309 realizations found in Bulgarian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #3 | to find → to have opinion | Bulgarian | намирам | to find | → | to have opinion | Open realization |
| #8 | to know ↔ to know how | Bulgarian | зная | to know | → | to know how | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Bulgarian | броя / броя се | to calculate, count | → | to be considered | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Bulgarian | сметна | to calculate, count | → | to think, to suggest | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Bulgarian | слушам | to listen | → | to obey | Open realization |
| #35 | to see/to look at → to have opinion | Bulgarian | виждам | to see/to look at | → | to have opinion | Open realization |
| #44 | to know how → can, to be able | Bulgarian | умея (umeja) | to know how | — | to be able | Open realization |
| #53 | time → weather | Bulgarian | време | time | — | weather | Open realization |
| #53 | time → weather | Bulgarian | време | time | — | weather | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Bulgarian Old Church Slavonic |
хлапе / хлапъ | boy | ← | servant, slave | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Bulgarian | момче | boy | → | labourer, worker | Open realization |
| #60 | straight ↔ right (vs. left) | Bulgarian | прав | straight | — | right | Open realization |
| #62 | summer → year | Bulgarian | лято | summer | → | year | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Bulgarian | утрин / утре | morning | — | tomorrow | Open realization |
| #71 | part → destiny | Bulgarian | част / участ | part | → | destiny, fate | Open realization |
| #71 | part → destiny | Bulgarian | дял | part | → | destiny | Open realization |
| #183 | last → next | Bulgarian | подирен | last | ← | next | Open realization |
| #203 | envious, envy → jealous | Bulgarian | къскъндисам | to be jealous | — | to envy | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Bulgarian | уловя | to grasp, seize | → | to understand | Open realization |
| #296 | forehead → front part | Bulgarian | чело | forehead | → | front part | Open realization |
| #310 | horned → cuckold, deceived husband | Bulgarian | рог / рогоносец | horned | → | cuckold, deceived husband | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Bulgarian | сън | dream (during sleep) | → | daydream (n.) | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Bulgarian | тежък | heavy (of weight) | → | difficult | Open realization |
| #387 | mud → faeces | Bulgarian Russian |
кал | dirt, mud | — | faeces | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Bulgarian | брада | beard | → | chin | Open realization |
| #392 | beautiful ↔ good | Bulgarian | хубав | pretty, lovely, fine-looking, beautiful | → | good (about weather) | Open realization |
| #401 | to choke, strangle → to sink (tr.) | Bulgarian | давя (davja) | to strangle [Бернштейн 1986: 105] | → | to sink | Open realization |
| #415 | to catch → to hunt | Bulgarian | ловя | to catch, to seize | — | to hunt | Open realization |
| #425 | shoulder → mountain slope | Bulgarian | рамо (ramo) | shoulder | → | slope (hill) | Open realization |
| #429 | watermelon (Cucurbita citrullus) ↔ pumpkin, gourd | Bulgarian Czech |
диня / dýně | watermelon | — | pumpkin | Open realization |
| #431 | torso → corpse | Bulgarian | труп | trunk, body | — | dead body | Open realization |
| #436 | lip ↔ mouth | Bulgarian Lithuanian |
бърна (bărna) / burna | lip | — | mouth | Open realization |
| #476 | mouth → ravine | Bulgarian | уста (usta) / устие (ustie) | mouth, chaps, lips | — | narrow (in the mountains) | Open realization |
| #490 | nose → cape (landform) | Bulgarian | нос (nos) | nose | → | cape | Open realization |
| #506 | throat → branch (of a river) | Bulgarian Romanian |
гърло / gârlă | throat | → | river, rivulet | Open realization |
| #514 | head → headstream | Bulgarian | глава (glava) | head | — | source | Open realization |
| #537 | horn → cape (landform) | Bulgarian | рог | horn | → | horn, a plot of land where one natural component juts out into the other | Open realization |
| #625 | noise → rumour | Bulgarian Romanian |
звън (zvăn) / zvon | ring, ringing, chime, peal, jingle | → | rumours | Open realization |
| #671 | pumpkin, gourd → head | Bulgarian | тиква | pumpkin | → | (derogatory) head | Open realization |
| #674 | <artiodactyl (even-toed animal)> → woman | Bulgarian | кобила | mare | → | (derogatory) large and coarse woman | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Bulgarian | език | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #746 | to see/to look at → to understand | Bulgarian | прозрам | to see, to discern | → | to understand | Open realization |
