371 realizations found in Japanese
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #4 | to taste (tr.) ↔ to try, to attempt | Japanese | tamesu | taste | — | test, try | Open realization |
| #18 | to hear / to listen ↔ to understand | Japanese | kikitoru (聞き取る) | to catch (what people say) | → | to understand (spoken language) | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Japanese | kiku (聞く) | hear | → | obey | Open realization |
| #36 | to see/to look at → to try, to attempt | Japanese | miru | to see/to look at | → | to try, to attempt | Open realization |
| #47 | abdomen / belly → seat of emotions | Japanese | hara (腹) | abdomen, belly, stomach | — | soul | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Japanese | asa (朝) / ashita (明日) | morning | — | tomorrow | Open realization |
| #99 | to search, look for → to ask for, request | Japanese | motomeru | look for | → | demand, request | Open realization |
| #99 | to search, look for → to ask for, request | Japanese | motomeru | look for | → | demand, request | Open realization |
| #102 | white → silver | Japanese | haku (白) / hakugin (白銀) | white | — | silver | Open realization |
| #109 | time ↔ opportunity | Japanese | jiki (時機) | time, term, season | → | the right moment, occasion | Open realization |
| #113 | to throw → to leave, abandon | Japanese | suteru (捨てる) | to throw | → | to leave | Open realization |
| #114 | to give birth, to deliver (a baby) → to cause | Japanese | umu (生む) | to give birth to | — | to lead to, to result in | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Japanese | 日 (hi) / 日曜日 (nichiyo:bi) | sun | → | Sunday (=day of the sun) | Open realization |
| #128 | Venus → Friday | Japanese | 金 (kane) / 金曜日 (kinyo:bi) | metal | → | Friday | Open realization |
| #129 | Saturn → Saturday | Japanese | 土(tsuchi) / 土曜日(do:yo:bi) | earth | → | Saturday (lit. Earth day ) | Open realization |
| #130 | Jupiter → Thursday | Japanese | 木 (ki) / 木曜日 (mokuyo:bi) | tree | → | Thursday (lit. tree day) | Open realization |
| #131 | Mars → Tuesday | Japanese | 火 (ka) / 火曜日 (ka-yobi) | fire | → | Tuesday | Open realization |
| #132 | moon → Monday | Japanese | 月 (getsu) / 月曜 (getsu yobi) | moon | → | Monday (lit. Moon day) | Open realization |
| #133 | Mercury → Wednesday | Japanese | 水 / 水曜日 | water | → | Wednesday (lit. Water day) | Open realization |
| #213 | clean (adj.) → totally, absolutely | Japanese | kirei (奇麗) | clean | — | fully, completely | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Japanese | tsukamu (掴む) | to grasp, to catch, to hold (in hand) | → | to understand, to grasp | Open realization |
| #246 | amazing — fearful, dreadful | Japanese | odoroku (驚く) | to be amazed, to be surprized | — | to be scared | Open realization |
| #246 | amazing — fearful, dreadful | Japanese | sugoi (凄い) | striking, amazing | — | scary, horrible | Open realization |
| #260 | to float → to soar | Japanese | tadayou (漂う) | to float | — | to float (in the air) | Open realization |
| #260 | to float → to soar | Japanese | ukabu | to float | — | to float (in the air) | Open realization |
| #268 | to sink into → gloomy, depressed | Japanese | shizumu (沈む) | to sink | → | to get depressed | Open realization |
| #268 | to sink into → gloomy, depressed | Japanese | ochikomu | to sink, to fall in | → | gloomy | Open realization |
| #273 | lord, master → pronoun 2 sg., polite | Japanese | kimi | lord, emperor | → | you | Open realization |
| #295 | to flow → to fall (of stars) | Japanese | nagareru / nagareboshi | to flow; to drift | → | shooting star | Open realization |
| #304 | foot/leg → step, pace | Japanese | asi (足) | foot, leg | → | speed | Open realization |
| #319 | to go up → to rise (of Moon, Sun) | Japanese | noboru | to rise, to go up, to climb | → | to rise (e.g. Sun) | Open realization |
| #320 | to go up → to stop (intr.) | Japanese | agaru (上がる) | to rise, to go up | — | to stop (raining, snowing etc) | Open realization |
| #321 | light, bright, clear → honest | Japanese | akarui (明るい) | bright, light | → | honest (e.g. politics) | Open realization |
| #322 | to raise, lift (tr.) → to present, gift | Japanese | ageru (上げる) | to lift | → | to present | Open realization |
| #323 | to raise, lift (tr.) → to praise | Japanese | ageru (上げる) | to lift | → | to praise | Open realization |
| #325 | to raise, lift (tr.) → to grasp, seize | Japanese | ageru (上げる) | to lift | — | to be enough | Open realization |
| #326 | to raise, lift (tr.) → to vomit | Japanese | ageru (上げる) | to lift | → | to nauseate | Open realization |
| #327 | shallow → light, bright, clear | Japanese | asai (浅い) | shallow | → | pale, light (colour) | Open realization |
| #329 | footprint, track → sign, designation | Japanese | ato (跡) | trace | → | signs | Open realization |
| #330 | footprint, track → scar | Japanese | ato (跡) | trace | → | scar | Open realization |
| #331 | oil (food) → petroleum, oil | Japanese | abura (油) | oil | → | oil | Open realization |
| #332 | sweet (taste) → indulgent | Japanese | amai (甘い) | sweet | → | complacent, tolerant | Open realization |
| #333 | to float → to remember, recall | Japanese | ukabu (浮かぶ) | to float; to emerge, to break surface | → | to remember | Open realization |
| #334 | to float → cheerful mood | Japanese | uku (浮く) | to float | → | to be in good mood | Open realization |
| #335 | to float → to sway | Japanese | uku (浮く) | to float | → | to be rocky | Open realization |
| #336 | thin (of a flat object) → light, bright, clear | Japanese | usui (薄い) | thin (flat objects) | → | light, soft | Open realization |
