279 realizations found in Belarusan
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #34 | to hear / to listen → to obey | Belarusan | слухаць | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #62 | summer → year | Belarusan | лета | summer | → | (colloquial, usually in the plural) years | Open realization |
| #66 | to make noise → to speak | Belarusan | гаманіць | to make noise | ← | to speak | Open realization |
| #360 | to touch → to touch (about feelings) | Belarusan | кранаць | to touch | → | to evoke (a feeling) | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Belarusan | цяжкі | heavy (vs. light) | → | difficult | Open realization |
| #380 | to throw → to stop doing smth. | Belarusan | кінуць | to throw | → | to stop doing smth. | Open realization |
| #426 | early → morning | Belarusan | рана / раніца | early | → | morning | Open realization |
| #587 | dog → Arctic fox | Belarusan | пёс / пясец | dog | → | Arctic fox | Open realization |
| #843 | to speak → to practice witchcraft | Belarusan | шаптаць / шаптун, шаптуха | to whisper | → | quack (male and female) | Open realization |
| #856 | moon → month | Belarusan | месяц | moon | → | month | Open realization |
| #965 | other → friend | Belarusan | другі / друг | second, other | → | friend | Open realization |
| #999 | key (of a door) → clavicle | Belarusan | ключ / ключыца | key (of a door) | → | clavicle | Open realization |
| #1024 | tongue (body part) → captive | Belarusan | язык | tongue (body part) | → | captive | Open realization |
| #1060 | berry → buttock | Belarusan | ягада / ягадзiца | berry | → | buttock | Open realization |
| #1070 | cat → catkin | Belarusan | кот / коцiк | cat | → | catkin | Open realization |
| #1071 | to wander, roam → to ferment, yeast | Belarusan | брадзiць | to walk, wander | → | to ferment, yeast | Open realization |
| #1109 | to neigh → to laugh | Belarusan | іржаць | to neigh | → | to laugh | Open realization |
| #1159 | spoon → tadpole | Belarusan | апалонік | ladle | — | tadpole | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Belarusan | прус (prus), прусак (prusak) | Prussian | → | cockroach | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Belarusan | сэрца | heart | — | location of emotions | Open realization |
| #1178 | crane (Grus) → cranberry (Oxycoccus) | Belarusan | журавель / журавіна | crane (Grus) | → | cranberry (Oxycoccus) | Open realization |
| #1195 | wind → sail (n.) | Belarusan | вецер / ветразь | wind | → | sail (n.) | Open realization |
| #1232 | to run → diarrhea | Belarusan | бегаць / бегунка | to run | → | (obsolete) diarrhea | Open realization |
| #1233 | rich, wealthy → many, much | Belarusan | багата | rich | → | many, much | Open realization |
| #1263 | stove → cave | Belarusan | печ (pječ) / пячора (pjačora) | stove | → | cave | Open realization |
| #1298 | pus — dung | Belarusan | гной | pus | — | dung | Open realization |
| #1333 | hare (Lepus) ↔ coward | Belarusan Russian |
трус (trus) | rabbit | — | coward | Open realization |
| #1349 | to become mute → to grow numb | Belarusan | анямець | to become dumb | → | to grow numb | Open realization |
| #1373 | bull → bittern (Botaurus) | Belarusan | бугай (bugaj) | bull | → | bittern (Botaurus) | Open realization |
| #1376 | stairs, ladder → stirrup | Belarusan | стрэмя | (dial.) a rope with a hook and foot loops for climbing a tree for honey | → | stirrup (lit.) | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Belarusan | крапіва / крапіўніца | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #1394 | donkey → fool | Belarusan | асёл | donkey | → | fool | Open realization |
| #1407 | hawk (Accipiter) → hawkweed (Hieracium) | Belarusan | ястраб / ястрабок | hawk (Accipiter) | → | hawkweed (Hieracium) | Open realization |
| #1520 | rare — sparse | Belarusan | рэдкі | rare | — | sparse | Open realization |
| #1640 | alive → quick | Belarusan | бодры | alive | — | quick, fast | Open realization |
| #1727 | cucumber → borage (Borago) | Belarusan | агурок / aгурочнік | cucumber | → | bourrache (Borago) | Open realization |
