DRAE

Real Academia Española. Diccionario de la Lengua Española. Madrid. 2014

https://dle.rae.es/

Realizations (367)

Shift Language Lexeme Source Target Page
#2718 Spanish almacén warehouse → shop, store; grocer's
#840 Spanish monte mountain → forest, wilderness
#917 Spanish alto high, tall → loud
#976 Spanish cable cord — wire
#1174 Latin miror to be surprised → to look
#1706 Spanish cochino pig → wood-louse
#3872 Spanish padre father → priest
#4010 Spanish padre father → ancestor
#4014 Spanish padre father → founder
#4034 Spanish padre father → very big
#4035 Spanish padre father → amazing, striking, startling
#4106 Spanish liebre hare (Lepus) → pacemaker (running)
#1437 Spanish observar to see/to look at → to observe, obey
#3416 Spanish guardar to defend — to act according to
#4228 Spanish bruma (archaic) winter → haze, especially costal fog
#2770 Spanish regla ruler → rule, law, norm; principle; (monastic) rules
#1369 Spanish paso step, pace — unit of length, A measure of five Roman feet or the distance of a double step counted from the heel of the foot that advances to the anterior end of this same foot when perching
#4245 Spanish patata sweet potato (Ipomoea batatas) → potato
#1905 Spanish lecho bed → river-bed
#1432 Latin calix cup, chalice; cooking pot → river-bed
#1010 Spanish vaso vessel; glass → blood vessel
#4315 Spanish hogar fireplace — house
#4344 Spanish Mercurio Mercury → mercury
#4372 Latin ferrum iron → galleys anchor
#2150 Spanish navegar to sail, to navigate (on boat or other ship) — to fly (on balloon, airplane or other flying vehicle)
#4424 Spanish pronto adj. fast, accelerated, quick — adv. sooner than expected
#4442 Spanish lanzar to throw → shuttle (weaving instrument)
#3989 Spanish tufo steam, smoke — odor, smell; stench
#4831 Spanish trompa trunk (body part) → trunk of an elephant; proboscis of a mosquito or tapir
#4987 Spanish caballo horse → seahorse (Hippocampus)
#4995 Spanish peine comb → reed (in loom)
#5092 Spanish perezoso lazy person, idler, loafer → sloth (South American mammal)
#4961 Spanish todavía (dated) always → still
#5220 Spanish viento wind → flatus
#56 Spanish picar to sting → spicy
#5244 Spanish abejón drone → bumblebee
#5308 Spanish hierba grass → certain types of drugs, such as marijuana.
#5309 Spanish carro cart → (especially in Central America, the Caribbean, Colombia, Peru, Venezuela and all of Mexico except Central Mexico)) automobile
#5310 Spanish carro cart → (Latin America) train car
#5309 Spanish coche carriage, coach (a wheeled vehicle, generally drawn by horse power) → (chiefly Spain, Mexico) car (a wheeled vehicle that moves independently)
#5310 Spanish coche carriage, coach (a wheeled vehicle, generally drawn by horse power) → railcar
#5317 Spanish pueblo village ← people (pl.)
#5378 Spanish sacro sacred → sacrum (bone)
#5391 Spanish llave key (of a door) → tap, faucet
#5404 Spanish baño bathroom → toilet
#5404 Spanish lavabo bathroom sink, washbasin → toilet
#5408 Spanish saber to smell, scent → to know
#5415 Spanish badajo clapper of a bell → penis
#5417 Spanish fósforo phosphorus → match (for fire)
#5418 Spanish cera wax → match (for fire)
#5480 Spanish roer of an animal: to cut small and superficially, with the teeth or other similar oral organs, the food → to annoy, afflict or torment internally and frequently.
#5480 Spanish remorder to bite repeatedly → to disturb someone internally, to disturb, alter or unsettle the conscience
#5530 Spanish hoja leaf → in doors, windows, screens, etc., each of the parts that open and close
#5563 Spanish plata silver → platinum
#5576 Spanish glotón glutton → wolverine
#5604 Spanish rezadora woman player → mantis
#5612 Spanish rojo red → leftist, especially communist. In the Spanish civil war of 1936-1939, Republican.
