ID |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
Status |
|
|
29267 |
to find |
→ |
to have opinion |
Accepted |
Open |
Show map |
29235 |
to calculate, count |
→ |
to be considered |
Accepted |
Open |
Show map |
29236 |
to calculate, count |
→ |
to think, to suggest |
Accepted |
Open |
Show map |
13702 |
to listen |
→ |
to obey |
Accepted |
Open |
Show map |
29275 |
to see/to look at |
→ |
to have opinion |
Accepted |
Open |
Show map |
4383 |
to know |
— |
to be able |
Accepted |
Open |
Show map |
25706 |
time |
— |
weather |
Accepted |
Open |
Show map |
29257 |
time |
— |
weather |
Accepted |
Open |
Show map |
3865 |
boy |
← |
servant, slave |
Accepted |
Open |
Show map |
29279 |
boy |
→ |
labourer, worker |
Accepted |
Open |
Show map |
4029 |
straight |
— |
right |
Accepted |
Open |
Show map |
29237 |
summer |
→ |
year |
Accepted |
Open |
Show map |
29566 |
morning |
— |
tomorrow |
Accepted |
Open |
Show map |
29238 |
part |
→ |
destiny, fate |
Accepted |
Open |
Show map |
29239 |
part |
→ |
destiny |
Accepted |
Open |
Show map |
40351 |
last |
← |
next |
Accepted |
Open |
Show map |
16256 |
to be jealous |
— |
to envy |
Accepted |
Open |
Show map |
29274 |
to grasp, seize |
→ |
to understand |
Accepted |
Open |
Show map |
16566 |
forehead |
→ |
front part |
Accepted |
Open |
Show map |
36171 |
horned |
→ |
cuckold, deceived husband |
Accepted |
Open |
Show map |
29241 |
dream (during sleep) |
→ |
daydream (n.) |
Accepted |
Open |
Show map |
29246 |
heavy (of weight) |
→ |
difficult |
Accepted |
Open |
Show map |
3804 |
dirt, mud |
|
faeces |
Accepted |
Open |
Show map |
3345 |
beard |
→ |
chin |
Accepted |
Open |
Show map |
28482 |
pretty, lovely, fine-looking, beautiful |
→ |
good (about weather) |
Accepted |
Open |
Show map |
3359 |
to strangle [Бернштейн 1986: 105] |
→ |
to sink |
Accepted |
Open |
Show map |
3579 |
to catch, to seize [Бернштейн 1986: 299] |
|
to hunt |
Accepted |
Open |
Show map |
3588 |
shoulder |
→ |
slope (hill) |
Accepted |
Open |
Show map |
2940 |
watermelon |
— |
pumpkin |
Accepted |
Open |
Show map |
3385 |
trunk, body |
— |
dead body |
Accepted |
Open |
Show map |
2063 |
lip |
— |
mouth |
Accepted |
Open |
Show map |
4382 |
mouth, chaps, lips |
|
narrow (in the mountains) |
Accepted |
Open |
Show map |
4285 |
nose |
→ |
cape |
Accepted |
Open |
Show map |
3379 |
throat |
→ |
river, rivulet |
Accepted |
Open |
Show map |
5743 |
head |
|
source |
Accepted |
Open |
Show map |
4580 |
horn |
→ |
horn, a plot of land where one natural component juts out into the other |
Accepted |
Open |
Show map |
6572 |
ring, ringing, chime, peal, jingle |
→ |
rumours |
Accepted |
Open |
Show map |
37766 |
pumpkin |
→ |
(derogatory) head |
Accepted |
Open |
Show map |
23210 |
mare |
→ |
(derogatory) large and coarse woman |
Accepted |
Open |
Show map |
29254 |
tongue (body part) |
→ |
language |
Accepted |
Open |
Show map |
29272 |
to see, to discern |
→ |
to understand |
Accepted |
Open |
Show map |
29245 |
bitter |
→ |
sad |
Accepted |
Open |
Show map |
16387 |
waxen |
→ |