| #337 | to strike, hit → to surprise, astonish | Japanese | utsu | to beat, to hit | → | to surprise, to amaze | Open realization |
| #338 | vessel → ability | Japanese | utsuwa (器) | vessel | → | ability (human) | Open realization |
| #339 | hand/arm → skilful, dexterous | Japanese | ude (腕) | arm | — | skills | Open realization |
| #340 | to raise, lift (tr.) → to plough | Japanese | okosu (起こす) | to lift | → | to plough, to dig, to cultivate | Open realization |
| #341 | to stand up → to happen | Japanese | okiru (起きる) | to stand up, to rise | → | to happen | Open realization |
| #342 | to fall down → to decrease drastically | Japanese | ochiru ( 落ちる) | to fall | → | to descend dramatically | Open realization |
| #354 | to strew — to pour | Japanese | абисэру | to shower | — | to besprinkle, o load with smth | Open realization |
| #411 | wheel → vehicle | Japanese | kuruma (車) | wheel | → | car, carriage, cart etc | Open realization |
| #461 | eye → fried eggs | Japanese | medama (目玉) / medamayaki (目玉焼き) | eye | → | fried egg | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Japanese | gan (眼) / magan (魔眼) | eyeball | → | evil eye | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Japanese | jashi (邪視) | sidelong glance | → | evil eye | Open realization |
| #482 | mouth → opening, hole | Japanese | kuchi (口) | mouth | — | hole | Open realization |
| #489 | mouth → speech | Japanese | kuchi (口) | mouth | → | speech, words | Open realization |
| #547 | heel (of a foot) → heel (of a shoe) | Japanese | kakato (踵 ) | heel | → | heel | Open realization |
| #573 | to come, arrive → to come (of a time period) | Japanese | kuru (来る) | to come | → | to come (event) | Open realization |
| #592 | to fall down → to fail | Japanese | ochiru (落ちる) | to fall | → | to fail an exam, to be defeated | Open realization |
| #632 | to stand up → to wake up (intr.) | Japanese | okiru (起きる) | to stand up | → | to wake up | Open realization |
| #638 | empty → vain, in vain | Japanese | kuuna (空な) | empty | — | purposeless, vane | Open realization |
| #649 | hand/arm → side (n.) | Japanese | te (手) | arm, hand | → | side, direction | Open realization |
| #691 | to strike, hit → to shoot | Japanese | utsu | to beat, to hit | — | to shoot | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Japanese | mae (前) | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #712 | behind → afterwards, later | Japanese | ato (後) | behind | → | then, afterwards, in future | Open realization |
| #728 | bottom ↔ buttock | Japanese | shiri (尻 ) | buttocks | → | bottom (e.g. of a kettle) | Open realization |
| #753 | to raise, lift (tr.) → to end, finish | Japanese | ageru (上げる) | to lift | → | to stop | Open realization |
| #783 | to fall asleep → to die | Japanese | nemuru (眠る) | to fall asleep | → | (figurative) to die; to be buried | Open realization |
| #783 | to fall asleep → to die | Japanese | min (眠) / eimin (永眠) | sleep | → | to die | Open realization |
| #784 | honey → sweet (taste) | Japanese | mitsu (蜜) | honey | → | (as affix) sweet | Open realization |
| #797 | healthy — correct, right | Japanese | kenzen (健全) | healthy | — | sound | Open realization |
| #798 | taste (gustatory) → intellect | Japanese | aji (味) / aji-na (味な) | taste | → | smart; clever; witty; | Open realization |
| #844 | to fall down → to lose colour | Japanese | ochiru (落ちる) | to fall | — | to bleach, to fade | Open realization |
| #846 | to fall down → strike of lightning | Japanese | ochiru (落ちる) | to fall | — | to strike (lightning) | Open realization |
| #849 | heavy (vs. light) → important | Japanese | omoi (重い) | heavy | → | serious, important | Open realization |
| #851 | heavy (vs. light) → pregnant | Japanese | omoi / miomo | heavy (of weight) | → | pregnant | Open realization |
| #856 | moon → month | Japanese | tsuki (月) | moon | — | calendary month | Open realization |
| #871 | to put → to leave, abandon | Japanese | oku | to put, to place | → | to leave | Open realization |
| #888 | back (body part) / spine, backbone → mountain ridge | Japanese | se (背) | back | — | mountain crest | Open realization |
| #910 | rice ↔ food | Japanese | gohan (ご飯) | cooked rice | → | meal of any sort | Open realization |
| #936 | low (size) → quiet (vs. loud) | Japanese | hikui | low (size) | → | quiet (vs. loud) | Open realization |
| #938 | fearful, dreadful → very, of high degree | Japanese | sugoi (凄い) | scary, horrible | → | very, to a great extent | Open realization |
| #938 | fearful, dreadful → very, of high degree | Japanese | taihen | scary | → | very | Open realization |
| #956 | to sink into → to set (of Moon, Sun) | Japanese | shizumu (沈む) | to sink, to dive | → | to go under (sun) | Open realization |
| #975 | to fall down → to die | Japanese | taoreru (倒れる) | to fall | — | to die | Open realization |
| #978 | to hit the target → to guess | Japanese | ataru (当たる) | to hit (smth) | → | to guess | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Japanese | kashira (頭) | head | → | chief, boss | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Japanese | hi (日) | sun | — | day | Open realization |
| #1052 | sky → by heart | Japanese | sora ( 空) / sorade ( 空で) | sky | → | by heart | Open realization |
| #1063 | dark (adj.) → ignorant | Japanese | kurai (暗い) | dark | → | ignorant | Open realization |
| #1087 | to untie, unbind → to solve (a problem) | Japanese | toku | untie | → | solve (a puzzle, equation, difficult question) | Open realization |
