315 shifts found in Thai

ID Meaning 1 Direction Meaning 2 Status
7031 trunk, proboscis (of elephant) → turkey Accepted Open Show map
0991 to want → to intend Accepted Open Show map
0428 melon (Cucumis melo) — pumpkin Accepted Open Show map
5220 wind → fart, flatus Accepted Open Show map
5972 difficult → poor, needy Accepted Open Show map
5774 forest → wild, untamed Accepted Open Show map
1550 trunk (of a tree) ↔ torso Accepted Open Show map
3516 foot → lower part Accepted Open Show map
0678 strength → power, authority Accepted Open Show map
3260 red → arterial (blood) Accepted Open Show map
0801 blood ↔ red Accepted Open Show map
3619 strong → healthy Accepted Open Show map
3010 snake → penis Accepted Open Show map
0562 worm → penis Accepted Open Show map
1007 sun ↔ day Accepted Open Show map
5405 grain, seed → pill, tablet Accepted Open Show map
3262 star → celebrity Accepted Open Show map
6288 tail → comet Accepted Open Show map
2183 to follow, go after smb. → to act according to Accepted Open Show map
8372 cucumber ↔ melon (Cucumis melo) Accepted Open Show map
2700 rope, cord → unit of length Accepted Open Show map
8304 Leo (constellation) → August Accepted Open Show map
7296 Sagittarius → December Accepted Open Show map
9112 brave person → warrior Accepted Open Show map
3282 measure of weight → <money> Accepted Open Show map
4888 shrimp, prawn → sty (on the eye) New Open Show map
0366 heavy (of weight) → difficult Accepted Open Show map
8678 bivalve mollusk → Venus flytrap New Open Show map
8644 snake → keel New Open Show map
6329 name ↔ fame, reputation Accepted Open Show map
7689 grain, seed → plant (biol.) Accepted Open Show map
1171 heart ↔ location of emotions Accepted Open Show map
3282 measure of weight → <money> Accepted Open Show map
3810 horse → knight (chess) Accepted Open Show map
7717 mouse → child (young person) Accepted Open Show map
0748 road → manner, way Accepted Open Show map
3106 monster (supernatural) → waterspout Accepted Open Show map
5404 bathroom → toilet Accepted Open Show map
3262 star → celebrity Accepted Open Show map
0574 boy ↔ son Accepted Open Show map
8758 false, wrong — different New Open Show map
3181 head → nail-head Accepted Open Show map
8599 mirror → lens Accepted Open Show map
7935 sugar → brown New Open Show map
8188 gold ↔ faeces New Open Show map
2691 mouse ↔ rat Accepted Open Show map
3590 father → boss Accepted Open Show map
4131 stupid ↔ mad, insane Accepted Open Show map
0910 rice ↔ food Accepted Open Show map
2348 blood → kinship Accepted Open Show map
8764 hoof → <money> New Open Show map
1506 hour → watch, clock Accepted Open Show map
8680 to bring up (children) → to govern, control, rule New Open Show map
1496 bowels, intestine ↔ sausage Accepted Open Show map
8650 stirrup → stapes Accepted Open Show map
3868 father → term of address to a man Accepted Open Show map
3252 shadow theatre → cinema Accepted Open Show map
2382 bow (weapon) → fire-arms Accepted Open Show map
1664 blue — green Accepted Open Show map
0223 power, authority → state (sovereign polity) Accepted Open Show map
2071 eye ↔ sun Accepted Open Show map
4088 to have no more → to die New Open Show map
1017 straight → honest Accepted Open Show map
0862 head → beginning Accepted Open Show map
1370 forearm → unit of length Accepted Open Show map
3249 sole, unique → best New Open Show map
8682 to end, finish → most New Open Show map
7779 Aries → April Accepted Open Show map
4514 head → thumb Accepted Open Show map
5941 bird → cock (of a gun) Single Open Show map
6399 monitor lizard → evil spirit New Open Show map
0273 lord, master → you (pronoun 2 sg., polite) Accepted Open Show map
2500 to swear (an oath) → to swear, curse Accepted Open Show map
0224 strength → army Accepted Open Show map
8759 gold → sulfur Accepted Open Show map
5029 father → motherland Accepted Open Show map
1250 pit → tomb Accepted Open Show map
0991 to want → to intend Accepted Open Show map
8506 Scorpius → November Accepted Open Show map