wax-yellow (of skin) |
Accepted |
Open |
Show map |
4185 |
wizard |
— |
doctor |
Accepted |
Open |
Show map |
6850 |
I am conjuring |
— |
doctor |
Accepted |
Open |
Show map |
16465 |
to feed (domestic animals) |
— |
to bring up (children) |
Accepted |
Open |
Show map |
19710 |
(colloquial) moon |
→ |
month |
Accepted |
Open |
Show map |
4166 |
back |
— |
mountain crest |
Accepted |
Open |
Show map |
18834 |
high (size), tall |
→ |
loud |
Accepted |
Open |
Show map |
4111 |
raw |
→ |
who shows severity, rudeness, cruelty; strict, harsh, merciless |
Accepted |
Open |
Show map |
23893 |
to have, possess |
→ |
to be, exist |
Accepted |
Open |
Show map |
29242 |
to fall down |
→ |
to die, to perish |
Accepted |
Open |
Show map |
33051 |
key (of a door) |
→ |
clavicle |
Accepted |
Open |
Show map |
28910 |
tongue (body part) |
→ |
captive from whom information about the enemy can be extracted |
Accepted |
Open |
Show map |
3795 |
country |
|
country |
Accepted |
Open |
Show map |
3796 |
side |
|
cheek |
New |
Open |
Show map |
20024 |
diminutive of петел 'rooster' |
→ |
cock (of a gun) |
Accepted |
Open |
Show map |
29252 |
low (location) |
→ |
bad (ethically) |
Accepted |
Open |
Show map |
29234 |
heart |
→ |
location of emotions |
Accepted |
Open |
Show map |
13909 |
wind |
→ |
sail (n.) |
Accepted |
Open |
Show map |
8299 |
skin (human, animal) |
|
fur, skin |
Accepted |
Open |
Show map |
14529 |
mound, hillock, hill |
— |
burial mound, tomb, tumulus |
Accepted |
Open |
Show map |
1730 |
to jab |
— |
to jab |
Accepted |
Open |
Show map |
7834 |
to cough continuously |
— |
to grudge |
New |
Open |
Show map |
7035 |
to be, to happen, to take place |
→ |
possible, probable (only 3rd person sg) |
Accepted |
Open |
Show map |
6987 |
to be going to, to set about to |
→ |
to invite |
New |
Open |
Show map |
7671 |
stove |
→ |
cave |
Accepted |
Open |
Show map |
8833 |
crooked, slanting |
→ |
to unpleasant, hard |
New |
Open |
Show map |
8853 |
to break |
→ |
to scold (dialect) |
Single |
Open |
Show map |
2849 |
to break |
→ |
to long for smth (dialect) |
New |
Open |
Show map |
8858 |
to decorate (with flours) |
→ |
to be proud of |
New |
Open |
Show map |
9630 |
hard |
→ |
very |
Accepted |
Open |
Show map |
6788 |
cucumber |
→ |
clour |
Accepted |
Open |
Show map |
21050 |
edge, border |
→ |
country, land |
Accepted |
Open |
Show map |
36904 |
nettle (Urtica) |
→ |
small tortoise-shell (Aglais urticae) |
Accepted |
Open |
Show map |
8829 |
donkey |
→ |
fool |
Accepted |
Open |
Show map |
17659 |
cross (n.) |
→ |
crossbill (Loxia) |
Accepted |
Open |
Show map |
5789 |
to peck |
→ |
woodpecker |
Accepted |
Open |
Show map |
29251 |
trough |
→ |
river-bed |
Accepted |
Open |
Show map |
29243 |
earth, soil |
→ |
country, land |
Accepted |
Open |
Show map |
39817 |
soul, spirit |
→ |
phantom, ghost |
Accepted |
Open |
Show map |
648 |
quince |
→ |
pear |
Accepted |
Open |
Show map |
3230 |
to get, to obtain, to procure |
|
cattle |
New |
Open |
Show map |
935 |
friend |
|
lover |
Accepted |
Open |
Show map |
12679 |
lung |