| #1095 | sea → lake | Japanese | umi / mizūmi | sea | → | lake | Open realization |
| #1097 | heavy (vs. light) → very, of high degree | Japanese | omoi | heavy (of weight) | → | very | Open realization |
| #1107 | to smear, anoint → to bribe | Japanese | абурагусури | unction, ointment | → | bribe | Open realization |
| #1108 | light, bright, clear → glad | Japanese | akarui (明るい) | light, clear | → | glad, joyful | Open realization |
| #1113 | taste (gustatory) → inclination to smth | Japanese | aji (味) | taste | → | inclination for smth, passion | Open realization |
| #1137 | green → young | Japanese | 青い (aoi) | green | → | young, inexperienced | Open realization |
| #1143 | round (adj.) → entire | Japanese | маруй | round | → | complete | Open realization |
| #1147 | fox (Vulpes vulpes) ↔ cunning person | Japanese | kitsune (狐) | fox | — | cunning fox, dodger | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Japanese | kokoro (心 ) | heart | → | soul | Open realization |
| #1185 | wind → disease | Japanese | kaze (風) | wind | → | cold (disease) | Open realization |
| #1315 | head → mind (n.) | Japanese | atama (頭) | head | → | intelligence, brain | Open realization |
| #1319 | to fall down → to set (of Moon, Sun) | Japanese | ochiru (落ちる) | to fall | → | to go under (sun, stars) | Open realization |
| #1323 | dark (adj.) → gloomy, depressed | Japanese | kurai (暗い) | dark | → | gloomy, somber | Open realization |
| #1323 | dark (adj.) → gloomy, depressed | Japanese | antan (暗澹) | dark, dim | → | gloomy, depressed | Open realization |
| #1359 | firm, durable ↔ healthy | Japanese | ganjō (頑丈) | strong, sturdy, indestructible | — | healthy | Open realization |
| #1360 | to stick, adhere → to flirt | Japanese | бэтацуку | to be sticky, adhesive | → | to flirt | Open realization |
| #1419 | circle → <money> | Japanese | en (圓, 円) | round, circle | → | yen (unit of Japanese currency) | Open realization |
| #1429 | to feel pity → to grudge | Japanese | oshimu (惜しむ) | to be sorry, to regret | — | to be stingy | Open realization |
| #1456 | to drink → to smoke (tobacco) | Japanese | nomu (飲む) | to drink | → | to smoke (tobacco) | Open realization |
| #1472 | earth, soil → country, land | Japanese | chi (地) | earth, soil | → | region | Open realization |
| #1485 | tail ↔ end (space) | Japanese | o (尾) | tail | → | end of something | Open realization |
| #1550 | trunk (of a tree) ↔ torso | Japanese | mukuro (骸, むくろ) | corpse | → | rotten tree trunk | Open realization |
| #1582 | to put → to build | Japanese | tateru | to put, to erect | → | to build, to erect | Open realization |
| #1585 | <trademark> → <product, article> | Japanese Mongolian (Khalkha) |
(キヤノン) Canon / kanon | a Japanese corporation, specializing in optical, imaging, and industrial products | → | photocopier | Open realization |
| #1664 | blue — green | Japanese | aoi (青い) | blue | — | green | Open realization |
| #1699 | black → illegal | Japanese | kuroi (黒い) | black | → | illegal | Open realization |
| #1732 | <tree> → <mushroom, fungus> | Japanese | си: 椎 / си:такэ 椎茸 | chinquapin (Castanopsis cuspidata) | → | shhitake mushroom (Lentinula edodes) | Open realization |
| #1840 | sky → weather | Japanese | sora (空) / soraai (空合い) | sky | → | weather | Open realization |
| #1840 | sky → weather | Japanese | ten (天) / tenki (天気) | sky | → | weather | Open realization |
| #1869 | to burn (intr.) → passionate, zealous | Japanese | moeru | to burn (intr.) | → | passionate | Open realization |
| #1875 | to prop up → to help, aid | Japanese | sasaeru | to support | → | to help | Open realization |
| #1881 | steep → severe, harsh | Japanese | kewasii (険しい) | steep, sheer, bluff | → | severe, angry, harsh | Open realization |
| #1950 | brain (cerebrum) → mind (n.) | Japanese | zunoo (頭脳) | brain (anat.) | — | intelligence, mind | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Japanese | gin (銀) | silver | — | silver coin, (in compounds) money | Open realization |
| #1986 | fatty (of food) → fertile (soil) | Japanese | koeru (肥える ) | to put on weight | → | to be (become) fertile | Open realization |
| #2018 | to see/to look at → to check, test | Japanese | miru / ajimi | to see/to look at | → | to check, test | Open realization |
| #2035 | thin (of a flat object) → not strong (of liquid or smell) | Japanese | usui (薄い) | thin | → | thin (tea, coffee etc.) | Open realization |
| #2042 | lean, thin (of a person) → infertile (soil) | Japanese | yaseru (痩せる) | to lose weight | → | for fertile land to become barren | Open realization |
| #2045 | messenger → angel | Japanese | shi (使) / tenshi (天使) | messenger | → | angel | Open realization |
| #2084 | big → loud | Japanese | ōkii (大きい) | big | → | loud | Open realization |
| #2086 | owner → husband | Japanese | shujin (主人) | someone's master; owner | → | (humble) (one's own) husband | Open realization |
| #2135 | to break (tr.) → to exchange money | Japanese | kuzusu (崩す) | to destory, to ruin, to grind | → | to change money | Open realization |
| #2161 | to strike, hit → to attack | Japanese | татаку | to beat, to hit, to knock | → | to attack | Open realization |
| #2162 | white → blank | Japanese | хаку | white | → | blank | Open realization |
| #2169 | to raise, lift (tr.) → to awaken, wake up | Japanese | okosu (起こす) | to lift | → | to wake up | Open realization |
| #2183 | to follow, go after smb. → to act according to | Japanese | shitagau (従う) | to follow; to move in the same path or direction | — | to obey; to comply | Open realization |
| #2190 | to search, look for → to investigate | Japanese | tansaku | search | — | investigation | Open realization |