| #1730 | to bark → to tell lies | Belarusan | брахаць | to bark | → | to tell lies | Open realization |
| #1758 | can, to be able → to defeat, win | Belarusan | магчы / перамагчы, перамагаць | can, to be able | → | to win | Open realization |
| #1838 | free of charge → vain, in vain | Belarusan | дарэмны | free of charge | — | in vain | Open realization |
| #1843 | fun, gaiety → wedding | Belarusan | вяселле (vjasjéllje) | fun | → | wedding | Open realization |
| #1855 | to want → although | Belarusan | хацець / хоць, хаця | to want | → | although | Open realization |
| #1903 | to do, act → verb | Belarusan | дзеяць / дзеяслоў | to do, to act. to function | → | verb | Open realization |
| #2088 | garlic (Allium sativum) → mushroom Marasmius scorodonius | Belarusan | часнок / часночнік, часночны грыб | garlic (Allium sativum) | → | mushroom Marasmius scorodonius | Open realization |
| #2348 | blood → kinship | Belarusan | кроў | blood | → | kindred | Open realization |
| #2367 | <animal> → spot of reflected light | Belarusan | зайчык | hare (diminutive ) | → | bright spot from sunbeam | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Belarusan | дзень | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2392 | cheerful → rainbow | Belarusan | вясёлы / вясёлка | cheerful | → | rainbow | Open realization |
| #2468 | dark (adj.) → prison | Belarusan | цёмны / цямніца | dark (adj.) | → | prison | Open realization |
| #2484 | unit of length → geometrid | Belarusan | пядзя / пядзенік | span | → | geometrid | Open realization |
| #2488 | <profession> → longhorn beetle | Belarusan | дрывасек | woodcutter, lumberjack | → | longhorn beetle | Open realization |
| #2489 | man with a big moustache → longhorn beetle | Belarusan | вусач | man with a big moustache | → | longhorn beetle | Open realization |
| #2514 | queen, female monarch → bride | Belarusan | княгіня | princess | → | (dialect) bride after engagement | Open realization |
| #2519 | house → grave, tomb | Belarusan | хатка | dim. from хата 'house, home, hut' | → | grave stone | Open realization |
| #2852 | hero → character (literature) | Belarusan | герой | hero | → | character (literature) | Open realization |
| #2971 | thorn → dog-rose | Belarusan | шып / шыпшына | thorn | → | dog-rose | Open realization |
| #2977 | poppy (Papaver somniferum) → top, upper part | Belarusan | мак / макушка | poppy (Papaver somniferum) | → | top, upper part | Open realization |
| #2985 | oil (food) → slippery jack (Suillus luteus) | Belarusan | масла / масляк | oil (food) | → | slippery jack (Suillus luteus) | Open realization |
| #3096 | wet → woodlouse | Belarusan | мокры (mókry) / макрыца (makrýca) | wet | → | wood-louse | Open realization |
| #3109 | woman → sheaf | Belarusan | бабка | woman | → | several sheaves put together | Open realization |
| #3158 | white → underwear | Belarusan | белы / бялізна | white | → | underwear | Open realization |
| #3162 | to tickle → water nymph | Belarusan | казытаць / казыта | to tickle | → | mermaid (dialect.) | Open realization |
| #3166 | to sing → rooster | Belarusan | пець / певень | to sing | → | cock | Open realization |
| #3193 | <foot-wear> → aconite | Belarusan | боцікі | shoes, boots | → | bikh, aconite | Open realization |
| #3197 | blue → cornflower (Centaurea) | Belarusan | сини (sini) / синька (sin'ka) | blue | → | (dialect) cornflower | Open realization |
| #3198 | rye → cornflower (Centaurea) | Belarusan | жыта / жытнічкі | rye | → | bluebottle (dialect) | Open realization |
| #3203 | priest (Christianity) → dandelion | Belarusan | ксёндз | Roman Catholic priest | → | dandelion | Open realization |
| #3226 | horseman, rider → parasitoid wasp | Belarusan | наезнік | horseman, rider | → | parasitoid wasp | Open realization |
| #3228 | near → twins | Belarusan | блізкі / блізнюк | near | → | twins | Open realization |
| #3251 | Sunday ↔ week | Belarusan | нядзеля | Sunday | → | (rare) week | Open realization |
| #3255 | to measure → to try on (clothes) | Belarusan | мераць | to measure | → | to fit, try on | Open realization |
| #3256 | winter ↔ cold | Belarusan | зiма / зімны | winter (n.) | → | cold | Open realization |