#5616 Spanish caza hunting, hunt → fighter plane
#5617 Spanish clave lock (n.) → keystone
#5627 Spanish Marica form of Maria 'Mary' → ladybird
#5679 Spanish mina mine (excavation from which ore is taken) → mine (explosive device)
#5678 Spanish monstruo being that presents anomalies or notable deviations with respect to its species. → very cruel and wicked person.
#3145 Spanish banco shoal → group of fish that go together in large numbers
#5691 Spanish cometa comet → flat and very light framework on which paper or cloth is spread and pasted, with a tail of ribbons or pieces of paper, which, fastened with a very long thread, is thrown into the air so that the wind raises it, as a fun for children
#5693 Spanish lechuza owl, barn owl → (Nicaragua) kite (lightweight toy)
#5694 Classical Nahuatl pāpalōtl butterfly → (Cuba, Honduras, Mexico)kite (lightweight toy)
#5693 Spanish papagayo parrot → (Venezuela, Southeastern Mexico) kite (lightweight toy)
#5698 Spanish barril barrel → (Argentina, Cuba, Uruguay) kite (lightweight toy)
#5704 Spanish hijo son → noble
#5733 Spanish alto high → high-pitched (having a high frequency of vibrations)
#955 Spanish pueblo country with independent government. ← people, nation
#5745 Spanish computar to calculate, count → computer
#5761 Spanish corte court (of a sovereign) → polite
#5775 Spanish arco bow (weapon) → bow, fiddlestick
#5791 Spanish palma palm (body part) — palm (tree)
#5835 Spanish película pellicle, membrane → film, movie
#5847 Spanish corazón heart → middle finger
#5936 Spanish gato cat → trigger (of a gun)
#5304 Spanish pasta (colloquial) dough → money
#6015 Spanish pata paw, foot, leg (of an animal) → leg (of furniture)
#6018 Spanish roer to gnaw → rodent
#1340 Spanish pelo hair → hair (of animals)
#6115 Spanish avaro greedy → stingy
#6146 Spanish presto ready, prepared → soon
#2999 Spanish manzana apple → city block
#4735 Spanish oruga caterpillar → caterpillar track
#6151 Spanish piña cone (fruit) → pineapple
#6159 Spanish zorro fox (Vulpes vulpes) → (Bolivia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Honduras, Paraguay, Perú, Republica Dominicana, Venezuela) skunk
#6169 Guarani tî nose → coati
#6177 Spanish ante moose → (Mexico) tapir
#5479 Spanish beber to drink → to consume alcoholic beverages
#6205 Spanish cristal crystal, glass → Anguis fragilis
#2297 Spanish creer to believe in → to trust 660
#6298 Spanish Chino China → porcelain
#4718 Spanish raíz root (of a plant) → root (arithmetic)
#5413 Spanish lenqua tongue (body part) → clapper of a bell
#743 Spanish pesar to weigh (tr.) → to consider, think over
#6457 Spanish topo mole (Talpa) → mole cricket (Gryllotalpa)
#6466 Spanish alacrán scorpion → mole cricket (Gryllotalpa)
#6467 Spanish grillo cricket (insect) → mole cricket (Gryllotalpa)
#6495 Spanish cojo lame person → (of an immaterial thing) poorly founded, or incomplete
#6504 Spanish San Juan John the Baptist → cockchafer
#6550 Spanish sombrero hat → head of a mushroom
#6579 Spanish cojín cushion → bearing (mechanical device)
#6581 Spanish ácido having a sour or vinegar taste → acid
#6679 Spanish honda sling (weapon) → (Argentina and Uruguay) slingshot
#6694 Spanish espuela spur (for horse) → wishbone, merrythought
#6709 Spanish cruz cross (n.) → side of a coin
#6704 Spanish cara face → side of a coin
#6710 Spanish sello seal, stamp → (Bolivia, Chile, Colombia, Peru, Venezuela) side of a coin
#6711 Spanish ceca mint (coins producing) → (Argentina) side of a coin
#6724 Spanish puente bridge → bridge (of musical imstrument)
#674 Spanish yegua mare → (disrespectful, colloquial, Cuba, Uruguay) rude woman
#4808 Spanish maridar (rare) to marry → husband
#6981 Spanish perruno dog (adj.) → dog-rose
#7020 Spanish pavo peacock → turkey
#6916 Spanish guajolote (Honduras, Mexico, El Salvador, Louisiana, Texas) turkey → (Honduras, El Salvador) fool
#6916 Spanish guanajo (Cuba) turkey → (Cuba) fool
#7069 Spanish comadre midwife — godmother
#7070 Spanish comadre midwife → gossiper
#7111 Spanish medio middle → (in the plural) means
#4799 Spanish medio middle → half
#7115 Spanish cifra digit (mathematics) → cipher, code
#7181 Spanish verdugo executioner → shrike
#7373 Spanish grada the bars of a window in a convent — wooden or iron instrument, almost square in shape, in the manner of large grills, with which the earth is crumbled and leveled after plowing, to sow it.