| #764 | bitter → sad | Bulgarian | горчив | bitter | → | sad | Open realization |
| #812 | wax → yellow | Bulgarian | восъчен | waxen | → | wax-yellow (of skin) | Open realization |
| #847 | wizard, magician ↔ doctor, physician | Bulgarian Russian |
врач (vrač) | wizard | — | doctor | Open realization |
| #847 | wizard, magician ↔ doctor, physician | Bulgarian Old Church Slavonic |
бая (baja) / балии | I am conjuring | — | doctor | Open realization |
| #855 | to feed → to bring up (children) | Bulgarian | отхранвам | to feed (domestic animals) | — | to bring up (children) | Open realization |
| #856 | moon → month | Bulgarian | месец | (colloquial) moon | → | month | Open realization |
| #888 | back (body part) / spine, backbone → mountain ridge | Bulgarian | гръб (grăb) | back | — | mountain crest | Open realization |
| #917 | high (size), tall → loud | Bulgarian | висок | high (size), tall | → | loud | Open realization |
| #940 | raw → severe, harsh | Bulgarian | суров | raw | → | who shows severity, rudeness, cruelty; strict, harsh, merciless | Open realization |
| #964 | to have, possess → to be, exist | Bulgarian | имат | to have, possess | → | to be, exist | Open realization |
| #975 | to fall down → to die | Bulgarian | падна | to fall down | → | to die, to perish | Open realization |
| #999 | key (of a door) → clavicle | Bulgarian | ключ / ключица | key (of a door) | → | clavicle | Open realization |
| #1024 | tongue (body part) → captive | Bulgarian | език | tongue (body part) | → | captive from whom information about the enemy can be extracted | Open realization |
| #1044 | side (n.) → country, land | Bulgarian Russian |
страна (strana) | country | — | country | Open realization |
| #1045 | side (n.) ↔ cheek | Bulgarian | страна (strana) | side | → | cheek | Open realization |
| #1064 | rooster → cock (of a gun) | Bulgarian | петле | diminutive of петел 'rooster' | → | cock (of a gun) | Open realization |
| #1102 | soft (adj.) → tender (adj.) | Bulgarian | мек | soft (adj.) | → | tender (adj.) | Open realization |
| #1150 | low (location) → bad (ethically) | Bulgarian | нисък | low (location) | → | bad (ethically) | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Bulgarian | сърце | heart | → | location of emotions | Open realization |
| #1195 | wind → sail (n.) | Bulgarian | вятър / ветрило | wind | → | sail (n.) | Open realization |
| #1215 | active, agile → mercury | Bulgarian | жив / живак | active, agile | → | mercury | Open realization |
| #1219 | skin (of an animal) → skin (of a person) | Bulgarian | кожа (koža) | skin (human, animal) | — | fur, skin | Open realization |
| #1224 | hill → grave, tomb | Bulgarian | могила (mogila) | mound, hillock, hill | — | burial mound, tomb, tumulus | Open realization |
| #1227 | to thrust (into) → to butt | Bulgarian | бода (boda) | to jab | — | to jab | Open realization |
| #1241 | to cough → to grudge | Bulgarian Russian |
бухтя (buhtja) / бухтеть (buhtet') | to cough continuously | — | to grudge | Open realization |
| #1248 | to be, exist → possible | Bulgarian | бивам (bivam) / бива (biva) | to be, to happen, to take place | → | possible, probable (only 3rd person sg) | Open realization |
| #1259 | to intend → to invite | Bulgarian | каня се (kanja se) | to be going to, to set about to | → | to invite | Open realization |
| #1263 | stove → cave | Bulgarian | пещ (pešt) / пещера (peštera) | stove | → | cave | Open realization |
| #1267 | curved → unpleasant | Bulgarian | крив (kriv) / кривея (kriveja) | crooked, slanting | → | to unpleasant, hard | Open realization |
| #1275 | to break (tr.) → to scold | Bulgarian Russian |
къртя (kărtja) / картать (kartat') | to break | → | to scold (dialect) | Open realization |
| #1276 | to break (tr.) → to want | Bulgarian Russian |
къртя (kărtja) / кортеть (kortet') | to break | → | to long for smth (dialect) | Open realization |
| #1279 | to adorn, decorate → proud | Bulgarian Russian |
кича (kiča) / кичиться (kičit'sja) | to decorate (with flours) | → | to be proud of | Open realization |
| #1284 | hard, solid → very, of high degree | Bulgarian | твърд (tvărd) / твърде (tvărde) | hard | → | very | Open realization |
| #1321 | <fruit> → swelling (on skin) | Bulgarian | краставицъ (krastavică) | cucumber | → | clour | Open realization |
| #1354 | spade, shovel → oar | Bulgarian | лопата / лапата | spade, shovel | → | oar, paddle | Open realization |