— |
liver |
Accepted |
Open |
Show map |
29525 |
lung |
— |
liver |
Accepted |
Open |
Show map |
30190 |
silver |
→ |
money |
Accepted |
Open |
Show map |
29282 |
owner |
→ |
husband |
Accepted |
Open |
Show map |
37764 |
pumpkin |
→ |
vegetable marrow |
Accepted |
Open |
Show map |
11689 |
to cut (tr.) |
— |
to feel sharp pain |
Accepted |
Open |
Show map |
29244 |
to answer |
→ |
to be responsible for |
Accepted |
Open |
Show map |
36420 |
day |
→ |
24 hours |
Accepted |
Open |
Show map |
9673 |
a Romanian woman |
→ |
corn, maize |
Accepted |
Open |
Show map |
7 |
pidgeon |
→ |
corn, maize |
Accepted |
Open |
Show map |
10290 |
to tremble |
→ |
aspen |
New |
Open |
Show map |
7166 |
jew |
→ |
a child before baptism |
Accepted |
Open |
Show map |
40515 |
dark (adj.) |
→ |
prison |
Single |
Open |
Show map |
10643 |
shirt |
→ |
amnionic membrane |
Accepted |
Open |
Show map |
1429 |
house, home |
→ |
coffin |
Accepted |
Open |
Show map |
26291 |
snake |
— |
dragon |
Accepted |
Open |
Show map |
814 |
hare |
→ |
white horses (on the waves) |
Accepted |
Open |
Show map |
35807 |
to melt, to thaw |
→ |
to wither (from illness) |
Accepted |
Open |
Show map |
16394 |
low (location) |
— |
low (size) |
Accepted |
Open |
Show map |
22090 |
dog |
→ |
mole cricket (Gryllotalpa) |
Accepted |
Open |
Show map |
13190 |
oats |
→ |
yellow-hammer |
Accepted |
Open |
Show map |
10153 |
witch |
→ |
night moth |
Accepted |
Open |
Show map |
14585 |
white |
→ |
underwear |
Accepted |
Open |
Show map |
1195 |
monk |
→ |
mace reed |
Accepted |
Open |
Show map |
3117 |
bald |
→ |
dandelion |
Accepted |
Open |
Show map |
9570 |
spicy, bitter (obs.) |
|
dandelion |
Accepted |
Open |
Show map |
29240 |
to hear / to listen |
→ |
to to have heard smth, to learn some information |
Accepted |
Open |
Show map |
2742 |
mother |
→ |
queen bee |
Accepted |
Open |
Show map |
32607 |
alone |
→ |
only, just |
Accepted |
Open |
Show map |
20845 |
present, gift |
→ |
talent |
Accepted |
Open |
Show map |
20615 |
fly (n.) |
→ |
fly agaric (Amanita muscaria) |
Accepted |
Open |
Show map |
11866 |
horse (Equus caballus) |
→ |
knight (chess) |
Accepted |
Open |
Show map |
11859 |
military officer |
→ |
bishop (chess) |
Accepted |
Open |
Show map |
25830 |
fisherman |
→ |
osprey (Pandion haliaёtus) |
Accepted |
Open |
Show map |
13286 |
blue |
— |
red |
Accepted |
Open |
Show map |
13287 |
blue |
— |
reddish |
Accepted |
Open |
Show map |
35639 |
straight |
→ |
exactly |
Accepted |
Open |
Show map |
15385 |
to go back and forth |
— |
to manage, to serve; to care for, look after |
Accepted |
Open |
Show map |
14315 |
nameless |
→ |
ring finger |
Accepted |
Open |
Show map |
14580 |
underwear |
— |
bed-clothes |
Accepted |
Open |
Show map |
14594 |
white |
→ |
bed-clothes |
Accepted |
Open |
Show map |
14618 |
mouse |
→ |
mouse (computer) |
Accepted |
Open |
Show map |
29269 |
to forgive |
→ |
to bid farewell |
Accepted |
Open |
Show map |
14865 |
cat |
→ |
anchor |
Accepted |
Open |
Show map |
16348 |
to ask (for) |
→ |
to pray |
Accepted |
Open |