#7375 Spanish rastra rake — harrow
#1985 Spanish plata silver — (America) money
#2152 Spanish cola tail → horsetail, equisetum
#2835 Spanish hierro iron → cold weapon
#7448 Spanish nudo knot → unit of speed
#53 Spanish tiempo time — weather
#4512 Spanish bujía candle → spark plug
#7495 Spanish puerco pig (Sus scrofa) → porcupine
#7525 Spanish cien hundred → myriapod
#7527 Spanish mil thousand → myriapod
#2074 Spanish plantar to plant, put (a seed or plant) in the ground → plant (biol.)
#2691 Spanish ratón mouse ← rat
#7758 Spanish mano hand → to manage
#7771 Spanish nutria otter (Lutra lutra) → (Argentina) nutria, coypu
#7772 Spanish comida lunch, midday meal → dinner, evening meal
#3739 Spanish oler to perceive smell → to know or guess something that was judged hidden, to suspect it
#1537 Spanish trapo rag, duster → (figurative) clothing, clothes
#4868 Spanish diamante diamond → diamonds (in cards)
#4864 Spanish corazón heart → hearts (in cards)
#4877 Spanish pica (weaponry) pike → spades (in cards)
#8119 Spanish conejillo diminutive of conejo 'rabbit' → guinea pig (Cavia porcellus)
#6859 Spanish Indias (historical) The Western Hemisphere, during the early period of European colonization and exploration → guinea pig (Cavia porcellus)
#8108 Spanish mariposa butterfly → butterfly stroke
#2405 Spanish agosto August → season in which grain is harvested; harvest, set of fruits that are collected
#5029 Spanish padre father → motherland
#8310 Spanish pájaro bird → spleen, especially that of the pig.
#8334 Spanish chico little, small → child, kid
#57 Spanish chico boy, kid → boy who performs menial jobs in offices, shops and other establishments
#8347 Spanish infante child → prince, infante (son of a king)
#57 Spanish mozo boy, lad, young man, youth → servant, helper, steward, manservant; (Argentina, Chile, Colombia, Peru) waiter, server
#1003 Spanish liviano light (of weight) → lung
#8362 Spanish novia bride — bridegroom
#8369 Spanish paz peace → during a mass, a kiss that people give each other as a sign of peace and reconciliation
#2184 Spanish extraño foreign, alien, extraneous → strange, unusual, odd, weird, bizarre
#8374 Spanish burro donkey → sawhorse
#8375 Spanish caballo horse → easel; trestle (of furniture); kickstand (support)
#5923 Spanish pájaro bird ← sparrow
#8053 Spanish egiptano Egyptian → (obsolete) Gipsy
#8053 Spanish flamenco Flemish → of a cultural manifestation, or of its interpreter: Of a popular Andalusian character, and often linked to the Romani people
#4686 Spanish ciego blind → caecum (blind gut)
#6741 Spanish macho man (male) → male (animal)
#8448 Spanish raíz root (of a plant) → root (of a word)
#246 Spanish asombrarse to be surprised — to be afraid
#4542 Spanish anillo finger-ring → ring finger
#8453 Spanish flagelo whip → flagellum
#8456 Spanish corte court (of a sovereign) → the bicameral legislative chambers of Spain
#8181 Spanish angostura narrowness or narrow passage → sadness, anguish or fatigue
#8485 Spanish contenido contents (that which is inside a container) → content (of a text, artwork or media production)
#8516 Spanish estoque sword → gladiolus
#1171 Spanish corazón heart → emotions, kindness, spirit
#8539 Spanish codo elbow → elbow piece (tube)
#5008 Latin scutum shield → coin
#8608 Spanish sombre shadow → hat (especially brimmed hat)
#4997 Spanish rayo ray — spoke of wheel