| #1382 | edge, border → country, land | Bulgarian | край | edge, border | → | country, land | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Bulgarian | коприва / копривна пеперуда | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #1394 | donkey → fool | Bulgarian | магаре | donkey | → | fool | Open realization |
| #1395 | cross (n.) → crossbill (Loxia) | Bulgarian | кръст / кръсточовка | cross (n.) | → | crossbill (Loxia) | Open realization |
| #1423 | to strike, hit → woodpecker | Bulgarian | кълва (kălva) / кълвач (kălvač) | to peck | → | woodpecker | Open realization |
| #1432 | trough → river-bed | Bulgarian | корито | trough | → | river-bed | Open realization |
| #1472 | earth, soil → country, land | Bulgarian | земя | earth, soil | → | country, land | Open realization |
| #1520 | rare — sparse | Bulgarian | рядък | rare | — | sparse | Open realization |
| #1602 | soul, spirit → phantom, ghost | Bulgarian | дух | soul, spirit | → | phantom, ghost | Open realization |
| #1698 | quince ↔ pear | Bulgarian Ukrainian |
дюля (djulja) / дуля (dulja) | quince | → | pear | Open realization |
| #1702 | to get, obtain → cattle | Bulgarian | добия, добивам (dobija, dobivam) / добитък (dobităk) | to get, to obtain, to procure | — | cattle | Open realization |
| #1836 | friend → boyfriend/girlfriend | Bulgarian | другар (drugar) | friend | — | lover | Open realization |
| #1898 | lung ↔ liver | Bulgarian | дроб | lung | — | liver | Open realization |
| #1898 | lung ↔ liver | Bulgarian | джигер | lung | — | liver | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Bulgarian | сребро | silver | → | money | Open realization |
| #2086 | owner → husband | Bulgarian | стопанин | owner | → | husband | Open realization |
| #2122 | pumpkin, gourd → vegetable marrow | Bulgarian | тиква / тиквичка | pumpkin | → | vegetable marrow | Open realization |
| #2185 | to cut → to feel pain, ache | Bulgarian | сека | to cut (tr.) | — | to feel sharp pain | Open realization |
| #2313 | to answer → to be responsible for | Bulgarian | отговарям | to answer | → | to be responsible for | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Bulgarian | ден | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2406 | <foreigner> → maize | Bulgarian | влашка (vlaška) | a Romanian woman | → | corn, maize | Open realization |
| #2407 | pigeon (Columba) → maize | Bulgarian | гълъб (gălăb) / гълъбь (gălăb') | pidgeon | → | corn, maize | Open realization |
| #2422 | pole (long stick) → oak | Bulgarian | стежер | pole (long stick) | → | (dialect) oak | Open realization |
| #2427 | to tremble → aspen | Bulgarian | треперя (treperja) / трепетлика (trepetlika) | to tremble | → | aspen | Open realization |
| #2462 | <foreigner> → child before baptism | Bulgarian | евреин (evrein) / еврейче (evrejče) | jew | → | a child before baptism | Open realization |
| #2468 | dark (adj.) → prison | Bulgarian | тъ́мен / тъмница | dark (adj.) | → | prison | Open realization |
| #2512 | <clothing> → caul, amniotic sac | Bulgarian | риза (riza) | shirt | → | amnionic membrane | Open realization |
| #2520 | house → coffin | Bulgarian | къща (kăšta) | house, home | → | coffin | Open realization |
| #2562 | snake — dragon | Bulgarian | змия / змей | snake | — | dragon | Open realization |
| #2655 | to grasp, seize → quick | Bulgarian | грабвам / грабвам се | to grasp, seize | → | to go quickly | Open realization |
| #2670 | <animal> → white caps (on sea waves) | Bulgarian | заец (zaec) / зайчета (zajčeta) | hare | → | white horses (on the waves) | Open realization |
| #2811 | to melt, thaw → to die | Bulgarian | стопявам се | to melt, to thaw | → | to wither (from illness) | Open realization |
| #2852 | hero → character (literature) | Bulgarian | герой | hero | → | character (literature) | Open realization |
| #2873 | low (location) — low (size) | Bulgarian | нисък | low (location) | — | low (size) | Open realization |
| #2985 | oil (food) → slippery jack (Suillus luteus) | Bulgarian | масло / масловка | butter | → | slippery jack (Suillus luteus) | Open realization |
| #3072 | dog → mole cricket (Gryllotalpa) | Bulgarian | куче / сляпо куче | dog | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #3112 | fruit → result, outcome | Bulgarian | плод (plod) | fruit | → | result, outcome | Open realization |
| #3124 | oat → yellow-hammer | Bulgarian | овес / овесарка | oats | → | yellow-hammer | Open realization |
| #3132 | witch, sorceress → butterfly | Bulgarian | вещица (veštica) | witch | → | night moth | Open realization |
| #3158 | white → underwear | Bulgarian | бяло / бельо | white | → | underwear | Open realization |
| #3194 | monk → macereed (Typha) | Bulgarian | калугер (kaluger) / калугери (kalugeri) | monk | → | mace reed | Open realization |
