327 realizations found in Portuguese
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #11 | to calculate, count → to tell | Portuguese | contar | to reckon | — | to tell, to narrate | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Portuguese | ouvir | to hear | → | to obey | Open realization |
| #41 | to taste (tr.) → to like | Portuguese | gostar | to taste | → | to be pleasing to; to like | Open realization |
| #53 | time → weather | Portuguese | tempo | time | — | weather (state of the atmosphere at a specific time and place) | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Portuguese | manhã / amanhã | morning | → | tomorrow | Open realization |
| #137 | to suffer — to endure | Portuguese | padecer | to suffer | — | to endure | Open realization |
| #151 | horn ↔ branch, twig | Portuguese | galho | horn | ← | branch, twig | Open realization |
| #160 | salad → lettuce | Portuguese | salada | salad | → | (Portugal, popular) lettuce | Open realization |
| #163 | to return (tr.) → to answer | Portuguese | tornar | to turn back, to return | → | to respond | Open realization |
| #164 | to turn, rotate (intr.) → to return (intr.) | Portuguese | tornar | to spin | → | to return | Open realization |
| #164 | to turn, rotate (intr.) → to return (intr.) | Portuguese | voltar | to turn, to spin | → | to return | Open realization |
| #164 | to turn, rotate (intr.) → to return (intr.) | Portuguese | volver | to turn, to rotate | → | to return | Open realization |
| #260 | to float → to soar | Portuguese | volante | floating | — | flying | Open realization |
| #310 | horned → cuckold, deceived husband | Portuguese | corno | horned | → | (vulgar) cuckold, deceived husband | Open realization |
| #310 | horned → cuckold, deceived husband | Portuguese | chifrudo | big- or long-horned | → | man who has an unfaithful partner | Open realization |
| #310 | horned → cuckold, deceived husband | Portuguese | cabrão | male goat | → | (derogatory) deceived husband | Open realization |
| #337 | to strike, hit → to surprise, astonish | Portuguese | chocar | to collide (to hit one another violently) | → | to emotionalize | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Portuguese | sonho | dream (during sleep) | — | daydream (n.) | Open realization |
| #443 | mother → womb, uterus | Portuguese | madre | (obsolete) mother | → | womb, uterus | Open realization |
| #450 | eye → opening, hole | Portuguese | olho | eye | → | hole; ear (needle), nostril, cave (cheese) | Open realization |
| #473 | eye → to supervise, control | Portuguese | olho | eye | → | caution, vigilance | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Portuguese | olhado / mau-olhado | past participle of olhar 'to look' | → | evil eye | Open realization |
| #522 | arm → branch (of a river) | Portuguese | braço | arm | → | branch (of a river) | Open realization |
| #561 | hand → handful | Portuguese | mão / mancheia | hand/arm | — | handful | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Portuguese | homem | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #566 | to come, arrive → to reach a state | Portuguese | chegar | to come | → | to start doing, to finish in the end | Open realization |
| #572 | to cross, traverse → to become | Portuguese | passar | to cross, to pass | → | to become (+ infinitive) | Open realization |
| #576 | young ↔ new | Portuguese | novo | young (person) | — | new (thing) | Open realization |
| #577 | old (vs. young) → old (vs. new) | Portuguese | velho | old (person) | — | old (thing) | Open realization |
| #668 | girl → pupil (of an eye) | Portuguese | menina | girl | → | pupil | Open realization |
| #677 | tailor's thimble → foxglove (Digitalis) | Portuguese | dedal / dedaleira | tailor's thimble | → | foxglove (Digitalis L.) | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Portuguese | ante | (dated) in front of in space | → | (dated) before (temporal) | Open realization |
| #1010 | vessel → blood vessel | Portuguese | vaso | vessel | → | blood vessel | Open realization |
| #1043 | to pull, draw, drag → to steal | Portuguese | sacar / saquear | to pull out; to extract; to snatch | → | to plunder; to sack; to loot (to take all the goods of a place by force) | Open realization |
| #1067 | to feel ↔ to hear / to listen | Portuguese | sentir | to feel | → | to hear / to listen | Open realization |