#8611 Spanish rayo ray — lightning
#8613 Spanish radio radius (geometry) → radius (bone)
#8622 Classical Arabic saraṭān (سَرَطَان) crab → breast cancer
#6302 Spanish yunque anvil (of a blacksmith) → anvil bone
#8650 Spanish estribo stirrup → stapes
#8675 Spanish rico rich → tasty
#8689 Spanish papel document (n.) → role
#3056 Spanish tardo slow (adj.) — late
#8701 Spanish tarde late → afternoon, evening (before sunset)
#3013 Spanish tomar to take → to drink
#3283 Spanish compás pair of compasses → (navigation, rare) navigational compass
#8705 Spanish cadera (obsolete) seat, chair → hip
#963 Spanish bien good → very
#8714 Spanish velo veil → soft palate
#8717 Spanish granada pomegranate → hand grenade
#563 Spanish hombre man (male) — human, person
#6876 Spanish aguja needle (sewing) → needle (conifers)
#3705 Spanish fraile monk → puffin
#8789 Spanish pie foot → foot (poetry)
#8781 Spanish tiempo time → tense (grammar)
#8898 Latin ruga wrinkle → street
#5462 Spanish estrella star → starfish
#2544 Spanish superior high (location) → person who has others in his charge or under his direction
#8908 Spanish rana frog → soft tumor under the tongue
#8916 Spanish derecho correct (adj.) → law, jurisprudence
#8917 Spanish derecho correct (adj.) → right, entitlement
#8928 Spanish plato plate (a serving dish) → meal (course)
#5517 Latin graculus jackdaw → rook
#4719 Spanish raíz root (of a plant) → root of equation
#8940 Spanish cielo sky → dear, darling
#8843 Spanish cielo sky → paradise, heaven
#4493 Spanish raíz root (of a plant) → root of tooth
#8946 Spanish nudo knot → knot (botany)
#5288 Spanish mano hand → pointer (on a dial)
#8960 Spanish aguja needle (sewing) → hand (of a clock)
#8957 Spanish saeta arrow → hand (of a clock)
#289 Spanish buey ox → cattle egret
#443 Spanish madre mother → womb in which the fetus develops
#5023 Spanish madre mother → (colloq.) Elderly woman from the village
#8252 Spanish madre mother → channel through which the waters of a river or stream ordinarily flow
#8990 Spanish madre mother → lees (sediment that settles during fermentation of beverages)
#7639 Spanish escaño (obsolete) bench → seat (membership in an organization, particularly a representative body)
#9000 Spanish recto straight → right (angle)
#149 Spanish criadilla potato — (cooking) testicle
#310 Spanish cornudo horned → cuckold, deceived husband
#314 Spanish mierda faeces → something poorly made or of poor quality
#7773 Latin ientō, ientāre to eat breakfast → (archaic, poetic) to lunch
#9039 Latin admiror to be surprised → to admire
#9039 Spanish admirar to be surprised → to admire
#7636 Spanish ganso goose → stupid or slow-witted person
#2372 Spanish día day → 24 hours
#1706 Spanish chanchito piglet → wood-louse
#3096 Spanish humedad humidity, moisture, wetness → wood-lice
#9057 Spanish testamento will (legal document) → Testament (Christianity)
#9077 Spanish pedo fart → puffball
#3306 Spanish pillar to catch, get, to grab ← to steal
#2257 Spanish calabaza pumpkin, Cucurbita pepo → Boletus edulis
#73 Spanish dulce sweet (taste) → fresh (of water)
#7579 Spanish rábano radish → horseradish
#9125 Spanish agua water → rain
#9140 Spanish reina queen → queen (chess)
#4993 Spanish costilla rib → rib (part of a ship’s framework)
#4725 Spanish falcón (obsolete) falcon → a type of cannon used in ancient artillery
#9172 Spanish cono cone (fruit) — cone (geometr.)