Show map |
14982 |
(old, dialect) calf of a leg |
— |
(old, dialect) spawn, roe |
Accepted |
Open |
Show map |
15267 |
plum |
→ |
tonsil |
Accepted |
Open |
Show map |
15521 |
pink |
→ |
happy |
Accepted |
Open |
Show map |
33510 |
arrow |
→ |
belemnite |
Accepted |
Open |
Show map |
19246 |
middle |
→ |
middle finger |
Accepted |
Open |
Show map |
16560 |
eggplant (Solanum melongena) |
→ |
(dated) tomato (Solanum lycopersicum) |
Accepted |
Open |
Show map |
17126 |
eggplants |
← |
tomato (Solanum lycopersicum) |
Accepted |
Open |
Show map |
22189 |
lentil |
→ |
lens |
Accepted |
Open |
Show map |
32784 |
to see/to look at |
→ |
mirror |
Accepted |
Open |
Show map |
30896 |
dim. from кон 'horse' |
→ |
dragonfly |
Accepted |
Open |
Show map |
30618 |
blind |
→ |
caecum (blind gut) |
Accepted |
Open |
Show map |
15856 |
red |
→ |
bullfinch (Pyrrhula pyrrhula) |
Accepted |
Open |
Show map |
27629 |
a kind of long and heavy spear from the armament of horsemen |
→ |
one of the four figures on playing cards depicted in black with the shape of a spearhead |
Accepted |
Open |
Show map |
28607 |
father |
→ |
motherland |
Accepted |
Open |
Show map |
28900 |
father |
→ |
motherland |
Accepted |
Open |
Show map |
29448 |
grandfather |
→ |
old man |
Accepted |
Open |
Show map |
16490 |
to answer |
→ |
to correspond |
Accepted |
Open |
Show map |
16591 |
idler, loafer |
→ |
sloth (South American mammal) |
Accepted |
Open |
Show map |
19655 |
head |
→ |
chapter (of a book) |
Accepted |
Open |
Show map |
24428 |
middle |
→ |
Wednesday |
Accepted |
Open |
Show map |
17793 |
tongue (body part) |
→ |
clapper of a bell |
Accepted |
Open |
Show map |
18112 |
(obsolete) common quail |
— |
(obsolete) corn crake |
Accepted |
Open |
Show map |
15253 |
wild, untamed |
→ |
(figuratively) savage, barbaric, uncivilized; rough, furious |
Accepted |
Open |
Show map |
18246 |
glutton |
→ |
wolverine |
Accepted |
Open |
Show map |
18319 |
to pray |
→ |
mantis |
Accepted |
Open |
Show map |
18392 |
to eliminate, to exterminate |
→ |
fighter plane |
Accepted |
Open |
Show map |
18415 |
key (of a door) |
→ |
keystone |
Accepted |
Open |
Show map |
18443 |
(informal) ladybird |
— |
firebug, Pyrrhocoris apterus |
Single |
Open |
Show map |
18444 |
cow |
→ |
firebug, Pyrrhocoris apterus |
New |
Open |
Show map |
18445 |
Easter |
→ |
firebug, Pyrrhocoris apterus |
New |
Open |
Show map |
18565 |
cage |
→ |
cell (in biology) |
Accepted |
Open |
Show map |
35073 |
onion |
→ |
garlic (Allium sativum) |
Accepted |
Open |
Show map |
18833 |
high |
→ |
high-pitched |
Accepted |
Open |
Show map |
19046 |
bow (weapon) |
→ |
bow, fiddlestick |
Accepted |
Open |
Show map |
19107 |
curtain |
→ |
cataract (of the eye) |
Accepted |
Open |
Show map |
19798 |
horse (Equus caballus) |
→ |
horse-fly (Tabanidae) |
Accepted |
Open |
Show map |
20071 |
how many? |
— |
several |
Accepted |
Open |
Show map |
20261 |
to gnaw |
→ |
rodent |
Accepted |
Open |
Show map |
20438 |
to forge |
→ |
to shoe (horses) |
Accepted |
Open |
Show map |
20606 |
not to do |
→ |