| #3197 | blue → cornflower (Centaurea) | Bulgarian | син / синок | blue | → | cornflower (Centaurea) | Open realization |
| #3200 | bald, hairless → dandelion | Bulgarian | келав, келяв (kelav, keljav) / келавче (kelavče) | bald | → | dandelion | Open realization |
| #3202 | bitter → dandelion | Bulgarian | бридъкъ (bridăkă) / бърдовка (bărdovka) | spicy, bitter (obs.) | — | dandelion | Open realization |
| #3228 | near → twins | Bulgarian | близък / близнак | near | → | twins | Open realization |
| #3306 | to grasp, seize ↔ to steal | Bulgarian | грабвам | to grasp, seize | → | to steal | Open realization |
| #3306 | to grasp, seize ↔ to steal | Bulgarian | грабвам | to grasp, seize | → | to steal | Open realization |
| #3306 | to grasp, seize ↔ to steal | Bulgarian | грабвам | to grasp, seize | → | to steal | Open realization |
| #3362 | to hear / to listen → to know | Bulgarian | подочуя | to hear / to listen | → | to to have heard smth, to learn some information | Open realization |
| #3373 | soft (adj.) → not strong (of liquid or smell) | Bulgarian | мек | soft (adj.) | → | not strong (of tobacco) | Open realization |
| #3374 | soft (adj.) → lenient | Bulgarian | мек | soft (adj.) | → | lenient | Open realization |
| #3378 | mother → queen (social insects) | Bulgarian | майка (majka) | mother | → | queen bee | Open realization |
| #3445 | by oneself, alone → only | Bulgarian | сам (sam) / само (sàmo) | alone | → | only, just | Open realization |
| #3588 | present, gift → talent | Bulgarian | дар | present, gift | → | talent | Open realization |
| #3710 | fly (n.) → fly agaric (Amanita muscaria) | Bulgarian | муха / мухоморка | fly (n.) | → | fly agaric (Amanita muscaria) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Bulgarian | кон | horse (Equus caballus) | → | knight (chess) | Open realization |
| #3812 | <military rank> → bishop (chess) | Bulgarian | офицер | military officer | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3974 | fisherman → osprey (Pandion haliaёtus) | Bulgarian | рибар / орел рибар | fisherman | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #3990 | blind → ignorant | Bulgarian | сляп | blind | → | ignorant | Open realization |
| #4124 | blue — red | Bulgarian | модър | blue | — | red | Open realization |
| #4124 | blue — red | Bulgarian | плав | blue | — | reddish | Open realization |
| #4195 | straight → exactly | Bulgarian | право | straight | → | exactly | Open realization |
| #4219 | to follow, go after smb. → to care for, look after | Bulgarian | шетам | to go back and forth | — | to manage, to serve; to care for, look after | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Bulgarian | безименен / безимен пръст | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4329 | underwear — bed-clothes | Bulgarian | бельо | underwear | — | bed-clothes | Open realization |
| #4330 | white → bed-clothes | Bulgarian | бяло / бельо | white | → | bed-clothes | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Bulgarian | мишка | mouse | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4333 | to forgive → to bid farewell, say goodbye | Bulgarian | прощавам / прощавам се | to forgive | → | to bid farewell | Open realization |
| #4368 | cat → anchor | Bulgarian | котка / котва | cat | → | anchor | Open realization |
| #4375 | to ask for, request → to pray | Bulgarian | моля / моля се | to ask (for) | → | to pray | Open realization |
| #4390 | spawn, roe → calf of a leg | Bulgarian | икра | (old, dialect) calf of a leg | — | (old, dialect) spawn, roe | Open realization |
| #4401 | mouth → by heart | Bulgarian | уста / наизуст | mouth | → | by heart | Open realization |
| #4422 | plum → tonsil | Bulgarian | слива / сливица | plum | → | tonsil | Open realization |
| #4466 | pink → happy | Bulgarian | розов (rozov) | pink | → | happy | Open realization |
| #4498 | cat → valerian | Bulgarian | котарак / котешка билка | tomcat | → | valerian | Open realization |
| #4503 | arrow → belemnite | Bulgarian | стрела | arrow | → | belemnite | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Bulgarian | среден / среден пръст | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4591 | eggplant (Solanum melongena) → tomato (Solanum lycopersicum) | Bulgarian | патладжан | eggplant (Solanum melongena) | → | (dated) tomato (Solanum lycopersicum) | Open realization |
| #4591 | eggplant (Solanum melongena) → tomato (Solanum lycopersicum) | Bulgarian | сини домати / домат | eggplants | ← | tomato (Solanum lycopersicum) | Open realization |
| #4596 | lentil → lens | Bulgarian | леща | lentil | → | lens | Open realization |