#2895 Spanish yugo yoke → (historical) yugada, Spanish yoke (a traditional unit of area equivalent to about 32.2 ha)
#9181 Spanish agarrar to catch, take, grab → to fall ill
#9181 Spanish pillar To seize, grab or apprehend someone or something → to fall ill
#9181 Spanish coger to seize, to grab or take something or someone → to fall ill
#9180 Spanish traer to bring → to cause
#9186 Spanish carro cart, wagon → Big Dipper
#9212 Spanish tijera scissors → earwig (Forficula auricularia)
#9228 Spanish lobo wolf → puffball
#9221 Spanish sabroso tasty → pleasant
#3534 Spanish fresco fresh — cold
#9279 Spanish número number → (colloquial) extravagant or inconvenient action that attracts a lot of attention
#9247 Spanish pueblo nation → population, people
#9330 Spanish pato duck → (El Salvador, Puerto Rico, Venezuela) bedpan
#9354 Spanish luna moon → ocean sunfish (Mola mola)
#9366 Spanish rueda wheel → ocean sunfish (Mola mola)
#9366 Latin trochus iron hoop → ocean sunfish (Mola mola)
#9375 Spanish cola tail → grand piano
#9379 Spanish faltar to be lacking, to lack, to not have → it is necessary
#9380 Spanish falta lack, shortage → fault
#9399 Spanish panizo millet (esp. foxtail millet) → maize
#2753 Latin capitalis (relational) of the head → capital city
#2753 Spanish cabeza head → capital city
#3088 Latin neco, necare to kill → to sink (tr.), drown
#6744 Spanish antiguo old (vs. new) — former
#9452 Spanish mosto must (in winemaking) → mustard (spice)
#3521 Spanish solo single, unique → only
#622 Latin nova new (feminine nominative/vocative singular) → bride
#1740 Spanish matriz womb, uterus → origin
#2466 Spanish puerro leek → club (a weapon)
#9480 Spanish cuerno horn → wind musical instrument
#9482 Spanish bien good (adv.) → although
#9513 Latin mens, mentis mind (n.) → (adverbial suffix) manner
#9532 Spanish hostia host (Christianity) → (vulgar, Spain) damn!
#9542 Spanish caracol snail → cochlea
#2062 Spanish fin end → aim, goal
#9572 Spanish modo manner, way → grammatical mood
#9586 Spanish montar to go up → to mount a horse
#9594 Spanish hacer el amor to love → to copulate, make love
#4900 Spanish tímpano drum → tympanum (of ear)
#9617 Spanish fila line, row → queue
#9617 Spanish línea line → queue
#9381 Spanish rey monarch → king (chess)
#9142 Spanish dama lady → queen (chess)
#7167 Spanish torre tower → rook (chess)
#3810 Spanish caballo horse → knight (chess)
#703 Spanish zumo juice → (figurative) profit; gain
#9727 Spanish ignorar not to know → to ignore, disregard
#9728 Latin ignoro, ignorare not to know → to miss somebogy, long for
#9758 Spanish nieto grandson → descendant
#10373 Spanish espacio space → space, universe
#9786 Spanish cabeza head → headwaters
#3397 Spanish placa plate, metal sheet → plate armour
#9820 Spanish tallar to sculpt, to carve → noodle, pasta
#2791 Spanish camaleón chameleon → person with inconsistent behavior
#4708 Spanish drama drama (theatre) → quality of intense or high emotion or situation of enormous gravity that heightens such emotions
#9831 Spanish mama mother — female breast
#9848 Spanish libro book (n.) → omasium
#9852 Latin reticulum net (n.) → reticulum (zoology)
#9856 Spanish bonete biretta (square cap), cone-shaped hat, clown hat → reticulum (zoology)
#9852 Spanish redecilla netting; small net → reticulum (zoology)
#9866 Spanish cristiano Christian → (colloquial) guy
#1337 Spanish ataque attack (n.) → attack of disease
#6588 Spanish segador reaper, harvester, mower → opilione, daddy longlegs
#9882 Spanish esponja sponge (animal) → sponge (material)
#7837 Spanish ciervo deer, stag → stag beetle