| #2261 | to remember, recall → to feel, perceive | Japanese | oboeru (覚える) | to remember | → | to feel | Open realization |
| #2262 | metal → money | Japanese | kane (金) | metal | → | money | Open realization |
| #2263 | stump (of tree) → share (finance) | Japanese | kabu (株) | stump | — | share (security) | Open realization |
| #2264 | to chew → to explain | Japanese | kamu (噛む) | to chew; to bite; to gnaw | → | to explain in detail | Open realization |
| #2265 | spicy → sad | Japanese | karai (辛い) | spicy | → | bitter (experience, feelings etc) | Open realization |
| #2267 | mad, insane → passionate, zealous | Japanese | kichigai (気違い) | mad | → | passionate admirer | Open realization |
| #2268 | clean (adj.) → beautiful | Japanese | kirei (奇麗) | clean | → | beautiful | Open realization |
| #2269 | to eat → to consume | Japanese | kuu (食う) | to devour (vulg.) | → | to consume | Open realization |
| #2270 | to eat → to copulate | Japanese | kuu (食う) | (male) (vulg) to eat | → | (male) (vulg) to have sexual relations with a woman, esp. for the first time; | Open realization |
| #2271 | atmosphere → ambience, vibe | Japanese | kuuki (空気) | air | → | environment, atmosphere | Open realization |
| #2272 | to spoil (intr.) → grief, sorrow | Japanese | kusaru (腐る) | to get spoilt, to rot, to go sour | → | to get upset, to collapse | Open realization |
| #2273 | garbage → dregs of society | Japanese | kuzu (屑) | waste, garbage, rubbish | → | human drift-wood, scums | Open realization |
| #2274 | mouth → vacancy | Japanese | kuchi (口) | mouth | → | opening (i.e. vacancy); available position; | Open realization |
| #2285 | dark (adj.) → strong (of liquid or smell) | Japanese | koi (濃い) | deep (colour); dark; | → | strong (flavour, smell, etc.) | Open realization |
| #2286 | breath, breathing → skill | Japanese | kokyuu (呼吸) | breath | → | skill | Open realization |
| #2287 | to row (with oars) → to be sleepy | Japanese | kogu (漕ぐ) | to row | → | to niddle-noddle | Open realization |
| #2288 | to grow numb → passionate, zealous | Japanese | koru (凝る) | to grow stiff | — | to be absorbed in; to be devoted to; to be a fanatic; | Open realization |
| #2289 | to make noise → worry, anxiety | Japanese | sawagu (騒ぐ) | to make noise | → | to worry, to be nervous | Open realization |
| #2290 | threshold → limit | Japanese | shikii (敷居) | threshold | — | limit, border, thershold | Open realization |
| #2291 | to be friends → to like | Japanese | shitashimu (親しむ) | to be on friendly terms | → | to be keen on smth | Open realization |
| #2292 | tart (taste) → gloomy, depressed | Japanese | shibui (渋い) | harsh, astringent | → | gloomy, morose | Open realization |
| #2293 | pure → genuine, true | Japanese | junsui (純粋 ) | pure | → | real, true | Open realization |
| #2294 | pure → innocent | Japanese | jun (純) / junsetsu | pure | → | innocence | Open realization |
| #2295 | buttock → end (space) | Japanese | shiri (尻 ) | buttocks | → | edge, end | Open realization |
| #2296 | white → innocent | Japanese | shiro (白) | white | → | innocent | Open realization |
| #2297 | to believe in → to trust | Japanese | shinjiru (信じる) | to believe | → | to beleive, to trust smn | Open realization |
| #2298 | heart → impudence | Japanese | shinzoo (心臓) | heart | → | impudence | Open realization |
| #2299 | opening, hole → defect | Japanese | suki (隙) | crack, hole, free space | → | soft spot, drawback | Open realization |
| #2300 | to do, act → to cost | Japanese | suru (為る) | to do, to make | → | to cost | Open realization |
| #2301 | back (body part) → height (of a person) | Japanese | se (背) | back | → | height | Open realization |
| #2302 | to cut → to weaken | Japanese | sogu (削ぐ) | to cut, to sharpen; to cut (hair) | → | to decrease, to weaken | Open realization |
| #2303 | poor, needy → rude, impolite | Japanese | somatsu (粗末) | modest, poor | → | rude, impolite, inconsiderate | Open realization |
| #2306 | high (size), tall → expensive | Japanese | takai (高い) | high (in height), tall | → | expensive | Open realization |
| #2315 | black → guilt, guilty | Japanese | kuro (黒) | black | → | guilty | Open realization |
| #2328 | healthy → competent | Japanese | tassha (達者) | healthy | — | skillful | Open realization |
| #2342 | broken ↔ mad, insane | Japanese | kuruu (狂う) | to go mad | → | to break down | Open realization |
| #2345 | stone (of a fruit) → cause, reason | Japanese | tane | stone, seed | → | cause | Open realization |
| #2346 | stone (of a fruit) → secret (n) | Japanese | tane (種) | stone, seed | → | secret, trick | Open realization |
| #2347 | step (of a staircase, step-ladder) → stage, phase | Japanese | dan (段) | stairs, step | → | moment, stage | Open realization |
| #2348 | blood → kinship | Japanese | chi | blood | → | kindred | Open realization |
| #2349 | strong → clever, wise | Japanese | chikara (力) | force, might | → | ability | Open realization |
| #2351 | to fish → to flirt | Japanese | tsuru (釣る) | to fish | → | to seduce | Open realization |
| #2352 | hand/arm → manner, way, method | Japanese | te (手) | hand | → | a way of doing something, means | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Japanese | hi (日) | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2377 | sphere; ball → bullet | Japanese | tama | ball, bead | → | bullet | Open realization |
| #2488 | <profession> → longhorn beetle | Japanese | kamikiri (髪切) / kamikiri-mushi (髪切虫) | haircutter | → | longhorn beetle | Open realization |