| #4646 | to see/to look at → mirror | Bulgarian | зра / зъркало | to see/to look at | → | mirror | Open realization |
| #4680 | horse → dragonfly | Bulgarian | конче / водно конче | dim. from кон 'horse' | → | dragonfly | Open realization |
| #4686 | blind → caecum (blind gut) | Bulgarian | сляп / сляпо черво | blind | → | caecum (blind gut) | Open realization |
| #4751 | red → common bullfinch | Bulgarian | червен / червенушка | red | → | bullfinch (Pyrrhula pyrrhula) | Open realization |
| #4780 | road → time (instance) | Bulgarian | път | road | → | time (instance) | Open realization |
| #4877 | spear → spades (in cards) | Bulgarian | пика | a kind of long and heavy spear from the armament of horsemen | → | one of the four figures on playing cards depicted in black with the shape of a spearhead | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Bulgarian | конче / морско конче | little horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5029 | father → native land | Bulgarian | отец / отечество | father | → | motherland | Open realization |
| #5029 | father → native land | Bulgarian | татко / татковина | father | → | motherland | Open realization |
| #5051 | grandfather → old man | Bulgarian | дядо | grandfather | → | old man | Open realization |
| #5053 | to answer → to correspond | Bulgarian | отговарям | to answer | → | to correspond | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Bulgarian | ленивец | idler, loafer | → | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #5218 | head → chapter (of a book) | Bulgarian | глава | head | → | chapter (of a book) | Open realization |
| #5233 | middle, centre → Wednesday | Bulgarian | срѣда / Сряда | middle | → | Wednesday | Open realization |
| #5413 | tongue (body part) ↔ clapper of a bell | Bulgarian | език | tongue (body part) | → | clapper of a bell | Open realization |
| #5480 | to gnaw → to distress | Bulgarian | гриза | to gnaw | → | to cause moral suffering | Open realization |
| #5538 | common quail → corn crake | Bulgarian | крастел | (obsolete) common quail | — | (obsolete) corn crake | Open realization |
| #5567 | wild, untamed → rude, impolite | Bulgarian | див | wild, untamed | → | (figuratively) savage, barbaric, uncivilized; rough, furious | Open realization |
| #5576 | glutton → wolverine | Bulgarian | лакомец | glutton | → | wolverine | Open realization |
| #5604 | to pray → mantis | Bulgarian | моля / богомолка | to pray | → | mantis | Open realization |
| #5615 | to destroy, annihilate → fighter plane | Bulgarian | изтребя / изтребител | to eliminate, to exterminate | → | fighter plane | Open realization |
| #5617 | key (of a door) → keystone | Bulgarian | ключ / Ключов камък | key (of a door) | → | keystone | Open realization |
| #5630 | ladybird — firebug, Pyrrhocoris apterus | Bulgarian | божа кравичка | (informal) ladybird | — | firebug, Pyrrhocoris apterus | Open realization |
| #5631 | cow → firebug, Pyrrhocoris apterus | Bulgarian | крава / божа кравичка | cow | → | firebug, Pyrrhocoris apterus | Open realization |
| #5632 | Easter → firebug, Pyrrhocoris apterus | Bulgarian | Великден / великденче | Easter | → | firebug, Pyrrhocoris apterus | Open realization |
| #5644 | <foreigner> → firebug, Pyrrhocoris apterus | Bulgarian | турчин / турчин-кукурчин | Turkish man | → | firebug, Pyrrhocoris apterus | Open realization |
| #5673 | cage → cell (in biology) | Bulgarian | клетка | cage | → | cell (in biology) | Open realization |
| #5684 | onion ↔ garlic (Allium sativum) | Bulgarian | лук / бял лук | onion | → | garlic (Allium sativum) | Open realization |
| #5733 | high (location) → high-pitched | Bulgarian | висок | high | → | high-pitched | Open realization |
| #5775 | bow (weapon) → bow, fiddlestick | Bulgarian | лък | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | Open realization |
| #5777 | curtain → cataract (of the eye) | Bulgarian | перде | curtain | → | cataract (of the eye) | Open realization |
| #5872 | horse → horse-fly (Tabanidae) | Bulgarian | кон / конска муха | horse (Equus caballus) | → | horse-fly (Tabanidae) | Open realization |
| #5904 | cold → shame | Bulgarian Czech |
студ / stud | cold | — | shame | Open realization |
| #5951 | how many? → some, several | Bulgarian | ко́лко е часъ́т? | how many? | — | several | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Bulgarian | гриза / гризач | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6049 | to forge → to shoe (horses) | Bulgarian | кова | to forge | → | to shoe (horses) | Open realization |
| #6112 | not to act → Sunday | Bulgarian | не дялам / неделя | not to do | → | Sunday | Open realization |