Sunday |
Accepted |
Open |
Show map |
24438 |
second (num.) |
→ |
Tuesday |
Accepted |
Open |
Show map |
24396 |
fourth |
→ |
Thursday |
Accepted |
Open |
Show map |
24427 |
fifth |
→ |
Friday |
Accepted |
Open |
Show map |
22122 |
bear (Ursus) |
→ |
mole cricket (Gryllotalpa) |
Accepted |
Open |
Show map |
6664 |
crawfish |
→ |
changa, mole cricket |
Accepted |
Open |
Show map |
10634 |
pig |
→ |
changa, mole cricket |
New |
Open |
Show map |
22252 |
May |
→ |
cockchafer |
Accepted |
Open |
Show map |
22269 |
gold |
→ |
rose chafer |
Accepted |
Open |
Show map |
22270 |
cockchafer |
→ |
(regional, proscribed) rose chafer |
Accepted |
Open |
Show map |
22853 |
mare |
→ |
shoulder pole |
New |
Open |
Show map |
22854 |
shoulder pole |
→ |
wishbone, merrythought |
Accepted |
Open |
Show map |
23204 |
cow |
→ |
(derogatory) to express a rude, unfriendly attitude towards a woman, large, sluggish, unattractive woman |
Accepted |
Open |
Show map |
23371 |
tears |
→ |
lily-of-the-valley (Convallaria majalis) |
Accepted |
Open |
Show map |
37769 |
pumpkin |
→ |
(derogatory) fool |
Accepted |
Open |
Show map |
33043 |
Sunday |
→ |
Monday |
Accepted |
Open |
Show map |
31870 |
cold |
→ |
(dialect) December |
Accepted |
Open |
Show map |
25587 |
knot |
→ |
unit of speed |
Accepted |
Open |
Show map |
26028 |
hundred |
→ |
myriapod |
Accepted |
Open |
Show map |
30287 |
sleepy, drowsy |
→ |
dormouse |
Accepted |
Open |
Show map |
26162 |
sister |
→ |
nurse (junior medical staff) |
Accepted |
Open |
Show map |
26182 |
to grow (plants) |
→ |
plant (biol.) |
Accepted |
Open |
Show map |
26392 |
birch |
→ |
April |
Accepted |
Open |
Show map |
26618 |
to live, be alive |
→ |
wheat, grain |
Accepted |
Open |
Show map |
26948 |
(dialect) late breakfast at 10 o'clock |
— |
(dialect) lunch, midday meal |
Accepted |
Open |
Show map |
39992 |
fellow traveller |
→ |
satellite of a planet |
Accepted |
Open |
Show map |
27340 |
canvas, cloth |
→ |
sail (n.) |
Accepted |
Open |
Show map |
27502 |
butter |
— |
vegetable oil |
Accepted |
Open |
Show map |
30309 |
twin |
→ |
conjoined ears |
Accepted |
Open |
Show map |
28036 |
diminutive of свиня 'pig' |
→ |
guinea pig (Cavia porcellus) |
Accepted |
Open |
Show map |
28037 |
sea (adj., neuter) |
→ |
guinea pig (Cavia porcellus) |
Accepted |
Open |
Show map |
28490 |
to lie (posture) |
→ |
to hatch eggs |
Accepted |
Open |
Show map |
28697 |
rose |
→ |
hollyhock |
Accepted |
Open |
Show map |
30393 |
donkey |
→ |
sawhorse; trestle |
Accepted |
Open |
Show map |
30810 |
swallow (bird) |
→ |
Triglidae (fish) |
New |
Open |
Show map |
30927 |
root (of a plant) |
→ |
root (of a word) |
Accepted |
Open |
Show map |
31007 |
whip |
→ |
flagellum |
Accepted |
Open |
Show map |
31280 |
(dialect) bed |
→ |
(dialect) afterbirth, placenta |
Accepted |
Open |
Show map |
31281 |
(dialect) bed |
→ |
(dialect) afterbirth, placenta |
Accepted |
Open |
Show map |
31279 |
(dialect) place |
→ |
(dialect) afterbirth, placenta |
Accepted |
Open |
Show map |
31650 |
knee |
→ |
elbow (a pipe fitting that turns a corner) |
