainly, for sure → probably	Komi	надейнӧ	certainly, for sure	—	probably	Open realization
#9630	to call → to awaken, wake up	Komi	чуксавны	to call	→	to awaken, wake up	Open realization
#9776	to load (weapon) → to charge (battery)	Komi	зарадитчыны	to load (weapon)	→	to charge (battery)	Open realization
#9946	free → spacious, roomy	Komi	вӧльнӧй	free	→	spacious, roomy	Open realization
#10079	advice → council	Komi	сӧвет	advice	→	council	Open realization
#10079	advice → council	Komi	сӧвет	advice	→	council	Open realization
#10137	vagabond, wanderer → thief	Komi	шыш	vagabond, wanderer	—	thief	Open realization
#10260	mountain → many, much	Komi	гӧра	mountain	→	(figurative) a large pile, heap	Open realization
#923	naked, bare → bald, hairless	Komi-Permyak Komi	куш	naked, bare	→	bald	Open realization
#2154	apple → potato	Russian Komi	яблоко (jabloko) / яблöг	apple	→	potato	Open realization
#5175	to lead → to drive (the car)	Komi-Permyak Komi	нуӧтны	to lead	→	to drive (the car)	Open realization
#8473	bed → afterbirth, placenta	Russian Komi	постелька / посьтелька	bed	→	(Luz-Let dialect) afterbirth, placenta	Open realization