| #3588 | present, gift → talent | Belarusan | дар | present, gift | → | talent | Open realization |
| #3688 | fox (Vulpes vulpes) → chanterelle | Belarusan | лісіца / лісічка | fox (Vulpes vulpes) | → | chanterelle | Open realization |
| #3710 | fly (n.) → fly agaric (Amanita muscaria) | Belarusan | муха / мухамор | fly (n.) | → | fly agaric (Amanita muscaria) | Open realization |
| #3809 | elephant → bishop (chess) | Belarusan | слон | elephant | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Belarusan | конь | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #4075 | other — second (num.) | Belarusan | другi | other | — | second (num.) | Open realization |
| #4207 | yard, courtyard → palace | Belarusan | двор / дварэц | yard, courtyard | → | palace | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Belarusan | безназоўны / безназоўны палец | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4278 | to sweep → blizzard | Belarusan | месці / мяцель | to sweep | → | blizzard | Open realization |
| #4325 | to wander, roam → to be delirious | Belarusan | брысци / брэдзіць | to wander, roam | → | to be delirious | Open realization |
| #4329 | underwear — bed-clothes | Belarusan | бялізна | underwear | — | bed-clothes | Open realization |
| #4330 | white → bed-clothes | Belarusan | белы / бялізна | white | → | bed-clothes | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Belarusan | мыш | mouse | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4358 | stopper, plug → traffic jam | Belarusan | пробка (probka) | stopper, plug | → | traffic jam | Open realization |
| #4418 | flower → beautiful | Belarusan | краса | flowering of cereal plants | ← | beauty | Open realization |
| #4502 | finger / toe → belemnite | Belarusan | палец / чортаў палец | finger/toe | → | belemnite | Open realization |
| #4503 | arrow → belemnite | Belarusan | страла / пяруновыя стрэлы | arrow | → | belemnite | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Belarusan | сярэдні / сярэдні палец | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4692 | rain → puffball | Belarusan | дождж / дажджавік | rain | → | puffball | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Belarusan | корань | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4749 | snow → common bullfinch | Belarusan | снег / снягір | snow | → | common bullfinch | Open realization |
| #4782 | to strike, hit → time (instance) | Belarusan | разiць / раз | to strike, hit | → | time (instance) | Open realization |
| #4877 | spear → spades (in cards) | Belarusan | піка | spear | → | spades (in cards) | Open realization |
| #4939 | evening → party, soiree | Belarusan | вечар / вечарынка | evening | → | party, soiree | Open realization |
| #4986 | sheath → vagina | Belarusan | похва | sheath | — | vagina | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Belarusan | канёк / марской канёк | little horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5012 | place → instead of | Belarusan | места / замест | place | → | instead of | Open realization |
| #5019 | this way, like this → yes | Belarusan | так | so, thus | → | yes | Open realization |
| #5029 | father → native land | Belarusan | айцец / айчына | father | → | motherland | Open realization |
| #5029 | father → native land | Belarusan | бацька / бацькаўшчына | father | → | motherland | Open realization |
| #5051 | grandfather → old man | Belarusan | дзед | grandfather | — | old man | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Belarusan | лянівец | idler, loafer | → | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #5227 | grandfather → ancestor | Belarusan | дзед / дзяды | grandfather | → | ancestors | Open realization |
| #5264 | nettle (Urtica) → motherwort (Leonurus) | Belarusan | крапіва / глухая крапіва | nettle (Urtica) | → | (dialect) motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #5379 | cross (n.) → sacrum (bone) | Belarusan | крыж | cross (n.) | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5480 | to gnaw → to distress | Belarusan | грызці | to gnaw | → | to cause moral suffering | Open realization |
