371 realizations found in Thai
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #12 | to calculate, count → to read | Thai | àan (อ่าน) | to count | — | to read | Open realization |
| #29 | to get, obtain → to become infected | Thai | jâp / to (under)take, to grasp | to (under)take, to grasp | → | to fall sick | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Thai | fang (ฟัง) | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #40 | to find → to meet | Thai | póp (พบ) | to find | — | to meet | Open realization |
| #48 | air → weather | Thai | aa-gàat (อากาศ) | air | — | weather | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Thai | aa-tít (อาทิตย์) | sun | → | Sunday | Open realization |
| #131 | Mars → Tuesday | Thai | ang-khān | Mars | → | Tuesday | Open realization |
| #132 | moon → Monday | Thai | jan | moon | → | Monday | Open realization |
| #147 | egg → testicle | Thai | kài (ไข่) | egg | → | testicle (anat.) | Open realization |
| #147 | egg → testicle | Thai | an-thǎ | egg | → | testicle (anat.) | Open realization |
| #173 | to hunt → to flirt | Thai | lâa (ล่า) | to hunt; to chase; to pursue | → | (slang) to chase after; to woo | Open realization |
| #223 | power, authority → state (sovereign polity) | Thai | am-nāt | power | → | nation, state | Open realization |
| #224 | strength → army | Thai | pon (พล) | force; strength; energy; power | → | armed force; military body | Open realization |
| #248 | top, upper part → good | Thai | sùt-yɔ̂ɔt (สุดยอด) | highest; topmost; uppermost; supreme | → | (slang) best, excellent, finest, perfect | Open realization |
| #272 | servant → I (pronoun 1 sg.) | Thai | kà-yǒm (ขยม) | (archaic) servant, slave | → | (archaic) I, me | Open realization |
| #273 | lord, master → pronoun 2 sg., polite | Thai | câw | prince, lord | → | you | Open realization |
| #273 | lord, master → pronoun 2 sg., polite | Thai | naaj | master, owner | → | you | Open realization |
| #331 | oil (food) → petroleum, oil | Thai | nám-man (น้ำมัน) | oil (food) | → | petroleum, oil | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Thai | sū-bin | dream | — | daydream | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Thai | khuām-fán | dream | — | daydream | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Thai | ˈnàk | heavy (of weight) | → | hard (about work) | Open realization |
| #370 | to read → to learn, study | Thai | ān | to read, to declaim | → | to study, to grasp | Open realization |
| #391 | good → kind, good-hearted | Thai | dii (ดี) | good | → | kind, benevolent; friendly | Open realization |
| #392 | beautiful ↔ good | Thai | dii (ดี) | beautiful | ← | good | Open realization |
| #428 | melon (Cucumis melo) — pumpkin, gourd | Thai | dtɛɛng (แตง) | melon | — | pumpkin, squash | Open realization |
| #463 | eye → bud (on a twig) | Thai | dtaa (ตา) | eye | → | bud | Open realization |
| #477 | mouth → mouth (of a river) | Thai | bpàak (ปาก) | mouth | → | mouth (of a river) | Open realization |
| #478 | mouth → face | Thai | múk (มุข) | face | — | mouth | Open realization |
| #482 | mouth → opening, hole | Thai | bpàak (ปาก) | mouth | → | opening; entrance | Open realization |
| #489 | mouth → speech | Thai | bpàak (ปาก) | mouth | → | speech | Open realization |
| #493 | nose → beak | Thai | jâ-mūk | nose | — | beak | Open realization |
| #514 | head → headstream | Thai | ˈhǔa | head | → | headstream | Open realization |
| #562 | worm → penis | Thai | nɔ̌ɔn (หนอน) | larva of insect | → | (slang) penis | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Thai | pûu (ผู้) | (adjective) male | — | person, people | Open realization |
| #564 | tongue (body part) → uvula | Thai | lín (ลิ้น) / lín-gài (ลิ้นไก่) | tongue (body part) | → | uvula | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Thai | gù-maan (กุมาร) | (elegant) boy | → | (of a royal person) son, especially one who is still a boy | Open realization |
| #636 | top, upper part → North | Thai | nʉ̌a (เหนือ) | above | — | North | Open realization |
| #669 | doll → pupil (of an eye) | Thai | dtúk-gà-dtaa (ตุ๊กตา) | doll | → | (dated) pupil (of an eye) | Open realization |
| #678 | strength → power, authority | Thai | am-nāt | force, might, power | → | power, authority, right | Open realization |
| #692 | to strike, hit → to kill | Thai | bprà-hǎan (ประหาร) | (archaic) to beat; to hit; to strike | → | to kill | Open realization |
| #692 | to strike, hit → to kill | Thai | kâat (ฆาต) | (elegant, literary, poetic) hitting; striking | → | (elegant, literary, poetic) killing | Open realization |
| #728 | bottom ↔ buttock | Thai | gôn (ก้น) | bottom (of a container) | ← | buttocks | Open realization |
| #748 | road → manner, way, method | Thai | thāng | way, road | — | means | Open realization |
| #751 | leaf → sheet of paper | Thai | bai (ใบ) | leaf | → | sheet of paper | Open realization |
| #757 | to lose one's way → to make a mistake, be wrong | Thai | lǒng (หลง) | to lose one's way | → | to make a mistake, be wrong | Open realization |
| #801 | blood ↔ red | Thai | loo-hìt (โลหิต) | blood | — | red | Open realization |
| #856 | moon → month | Thai | dɯ̄an / dʉan | moon | — | month | Open realization |
| #862 | head → beginning | Thai | ˈhǔa | head | → | beginning, initial period, first stage of something | Open realization |
| #865 | blunt → stupid | Thai | dɯ̄-thɯ̄ | blunt | — | stupid | Open realization |
| #904 | wind ↔ air | Thai | lom (ลม) | air | — | wind; breeze | Open realization |
| #910 | rice ↔ food | Thai | jang-vât | rice | — | food | Open realization |
| #910 | rice ↔ food | Thai | kâao (ข้าว) | rice | → | food | Open realization |
| #912 | to perceive smell → to kiss | Thai | hɔ̌ɔm (หอม) | to smell or sniff, especially in order to perceive or enjoy the scent of | → | to kiss, especially with the nose | Open realization |
| #919 | to raise, lift (tr.) → to build | Thai | yók (ยก) | to raise, lift (tr.) | → | (archaic) to raise; to erect; to build; to construct | Open realization |