Accepted |
Open |
Show map |
31861 |
lump |
→ |
November |
Accepted |
Open |
Show map |
31872 |
Saint Nicholas |
→ |
(dialect) December |
Single |
Open |
Show map |
32300 |
ray |
→ |
radius (bone) |
Accepted |
Open |
Show map |
32439 |
qualitative |
→ |
high-quality |
Accepted |
Open |
Show map |
32777 |
to dig |
→ |
shrew |
Accepted |
Open |
Show map |
33511 |
God's; of God |
→ |
belemnite |
Accepted |
Open |
Show map |
33811 |
time |
→ |
tense (grammar) |
Accepted |
Open |
Show map |
34438 |
lifetime, age, epoch, era |
→ |
century |
Accepted |
Open |
Show map |
16442 |
one year old baby animal |
— |
one year old baby |
Accepted |
Open |
Show map |
16443 |
also of animals |
← |
newborn |
Accepted |
Open |
Show map |
34973 |
grief, sorrow |
— |
pity |
New |
Open |
Show map |
35168 |
beautiful |
→ |
big |
Accepted |
Open |
Show map |
35252 |
arrow |
→ |
hand (of a clock), needle (of device) |
Accepted |
Open |
Show map |
35670 |
straight |
→ |
right (angle) |
Accepted |
Open |
Show map |
35671 |
straight |
→ |
vertical, upright, erect |
Accepted |
Open |
Show map |
35668 |
straightened |
→ |
straight (angle) |
Accepted |
Open |
Show map |
36871 |
hen |
→ |
night-blindness |
Accepted |
Open |
Show map |
38153 |
object |
→ |
school subject |
Accepted |
Open |
Show map |
38690 |
ear |
→ |
earwig (Forficula auricularia) |
Accepted |
Open |
Show map |
38689 |
(only in plural) pincers, tongs |
→ |
earwig (Forficula auricularia) |
Accepted |
Open |
Show map |
39212 |
honey |
→ |
lemon balm (Melissa) |
Accepted |
Open |
Show map |
39495 |
moon |
→ |
ocean sunfish (Mola mola) |
Accepted |
Open |
Show map |
39802 |
one |
→ |
the same |
Accepted |
Open |
Show map |
39818 |
soul, spirit |
→ |
witty |
Accepted |
Open |
Show map |
39946 |
manger (for animals) |
→ |
day nursery |
Accepted |
Open |
Show map |
40208 |
upper, top |
→ |
(dialect) next |
Accepted |
Open |
Show map |
3573 |
hunch |
— |
back [Бернштейн 1986: 101] |
Accepted |
Open |
Show map |
3981 |
to think |
— |
I am speaking |
Accepted |
Open |
Show map |
5105 |
seek |
|
to want, desire |
Accepted |
Open |
Show map |
5337 |
mountain |
|
forest |
Accepted |
Open |
Show map |
5129 |
to speak, to narrate |
|
I am conjuring |
Accepted |
Open |
Show map |
5412 |
to shave |
|
number |
Accepted |
Open |
Show map |
2088 |
hard |
— |
one who is quick, nimble in work or in movements |
Accepted |
Open |
Show map |
2545 |
quick, speedy |
— |
clear, transparent |
New |
Open |
Show map |
5408 |
bride |
— |
weasel |
Accepted |
Open |
Show map |
2716 |
to guard, to protect |
|
food |
New |
Open |
Show map |
1339 |
residents of Latium, late romans |
→ |
giants |
Accepted |
Open |
Show map |
9440 |
the Greeks |
→ |
giants |
Accepted |
Open |
Show map |
8830 |
to bite |
→ |
to tear, to rip |
New |
Open |
Show map |
2774 |
mouth |
— |
hill |
New |
Open |
Show map |
9943 |
bitter |
→ |
|
Accepted |
Open |
Show map |
18435 |
grasshopper (Tettigonioidea) |
→ |
(dialect) June |
Single |
Open |
Show map |
23396 |
Egypt |
→ |
turkey |
Accepted |
Open |
Show map |