8641 sausage → penis New Open Show map
8606 <plant (biol.)> → roof New Open Show map
1097 heavy (of weight) → very, of high degree Accepted Open Show map
5951 how many? → several Accepted Open Show map
0127 sun → Sunday Accepted Open Show map
6280 head → talent New Open Show map
0904 air ↔ air Accepted Open Show map
2350 chest (body part) — milk New Open Show map
7317 to play (intr.) — to play (a musical instrument) Accepted Open Show map
0489 mouth → speech Accepted Open Show map
0482 mouth → opening, hole Accepted Open Show map
1369 step, pace → unit of length Accepted Open Show map
6659 <vessel> → Aquarius (constellation) Accepted Open Show map
4586 <foreigner> → guava Accepted Open Show map
0273 lord, master → you (pronoun 2 sg., polite) Accepted Open Show map
8684 top, upper part → source (of a river) New Open Show map
0392 beautiful ↔ good Accepted Open Show map
7512 mosquito larva → comma Single Open Show map
3929 glass (material) ↔ mirror Accepted Open Show map
8620 crab → Cancer (constellation) Accepted Open Show map
0346 dream (during sleep) ↔ daydream (n.) Accepted Open Show map
3333 to boil (intr.) → to worry, be agitated Accepted Open Show map
2086 owner → husband Accepted Open Show map
0478 mouth → face Accepted Open Show map
8219 Cancer (constellation) → July Accepted Open Show map
8196 good → good (ethically) New Open Show map
1729 cucumber → pumpkin Accepted Open Show map
1950 brain (cerebrum) → mind (n.) Accepted Open Show map
5552 squirrel (Sciurus) → Siberian flying squirrel Accepted Open Show map
0910 rice ↔ food Accepted Open Show map
3675 word → speech Accepted Open Show map
4086 aunt → term of address to a woman Accepted Open Show map
8645 stomach → urinary bladder New Open Show map
6400 ink → cuttlefish Accepted Open Show map
6546 face → mask Accepted Open Show map
1184 wing → flank (military) Accepted Open Show map
0991 to want → to intend Accepted Open Show map
8670 star → <spotted animal> New Open Show map
6815 girl → whore Accepted Open Show map
8646 kshatriya → monarch New Open Show map
8683 to end, finish → very, of high degree New Open Show map
0976 thread → wire (n.) Accepted Open Show map
2372 day → 24 hours Accepted Open Show map
7375 rake — harrow Accepted Open Show map
4984 <animal> → gay Accepted Open Show map
8291 chest (body part) → location of emotions Accepted Open Show map
4064 year ↔ harvest Accepted Open Show map
7388 Capricorn → January Accepted Open Show map
3242 neck → neck (of bottle etc.) Accepted Open Show map
7026 elephant → turkey Accepted Open Show map
9092 soft (adj.) → young Accepted Open Show map
2888 to feed → to govern, control, rule Accepted Open Show map
8619 to write → to order, command Accepted Open Show map
2333 big → important Accepted Open Show map
3687 head → classifier for spherical objects Accepted Open Show map
8640 <bird> → penis New Open Show map
2641 finger/toe → unit of length Accepted Open Show map
5947 string (of a musical instrument) — rope, cord Accepted Open Show map
4799 middle, centre — half Accepted Open Show map
4012 glass (material) → drinking vessel Accepted Open Show map
1994 face → front part Accepted Open Show map
8829 palm (body part) — foot Accepted Open Show map
9071 ship, vessel → rook (chess) Accepted Open Show map
8634 sparrow → ostrich New Open Show map
6821 raw → unripe (fruit) Accepted Open Show map
0147 egg → testicle Accepted Open Show map
4392 younger sibling → term of address to a wife Accepted Open Show map
2256 navel → middle, centre Accepted Open Show map
2691 mouse ↔ rat Accepted Open Show map
7513 child (son or daughter) → subordinate (n.) Accepted Open Show map
0029 to get, obtain → to become infected Accepted Open Show map
4269 colour → caste Accepted Open Show map
5934 rooster → trigger (of a gun) Suspended Open Show map
0132 moon → Monday Accepted Open Show map
8639 bird → penis Accepted Open Show map
4143 crown (n.) — best New Open Show map
7610 Pisces → March Accepted Open Show map