| #976 | thread → wire (n.) | Thai | sǎai (สาย) | ripe, string, strap | — | wire (n.) | Open realization |
| #977 | <vessel> → head | Thai | kâ-lā / kâ-lā-hūa | half of the coconut shell | → | noddle (vulg.) | Open realization |
| #991 | to want → to intend | Thai | ˈkʰít (คิด) | to want | — | to intend | Open realization |
| #991 | to want → to intend | Thai | praˈsǒŋ (ประสงค์) | to want | — | to intend | Open realization |
| #991 | to want → to intend | Thai | jamˈnoŋ (จำนง) | to want | — | to intend | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Thai | ˈhǔa (หัว) | head | → | boss | Open realization |
| #1006 | stork (Ciconia) — heron | Thai | grà-sǎa (กระสา) | stork (Ciconia) | — | heron | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Thai | taˈwan / wan | (elegant) the sun | ← | day | Open realization |
| #1017 | straight → honest | Thai | dtrong (ตรง) | straight; not bent | → | honest | Open realization |
| #1040 | to spring, jump → to dance | Thai | tên | to spring, jump | → | to dance | Open realization |
| #1097 | heavy (vs. light) → very, of high degree | Thai | ˈnàk | heavy (of weight) | → | severely, very, extremely | Open realization |
| #1118 | nail (body part) ↔ claw | Thai | lép (เล็บ) | nail (of the finger or toe) | — | claw | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Thai | jai (ใจ) | heart | — | mind; spirit | Open realization |
| #1184 | wing → flank (military) | Thai | pīk | wing | → | side, flank | Open realization |
| #1225 | ceiling → palate | Thai | pee-daan (เพดาน) / pee-daan-bpàak (เพดานปาก) | ceiling | → | palate | Open realization |
| #1250 | pit → grave, tomb | Thai | lǔm (หลุม) | hole, pit | → | grave, tomb | Open realization |
| #1328 | to end, finish → to die | Thai | sîn (สิ้น) | to end, terminate | → | to die | Open realization |
| #1333 | hare (Lepus) ↔ coward | Thai | grà-dtàai (กระต่าย) / grà-dtàai-dtʉ̀ʉn-dtuum (กระต่ายตื่นตูม) | hare, rabbit | — | easily startled or panicked person | Open realization |
| #1369 | step, pace → unit of length | Thai | ˈkâaw | step | → | pace (approximate linear measure) | Open realization |
| #1370 | forearm → unit of length | Thai | sɔ̀ɔk (ศอก) | elbow | → | traditional unit of length based on such distance, equal to 24 inches | Open realization |
| #1377 | quick → very, of high degree | Thai | jī | fast, like a shot | — | very | Open realization |
| #1392 | face → page | Thai | nâa (หน้า) | face | → | page | Open realization |
| #1433 | back (body part) → behind | Thai | lǎng (หลัง) | back (body part) | → | behind | Open realization |
| #1480 | sky → blue | Thai | fáa (ฟ้า) | sky | — | light blue | Open realization |
| #1496 | bowels, intestine ↔ sausage | Thai | sâi (ไส้) / sâi-grɔ̀ɔk (ไส้กรอก) | intestine | — | sausage | Open realization |
| #1506 | hour → watch, clock | Thai | naa-lí-gaa (นาฬิกา) | hour | → | (historical) clepsydra consisting of a coconut shell with a hole on a bowl of water; duration measured thereby, approximately equal to 5 minutes; any timepiece, as clock, watch, hourglass, sundial, etc. | Open realization |
| #1550 | trunk (of a tree) ↔ torso | Thai | lam (ลำ) / lam-dtuua (ลำตัว) | trunk (of a tree) | → | torso | Open realization |
| #1619 | mad, insane ↔ rabid | Thai | bâa (บ้า) / pít-sù-nák-bâa (พิษสุนัขบ้า) | mad, insane | → | rabies | Open realization |
| #1635 | belly → pregnant | Thai | tɔ́ɔng (ท้อง) | belly | → | (colloquial) to be pregnant | Open realization |
| #1637 | sheath → pod (botany) | Thai | fàk (ฝัก) | sheath | — | pod | Open realization |
| #1643 | soul, spirit → butterfly | Thai | pǐi-sʉ̂ʉa (ผีเสื้อ) | tutelar spirit | → | butterfly: insect of the order Lepidoptera | Open realization |
| #1664 | blue — green | Thai | kǐao (เขียว) | (archaic) blue; indigo | — | green | Open realization |
| #1729 | cucumber → pumpkin, gourd | Thai | dtɛɛng (แตง) | cucumber | — | pumpkin | Open realization |
| #1738 | head → edge, border | Thai | ˈhǔa | head | → | protruding part, sharp edge | Open realization |
| #1914 | empty → stupid | Thai | gluuang (กลวง) | (of an object) hollow; empty; not solid | → | (slang, offensive) brainless; mindless; senseless; witless | Open realization |
| #1950 | brain (cerebrum) → mind (n.) | Thai | sà-mɔ̌ɔng (สมอง) | brain (cerebrum) | → | (figurative) intelligence; brains | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Thai | ngə̄n (เงิน) | silver | — | money, currency | Open realization |
| #1994 | face → front part | Thai | nâa (หน้า) | face | → | front part | Open realization |
| #1994 | face → front part | Thai | múk (มุข) | face | → | front porch, portico of a building; front balcony | Open realization |
| #2071 | eye ↔ sun | Thai | tā / taˈwan | eye | → | sun | Open realization |
| #2079 | colour → kind (n.) | Thai | wan (วรรณ) | color, tint, tone | → | caste; class | Open realization |
| #2086 | owner → husband | Thai | sǎa-mii (สามี) | (elegant) chief, lord, master; high priest, senior priest; owner, possessor | → | (formal) husband | Open realization |
| #2121 | to carry → to steal | Thai | ûm (อุ้ม) | to bear, carry, hold, or lift up using or as if using an arm or arms | → | (slang) to abduct; to kidnap | Open realization |
| #2183 | to follow, go after smb. → to act according to | Thai | kʰlɔ́ɔy | to go along with, follow | → | to comply with; agree with | Open realization |
| #2256 | navel → middle, centre | Thai | nā-phǐ | belly button | — | center, mid-point; hub, nave (cart wheel) | Open realization |
| #2256 | navel → middle, centre | Thai | sâ-dɯ̄ | belly button | → | center, central (fig.) | Open realization |
| #2333 | big → important | Thai | yài (ใหญ่) | big | → | important | Open realization |
| #2348 | blood → kinship | Thai | sāy-lɔ̄-hît | blood vessel | → | kindred | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Thai | wan (วัน) | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2382 | bow (weapon) → firearm | Thai | bpʉʉn (ปืน) | (archaic) weapon from which arrows or the like are shot, as bow, crossbow, blowgun, etc. | → | gun | Open realization |