| #2550 | low (location) → of low rank | Japanese | shimo (下) | bottom; lower part | → | inferior | Open realization |
| #2551 | to do, act → to copulate | Japanese | yaru (遣る) | to do, act | → | to have sex | Open realization |
| #2669 | <animal> → cloud | Japanese | хицудзи / хицудзикумо | sheep | → | cirrus | Open realization |
| #2676 | worm → insect | Japanese | mushi (虫) | worm | — | insect | Open realization |
| #2679 | <animal> → fool | Japanese | kamo | wild duck | → | simpleton, dupe | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Japanese | kan (肝) | liver | — | (obsolete, figuratively) heart; spirit | Open realization |
| #2751 | quiet (vs. loud) → calm, tranquil | Japanese | shizuka (静か) | quiet, noiseless | — | quiet | Open realization |
| #2838 | iron ↔ black | Japanese | kurogane / kuro | iron | ← | black | Open realization |
| #2852 | hero → character (literature) | Japanese | hīrō (ヒーロー) | hero | → | character (literature) | Open realization |
| #2910 | thin (of a flat object) → sparse | Japanese | usui (薄い) | thin (flat objects) | → | sparse (hair) | Open realization |
| #2916 | worm ↔ snake | Japanese | mushi / mamushi | insect, worm | → | viper | Open realization |
| #2954 | sweat → blood | Japanese | ase (汗) | sweat | → | blood | Open realization |
| #3015 | to taste (tr.) → to know | Japanese | ajiwau | to taste | → | to experience, to feel | Open realization |
| #3045 | cloud ↔ sky | Japanese | kumo (雲) | cloud | → | (by extension) sky | Open realization |
| #3080 | <animal> → cunning person | Japanese | tanuki (狸) | racoon dog | → | cunning fox | Open realization |
| #3080 | <animal> → cunning person | Japanese | saru (猿 ) | monkey, ape | → | cunning fox | Open realization |
| #3097 | other → false, wrong | Japanese | chigau | to differ | → | wrong | Open realization |
| #3106 | monster (supernatural) → waterspout | Japanese | tatsu (竜) / tatsumaki (竜巻) | dragon | → | waterspout | Open realization |
| #3135 | wing ↔ feather | Japanese | hane (羽) | wing | — | feather | Open realization |
| #3174 | broom → comet | Japanese | hōki (箒) / hōkiboshi (箒星) | broom | → | comet | Open realization |
| #3259 | red → newborn baby | Japanese | akai (赤) / aka-chan (赤ちゃ) | red, scarlet | → | baby | Open realization |
| #3286 | ashes → grey | Japanese | hai (灰) / haiiro (灰色) | ashes | → | grey | Open realization |
| #3430 | rye — wheat | Japanese | mugi (麦) | rye (Secale) | — | wheat | Open realization |
| #3680 | to do, act ↔ to speak | Japanese | mōsu (申す) | (auxiliary, archaic) attaches to ren'yōkei “stem form” of a verb: to formally or otherwise ceremonially do [verb] | — | (humble, formal) to say | Open realization |
| #3684 | hot → friendly, amicable | Japanese | atsui (暑い) / atsui (厚い) | hot (weather, etc.); warm | → | kind; cordial; hospitable; warm; faithful | Open realization |
| #3717 | to go up → to go upstream | Japanese | noboru | to go up | — | to go upstream | Open realization |
| #3750 | straight — immediately, as soon as | Japanese | massugu / sugu | perfectly straight | — | immediately | Open realization |
| #3816 | bishop → bishop (chess) | Japanese | bishoppu (ビショップ) | (Catholicism) a bishop | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3910 | green → pale | Japanese | aoi (青い) | green | → | pale | Open realization |
| #3944 | to meet → to be appropriate (for) | Japanese | 会う au / 合う au | to meet | → | to suit | Open realization |
| #3954 | word — language | Japanese | kotoba | word | — | language | Open realization |
| #3968 | green → unripe (fruit) | Japanese | aoi (青い) | green | → | unripe (fruit) | Open realization |
| #4099 | fur, hair (of animals) → animal | Japanese | ke (毛) / kedamono (獣) | hair (of animals) | → | animal | Open realization |
| #4201 | to drop (tr.) → to lose (an object) | Japanese | otosu (落とす) | to drop something | — | to lose | Open realization |
| #4260 | tuber → potato | Japanese | imo (いも, 芋) / jagaimo | tuber; taro; potato; yam | → | potato | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Japanese | nanashi ( 名無し) / nanashiyubi (名無し指) | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4281 | house → wife | Japanese | kari (家里) | (obsolete) one's hometown, one's native village | — | (obsolete) one's wife | Open realization |
| #4281 | house → wife | Japanese | kanai (家内) | the inside of the house | → | (humble) (one's own) wife | Open realization |
| #4281 | house → wife | Japanese | oku (奥) / okusan (奥さん) | inside [the house] | → | (honorific) wife (referring to someone else's wife, not one's own) | Open realization |
| #4314 | tape, band, ribbon → tapeworm | Japanese | sanada (真田) / sanadamushi (真田虫) | a type of braided cord | → | tapeworm | Open realization |
| #4343 | water → Mercury | Japanese | sui (水) / Suisei (水星) | water | → | Mercury | Open realization |
| #4346 | metal → Venus | Japanese | kin (金) / Kinsei (金星) | metal as one of the five classical elements in traditional Chinese philosophy | → | Venus | Open realization |
| #4375 | to ask for, request → to pray | Japanese | negai (ねがい, 願い) | wish, request | → | prayer | Open realization |
| #4452 | green → inexperienced | Japanese | aoi (青い) | green | → | inexperienced | Open realization |
| #4466 | pink → happy | Japanese | bara-iro | pink | → | happy | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Japanese | naka (中) / nakayubi (中指) | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4686 | blind → caecum (blind gut) | Japanese | mō (盲) / mōchō (盲腸) | blindness, blind person | → | caecum (blind gut) | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Japanese | kon (根) | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4786 | milk ↔ female breast | Japanese | chichi (乳) | breast, udder | — | milk | Open realization |