| #6116 | second (num.) → Tuesday | Bulgarian | втори, второй / вторник | second (num.) | → | Tuesday | Open realization |
| #6118 | fourth → Thursday | Bulgarian | четвъртият / Четвъртък | fourth | → | Thursday | Open realization |
| #6119 | five → Friday | Bulgarian | пет / петък | fifth | → | Friday | Open realization |
| #6455 | bear (Ursus) → mole cricket (Gryllotalpa) | Bulgarian | мече / мече прасе | bear (Ursus) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6456 | crawfish → mole cricket (Gryllotalpa) | Bulgarian | рак (rak) / рачец (račec) | crawfish | → | changa, mole cricket | Open realization |
| #6458 | pig (Sus scrofa) → mole cricket (Gryllotalpa) | Bulgarian | прасе (prase) / попово прасе (popovo prase) | pig | → | changa, mole cricket | Open realization |
| #6503 | May → cockchafer | Bulgarian | май / майски бръмбар | May | → | cockchafer | Open realization |
| #6508 | gold → rose chafer | Bulgarian | злато / обикновена златка | gold | → | rose chafer | Open realization |
| #6509 | cockchafer → rose chafer | Bulgarian | майски бръмбар | cockchafer | → | (regional, proscribed) rose chafer | Open realization |
| #6687 | mare → shoulder pole | Bulgarian | кобила / кобилица | mare | → | shoulder pole | Open realization |
| #6688 | shoulder pole → wishbone, merrythought | Bulgarian | кобилица | shoulder pole | → | wishbone, merrythought | Open realization |
| #6823 | cow → woman | Bulgarian | крава | cow | → | (derogatory) to express a rude, unfriendly attitude towards a woman, large, sluggish, unattractive woman | Open realization |
| #6897 | tears → lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Bulgarian | сълза / момина сълза | tears | → | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Open realization |
| #6989 | pumpkin, gourd → fool | Bulgarian | тиква | pumpkin | → | (derogatory) fool | Open realization |
| #7279 | Sunday → Monday | Bulgarian | неделя / понеделник | Sunday | → | Monday | Open realization |
| #7307 | cold → December | Bulgarian | студен / студени | cold | → | (dialect) December | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Bulgarian | възел | knot | → | unit of speed | Open realization |
| #7525 | hundred → myriapod | Bulgarian | сто / стоножка | hundred | → | myriapod | Open realization |
| #7537 | to sleep → dormouse | Bulgarian | сънлив / сънливец | sleepy, drowsy | → | dormouse | Open realization |
| #7572 | sister → nurse (junior medical staff) | Bulgarian | сестра | sister | → | nurse (junior medical staff) | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Bulgarian | раста / растение | to grow (plants) | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7623 | birch → April | Bulgarian | бреза / брезен | birch | → | April | Open realization |
| #7698 | blind → temple (body part) | Bulgarian | сляп / слепоочие | blind | → | temple (body part) | Open realization |
| #7713 | to live, be alive → cereal | Bulgarian | живея / жито | to live, be alive | → | wheat, grain | Open realization |
| #7767 | water → otter (Lutra lutra) | Bulgarian | вода / видра | water | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #7773 | breakfast → lunch, midday meal | Bulgarian | ручок | (dialect) late breakfast at 10 o'clock | — | (dialect) lunch, midday meal | Open realization |
| #7790 | to lie (posture) → sick, ill | Bulgarian | лежа | to lie (posture) | → | to be sick, ill | Open realization |
| #7835 | fellow traveller → satellite of a planet | Bulgarian | спътник | fellow traveller | → | satellite of a planet | Open realization |
| #7837 | <horned animal> → stag beetle | Bulgarian | рогач | stag | → | stag beetle | Open realization |
| #7904 | textile, cloth → sail (n.) | Bulgarian | платно | canvas, cloth | → | sail (n.) | Open realization |
| #7957 | butter — vegetable oil | Bulgarian | масло | butter | — | vegetable oil | Open realization |
| #8051 | twins → conjoined fruits | Bulgarian | близнаци | twin | → | conjoined ears | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Bulgarian | свинче / морско свинче | diminutive of свиня 'pig' | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8120 | sea → guinea pig (Cavia porcellus) | Bulgarian | морско / морско свинче | sea (adj., neuter) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8207 | to lie (posture) → to hatch eggs | Bulgarian | лежа | to lie (posture) | → | to hatch eggs | Open realization |
| #8233 | rose → hollyhock | Bulgarian | ружа / градинска ружа | rose | → | hollyhock | Open realization |
| #8374 | donkey → supporting device | Bulgarian | магаре | donkey | → | sawhorse; trestle | Open realization |