| #2500 | to swear, vow → to swear, curse | Thai | sà-bòt (สบถ) | (elegant) to swear; to vow; to pledge; to take an oath | → | to swear: to use profane oaths or language | Open realization |
| #2576 | cold → calm, tranquil | Thai | yen (เย็น) | cold | → | calm; composed; serene | Open realization |
| #2578 | to feel pity → to love | Thai | prɔ̄t | to love, to like, to feel sympathy | — | to feel pity | Open realization |
| #2612 | to cut → to copulate | Thai | fan (ฟัน) | to cut, to slash | → | (colloquial) to have sex with | Open realization |
| #2641 | finger / toe → unit of length | Thai | níu (นิ้ว) | finger | → | inch | Open realization |
| #2641 | finger / toe → unit of length | Thai | ong-khǔ-lī | finger | → | a length unit equal to the width of the middle finger joint of | Open realization |
| #2679 | <animal> → fool | Thai | kwaai (ควาย) | water buffalo | → | (slang, vulgar, derogatory, very offensive) stupid person; idiot | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Thai | ˈnǔu (หนู) | mouse | — | rat | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Thai | mú sìk (มุสิก) | mouse | — | rat | Open realization |
| #2700 | rope, cord → unit of length | Thai | sên (เส้น) | rope, cord | → | traditional unit of length, equal to 20 wa or 40 metres | Open realization |
| #2888 | to feed → to govern, control, rule | Thai | baan (บาล) | to nourish | → | to govern; to reign | Open realization |
| #2929 | dog → rabid | Thai | sù-nák (สุนัข) / pít-sù-nák-bâa (พิษสุนัขบ้า) | dog | → | rabid | Open realization |
| #2981 | little, small → little finger | Thai | gɔ̂i / níu-gɔ̂ɔi | small | → | little finger | Open realization |
| #3010 | snake → penis | Thai | nguu (งู) | snake | → | (LGBT slang) penis | Open realization |
| #3010 | snake → penis | Thai | mang-gɔɔn (มังกร) | (mythology) dragon; nāga; serpent; makara; (slang) large snake | → | penis | Open realization |
| #3106 | monster (supernatural) → waterspout | Thai | nâak (นาค) / nâak-lên-náam (นาคเล่นน้ำ) | nāga: serpentine mythological creature | → | (meteorology) waterspout | Open realization |
| #3181 | head → nail-head | Thai | ˈhǔa | head | → | nail-head | Open realization |
| #3242 | neck → neck (of bottle etc.) | Thai | kɔɔ (คอ) | neck | → | neck (of bottle etc.) | Open realization |
| #3248 | shout, scream → unit of length | Thai | krɔ̂t˄ | shout, scream | → | mole (an obsolete length unit of 500 bows) | Open realization |
| #3249 | unique, sole → best | Thai | ē | only, alone | → | first, best | Open realization |
| #3250 | warm → calm, tranquil | Thai | uˆn | warm | → | quiet (feelings) | Open realization |
| #3251 | Sunday ↔ week | Thai | ā-thit (aaˈtʰít) | Sunday | — | week | Open realization |
| #3252 | shadow theatre → cinema | Thai | nǎng (หนัง) | shadow show | → | movie | Open realization |
| #3253 | navel → whirlpool | Thai | sâ-dɯ̄ | belly button | → | whirlpool | Open realization |
| #3254 | <swimming bird> → ship, vessel | Thai | pêt | duck | → | a boat with a flat aft | Open realization |
| #3257 | to adorn, decorate → to marry off (a daughter) | Thai | tôp-tēng | to decorate, to dress up, to perk | → | to give in marriage | Open realization |
| #3258 | cowrie → money | Thai | bîia (เบี้ย) | shell; cowrie | → | money (fig.) | Open realization |
| #3259 | red → newborn baby | Thai | dēngê / dêk-dēng | red | → | baby | Open realization |
| #3260 | red → arterial (blood) | Thai | dēng | red | → | arterial (blood) | Open realization |
| #3261 | black → venous (blood) | Thai | dam (ดำ) | black | → | venouse | Open realization |
| #3262 | star → celebrity | Thai | dā-rā (ดารา) | (elegant, literary, poetic) star | → | celebrity, star | Open realization |
| #3262 | star → celebrity | Thai | daao (ดาว) | star | → | celebrity | Open realization |
| #3266 | fire → electricity | Thai | fai (ไฟ) | fire | → | electricity | Open realization |
| #3282 | <measure of weight> → <money> | Thai | bat | 15 г | → | money unit | Open realization |
| #3282 | <measure of weight> → <money> | Thai | tamlɯng | 60 г | → | 4 bahts | Open realization |
| #3282 | <measure of weight> → <money> | Thai | cang | 1200 г | → | 80 bahts | Open realization |
| #3286 | ashes → grey | Thai | tâo (เถ้า) / tao (เทา) | ashes | — | grey | Open realization |
| #3292 | <numeral> → <military rank> | Thai | rɔ́ɔi (ร้อย) | hundred | → | lieutenant | Open realization |
| #3294 | star → fried eggs | Thai | daao (ดาว) / kài-daao (ไข่ดาว) | star | → | fried eggs | Open realization |
| #3333 | to boil (intr.) → excitement, agitation | Thai | dʉ̀at | (a liquid) to boil | → | to be boiling (mad), in a rage | Open realization |
| #3407 | neck ↔ throat | Thai | kɔɔ (คอ) | neck | — | throat | Open realization |
| #3483 | face → chief, boss | Thai | múk (มุข) | face | → | leader; head; chief | Open realization |
| #3516 | foot → lower part | Thai | dtiin (ตีน) | (anatomy, of an animal, vulgar and offensive if applied to a human being) foot | → | (sometimes considered vulgar and offensive) lowest or supporting part: foot, base, pedestal, etc. | Open realization |
| #3517 | red → yolk | Thai | dɛɛng (แดง) / kài-dɛɛng (ไข่แดง) | red | → | yolk | Open realization |
| #3527 | head → top, upper part | Thai | ˈhǔa | head | → | top | Open realization |
| #3590 | father → chief, boss | Thai | pɔ̂ɔ (พ่อ) | father | → | chief (n.) | Open realization |
| #3607 | skull ↔ pottery fragment | Thai | gà-baan (กบาล) | head; top of skull | — | earthenware plate or fragment | Open realization |
| #3608 | to raise, lift (tr.) → to abolish | Thai | yók (ยก) | to raise, lift (tr.) | → | (now only found in law, obsolete elsewhere) to deny, to dismiss; to cancel, to revoke | Open realization |
| #3608 | to raise, lift (tr.) → to abolish | Thai | lə̂ək (เลิก) | to raise, lift (tr.) | → | to abolish | Open realization |