| #4864 | heart → hearts (in cards) | Japanese | hāto (ハート) | heart | → | hearts (in cards) | Open realization |
| #4867 | spade, shovel → spades (in cards) | Japanese | supēdo (スペード) | spade (garden tool with a handle and a flat blade for digging) | → | spades (in cards) | Open realization |
| #4868 | diamond → diamonds (in cards) | Japanese | daiyamondo (ダイヤモンド) / daiya (ダイヤ) | diamond | → | diamonds (in cards) | Open realization |
| #4900 | drum → tympanum (of ear) | Japanese | ko (鼓) / maku (膜) | drum | → | tympanum (of ear) | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Japanese | uma (馬) / umiuma (海馬) | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Japanese | uma (馬) / umauo (馬魚) | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Japanese | bo (母) / bokoku (母国) | mother | → | motherland | Open realization |
| #5037 | house → husband | Japanese | taku (宅) | house | → | husband | Open realization |
| #5037 | house → husband | Japanese | yado (宿) | house, apartment | → | husband | Open realization |
| #5051 | grandfather → old man | Japanese | jī (爺) | grandfather | → | old man | Open realization |
| #5053 | to answer → to correspond | Japanese | ōjiru (応じる) | to answer | → | to be compatible | Open realization |
| #5065 | grandmother → old woman | Japanese | obāsan (お婆さん) | grandmother | — | old woman | Open realization |
| #5095 | river → Milky Way | Japanese | kava (川) / Amanogawa (天の川) | river | → | Milky Way | Open realization |
| #5140 | to fall down → to fall in love | Japanese | ochiru (落ちる) / ai-ni ochiru (恋に落ちる落ちる) | to fall | → | to fall in love | Open realization |
| #5179 | hand → move (board games) | Japanese | te (手) | hand | → | a move, play (board games) | Open realization |
| #5223 | still (adv.) → however, nevertheless | Japanese | yahari (やはり) | still (adv.) | → | however, nevertheless | Open realization |
| #5413 | tongue (body part) ↔ clapper of a bell | Japanese | setsu (舌) | tongue (body part) | — | clapper of a bell | Open realization |
| #5451 | sorghum ↔ maize | Japanese | morokoshi (もろこし or モロコシ) | sorghum | → | maize (especially corn on the cob) | Open realization |
| #5452 | millet → sorghum | Japanese | kibi (黍) / morokoshi kibi (もろこしきび) | millet | → | sorghum | Open realization |
| #5562 | gold → platinum | Japanese | kin (金) / hakkin (白金) | gold | → | platinum | Open realization |
| #5567 | wild, untamed → rude, impolite | Japanese | yasei (野生) | wild, untamed | — | rude, impolite | Open realization |
| #5612 | red → socialist or communist | Japanese | aka (赤) | red | → | socialist, communist | Open realization |
| #5747 | wing — arrow fletching | Japanese | ha (羽) | wing (as of a bird, bat, insect, or airplane) | — | arrow fletching | Open realization |
| #5775 | bow (weapon) → bow, fiddlestick | Japanese | yumi (弓) | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | Open realization |
| #5880 | easy / simple ↔ cheap | Japanese | yasui (易い) / yasui (安い) | easy / simple | — | cheap | Open realization |
| #5880 | easy / simple ↔ cheap | Japanese | tegaru (手軽) | easy, simple | — | cheap | Open realization |
| #5986 | earth, soil → Saturn | Japanese | do (土) / Dosei (土星) | earth | → | Saturn | Open realization |
| #6114 | fur, hair (of animals) → wool, yarn | Japanese | mō (毛) / yōmō (羊毛) | hair, fur | → | wool, yarn | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Japanese | san (酸) | sour | → | acid | Open realization |
| #6603 | sweet (taste) → pleasant | Japanese | amai (甘い) | sweet | — | pleasant | Open realization |
| #6670 | cinnabar ↔ red | Japanese | tan (丹) | cinnabar | — | yellow-red color | Open realization |
| #6727 | horse → bridge (of musical imstrument) | Japanese | koma (駒) | (rare) foal, young horse | → | bridge (of musical imstrument) | Open realization |
| #6859 | <foreign country> → guinea pig (Cavia porcellus) | Japanese | tenjiku (天竺) / tenjiku nezumi (天竺鼠) | India | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #7032 | face → turkey | Japanese | men (面) / shichimenchō (七面鳥) | face | → | turkey | Open realization |
| #7171 | white → Arctic fox | Japanese | shiro (白) / shirogitsune (白狐) | white | → | Arctic fox | Open realization |
| #7172 | white → swan | Japanese | haku (白) / hakuchō (白鳥) | white | → | swan | Open realization |
| #7287 | twelve → December | Japanese | jūni (十二) / jūnigatsu (十二月) | twelve | → | December | Open realization |
| #7382 | first → January | Japanese | ichi / ichigatsu | one | → | January | Open realization |
| #7420 | silver → aluminium | Japanese | gin (銀) / keigin (軽銀) | silver | → | aluminium | Open realization |
| #7439 | second (num.) → February | Japanese | ni (二) / nigatsu (二月) | two | → | February | Open realization |
| #7504 | water → chickenpox | Japanese | mizu (水) / mizubōsō (水疱瘡) | water | → | chickenpox | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Japanese | sodatsu (育つ) / shokubutsu (植物) | to grow (plants) | → | (botany) plant; vegetation; flora | Open realization |
| #7609 | third → March | Japanese | san (三) / sangatsu (三月) | third | → | March | Open realization |
| #7644 | to sow — to mill, grind | Japanese | hiku (挽く) | to sow | — | to mill | Open realization |
| #7730 | mouse → grey | Japanese | nezumi (鼠) / nezumi iro (鼠色) | mouse | → | grey | Open realization |
| #7768 | river → otter (Lutra lutra) | Japanese | kawa (川) / kawauso (川獺) | river | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #7780 | fourth → April | Japanese | shi (四) / shigatsu (四月) | fourth | → | April | Open realization |