| #5491 | red → common redstart | Belarusan | руды / рудахвостка | red | → | common redstart | Open realization |
| #5492 | tail → common redstart | Belarusan | хвост / рудахвостка | tail | → | common redstart | Open realization |
| #5558 | wild, untamed → very, of high degree | Belarusan | дзікі | wild, untamed | → | very intesive | Open realization |
| #5566 | wild, untamed → impulsive | Belarusan | дзікі | wild, untamed | → | wild (of a person) | Open realization |
| #5604 | to pray → mantis | Belarusan | малiць / багамол | to pray | → | mantis | Open realization |
| #5617 | key (of a door) → keystone | Belarusan | ключ | key (of a door) | → | keystone | Open realization |
| #5619 | lock (n.) → keystone | Belarusan | замок / замковы камень | lock (n.) | → | keystone | Open realization |
| #5673 | cage → cell (in biology) | Belarusan | клетка | cage | → | cell (in biology) | Open realization |
| #5695 | dragon → kite (lightweight toy) | Belarusan | змей | dragon | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5703 | court (of a sovereign) → noble | Belarusan | двор / дваранiн | court (of a sovereign) | → | noble | Open realization |
| #5783 | shoulder — upper arm | Belarusan | плячо | shoulder | — | upper arm | Open realization |
| #5819 | human, person → person (grammar) | Belarusan | асоба | person | → | person (grammar) | Open realization |
| #5918 | blood → Saint-John's-wort (Hypericum) | Belarusan | кроў / крываўнік | blood | → | John's wood | Open realization |
| #5933 | cock (of a gun) → trigger (of a gun) | Belarusan | курок | cock (of a gun) | → | trigger (of a gun) | Open realization |
| #5935 | dog → trigger (of a gun) | Belarusan | сабачка | little dog | → | trigger (of a gun) | Open realization |
| #5951 | how many? → some, several | Belarusan | колькі / некалькі | how many? | → | several | Open realization |
| #6014 | hand/arm → to tame (animal) | Belarusan | рука / прыручыць | hand/arm | → | to tame (animal) | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Belarusan | грызці / грызун | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6049 | to forge → to shoe (horses) | Belarusan | каваць | to forge | → | to shoe (horses) | Open realization |
| #6112 | not to act → Sunday | Belarusan | не дзялаць / нядзеля | not to do | → | Sunday | Open realization |
| #6193 | to ring (tr.) → to make a telephone call | Belarusan | званіць | to ring | → | to make a telephone call | Open realization |
| #6221 | mute, dumb → child (vs. adult) | Belarusan | не мовіць / немаўля | do not speak | → | infant, baby | Open realization |
| #6302 | anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone | Belarusan | наковалня | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | Open realization |
| #6358 | to gather, collect → to intend | Belarusan | збіраць / збірацца | to gather, collect | → | to intend | Open realization |
| #6457 | mole (Talpa) → mole cricket (Gryllotalpa) | Belarusan | крот | mole (Talpa) | → | (dialectal) mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6463 | to live, be alive → to inhabit, live | Belarusan | жыць | to live, be alive | → | to inhabit, live | Open realization |
| #6503 | May → cockchafer | Belarusan | май / майскі жук | May | → | cockchafer | Open realization |
| #6507 | bronze → rose chafer | Belarusan | бронза / бронзаўка | bronze | → | rose chafer | Open realization |
| #6532 | devil, satan → <thorny plant> | Belarusan | чорт / чортапалох | devil, satan | → | Carduus | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Belarusan | кіслы / кіслата | sour | → | acid | Open realization |
| #6655 | to scream → longhorn beetle | Belarusan | cкрыпун | a person who screams | → | beetle of the genus Saperda from the family of longhorn beetles | Open realization |
| #6683 | elder (Sambucus) → lilac | Belarusan | бэз | (dialect) elder (Sambucus) | → | lilac | Open realization |
| #6801 | to laugh → to mock | Belarusan | смяяцца | to laugh | → | to mock | Open realization |
| #6834 | brushwood → oak | Belarusan Serbian |