| #3619 | strong → healthy | Thai | kɛ̌ng-rɛɛng (แข็งแรง) | strong | — | healthy | Open realization |
| #3675 | word → speech | Thai | kʰam (คำ) | word | → | (speech) oral | Open realization |
| #3687 | head → classifier for spherical objects | Thai | ˈhǔa | head | → | bulb, tuber | Open realization |
| #3713 | to raise, lift (tr.) → to move, set in motion | Thai | yók (ยก) | to raise, lift (tr.) | → | (of a body of persons or animals) to move; to cause to move | Open realization |
| #3736 | monster (supernatural) → crocodile | Thai | ngʉ̂ʉak (เงือก) | (archaic, mythology, literature) nāga; dragon; serpent; malevolent creature having a snake- or crocodile-like appearance and associated with water | — | (archaic) crocodile | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Thai | máa (ม้า) | horse (Equus caballus) | → | knight (chess) | Open realization |
| #3817 | horseman, rider → knight (chess) | Thai | àt-sà-win (อัศวิน) | cavalier, knight | → | knight (chess) | Open realization |
| #3868 | father → term of address to a man | Thai | pɔ̂ɔ (พ่อ) | father | → | endearment address of an older man to a younger man, to children | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Thai | kraˈjòk (กระจก) | plate of glass, e.g. a window-pane | — | (colloquial) mirror | Open realization |
| #4012 | glass (material) → drinking vessel | Thai | gɛ̂ɛo (แก้ว) | glass (material) | → | glass: drinking container | Open realization |
| #4064 | year ↔ harvest | Thai | kâao (ข้าว) | (archaic) year | ← | rice | Open realization |
| #4076 | part → boyfriend/girlfriend | Thai | cʰín | piece (of anything whole), hence classifier for pieces of clothing, furniture, bread, meat, bones, work (a specific task), etc. | → | lover, sweetheart (slang) | Open realization |
| #4079 | lazy — to deceive | Thai | ˈkìat (เกียจ) | to be lazy | — | to be crooked, dishonest; to cheat | Open realization |
| #4086 | aunt → term of address to a woman | Thai | ˈpâa | elder aunt (older sister of father or mother) | — | you, Auntie (speaking to elder aunt or other older woman); she, her, Auntie (speaking of elder aunt); I, me, Auntie (elder aunt or older woman speaking to nephew, niece, or other younger person) | Open realization |
| #4088 | to have no more → to die | Thai | mòt (หมด) / mòt-bun (หมดบุญ) | to have no more; to run out (of) | → | (humble) to die | Open realization |
| #4131 | stupid ↔ mad, insane | Thai | bâa (บ้า) | stupid | ← | mad, insane | Open realization |
| #4143 | crown (n.) — best | Thai | má kùt | crown, diadem | — | supreme, excellent; superb; highest | Open realization |
| #4151 | book (n.) — letter (text) | Thai | naŋˈsʉ̌ʉ | book (n.) | — | letter (text) | Open realization |
| #4174 | comb — fascicle (cluster of flowers or berries) | Thai | wǐi | comb | — | classifier for a hand of bananas | Open realization |
| #4249 | yam → potato | Thai | man / man-fàràng | yam (Dioscorea) | → | potato | Open realization |
| #4269 | colour → caste | Thai | wan (วรรณ) | colour | → | caste | Open realization |
| #4360 | cholera → <curse> | Thai | hàa (ห่า) | cholera | → | (vulgar) an exclamation of anger, contempt, disapproval, rejection, disgust, discontent, dismay, surprise, or alarm | Open realization |
| #4362 | voice → sound | Thai | sǐiang (เสียง) | voice | — | sound | Open realization |
| #4385 | uncle → term of address to a man | Thai | luŋ | elder uncle (older brother of father or mother) | → | you, Uncle (speaking to elder uncle or other older man) | Open realization |
| #4392 | younger sibling → term of address to a wife | Thai | ˈnɔ́ɔŋ | younger sibling, i.e. younger brother or sister | → | I, me (young sibling speaking to older sibling, wife speaking to husband, younger person speaking to slightly older person); you, he, him, she, her (speaking to or about one's young sibling, one's wife, a slightly younger person). | Open realization |
| #4439 | front part → future | Thai | ˈnâa | front part | → | future | Open realization |
| #4514 | head → thumb | Thai | hǔua (หัว) / hǔua-mɛ̂ɛ-mʉʉ (หัวแม่มือ) | mother | → | thumb | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Thai | glaang (กลาง) / níu-glaang (นิ้วกลาง) | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4586 | <foreigner> → guava | Thai | fà-ràng (ฝรั่ง) | farang ( a foreigner in Thailand who is of Western ancestry; one who comes to Thailand from a Western country) | → | guava (Psidium guajava) | Open realization |
| #4591 | eggplant (Solanum melongena) → tomato (Solanum lycopersicum) | Thai | má-kʉ̌ʉa (มะเขือ) / má-kʉ̌ʉa-têet (มะเขือเทศ) | eggplant (Solanum melongena) | → | tomato (Solanum lycopersicum) | Open realization |
| #4593 | voice → vote | Thai | sǐiang (เสียง) / ɔ̀ɔk-sǐiang (ออกเสียง) | voice | → | to vote | Open realization |
| #4786 | milk ↔ female breast | Thai | nom (นม) | milk | — | female breast | Open realization |
| #4789 | hair ↔ feather | Thai | kǒn (ขน) | body hair; fur; wool. | — | feather | Open realization |
| #4799 | middle, centre → half | Thai | gʉ̀ng (กึ่ง) | middle | — | half | Open realization |
| #4823 | woodland spirit → tiger | Thai | jâaw ˈpàa | guardian spirit of the forest, spirit; genii of the forest | → | king of the forest, lion; big tiger | Open realization |
| #4888 | shrimp, prawn → sty (on the eye) | Thai | gûng (กุ้ง) / gûng-ying (กุ้งยิง) | shrimp; prawn | → | sty (on the eye) | Open realization |
| #4984 | <animal> → homosexual | Thai | gêeng (เก้ง) | barking deer (Muntiacus muntjak) | → | (slang) homosexual male | Open realization |
| #4985 | sour → orange (color) | Thai | sôm (ส้ม) | sour | → | orange (color) | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Thai | máa (ม้า) / máa-náam (ม้าน้ำ) | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5029 | father → native land | Thai | pìˈtu (ปิตุ) / pì.tù ˈpʰuum (ปิตุภูมิ) | (elegant, literary) father | → | (elegant, literary) motherland | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Thai | maa-dtù (มาตุ) / maa-dtù-puum (มาตุภูมิ) | mother | → | motherland | Open realization |