#9888 Spanish banana banana → (Bolivia, Guatemala, Costa Rica, Honduras, colloquial) penis
#3741 Spanish plátano (Spain, botany) plane tree → (Peru, Chile, Bolivia, Cuba, Mexico, Spain) banana
#9894 Spanish estigma visible mark on a body → stigma (botany)
#9923 Spanish huevo egg → spawn, roe
#2540 Spanish vulgar common or general; belonging to or relating to the common people → that which is unbecoming of cultured or educated people
#9933 Spanish armado armored → armadillo
#9944 Spanish nuez nut; walnut → Adam's apple
#9938 Spanish Adán Adam → (Latin America) Adam's apple
#8195 Spanish navaja razor, pocketknife → razor clam
#3856 Latin venatus hunting → deer
#4673 Spanish acabar to end, finish → (Argentina, Cuba, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Uruguay, Venezuela) to experience an orgasm
#10048 Spanish ayuda help, aid (n.) → enema
#7276 Spanish pizarra slate (rock) → blackboard, chalkboard
#10055 Spanish ratona she-mouse → (Argentina) wren
#10079 Spanish consejo advice → council
#5731 Spanish bajo low (location) → (music) bass
#10092 Latin potio beverage, drink → poison
#7366 Old Spanish fallir to err, to fail → to pass away, die
#10112 Spanish lauro laurel → glory, praise
#5667 Spanish cuna cradle → orphanage
#10115 Spanish legumbre legume → vegetable
#10117 Spanish libre free → vacant, unoccupied
#10123 Spanish lenteja lentil → duckweed
#10182 Spanish invierno (Venezuela) rainy season ← winter
#10188 Spanish árbol tree → mast (nautical)
#10243 Spanish novio fiancé → beloved
#10260 Spanish montaña mountain → large accumulation of something.
#404 Spanish monte mountain → pawn shop with a charitable purpose.
#10266 Spanish tributario one who pays taxes, tribute or is obligated to pay them → tributary (river)
#10280 Spanish león lion (Panthera leo) → (Mexico, US) cougar
#10289 Spanish mañana morning → morning glory, bindweed
#10301 Spanish lomo back (body part) → (Rioplatense, Paraguay) speed bump
#10305 Spanish infanta girl → princess
#857 Spanish enseñar to show, demonstrate → to teach
#10327 Spanish yesquero tinderbox → (Latin America) cigarette lighter
#10336 Spanish cabrón male goat → (Latin America, derogatory) pimp (prostitution solicitor)
#10345 Spanish cera wax → earwax
#10345 Spanish cera wax → earwax
#10409 Spanish león lion (Panthera leo) → dandelion
#8197 Latin hostis enemy → army
#8001 Spanish pulcro tidy, neat — beautiful
#10435 Spanish carbón coal → charcoal
#10440 Spanish padre father → godfather
#10442 Spanish padre father → best man (at wedding)
#10500 Spanish gatillar (Bolivia, Southern Cone) to trigger a firearm → (Ecuador, Chile, Argentina) to start a process
#2541 Spanish maño (archaic) big → great
#10543 Spanish mora mulberry → blackberry
#10544 Spanish mora mulberry → strawberry
#10545 Spanish mora mulberry → (Honduras) raspberry
#1853 Latin follico, follicare to breathe → to rest, be idle
#81 Spanish puente bridge → bridge deck (elevated platform above the upper deck of a mechanically propelled ship from which it is navigated and from which all activities on deck can be seen and controlled by the captain
#1585 French Rimmel trademark of eyelash cosmetic → mascara
#10584 Spanish abatir to make something fall or descend → discouraged, depressed
#10584 Spanish bajo low (location) → downcast, dejected, gloomy
#10597 Spanish nave ship, vessel (with a concave hull) → nave
#10600 Spanish tejedor weaver → water strider
#10600 Spanish zapatero shoemaker; cobbler → water strider
#10607 Spanish oír to hear → sense of hearing
#10650 Spanish mierda (literally) faeces → (vulgar) shit!

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026