| #8417 | swallow (bird) → Triglidae (fish) | Bulgarian | лястовица / морска лястовица | swallow (bird) | → | Triglidae (fish) | Open realization |
| #8448 | root (of a plant) → root (of a word) | Bulgarian | корен | root (of a plant) | → | root (of a word) | Open realization |
| #8453 | whip → flagellum | Bulgarian | камшик / камшиче | whip | → | flagellum | Open realization |
| #8473 | bed → afterbirth, placenta | Bulgarian | луже | (dialect) bed | → | (dialect) afterbirth, placenta | Open realization |
| #8473 | bed → afterbirth, placenta | Bulgarian | пустел | (dialect) bed | → | (dialect) afterbirth, placenta | Open realization |
| #8500 | place → afterbirth, placenta | Bulgarian | место | (dialect) place | → | (dialect) afterbirth, placenta | Open realization |
| #8540 | knee → elbow piece (tube) | Bulgarian | коляно | knee | → | elbow (a pipe fitting that turns a corner) | Open realization |
| #8570 | lump → November | Bulgarian | груда / грудень, грудън | lump | → | November | Open realization |
| #8571 | Saint Nicholas → December | Bulgarian | свети Никола / никулски месец | Saint Nicholas | → | (dialect) December | Open realization |
| #8614 | ray → radius (bone) | Bulgarian | лъч / лъчева кост | ray | → | radius (bone) | Open realization |
| #8648 | quality → high-quality | Bulgarian | качествен | qualitative | → | high-quality | Open realization |
| #8702 | to dig → shrew | Bulgarian | рия / земеровка | to dig | → | shrew | Open realization |
| #8745 | god → belemnite | Bulgarian | божи / божа стрела | God's; of God | → | belemnite | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Bulgarian | време | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8912 | lifetime → century | Bulgarian | век | lifetime, age, epoch, era | → | century | Open realization |
| #8929 | young animal ↔ child (son or daughter) | Bulgarian | годинак | one year old baby animal | — | one year old baby | Open realization |
| #8929 | young animal ↔ child (son or daughter) | Bulgarian | рожба | also of animals | ← | newborn | Open realization |
| #8937 | grief, sorrow → to feel pity | Bulgarian | жал | grief, sorrow | → | pity | Open realization |
| #8949 | beautiful → big | Bulgarian | хубав | beautiful | → | big | Open realization |
| #8957 | arrow → pointer (on a dial) | Bulgarian | стрела / стрелка | arrow | → | hand (of a clock), needle (of device) | Open realization |
| #9000 | straight → right angle | Bulgarian | прав | straight | → | right (angle) | Open realization |
| #9001 | straight → vertical, upright | Bulgarian | прав | straight | → | vertical, upright, erect | Open realization |
| #9003 | straight → straight angle | Bulgarian | изправен | straightened | → | straight (angle) | Open realization |
| #9074 | hen → night-blindness | Bulgarian | кокошка / кокошата слепота | hen | → | night-blindness | Open realization |
| #9151 | object → school subject | Bulgarian | предмет | object | → | school subject | Open realization |
| #9205 | ear → earwig (Forficula auricularia) | Bulgarian | ухо / ухолазка | ear | → | earwig (Forficula auricularia) | Open realization |
| #9212 | scissors → earwig (Forficula auricularia) | Bulgarian | щипалка | (only in plural) pincers, tongs | → | earwig (Forficula auricularia) | Open realization |
| #9302 | bee → lemon balm (Melissa) | Bulgarian | пчела / пчеляк | honey | → | lemon balm (Melissa) | Open realization |
| #9354 | moon → ocean sunfish (Mola mola) | Bulgarian | луна / риба луна | moon | → | ocean sunfish (Mola mola) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Bulgarian | цар | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9389 | one, single → the same one | Bulgarian | един | one | → | the same | Open realization |
| #9392 | soul, spirit → witty | Bulgarian | дух / духовит | soul, spirit | → | witty | Open realization |
| #9403 | manger (for animals) → day nursery | Bulgarian | ясла | manger (for animals) | → | day nursery | Open realization |
| #9430 | above → next | Bulgarian | горен | upper, top | → | (dialect) next | Open realization |
| #9506 | to fear, be afraid — to care for, look after | Bulgarian | предпазлив | fearful | — | careful, solicitous | Open realization |
| #9507 | around → approximately | Bulgarian | около | around | → | approximately | Open realization |
| #9542 | snail → cochlea | Bulgarian | охлюв | snail | → | cochlea | Open realization |
| #9573 | <insect> → bug (spy device) | Bulgarian | бръмбар | beetle (insect of order Coleoptera) | → | bug (spy device) | Open realization |
| #9611 | to lie (posture) → to be imprisoned | Bulgarian | лежа | to lie (posture) | → | to be imprisoned | Open realization |