| #5044 | grandfather → term of address to a man | Thai | ˈtaa | grandfather | → | title used with the first names of men or boys, especially older men | Open realization |
| #5070 | son → prince | Thai | gù-maan (กุมาร) | (elegant) boy | → | (of a royal person) son, especially one who is still a boy | Open realization |
| #5220 | wind → fart, flatus | Thai | lom (ลม) | wind; breeze | → | intestinal gas | Open realization |
| #5241 | house → native land | Thai | bâan (บ้าน) / bâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔn (บ้านเกิดเมืองนอน) | house | → | motherland | Open realization |
| #5241 | house → native land | Thai | bâan (บ้าน) / bâan ˈkə̀ət mʉaŋ ˈnɔɔn (บ้านเกิดเมืองนอน) | house | → | motherland | Open realization |
| #5384 | nail (metal spike) → screw-bolt | Thai | tapuu / tapuukhuaŋ | nail (metal spike) | → | screw, screw-bolt | Open realization |
| #5404 | bathroom → toilet, lavatory | Thai | hɔ̂ŋnáam (ห้องน้ำ) | bathroom | → | toilet | Open realization |
| #5405 | grain, seed → pill, tablet | Thai | mét / yaamét (ยาเม็ด) | grain, seed | → | pill, tablet | Open realization |
| #5458 | grasshopper (Tettigonioidea) → mantis | Thai | dták-gà-dtɛɛn (ตั๊กแตน) / dták-gà-dtɛɛn-dtam-kâao (ตั๊กแตนตำข้าว) | grasshopper | → | mantis | Open realization |
| #5462 | star → starfish | Thai | daao (ดาว) / daao-tá-lee (ดาวทะเล) | star | → | starfish | Open realization |
| #5479 | to drink → to drink alcohol | Thai | dʉ̀ʉm (ดื่ม) | to drink | → | to drink alcohol | Open realization |
| #5552 | squirrel (Sciurus) → Siberian flying squirrel | Thai | grà-rɔ̂ɔk (กระรอก) / grà-rɔ̂ɔk-bin (กระรอกบิน) | squirrel (Sciurus) | → | flying squirrel (Pteromyini) | Open realization |
| #5562 | gold → platinum | Thai | tʰɔɔŋ (ทอง) / tʰɔɔŋ ˈkʰǎaw (ทองขาว) | gold | → | platinum | Open realization |
| #5774 | forest → wild, untamed | Thai | bpàa (ป่า) | forest | → | wild, untamed | Open realization |
| #5813 | rib → side (n.) | Thai | kâang (ข้าง) | ribs | — | side (n.) | Open realization |
| #5934 | rooster → trigger (of a gun) | Thai | gài (ไก่) / gai (ไก) | domesticated fowl, as chicken, turkey, etc. | → | trigger (of a gun) | Open realization |
| #5941 | bird → cock (of a gun) | Thai | nók (นก) | bird | → | cock (of a gun) | Open realization |
| #5947 | string (of a musical instrument) — rope, cord | Thai | sǎai (สาย) | string (of a musical instrument) | — | rope | Open realization |
| #5951 | how many? → some, several | Thai | gìi (กี่) | how many? | — | several, not too many | Open realization |
| #5968 | mother → thumb | Thai | mɛ̂ɛ (แม่) / hǔua-mɛ̂ɛ-mʉʉ (หัวแม่มือ) | mother | → | thumb | Open realization |
| #5972 | difficult → poor, needy | Thai | yâak (ยาก) | difficult | → | (archaic) poor, needy | Open realization |
| #6015 | foot/leg → leg (furniture) | Thai | táao (เท้า) | (polite) foot: the terminal part of the leg | → | (dated) leg: tall, slender support for a piece of furniture | Open realization |
| #6015 | foot/leg → leg (furniture) | Thai | kǎa (ขา) | leg | → | something resembling or suggesting a leg or legs, as a table leg, chair leg, trouser leg, easel, tripod, etc. | Open realization |
| #6252 | rain → year | Thai | pan-sǎa (พรรษา) | (elegant) rainy season | → | (elegant) year | Open realization |
| #6280 | head → talent | Thai | ˈhǔa | head | → | talent | Open realization |
| #6288 | tail → comet | Thai | hǎang (หาง) / daao-hǎang (ดาวหาง) | tail | → | comet | Open realization |
| #6302 | anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone | Thai | tâng (ทั่ง) / grà-dùuk (กระดูก) | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | Open realization |
| #6329 | name ↔ fame, reputation | Thai | chʉ̂ʉ (ชื่อ) | dignity; glory; honour; reputation | ← | name | Open realization |
| #6330 | hammer → hammer bone, malleus | Thai | kɔ́ɔn (ค้อน) / grà-dùuk-kɔ́ɔn (กระดูกค้อน) | hammer | → | hammer bone, malleus | Open realization |
| #6395 | to hug, embrace → to hatch eggs | Thai | ˈkòk | to hug, embrace | → | to hatch eggs, incubate | Open realization |
| #6396 | axe → woodpecker | Thai | ˈkʰwǎan / ˈhǔaˈkʰwǎan | axe | → | woodpecker | Open realization |
| #6397 | head → clasp, buckle | Thai | ˈhǔa | head | → | clasp, buckle | Open realization |
| #6398 | head → best | Thai | ˈhǔa | head | → | best | Open realization |
| #6399 | monitor lizard → evil spirit | Thai | hīà | monitor lizard | → | evil spirit | Open realization |
| #6400 | ink → cuttlefish | Thai | ˈmʉ̀k | ink | → | cuttlefish | Open realization |
| #6401 | heavy (vs. light) → clumsy | Thai | ˈnàk | heavy (of weight) | → | clumsy | Open realization |
| #6402 | heavy (vs. light) → faeces | Thai | ˈnàk | heavy (of weight) | → | (euphemistic) faeces | Open realization |
| #6403 | skin (of an animal) → shadow theatre | Thai | nǎng (หนัง) | skin, hide, leather | → | shadow theatre | Open realization |
| #6546 | face → mask | Thai | muk (មុខ) / kbang muk (ក្បាំងមុខ) | face | → | mask, veil | Open realization |
| #6659 | <vessel> → Aquarius (constellation) | Thai | gum (กุมภ์) | pitcher | → | Aquarius (constellation) | Open realization |
| #6670 | cinnabar ↔ red | Thai | châat (ชาด) | cinnabar | → | red; vermilion | Open realization |
| #6821 | raw → unripe (fruit) | Thai | dìp (ดิบ) | raw | — | unripe (fruit) | Open realization |
| #6900 | name → noun (grammar) | Thai | naam (นาม) | name; designation; title; appellation. | → | (grammar) noun | Open realization |
| #7026 | elephant → turkey | Thai | nguuang (งวง) / gài-nguuang (ไก่งวง) | elephant's trunk | → | turkey | Open realization |
| #7031 | trunk (of elephant) → turkey | Thai | nguuang (งวง) / gài-nguuang (ไก่งวง) | trunk, proboscis (of elephant) | → | turkey | Open realization |
| #7054 | trap, snare (n.) → trick, deceit | Thai | gàp (กับ) | (hunting) trap | → | (figuratively) trap | Open realization |