хвораст / храст | brushwood | → | oak | Open realization |
| #6881 | to owe, be in debt → duty, responsibility | Belarusan | доўг | duty | → | debt | Open realization |
| #6899 | spawn, roe → ajvar (vegetable dish) | Belarusan | ікра | spawn, roe | → | ajvar (vegetable dish) | Open realization |
| #7145 | to eat → breakfast | Belarusan | есцi / сняданок | to eat | → | breakfast | Open realization |
| #7187 | fall of the leaves → November | Belarusan | лістапад | autumn fall of the leaves | → | November | Open realization |
| #7241 | sacred, holy → feast, holiday | Belarusan | святы / свято | sacred | → | holiday | Open realization |
| #7279 | Sunday → Monday | Belarusan | нядзеля / панядзелак | Sunday | → | Monday | Open realization |
| #7295 | snow → December | Belarusan | снег / снежань | snow | → | December | Open realization |
| #7365 | will, intention — freedom | Belarusan | воля | will, intention | — | freedom | Open realization |
| #7381 | cold → January | Belarusan | студзёны / студзень | cold | → | January | Open realization |
| #7426 | lock (n.) → fortress | Belarusan | замок / замак | lock (n.) | — | fortress | Open realization |
| #7438 | cruel → February | Belarusan | люты | fierce, cruel, grim | → | February | Open realization |
| #7456 | to take → to defeat, win | Belarusan | атрымаць | to take, get | → | to defeat, win | Open realization |
| #7507 | term (chronological) → urgent | Belarusan | тэрмін / тэрміновы | term (chronological) | → | urgent | Open realization |
| #7525 | hundred → myriapod | Belarusan | сто / станожка | hundred | → | myriapod | Open realization |
| #7526 | forty → myriapod | Belarusan | сорак / сараканожка | forty | → | myriapod | Open realization |
| #7548 | horned → slingshot | Belarusan | рагаты / рагатка | horned | → | slingshot | Open realization |
| #7559 | white → white-eye bream | Belarusan | белы / белавочка | white | → | white-eye bream | Open realization |
| #7572 | sister → nurse (junior medical staff) | Belarusan | сястра | sister | → | nurse (junior medical staff) | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Belarusan | расцi / расліна | to grow (plants) | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7597 | to blow → dandelion | Belarusan | дзьмухаць / дзьмухавец | to blow | → | dandelion | Open realization |
| #7597 | to blow → dandelion | Belarusan | дуць / адуванчык | to blow | → | dandelion | Open realization |
| #7615 | third-person singular → devil, satan | Belarusan | ён | he | → | (euphemism, dialect) devil | Open realization |
| #7624 | sap (of a plant) → March | Belarusan | сок / сакавiк | sap (of a plant) | → | March | Open realization |
| #7645 | to cut → yarrow | Belarusan | рэзаць / серпарэзнік | to cut | → | yarrow | Open realization |
| #7649 | to pinch → to feel pain, ache | Belarusan | шчыпаць | to pinch | → | to hurt | Open realization |
| #7651 | blood → yarrow | Belarusan | кроў / крываўнік | blood | → | yarrow | Open realization |
| #7665 | horsehair → horsehair worm | Belarusan | конскі волас | horsehair | → | horsehair worm | Open realization |
| #7667 | hair → horsehair worm | Belarusan | волас / валасень | hair | → | horsehair worm | Open realization |
| #7706 | copper → smooth snake | Belarusan | медзь / мядзянка | copper | → | smooth snake | Open realization |
| #7713 | to live, be alive → cereal | Belarusan | жыць / жыта | to live, be alive | → | rye | Open realization |
| #7767 | water → otter (Lutra lutra) | Belarusan | вада / выдра | water | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #7777 | flower → April | Belarusan | краса / красавiк | flowering of cereal plants | → | April | Open realization |
| #7835 | fellow traveller → satellite of a planet | Belarusan | спадарожнік | fellow traveller | → | satellite of a planet | Open realization |
| #7900 | different → excellent | Belarusan | адменны | peculiar, distinctive; not like everyone else | → | the best, extraordinary | Open realization |
| #7928 | grass, herb → May | Belarusan | трава / травень | grass, herb | → | May | Open realization |
| #7986 | mood → humor | Belarusan | гумар | mood | → | humor | Open realization |