5458 grasshopper (Tettigonioidea) → mantis Accepted Open Show map
7913 leaf → sail (n.) New Open Show map
0012 to calculate, count → to read Accepted Open Show map
1006 stork (Ciconia) — heron New Open Show map
3257 to adorn, decorate → to marry off (a daughter) New Open Show map
8162 land (vs. sea) → countryside (vs. city) Accepted Open Show map
9171 to hear / to listen ↔ to eavesdrop Accepted Open Show map
1635 belly → pregnant Accepted Open Show map
8685 to kill → to destroy, annihilate New Open Show map
0272 servant → I Accepted Open Show map
3517 red → yolk Accepted Open Show map
0563 man (male) ↔ human, person Accepted Open Show map
0692 to strike, hit → to kill Accepted Open Show map
4360 cholera → swearword Accepted Open Show map
3251 Sunday ↔ week Accepted Open Show map
1040 to spring, jump → to dance Accepted Open Show map
8380 Virgo → September Accepted Open Show map
3286 ashes → grey Accepted Open Show map
7116 empty → zero Accepted Open Show map
8676 crow foot → cross (n.) New Open Show map
0147 egg → testicle Accepted Open Show map
1005 head → boss Accepted Open Show map
8157 Gemini (constellation) → June Single Open Show map
9140 queen → queen (chess) Accepted Open Show map
6330 hammer → hammer bone, malleus Accepted Open Show map
0477 mouth → mouth (of a river) Accepted Open Show map
2929 dog → rabid Accepted Open Show map
8324 belly — abdomen Accepted Open Show map
8434 arm → sleeve Accepted Open Show map
4537 middle, centre → middle finger Accepted Open Show map
3253 navel → whirlpool New Open Show map
4076 part → beloved Single Open Show map
0856 moon → month Accepted Open Show map
1433 back (body part) → behind Accepted Open Show map
3254 <swimming bird> → ship, vessel Single Open Show map
8633 vessel → root (arithmetic) New Open Show map
0048 air → weather Accepted Open Show map
1225 ceiling → palate Accepted Open Show map
5030 mother → motherland Accepted Open Show map
2679 <animal> → fool Accepted Open Show map
6015 foot/leg → leg (furniture) Accepted Open Show map
8104 heart — breathing Accepted Open Show map
0669 doll → pupil (of an eye) Accepted Open Show map
6403 skin (of an animal) → shadow theatre New Open Show map
5241 house → motherland Accepted Open Show map
6398 head → best New Open Show map
4591 eggplant (Solanum melongena) → tomato (Solanum lycopersicum) Accepted Open Show map
4985 sour → orange (color) New Open Show map
8051 twin → conjoined fruits Accepted Open Show map
8088 entada (plant) → knee-cap Accepted Open Show map
1333 hare (Lepus) ↔ coward Accepted Open Show map
9221 tasty ↔ pleasant Accepted Open Show map
0692 to strike, hit → to kill Accepted Open Show map
0751 leaf → sheet of paper Accepted Open Show map
0865 blunt → stupid Accepted Open Show map
5462 star → starfish Accepted Open Show map
7513 child (son or daughter) → subordinate (n.) Accepted Open Show map
1994 face → front part Accepted Open Show map
4823 woodland spirit → tiger New Open Show map
4079 lazy — to deceive New Open Show map
9182 skull — coconut shell Accepted Open Show map
1738 head → edge, border Accepted Open Show map
0493 nose → beak Accepted Open Show map
3483 face → boss Accepted Open Show map
7511 child → mosquito larva New Open Show map
8117 mouse → guinea pig (Cavia porcellus) Accepted Open Show map
0370 to read → to learn, study Accepted Open Show map
8671 watchman → meteorite New Open Show map
1392 face → page Accepted Open Show map
0514 head → headstream Accepted Open Show map
4249 yam → potato Accepted Open Show map
7514 fruit → round object New Open Show map
0977 <vessel> → head Accepted Open Show map
3736 monster (supernatural) → crocodile Accepted Open Show map
8642 basket → measure of volume New Open Show map
3010 snake → penis Accepted Open Show map
6397 head → clasp, buckle New Open Show map
7441 Aquarius (constellation) → February Accepted Open Show map
4789 hair ↔ feather Accepted Open Show map
6401 heavy (of weight) → clumsy New Open Show map
3259 red → newborn baby Accepted Open Show map
2256 navel → middle, centre Accepted Open Show map