| #7060 | rubber → condom | Thai | yaang (ยาง) / tǔng-yaang (ถุงยาง) | rubber | → | condom | Open realization |
| #7116 | empty → zero | Thai | sǔun (ศูนย์) | empty | — | zero | Open realization |
| #7199 | fat, lard — bone marrow | Thai | kǎi (ไข) | fat (n.) | → | bone marrow | Open realization |
| #7242 | idle → feast, holiday | Thai | yùt (หยุด) / wan-yùt (วันหยุด) | to take a break; to be on vacation; to be off (as from work) | → | day off; holiday; vacation | Open realization |
| #7272 | fruit ↔ child (son or daughter) | Thai | lûuk (ลูก) | fruit | ← | child (son or daughter) | Open realization |
| #7296 | Sagittarius → December | Thai | tá-nuu (ธนู) / tan-waa-kom (ธันวาคม) | Sagittarius | → | December | Open realization |
| #7317 | to play (intr.) — to play (a musical instrument) | Thai | lên (เล่น) | to play (games etc.) | — | to play (a musical instrument) | Open realization |
| #7375 | rake — harrow | Thai | kʰrâat (คราด) | rake | — | harrow | Open realization |
| #7386 | makara → Capricorn | Thai | maŋˈkɔɔn (มังกร) | makara | → | Capricorn | Open realization |
| #7388 | Capricorn → January | Thai | má-gɔɔn (มกร) / má-gà-raa-kom (มกราคม) | Capricorn | → | January | Open realization |
| #7441 | Aquarius (constellation) → February | Thai | gum (กุมภ) / gum-paa-pan (กุมภาพันธ์) | Aquarius (constellation) | → | February | Open realization |
| #7498 | <vessel> → skull | Thai | gà-lòok (กะโหลก) | scoop or dipper made of coconut shell | → | skull | Open realization |
| #7509 | ship, vessel → airplane | Thai | rʉʉa (เรือ) / rʉʉa-bin (เรือบิน) | ship, vessel | → | (colloquial, dated) airplane | Open realization |
| #7511 | child → mosquito larva | Thai | lûuk (ลูก) / lûuk-náam (ลูกน้ำ) | child | → | mosquito larva | Open realization |
| #7512 | mosquito larva → comma | Thai | lûuk-náam (ลูกน้ำ) | mosquito larva | → | (informal) comma | Open realization |
| #7513 | child (son or daughter) → subordinate (n.) | Thai | lûuk (ลูก) / lûuk-náam (ลูกน้ำ) | child (son or daughter) | → | subordinate; person of subordinate or inferior status; person subject to someone or something, member of an entity other than its leader | Open realization |
| #7513 | child (son or daughter) → subordinate (n.) | Thai | dèk (เด็ก) | child: person below the age of adulthood | → | (slang) subordinate | Open realization |
| #7514 | fruit → sphere; ball | Thai | lûuk (ลูก) | fruit | → | ball, round object | Open realization |
| #7525 | hundred → myriapod | Thai | rɔ́ɔi (ร้อย) / gûng-rɔ́ɔi-kǎa (กุ้งร้อยขา) | hundred | → | (colloquial, humorous) millipede | Open realization |
| #7610 | Pisces → March | Thai | miin (มีน) / mii-naa-kom (มีนาคม) | Pisces | → | March | Open realization |
| #7639 | seat, chair → post of employment | Thai | gâo-îi (เก้าอี้) | seat, chair | → | (figurative) authority; office | Open realization |
| #7689 | grain, seed → plant (biol.) | Thai | pɯ̄t | seed, seedling | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7717 | mouse → child (vs. adult) | Thai | ˈnǔu (หนู) | mouse | → | I, me (used by children); you (used in speaking to children); title used before first names of children | Open realization |
| #7779 | Aries → April | Thai | mêet (เมษ) / mee-sǎa-yon (เมษายน) | ram, sheep, Aries | → | April | Open realization |
| #7913 | leaf → sail (n.) | Thai | bai (ใบ) | leaf | → | sail (n.) | Open realization |
| #7921 | bull → Taurus | Thai | prʉ́-sòp (พฤษภ) | bull | → | Taurus | Open realization |
| #7922 | Taurus → May | Thai | prʉ́-sòp (พฤษภ) / prʉ́t-sà-paa-kom (พฤษภาคม) | Taurus | → | May | Open realization |
| #7934 | palmyra palm → sugar | Thai | dtaan (ตาล) / nám-dtaan (น้ำตาล) | palmyra palm | → | sugar | Open realization |
| #7935 | sugar → brown | Thai | nám-dtaan (น้ำตาล) | sugar | → | brown | Open realization |
| #7993 | leaf → auricle | Thai | bai (ใบ) / bai-hǔu (ใบหู) | leaf | → | auricle | Open realization |
| #8021 | child → servant | Thai | dèk (เด็ก) | child: person below the age of adulthood | → | (slang) servant; attendant | Open realization |
| #8051 | twins → conjoined fruits | Thai | fɛ̀ɛt (แฝด) | twin | — | conjoined (fruits, flowers, eggs, etc) | Open realization |
| #8088 | entada (plant) → kneecap | Thai | sà-bâa (สะบ้า) | entada (plant) | — | knee-cap | Open realization |
| #8104 | heart — breath, breathing | Thai | jai (ใจ) | heart | — | breath | Open realization |
| #8117 | mouse → guinea pig (Cavia porcellus) | Thai | nǔu (หนู) / nǔu-dtà-pao (หนูตะเภา) | mouse, rat | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8157 | Gemini (constellation) → June | Thai | mí-tù (มิถุน) / mí-tù-naa-yon (มิถุนายน) | Gemini (constellation) | → | June | Open realization |
| #8162 | land (vs. sea) → countryside (vs. city) | Thai | gà-sèet (เกษตร) | elegant) land; tract of land; area; region; district; territory; realm | → | (elegant) farm; farmland | Open realization |
| #8188 | gold ↔ faeces | Thai | tɔɔng (ทอง), tɔɔng-kam (ทองคำ) | gold | → | (slang, humorous) faeces | Open realization |
| #8193 | lord, master → subject (grammar) | Thai | bprà-taan (ประธาน) | chief; lord; master; leader; head; president; chairperson | → | subject (grammar) | Open realization |
| #8196 | good → good (ethically) | Thai | dii (ดี) | good | → | moral, virtuous, righteous | Open realization |
| #8219 | Cancer (constellation) → July | Thai | gɔɔ-rá-gòt (กรกฎ) / gà-rá-gà-daa-kom (กรกฎาคม) | Cancer (constellation) | → | July | Open realization |
| #8268 | old man → term of address to a man | Thai | lung (ลุง) | term of address for elderly man | → | (sometimes derogatory, offensive) term of address for any man | Open realization |
| #8291 | chest (body part) → seat of emotions | Thai | òk (อก) | chest (body part) | → | heart; feelings | Open realization |
| #8304 | Leo (constellation) → August | Thai | sǐng (สิงห) / sǐng-hǎa-kom (สิงหาคม) | Leo (constellation) | → | August | Open realization |