| #8007 | wine → spades (in cards) | Belarusan | вiно | wine | → | spades (in cards) | Open realization |
| #8051 | twins → conjoined fruits | Belarusan | блызнета | (dialect) twins | — | (dialect) conjoined ears | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Belarusan | свiнка / марская свiнка | diminutive of свiння 'pig' | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8120 | sea → guinea pig (Cavia porcellus) | Belarusan | марская / марская свiнка | sea (adj., fem.) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8148 | scale insect → June | Belarusan | чарвец / чэрвень | scale insect | → | June | Open realization |
| #8149 | worm → scale insect | Belarusan | чарвяк / чарвец | worm | → | scale insect | Open realization |
| #8164 | pig (Sus scrofa) → mumps | Belarusan | свiнка | diminutive of свiння 'pig' | → | (rare) mumps | Open realization |
| #8174 | common jasmine → mock-orange | Belarusan | язмін / жасмін | common jasmine | → | mock-orange | Open realization |
| #8199 | wing → bat | Belarusan | крыло / крылан | wing | → | genus of bats (Pteropus) | Open realization |
| #8213 | linden → July | Belarusan | ліпа / ліпень | linden | → | July | Open realization |
| #8233 | rose → hollyhock | Belarusan | ружа / шток-ружа | rose | → | hollyhock | Open realization |
| #8309 | to reap → August | Belarusan | жаць / жнівень | to reap | → | August | Open realization |
| #8334 | little, small → child | Belarusan | малы | little, small | → | child | Open realization |
| #8378 | heather → September | Belarusan | верас / верасень | heather | → | September | Open realization |
| #8402 | shive → October | Belarusan | кастра / кастрычнiк | shive | → | October | Open realization |
| #8473 | bed → afterbirth, placenta | Belarusan | пасцелля / дзiцяча пасцелля | bed | → | afterbirth, placenta | Open realization |
| #8500 | place → afterbirth, placenta | Belarusan | месце / дзщяче месце | place | → | afterbirth, placenta | Open realization |
| #8540 | knee → elbow piece (tube) | Belarusan | калена | knee | → | elbow (a pipe fitting that turns a corner) | Open realization |
| #8565 | lump → December | Belarusan | груда / грудзень | lump | → | (dialect) December | Open realization |
| #8621 | crawfish → Cancer (constellation) | Belarusan | рак / Рак | crawfish | → | Cancer (constellation) | Open realization |
| #8623 | crawfish → cancer (disease) | Belarusan | рак | crawfish | → | cancer (disease) | Open realization |
| #8648 | quality → high-quality | Belarusan | якасны / якасный | quality | → | high-quality | Open realization |
| #8702 | to dig → shrew | Belarusan | рыць / землярыйка | to dig | → | shrew | Open realization |
| #8741 | thunder → belemnite | Belarusan | пяруновы / пяруновыя стрэлы | of thunder | → | belemnite | Open realization |
| #8742 | evil spirit → belemnite | Belarusan | чорт / чортаў палец | evil spirit | → | belemnite | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Belarusan | час | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8912 | lifetime → century | Belarusan | век | lifetime, epoch, age | → | century | Open realization |
| #8957 | arrow → pointer (on a dial) | Belarusan | страла / стрэлка | arrow | → | hand (of a clock), needle (of device) | Open realization |
| #8975 | cat → fur seal | Belarusan | кот / коцiк | cat | → | fur seal | Open realization |
| #8989 | herder, shepherd → <bird> | Belarusan | пастух / пастушок | herder | → | bird of Rallidae family | Open realization |
| #8998 | crane (Grus) → <dance> | Belarusan | журавель | crane (Grus) | → | a kind of folk dance, imitating the crane (bird) | Open realization |
| #9028 | eagle → columbine (Aquilegia) | Belarusan | арол / ворлiкi | eagle | → | columbine (Aquilegia) | Open realization |
| #9057 | will (legal document) → Testament (Christianity) | Belarusan | запавет | will (legal document) | → | Testament (Christianity) | Open realization |
| #9079 | dust → puffball | Belarusan | порах / пархавiк | dust | → | puffball | Open realization |
| #9151 | object → school subject | Belarusan | прадмет | object | → | school subject | Open realization |