| #7821 | string (of a musical instrument) — bowstring | Japanese | tsuru (弦) | string (of a musical instrument) | — | bow-string | Open realization |
| #7914 | five → May | Japanese | go (五) / gogatsu (五月) | five | → | May | Open realization |
| #7915 | sixth → June | Japanese | roku (六) / rokugatsu (六月) | sixth | → | June | Open realization |
| #7916 | seven → July | Japanese | shichi (七) / shichigatsu (七月) | seven | → | July | Open realization |
| #7917 | eight → August | Japanese | hachi (八) / hachigatsu (八月) | eight | → | August | Open realization |
| #7918 | nine → September | Japanese | ku (九) / kugatsu (九月) | nine | → | September | Open realization |
| #7919 | ten → October | Japanese | jū (十) / jūgatsu (十月) | ten | → | October | Open realization |
| #7920 | eleven → November | Japanese | jūichi (十一) / jūichigatsu (十一月) | eleven | → | November | Open realization |
| #7959 | to pull, draw, drag — to saw | Japanese | hiku (引く) / hiku (挽く) | to pull, to draw | — | to saw | Open realization |
| #7962 | to break (intr.) → to wane (of the Moon) | Japanese | kakeru (欠ける) | to be damaged, be broken | → | to wane (of the Moon) | Open realization |
| #7983 | club (a weapon) → spades (in cards) | Japanese | kurabu (クラブ) | a stick-shaped implement | → | spades (in cards) | Open realization |
| #8117 | mouse → guinea pig (Cavia porcellus) | Japanese | nezumi (鼠) / tenjiku nezumi (天竺鼠) | mouse | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8155 | water → June | Japanese | mi (水) / minazuki (水無月) | water | → | (poetic) June | Open realization |
| #8159 | guinea pig (Cavia porcellus) → capybara | Japanese | tenjiku nezumi (天竺鼠) / oni tenjiku nezumi (鬼天竺鼠) | guinea pig (Cavia porcellus) | → | capybara | Open realization |
| #8230 | mallow → hollyhock | Japanese | aoi (葵) | mallow | — | hollyhock | Open realization |
| #8266 | old man → father | Japanese | oyaji (親父) | (informal) old man | → | (informal) father | Open realization |
| #8280 | human, person → pupil (of an eye) | Japanese | hito (人) / hitomi (瞳) | human, person | → | pupil (of an eye) | Open realization |
| #8375 | horse → supporting device | Japanese | uma (馬) | horse | → | sawhorse | Open realization |
| #8387 | long (time) → September | Japanese | nagai (長) / nagatsuki (長月) | long (period of time) | → | (poetic) the long month; September | Open realization |
| #8405 | god → October | Japanese | kami (神) / kannazuki (神無月) | Shinto god, deity | → | (poetic) October | Open realization |
| #8554 | to open one's eyes wide → to be surprised | Japanese | me wo miharu (目を見張る) | to open one's eyes wide | → | to be amazed | Open realization |
| #8575 | destiny → life | Japanese | inochi (命) | destiny | — | life | Open realization |
| #8575 | destiny → life | Japanese | mei (命) | destiny | — | life | Open realization |
| #8576 | to order, command → destiny | Japanese | mei (命) | order; command | — | fate, destiny | Open realization |
| #8620 | crab → Cancer (constellation) | Japanese | kani (蟹) / Kaniza (かに座, 蟹座) | crab | → | Cancer (constellation) | Open realization |
| #8650 | stirrup → stapes | Japanese | abumi (鐙) / abumikotsu (鐙骨) | stirrup | → | stapes | Open realization |
| #8707 | human, person → somebody | Japanese | hito (人) | human, person | → | somebody | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Japanese | ji (時) / jisei (時制) | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8889 | to rest → to sleep | Japanese | yasumu (やすむ) | to rest | — | to sleep | Open realization |
| #8906 | juice — soup | Japanese | tsuyu (つゆ) | juice, sap | — | soup | Open realization |
| #8906 | juice — soup | Japanese | shiru (汁) | juice | — | soup | Open realization |
| #8907 | soup — sauce | Japanese | tsuyu (つゆ) | soup | — | sauce | Open realization |
| #8907 | soup — sauce | Japanese | shiru (汁) | soup, broth | — | sauce | Open realization |
| #8929 | young animal ↔ child (son or daughter) | Japanese | ko (子) | young animal | ← | child | Open realization |
| #8937 | grief, sorrow → to feel pity | Japanese | aware (哀れ) | grief, sorrow | → | to feel pity | Open realization |
| #8960 | needle (sewing) → pointer (on a dial) | Japanese | hari (針) | needle (sewing) | → | a hand or pointer (in clocks, watches, meters, compasses, etc.) | Open realization |
| #9015 | fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox | Japanese | kitsune (狐) / Hokkyokugitsune (北極狐) | fox (Vulpes vulpes) | → | Arctic fox | Open realization |
| #9112 | brave person → warrior | Japanese | yūshi (勇士) | brave person | — | warrior | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Japanese | kuīn (クイーン) | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9152 | light (vs. heavy) → aluminium | Japanese | kei (軽) / keigin (軽銀) | light (of weight) | → | aluminium | Open realization |
| #9169 | tail → surveillance | Japanese | bi (尾) / bikō suru (尾行する) | tail | → | to tail, shadow | Open realization |
| #9183 | gall bladder → courage | Japanese | tan (胆) | gall bladder | → | courage | Open realization |
| #9191 | seven → Big Dipper (Ursa Major) | Japanese | shichi (七) / Hokuto Shichisei (北斗七星) | seven | → | Big Dipper | Open realization |
| #9192 | North → Big Dipper (Ursa Major) | Japanese | hoku (北) / Hokuto Shichisei (北斗七星) | North | → | Big Dipper | Open realization |
| #9212 | scissors → earwig (Forficula auricularia) | Japanese | hasami (鋏) / hasamimushi (鋏虫) | pincers | → | earwig (Forficula auricularia) | Open realization |