| #8324 | belly — abdomen | Thai | tɔ́ɔng (ท้อง) | belly | — | abdomen | Open realization |
| #8363 | fresh → recent | Thai | sòt (สด) | fresh | → | recent | Open realization |
| #8372 | cucumber ↔ melon (Cucumis melo) | Thai | dtɛɛng (แตง) | cucumber | — | melon | Open realization |
| #8380 | Virgo → September | Thai | gan-yaa (กันยา) / gan-yaa-yon (กันยายน) | Virgo | → | September | Open realization |
| #8407 | Libra → October | Thai | dtun (ตุล) / dtù-laa-kom (ตุลาคม) | Libra | → | October | Open realization |
| #8434 | arm → sleeve | Thai | kɛ̌ɛn (แขน) | arm | — | sleeve | Open realization |
| #8506 | Scorpius → November | Thai | prʉ́t-sà-jìk (พฤศจิก) / prʉ́t-sà-jì-gaa-yon (พฤศจิกายน) | Scorpius | → | November | Open realization |
| #8530 | black → bubonic plague | Thai | gaan (กาล) / gaan-lá-rôok (กาฬโรค) | black | → | bubonic plague | Open realization |
| #8580 | firearm ↔ cannon (weapon) | Thai | bpʉʉn (ปืน) | firearm | — | cannon (weapon) | Open realization |
| #8599 | mirror → lens | Thai | kraˈjòk (กระจก) | mirror | → | lens | Open realization |
| #8606 | <plant (biol.)> → roof | Thai | kaa (คา) / lǎng-kaa (หลังคา) | cogon grass (Imperata cylindrica) | → | roof | Open realization |
| #8619 | to write → to order, command | Thai | gòt (กฎ) | (archaic) to engrave, to inscribe; to mark down, to note down; to record, to register | → | (archaic) to command, to decree, to direct, to instruct, to order, to ordain; to rule, to decide, to judge, to solve, to resolve; to enact, to legislate, to prescribe, to regulate | Open realization |
| #8620 | crab → Cancer (constellation) | Thai | gɔɔ-rá-gòt (กรกฎ) | crab | → | Cancer (constellation) | Open realization |
| #8633 | vessel → root (arithmetic) | Thai | gron (กรณฑ์) | vessel | → | (arithmetic, dated) radical; root | Open realization |
| #8634 | sparrow → ostrich | Thai | grà-jɔ̀ɔk (กระจอก) / grà-jɔ̀ɔk-têet (กระจอกเทศ) | sparrow | → | ostrich | Open realization |
| #8635 | baby chicken → Pleiades | Thai | lûuk-gài (ลูกไก่) / grà-jùk daao lûuk-gài (กระจุกดาวลูกไก่) | baby chicken | → | Pleiades | Open realization |
| #8640 | <bird> → penis | Thai | nók-kǎo (นกเขา) | dove, turtledove | → | (slang) penis | Open realization |
| #8641 | sausage → penis | Thai | sâi-grɔ̀ɔk (ไส้กรอก) | sausage | → | (slang) penis | Open realization |
| #8642 | basket → <measure of volume> | Thai | grà-chəə (กระเชอ) | type of widemouthed woven basket, often with no handle | → | unit of volume, equivalent to the amount this basket would hold. The standardised unit corresponds to 5 litres | Open realization |
| #8643 | bone → keel | Thai | grà-dùuk (กระดูก) / grà-dùuk-nguu (กระดูกงู) | bone | → | keel | Open realization |
| #8644 | snake → keel | Thai | nguu (งู) / grà-dùuk-nguu (กระดูกงู) | snake | → | keel | Open realization |
| #8645 | stomach → urinary bladder | Thai | grà-pɔ́ (กระเพาะ) / grà-pɔ́-bpàt-sǎa-wá (กระเพาะปัสสาวะ) | stomach | → | urinary bladder | Open realization |
| #8646 | kshatriya → monarch | Thai | gà-sàt (กษัตริย์) | (Hinduism) kshatriya | → | monarch | Open realization |
| #8647 | evil spirit — firefly | Thai | grà-sʉ̌ʉ (กระสือ) | a type of nocturnal spirit, believed to possess a woman and cause her to appear at night with only her head and internal organs that emit luminescent glow and float around to seek filthy things, such as feces and carrion, to eat | — | glowworm | Open realization |
| #8650 | stirrup → stapes | Thai | gloon (โกลน) / grà-dùuk-gloon (กระดูกโกลน) | stirrup | → | stapes | Open realization |
| #8668 | girl → Virgo | Thai | gan (กันย์) | girl | → | Virgo | Open realization |
| #8670 | star → <spotted animal> | Thai | daao (ดาว) | star | → | leopard; leopard cat (Prionailurus bengalensis); chital, large spotted deer, of genus Axis | Open realization |
| #8671 | watchman → meteorite | Thai | gà-laa-bàat (กลาบาต) | watchman; sentry | → | (astronomy) meteor; shooting star | Open realization |
| #8676 | crow foot → cross (n.) | Thai | gaa-gà-bàat (กากบาท) | crow foot | → | cross symbol; plus symbol | Open realization |
| #8677 | crow → whore | Thai | gaa-gii (กากี) | (elegant, chiefly poetic) female crow | → | (derogatory, offensive) adulterous woman; unfaithful woman | Open realization |
| #8678 | bivalve mollusk → Venus flytrap | Thai | hɔ̌ɔi krɛɛng (หอยแครง) / gàap-hɔ̌i-krɛɛng (กาบหอยแครง) | blood cockle; blood clam (Tegillarca granosa) | → | Venus flytrap | Open realization |
| #8679 | to bring up (children) → to guard | Thai | baan (บาล) | to tend; to nourish | → | to protect | Open realization |
| #8680 | to bring up (children) → to govern, control, rule | Thai | baan (บาล) | to nourish | → | to govern, control, rule | Open realization |
| #8681 | to end, finish — empty | Thai | sùt (สุด) | to end, finish | — | to be empty | Open realization |
| #8682 | to end, finish → most | Thai | sùt (สุด) | to end, finish | → | most | Open realization |
| #8683 | to end, finish → very, of high degree | Thai | sùt (สุด) | to end, finish | → | very | Open realization |
| #8684 | top, upper part → source (of a river) | Thai | yɔ̂ɔt (ยอด) | top, upper part | → | source (of a river) | Open realization |
| #8685 | to kill → to destroy, annihilate | Thai | bprà-hǎan (ประหาร) | to kill | → | (elegant, figurative) to destroy; to eliminate; to eradicate | Open realization |
| #8686 | to lower, put down → to kill | Thai | bplong (ปลง) / bplong-prá-chon (ปลงพระชนม์) | to lay down, put down | → | to kill (a god, high priest, or royal person) | Open realization |
| #8707 | human, person → somebody | Thai | kon (คน) / baang-kon (บางคน) | human being, person | → | somebody | Open realization |
| #8708 | fire → erysipelas | Thai | fai (ไฟ) / fai-laam-tûng (ไฟลามทุ่ง) | fire | → | erysipelas | Open realization |
| #8758 | false, wrong — different | Thai | pìt (ผิด) | wrong, incorrect | — | different | Open realization |
| #8759 | gold → sulfur | Thai | mâat (มาศ) | gold | → | sulfur | Open realization |