0463 eye → bud (on a twig) Accepted Open Show map
1480 sky → blue Accepted Open Show map
7921 bull → Taurus Accepted Open Show map
5562 gold → platinum Accepted Open Show map
0636 top, upper part → North Accepted Open Show map
0346 dream (during sleep) ↔ daydream (n.) Accepted Open Show map
0728 bottom ↔ buttock Accepted Open Show map
6015 foot/leg → leg (furniture) Accepted Open Show map
3527 head → top, upper part Accepted Open Show map
5968 mother → thumb Accepted Open Show map
3258 cowrie → money Accepted Open Show map
0912 to perceive smell → to kiss Accepted Open Show map
3250 warm → calm Single Open Show map
7272 fruit ↔ child (son or daughter) Accepted Open Show map
6900 name → noun (grammar) Accepted Open Show map
8268 old man → term of address to a man Accepted Open Show map
4385 uncle → term of address to a man Accepted Open Show map
8679 to bring up (children) → to guard New Open Show map
8781 time → tense (grammar) Accepted Open Show map
3282 measure of weight → <money> Accepted Open Show map
0391 good → kind, good-hearted Accepted Open Show map
4151 book (n.) — letter (text) Accepted Open Show map
7242 idle → holiday New Open Show map
1619 mad, insane ↔ rabid Accepted Open Show map
0248 top, upper part → good Accepted Open Show map
8647 evil spirit — firefly New Open Show map
5384 nail (metal spike) → screw, screw-bolt Accepted Open Show map
7199 fat (n.) — bone marrow Accepted Open Show map
2981 little, small → little finger Accepted Open Show map
6395 to hug, embrace → to hatch eggs Single Open Show map
8960 needle (sewing) → pointer (on a dial) Accepted Open Show map
7509 ship, vessel → airplane Accepted Open Show map
5044 grandfather → term of address to a man Accepted Open Show map
2612 to cut → to copulate Accepted Open Show map
3407 neck ↔ throat Accepted Open Show map
7498 <vessel> → skull Accepted Open Show map
7922 Taurus → May Accepted Open Show map
4174 comb — fascicle (cluster of flowers or berries) Accepted Open Show map
3817 horseman, rider → knight (chess) Accepted Open Show map
7386 makara → Capricorn Accepted Open Show map
8707 human, person → somebody Accepted Open Show map
7993 leaf → auricle Accepted Open Show map
7525 hundred → myriapod Accepted Open Show map
8635 baby chicken → Pleiades Accepted Open Show map
2578 to feel pity → to love Accepted Open Show map
8407 Libra → October Accepted Open Show map
8681 to end, finish — empty New Open Show map
1985 silver ↔ money Accepted Open Show map
7639 seat, chair → post of employment Accepted Open Show map
3261 black → venous (blood) Single Open Show map
6252 rain → year Accepted Open Show map
8686 to lower, put down → to kill Accepted Open Show map
8021 child → servant Accepted Open Show map
5070 son → prince Accepted Open Show map
7934 palmyra palm → sugar New Open Show map
1118 nail (body part) ↔ claw Accepted Open Show map
8643 bone → keel New Open Show map
3292 <numeral> → <military rank> Accepted Open Show map
8193 lord, master → subject (grammar) Accepted Open Show map
5813 rib → side (n.) Accepted Open Show map
3248 shout, scream → unit of length New Open Show map
6396 axe → woodpecker New Open Show map
8677 crow → whore New Open Show map
0034 to hear / to listen → to obey Accepted Open Show map
5241 house → motherland Accepted Open Show map
1377 quick → very, of high degree Accepted Open Show map
4439 front part → future Accepted Open Show map
6402 heavy (of weight) → faeces New Open Show map
6302 anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone Accepted Open Show map
8708 fire → erysipelas Accepted Open Show map
8668 girl → Virgo Accepted Open Show map
8580 firearm ↔ cannon (weapon) Accepted Open Show map
4786 milk ↔ female breast Accepted Open Show map
3294 star → fried eggs Accepted Open Show map
0131 Mars → Tuesday Accepted Open Show map
2641 finger/toe → unit of length Accepted Open Show map
3607 skull ↔ pottery fragment Accepted Open Show map

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2024