| #9232 | saw → sawfish (Pristis) | Japanese | nokogiri (鋸) / nokogiriei (鋸鱝) | saw | → | sawfish (Pristis) | Open realization |
| #9250 | scales, weighing machine → Libra | Japanese | tenbin (天秤) / scale, balance | Tenbinza (てんびん座, 天秤座) | → | Libra | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Japanese | kingu (キング) | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9411 | bodyguard → satellite of a planet | Japanese | ei (衛) / eisei (衛星) | to guard | → | satellite of a planet | Open realization |
| #9477 | plough, ard → vomer (bone) | Japanese | jo (鋤) / jokotsu (鋤骨) | plough | → | vomer (bone) | Open realization |
| #9542 | snail → cochlea | Japanese | kagyū (蝸牛) | snail | → | cochlea | Open realization |
| #9560 | <natural fibres> → asbestos | Japanese | wata (綿) / ishiwata (石綿) | cotton, batting | → | asbestos | Open realization |
| #9650 | stone (piece of rock) → playing piece (in a board game) | Japanese | seki (石) | stone (piece of rock) | → | playing piece for go game ("go stone") | Open realization |
| #9673 | oil (food) → petroleum, oil | Japanese | yu (油) / sekiyu (石油) | oil (food) | → | petroleum, oil | Open realization |
| #9692 | oil (food) → kerosene | Japanese | yu (油) / tōyu (灯油) | oil (food) | → | kerosene | Open realization |
| #9714 | dragon → seahorse (Hippocampus) | Japanese | tatsu (竜) / tatsu no otoshigo (竜の落とし子) | dragon | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #9767 | mother → vowel | Japanese | bo (母) / boon (母音) | mother (in compounds) | → | vowel | Open realization |
| #9770 | child (son or daughter) → consonant | Japanese | chi (子) / shion (子音) | child (son or daughter) | → | consonant | Open realization |
| #9813 | <numeral> → lamprey (Petromyzontidae) | Japanese | yatsu (八つ) / yatsumeunagi (八目鰻) | eight | → | lamprey (Petromyzontidae) | Open realization |
| #9816 | eel (Anguilla anguilla) → lamprey (Petromyzontidae) | Japanese | unagi (鰻) / yatsumeunagi (八目鰻) | eel | → | lamprey (Petromyzontidae) | Open realization |
| #9842 | to give birth, to deliver (a baby) → to lay eggs | Japanese | umu (生む) | to give birth | → | to lay egg | Open realization |
| #9895 | capital (architecture) → stigma (botany) | Japanese | chūtō (柱頭) | capital (architecture) | → | stigma (botany) | Open realization |
| #9908 | fire → fever | Japanese | homura (炎) / -en (炎) | fire, flame | → | (medicine) -itis, inflammation of... | Open realization |
| #10035 | arrowhead → beginning | Japanese | yasaki (矢先) | arrowhead | → | beginning | Open realization |
| #10036 | spear → squid | Japanese | yari (槍) / yariika (槍烏賊) | spear, lance | → | a species of squid (Heterololigo (Loligo) bleekeri) | Open realization |
| #10051 | to make yarn → to tell | Japanese | tsumugu (紡ぐ) | to make yarn | → | (figuratively) to spin a yarn (tell a story) | Open realization |
| #10132 | zebra ↔ horse | Japanese | shimauma (縞馬) / uma (馬) | zebra | ← | horse | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Japanese | kairai (傀儡) | puppet | → | puppet (figur.) | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Japanese | ningyō (人形) | puppet, doll | → | a puppet, one who carries out actions for someone else | Open realization |
| #10178 | spring, fountain → gland (anatomy) | Japanese | sen (泉) / sen (腺) | spring of water | → | gland (anatomy) | Open realization |
| #10179 | curtain → act (of dramas) | Japanese Javanese |
maku (幕) | curtain | → | act (division of theatrical performance) | Open realization |
| #10196 | head → glans penis | Japanese | tō (頭) / kitō (亀頭) | head | → | glans penis | Open realization |
| #10271 | body → health | Japanese | karada (からだ, 身体) | body | → | he state of one's body; health | Open realization |
| #10291 | honey → nectar | Japanese | mitsu (蜜) | honey | → | nectar | Open realization |
| #10342 | faeces → earwax | Japanese | kuso (糞) / mimikuso (耳糞) | faeces | → | (slang) earwax | Open realization |
| #10391 | behind → remainder | Japanese | ato (後, あと) | (spatially) the back, the rear, behind | → | the rest; certain part, space or thing left | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Japanese | ano (あの) / anohito (あの人) | that | → | he, she, that person over there (third person singular) | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Japanese | sui (水) / suiso (水素) | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Japanese | san (酸) / sanso (酸素) | acid | → | oxygen | Open realization |
| #10474 | to suffocate → nitrogen | Japanese | chitsu (窒) / chisso (窒素) | obstruction | → | nitrogen | Open realization |
| #10553 | water → horizontal (vs. vertical) | Japanese | sui (水) / suihei (水平) | water | → | horizontal (vs. vertical) | Open realization |
| #10569 | sea → walrus | Japanese | kai (海) / kaizō (海象) | sea | → | (rare) walrus | Open realization |
| #10607 | to hear → sense of hearing | Japanese | chō (聴) / chōkaku (聴覚) | to listen | → | sense of hearing | Open realization |
| #272 | servant → I (pronoun 1 sg.) | Old Japanese Japanese |
boku | servant, slave | → | I, me (male) | Open realization |
| #2391 | thorn — arrow | Oroch Japanese |
денгу / ига | arrow (in an arbalest meant for small fur animals) | — | thorn | Open realization |
| #2398 | miserable, unhappy → dear, darling | Old Japanese Japanese |
kawayushi / kawaii | pitiful | → | loveable, cute | Open realization |
| #8115 | marmot → guinea pig (Cavia porcellus) | Dutch Japanese |
marmot / morumotto (モルモット) | marmot | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #9498 | simple → only | Javanese Japanese |
shi (只) | simple | — | only | Open realization |