| #8764 | hoof → <money> | Thai | gìip (กีบ) | hoof | → | unit of currency in Laos, divided into 100 att | Open realization |
| #8780 | time → death | Thai | gaan (กาล) | time | → | death | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Thai | gaan (กาล) | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8829 | palm (body part) — foot | Thai | fàa (ฝ่า) | palm (body part) | — | sole of the foot | Open realization |
| #8960 | needle (sewing) → pointer (on a dial) | Thai | kěm (เข็ม) / kěm-naa-lí-gaa (เข็มนาฬิกา) | needle (sewing) | → | hand (of a clock), needle (of device) | Open realization |
| #9071 | ship, vessel → rook (chess) | Thai | rʉʉa (เรือ) | watercraft: boat; ship; etc. | → | rook (chess) | Open realization |
| #9092 | soft (adj.) → young | Thai | ɔ̀ɔn (อ่อน) | young | — | soft (adj.) | Open realization |
| #9099 | to feel — to touch | Thai | sǎm-pà (สัมผัส) | (figurative) to feel; to sense; to perceive; to experience | ← | to touch (to make a physical contact with) | Open realization |
| #9112 | brave person → warrior | Thai | hǎan (หาญ) / tá-hǎan (ทหาร) | brave | → | person in military service, or military person, as soldier, warrior, servicemember, military officer, naval officer, etc. | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Thai | kwiin (ควีน) | queen | — | queen (chess) | Open realization |
| #9171 | to hear / to listen ↔ to eavesdrop | Thai | fang (ฟัง ) / dàk-fang (ดักฟัง) | to hear / to listen | → | to eavesdrop | Open realization |
| #9182 | skull — coconut shell | Thai | gà-lòok (กะโหลก) | skull | — | coconut shell | Open realization |
| #9221 | tasty ↔ pleasant | Thai | à-rɔ̀i (อร่อย) | (of food) delicious; tasty | → | (slang) fun; enjoyable | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Thai | kǔn (ขุน) | (archaic) chief, lord, master, leader; ruler, administrator, person in authority, person in charge; monarch, sovereign; also used as an honorific. (historical) the Thai noble rank above หมื่น (mʉ̀ʉn) and below หลวง (lǔuang); holder of this rank | → | king (chess) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Thai | king (คิง) | (colloquial) king (royal person) | → | king (chess) | Open realization |
| #9401 | rice ↔ maize | Thai | ˈkʰâaw (ข้าว) / kʰâaw ˈpʰôot ( ข้าวโพด) | rice | → | maize | Open realization |
| #9408 | fox (Vulpes vulpes) ↔ jackal | Thai Sanskrit |
sì-kaan (ศิคาล) / sṛgālá (सृगाल) | fox (Vulpes vulpes) | ← | jackal | Open realization |
| #9414 | town, city → politics | Thai | mʉʉang (เมือง) / gaan-mʉʉang (การเมือง) | (archaic) city-state; (archaic) fortified polity; any polity, as district, town, city, state, nation, etc.; urban area | → | politics | Open realization |
| #9443 | house ↔ village | Thai | bâan (บ้าน) | house | ← | village | Open realization |
| #9483 | voice → vowel | Thai | sà-rà (สระ) | voice | → | vowel | Open realization |
| #9560 | <natural fibres> → asbestos | Thai | yai (ใย) / rɛ̂ɛ-yai-hǐn (แร่ใยหิน) | fibre | → | asbestos | Open realization |
| #9563 | fire → flint | Thai | fai (ไฟ) / hǐn-fai (หินไฟ) | fire | → | flint | Open realization |
| #9564 | stone (piece of rock) → flint | Thai | hǐn (หิน) / hǐn-lèk-fai (หินเหล็กไฟ) | stone (piece of rock) | → | flint | Open realization |
| #9595 | mouse → arsenic | Thai | nǔu (หนู) / sǎan-nǔu (สารหนู) | mouse, rat | → | arsenic | Open realization |
| #9660 | thread → string (of a musical instrument) | Thai | chʉ̂ʉak (เชือก) | thread | — | string (of a musical instrument) | Open realization |
| #9660 | thread → string (of a musical instrument) | Thai | dâai (ด้าย) | thread | → | string (of a musical instrument) | Open realization |
| #9672 | tree resin, gum → rubber | Thai | yaang (ยาง) | tree resin, gum | → | rubber | Open realization |
| #9690 | petroleum, oil → petrol, gasoline (motor fuel) | Thai | nám-man (น้ำมัน) | petroleum, oil | → | petrol, gasoline (motor fuel) | Open realization |
| #9748 | to shout → to sing | Thai | rɔ́ɔng (ร้อง) | to shout | → | to sing, chant | Open realization |
| #9810 | to touch → rhyme | Thai | sǎm-pà (สัมผัส) | to touch (to make a physical contact with) | → | to rhyme (to be identical in sound); rhyme (n.) | Open realization |
| #9882 | sponge (animal) → sponge (material) | Thai | fɔɔng-náam (ฟองน้ำ) | sponge (animal) | → | sponge (material) | Open realization |
| #10132 | zebra ↔ horse | Thai | máa-laai (ม้าลาย) / máa (ม้า) | zebra | ← | horse | Open realization |
| #10172 | ambergris ↔ amber | Thai | am-pan-kîi-bplaa (อำพันขี้ปลา) / am-pan (อำพัน ) | ambergris | ← | amber | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Thai | hùn-chə̂ət (หุ่นเชิด) | manipulated figure, as puppet, marionette, etc. | → | someone manipulated by another: puppet, sock puppet, nominee, etc. | Open realization |
| #10336 | <animal> → pimp, pander | Thai | mɛɛng-daa (แมงดา) | horseshoe crab (Xiphosura) | → | pimp, pander | Open realization |
| #10342 | faeces → earwax | Thai | kîi (ขี้) / kîi-hǔu (ขี้หู) | faeces, excrement | → | earwax | Open realization |
| #10344 | rubber → tyre (of a car) | Thai | yaang (ยาง) | rubber | → | tyre (of a car) | Open realization |
| #10430 | thing, physical object ↔ something | Thai | sìng (สิ่ง) | thing, physical object | — | abstract thing | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Thai | tàan-hǐn (ถ่านหิน) / tàan (ถ่าน) | coal | ← | charcoal | Open realization |
| #10448 | charcoal → battery | Thai | tàan (ถ่าน) | charcoal, cinder | → | battery | Open realization |
| #10470 | caste → letter (character) | Thai | wan (วรรณ) | caste | — | letter (character) | Open realization |
| #6815 | girl → whore | Hindi Thai |
chokrī (छोकरी) / gà-rìi (กะหรี่) | young girl | → | (slang, derogatory, offensive) prostitute | Open realization |
| #8639 | bird → penis | Teochew (Chaozhou) Thai |
ziao2 / ziou2 (鳥／鸟) / jíao (เจี๊ยว) | bird | → | (colloquial) penis | Open realization |
| #9400 | rice → wheat | Pali Thai |
sāli / sáaˈlii (สาลี) | rice | → | wheat | Open realization |