| #9164 | to lay out → to teach | Belarusan | выкладаць | to lay out | → | to teach | Open realization |
| #9186 | carriage → Big Dipper (Ursa Major) | Belarusan | каляска / Каляска | carriage | → | (dialect) Big Dipper | Open realization |
| #9186 | carriage → Big Dipper (Ursa Major) | Belarusan | бричка / Бричка | horse-drawn carriage, with a foldable roof covering | → | (dialect) Big Dipper | Open realization |
| #9241 | malefactor → thief | Belarusan | злодзей | malefactor | → | thief | Open realization |
| #9268 | cuckoo → haircap moss | Belarusan | зязюля / зязюлін лён | cuckoo | → | haircap moss | Open realization |
| #9335 | raspberry → European robin | Belarusan | маліна / малінаўка | raspberry | → | European robin | Open realization |
| #9360 | step (of a staircase, step-ladder) → power (mathematics) | Belarusan | ступень | step (of a staircase, step-ladder) | → | power (mathematics) | Open realization |
| #9370 | bark (of a tree) → cinnamon | Belarusan | кара / карыця | bark (of a tree) | → | cinnamon | Open realization |
| #9371 | black → ink | Belarusan | чорны / чарніла | black | → | ink | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Belarusan | кароль | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9383 | to tie → duty, responsibility | Belarusan | вязаць / абавязак | to tie, bind | → | duty, responsibility | Open realization |
| #9385 | miracle → positive evaluation | Belarusan | дзіва / дзіўны | miracle | → | positive evaluation | Open realization |
| #9385 | miracle → positive evaluation | Belarusan | цуд / цудоўны | miracle | → | positive evaluation | Open realization |
| #9402 | pillar, column → tetanus (disease) | Belarusan | слуп / слупняк | post; column, pillar | → | tetanus (disease) | Open realization |
| #9444 | equal, identical / the same one → however, nevertheless | Belarusan | аднакі / аднак | the same | → | however | Open realization |
| #9480 | horn → wind musical instrument | Belarusan | рог | horn | → | (music) horn | Open realization |
| #9481 | bone → die (n.) | Belarusan | косць | bone | → | die (n.) | Open realization |
| #9504 | to stink → blackcurrant | Belarusan | сморад, смурод / смарода, смародыня, смуродзіна | stench | → | (dialect) blackcurrant | Open realization |
| #9505 | certainly, for sure → probably | Belarusan | напэўна | certainly, for sure | → | probably | Open realization |
| #9561 | cold → aspic (dish) | Belarusan | студзёны / студзень | (dialect) cold | → | aspic (dish) | Open realization |
| #9561 | cold → aspic (dish) | Belarusan | халодны / халадзец | cold | → | aspic (dish) | Open realization |
| #9570 | link of a chain → vertebra | Belarusan | звяно / пазванок | link of a chain | → | vertebra | Open realization |
| #9572 | manner, way, method → grammatical mood | Belarusan | лад | method, manner, way | → | grammatical mood | Open realization |
| #9603 | heart → motherwort (Leonurus) | Belarusan | сэрца / сардэчнік | heart | → | motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #9610 | boredom → to miss somebogy, long for | Belarusan | сумаваць | to be bored | — | to miss somebogy, long for | Open realization |
| #9655 | <foreigner> → <blood-sucking insect> | Belarusan | нимцы | (dialect) Germans | → | (dialect) small gray gadflies (an insect of genus Oestrus) | Open realization |
| #9655 | <foreigner> → <blood-sucking insect> | Belarusan | австрийцы | (dialect) Austrians | → | (dialect) green gadflies (an insect of genus Oestrus) | Open realization |
| #9713 | forehead → pubis | Belarusan | лоб / лабок | forehead | → | pubis | Open realization |
| #9732 | to cut → water soldier (plant) | Belarusan | рэзаць / разак | to cut | → | water soldier (plant) | Open realization |
| #9793 | Jewish → stingy | Belarusan | жыд | (archaic) Jew | → | (derogatory) a miserly or greedy person; a cheapskate | Open realization |
| #9809 | to tangle → to confuse (with) | Belarusan | блытаць | to tangle | → | to confuse (with), to mistake one thing for another | Open realization |
| #9832 | to live, be alive → fat, lard | Belarusan | жыць / жыр | to live, be alive | → | (dialect) fat, lard | Open realization |