| #9729 | to breathe → to die | Bulgarian | дъхна / издъхна | to breathe out suddenly | → | to die | Open realization |
| #9841 | to carry → to lay eggs | Bulgarian | нося | to carry | → | to lay eggs | Open realization |
| #9852 | net (n.) → reticulum (zoology) | Bulgarian | мрежа | net (n.) | → | reticulum (zoology) | Open realization |
| #9854 | cheese → abomasum | Bulgarian | сирене / сирищник | cheese | → | abomasum | Open realization |
| #9857 | abdomen / belly → rumen | Bulgarian | търбух | abdomen / belly | → | rumen | Open realization |
| #9938 | Adam → Adam's apple | Bulgarian | Адам / адамова ябълка | Adam | → | Adam's apple | Open realization |
| #9976 | to laugh → to ignore, disregard | Bulgarian | смея се | to laugh | → | to ignore, disregard | Open realization |
| #10025 | sun → solstice | Bulgarian | слънце / слънцестоене | sun | → | solstice | Open realization |
| #10050 | to make yarn → to purr | Bulgarian | преда | to make yarn | → | to purr | Open realization |
| #10079 | advice → council | Bulgarian | съвет | advice | → | council | Open realization |
| #10089 | <animal> → leapfrog | Bulgarian | кобила / прескочикобила | mare | → | leapfrog | Open realization |
| #10107 | whole, entire → virgin land | Bulgarian | цял / целина | virgin | → | virgin land | Open realization |
| #10123 | lentil → duckweed | Bulgarian | леща / водна леща | lentil | → | duckweed | Open realization |
| #10157 | to sow → to sieve, sift | Bulgarian | сея / пресея | to sow | → | to sieve, sift | Open realization |
| #10159 | spade / oar → spoonbill | Bulgarian | лопата / лопатарка | spade; oar | → | spoonbill | Open realization |
| #10240 | seven → week | Bulgarian | седем / седмица | seven | → | week | Open realization |
| #10257 | toad → angina pectoris | Bulgarian | жаба / гръдна жаба | toad | → | angina pectoris | Open realization |
| #10319 | <name of person> → bear (Ursus) | Bulgarian | Маркул | male given name | → | bear (Ursus) | Open realization |
| #10344 | rubber → tyre (of a car) | Bulgarian | гума | rubber | → | tyre (of a car) | Open realization |
| #10349 | mud → earwax | Bulgarian | кал / ушна кал | mud, dirt | → | earwax | Open realization |
| #10424 | to give → tax | Bulgarian | дам / данък | to give | → | tax | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Bulgarian | вода / водород | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10494 | to be in time ↔ to manage to do smth | Bulgarian | успея | to be in time | ← | to manage (to do something), to succeed | Open realization |
| #409 | hump (of a person or camel) — back (body part) | Russian Bulgarian |
горб (gorb) / grăb | hunch | — | back | Open realization |
| #444 | to think, consider ↔ to speak | Russian Bulgarian |
думать (dumat') / думам | to think | — | I am speaking | Open realization |
| #750 | to search, look for ↔ to want | Russian Bulgarian |
искать (iskat') / iskam | seek | — | to want, desire | Open realization |
| #840 | mountain ↔ forest | Russian Bulgarian |
гора (gora) | mountain | — | forest | Open realization |
| #843 | to speak → to practice witchcraft | Ukrainian Bulgarian |
баяти (bajaty) / бая (baja) | to speak, to narrate | — | I am conjuring | Open realization |
| #1175 | to cut → to calculate, count | Russian Bulgarian |
брить (brit') / брой (broj) | to shave | — | number | Open realization |
| #1222 | firm, durable → quick | Old East Slavic Bulgarian |
чьрствыи / червъст (čevrăst) | hard | — | one who is quick, nimble in work or in movements | Open realization |
| #1246 | quick → transparent | Old Church Slavonic Bulgarian |
быстръ / bistăr | quick, speedy | — | clear, transparent | Open realization |
| #1304 | bride → weasel (Mustella nivalis) | Russian Bulgarian |
невеста (nevesta) / невестулка (nevestulka) | bride | — | weasel | Open realization |
| #1697 | to defend → food | Old Church Slavonic Bulgarian |
хранити / hrana | to guard, to protect | → | food | Open realization |
| #2155 | <foreigner> → mythical giant | Latin Bulgarian |
latini | residents of Latium, late romans | → | giants | Open realization |
| #2155 | <foreigner> → mythical giant | Ancient Greek Bulgarian |
ἕλληνες / elini | the Greeks | → | giants | Open realization |
| #2950 | mouth — hill | Russian Bulgarian |
рот (rot) / răt | mouth | — | hill | Open realization |
| #3202 | bitter → dandelion | Modern Greek Bulgarian |
πικρός / пикралида | bitter | → | dandelion | Open realization |
| #6858 | <foreign country> → turkey | Turkish Bulgarian |
Mısır / мисир (m.), мисирка (f.) | Egypt | → | turkey | Open realization |
| #9805 | to bite → to tear, rend | Russian Bulgarian |
кусать / късам (kăsam) | to bite | — | to tear, to rip | Open realization |