| #9841 | to carry → to lay eggs | Belarusan | несці | to carry | → | to lay eggs | Open realization |
| #9848 | book (n.) → omasum | Belarusan | кніжка | book (n.) | → | omasium | Open realization |
| #9852 | net (n.) → reticulum (zoology) | Belarusan | сетка | net (n.) | → | reticulum (zoology) | Open realization |
| #9855 | scar → rumen | Belarusan | рубец | scar | → | rumen | Open realization |
| #9891 | pillar, column → pistil | Belarusan | слуп / слупок | post; column, pillar | → | pistil | Open realization |
| #9896 | muzzle, snout → stigma (botany) | Belarusan | лыч / лычок | snout (of pig) | → | stigma (botany) | Open realization |
| #9896 | muzzle, snout → stigma (botany) | Belarusan | рыла / рыльца | snout | → | stigma (botany) | Open realization |
| #9974 | to gaggle → to laugh | Belarusan | гагатаць | to gaggle | → | to laugh | Open realization |
| #9975 | to show teeth → to smile | Belarusan | ашчэрыцца | to show teeth | → | to smile | Open realization |
| #9975 | to show teeth → to smile | Belarusan | выскаліцца | to show teeth | → | to smile | Open realization |
| #9978 | to sprinkle → to laugh | Belarusan | пырснуць | to sprinkle | → | to laugh | Open realization |
| #9983 | to walk, to go → to play (intr.) | Belarusan | гуляць | to walk, to go | → | to play (intr.) | Open realization |
| #9988 | to drink → rainbow | Belarusan | пiць / пиявица | to drink | → | (Polissan) rainbow | Open realization |
| #10008 | truth → but, however | Belarusan | праўда | truth | → | but, however | Open realization |
| #10025 | sun → solstice | Belarusan | сонца / сонцастаянне | sun | → | solstice | Open realization |
| #10064 | horse → ice skate | Belarusan | конь / канькi | horse | → | ice skate | Open realization |
| #10079 | advice → council | Belarusan | рада | advice | — | council | Open realization |
| #10079 | advice → council | Belarusan | савет | advice | → | council | Open realization |
| #10255 | to have, possess — to govern, control, rule | Belarusan | валодаць / улада | to have, possess | — | power, authority | Open realization |
| #10299 | police officer → speed bump | Belarusan | паліцэйскі / ляжачы паліцэйскі | police officer | → | speed bump | Open realization |
| #10302 | snail → at sign | Belarusan | слімак | snail, slug | → | at sign | Open realization |
| #10323 | tooth → henbane | Belarusan | зуб / зубнік | tooth | → | (dialect) henbane | Open realization |
| #10358 | substance, material ↔ textile, cloth | Belarusan | матэрыя | substance, material | → | textile, cloth | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Belarusan | вугаль | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Belarusan | вада / вадарод | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Belarusan | кіслы / кісларод | sour, acidic | → | oxygen | Open realization |
| #10457 | to roast → to feel thirsty | Belarusan | смажыць | to roast | → | to feel thirsty | Open realization |
| #10494 | to be in time ↔ to manage to do smth | Belarusan | паспець / поспех | to be in time | ← | success | Open realization |
| #72 | flower → colour | Russian Belarusan |
kraska | paint | → | flower | Open realization |
| #429 | watermelon (Cucurbita citrullus) ↔ pumpkin, gourd | Russian Belarusan |
арбуз (arbuz) / гарбуз (harbuz) | watermelon | → | pumpkin | Open realization |
| #430 | watermelon (Cucurbita citrullus) ↔ melon (Cucumis melo) | Turkish Belarusan |
kavun / кавун | melon | → | water melon | Open realization |
| #864 | good → bad | Russian Belarusan |
благой (blagoj) / благi (blahi) | good, virtous | → | wicked | Open realization |
| #1300 | to touch → to concern, be related to | Russian Belarusan |
тыкаться (tykat'sja) / тычыцца (tyčycca) | to nuzzle | — | to be related to | Open realization |
| #1842 | conversation — feast, holiday | Russian Belarusan |
беседа (beseda) / bjaseda | conversation, talk | — | ball, banquet, party, feast | Open realization |
| #2519 | house → grave, tomb | Russian Belarusan |
хоромы (horomy) / хоромина (choromina) | mansion | — | grave stone, tomb | Open realization |