| #1124 | spot, stain → disgrace | Portuguese | mácula | spot, stain | → | a flaw on one’s character or reputation | Open realization |
| #1129 | charcoal → smut (plant disease) | Portuguese | carvão | coal, charcoal | → | smut (plant disease) | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Portuguese | coração | heart | → | emotions | Open realization |
| #1368 | foot → unit of length | Portuguese | pé | foot | → | unit of length | Open realization |
| #1395 | cross (n.) → crossbill (Loxia) | Portuguese | cruz / cruza-bico | cross (n.) | → | crossbill (Loxia) | Open realization |
| #1402 | blind → blunt | Portuguese | cego | blind | → | blunt | Open realization |
| #1403 | to follow, go after smb. → to look after | Portuguese | seguir | to follow | → | to watch, look after | Open realization |
| #1740 | womb, uterus → origin | Portuguese | matriz | womb, uterus | → | origin | Open realization |
| #1905 | bed → river-bed | Portuguese | leito | (poetic or archaic) bed | → | river-bed | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Portuguese | peão | pedestrian, infantry soldier | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #1977 | oar → to row (with oars) | Portuguese | remo / remar | paddle | → | to row | Open realization |
| #1978 | to row (with oars) → to fly | Portuguese | remar | to row (with oars) | → | to fly | Open realization |
| #1979 | sail (n.) → to sail | Portuguese | vela / velejar | sail | → | to sail | Open realization |
| #1981 | sea → to sail | Portuguese | mar / marear | sea | → | to sail | Open realization |
| #2129 | white → cold weapon | Portuguese | branco / arma branca | white | → | cold weapon | Open realization |
| #2162 | white → blank | Portuguese | branco | white | → | unfilled space on a form or in written text; voting ballot without any filling | Open realization |
| #2179 | pearl → tears | Portuguese | aljôfar | seed pearl | → | tear | Open realization |
| #2183 | to follow, go after smb. → to act according to | Portuguese | seguir | to follow | → | to act according to | Open realization |
| #2243 | to follow, go after smb. → to follow logically | Portuguese | seguir / seguir-se | to follow | → | to follow logically | Open realization |
| #2244 | to follow, go after smb. → next | Portuguese | seguir / seguinte | to follow | → | next | Open realization |
| #2304 | heart → by heart | Portuguese | cor | heart | → | by heart | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Portuguese | dia | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2466 | leek → club (a weapon) | Portuguese | porro / porra | leek | → | club | Open realization |
| #2666 | star → destiny | Portuguese | estrela | star | → | 4. [figurative] Influence of the stars in the life of man; fate; luck | Open realization |
| #2726 | to baptize → to dilute | Portuguese | bautizar | to baptize | → | to dilute wine or milk with water | Open realization |
| #2753 | head → capital city | Portuguese | cabeça | head | → | capital city | Open realization |
| #2770 | measuring device → rule, regulations | Portuguese | regra | ruler | → | rule, norm | Open realization |
| #2778 | hand/arm → power, authority | Portuguese | mão | hand | → | power, domination | Open realization |
| #2778 | hand/arm → power, authority | Portuguese | braço | arm | → | strength, power, might | Open realization |
| #2784 | to trade → to deceive | Portuguese | tratante | merchant | → | rogue | Open realization |
| #2852 | hero → character (literature) | Portuguese | herói | hero | → | protagonist | Open realization |
| #2981 | little, small → little finger | Portuguese | mínimo | minimum (to the lowest degree) | → | little finger | Open realization |
| #2993 | little, small → stupid | Portuguese | parvo | small, unimportant, insignificant, | → | stupid, dim | Open realization |
| #2998 | handle, gripe → wing | Portuguese | asa | handle | → | wing | Open realization |
| #3013 | to take → to drink | Portuguese | tomar | to take, to get, to captivate | — | to drink | Open realization |
| #3056 | slow (adj.) → late | Portuguese | tardio | slow (adj.) | — | late (near the end of a period of time) | Open realization |
| #3081 | single-eyed → squint-eyed | Portuguese | lusco | single-eyed | → | cross-eyed | Open realization |
| #3094 | saw → mountain ridge | Portuguese | serra | saw | → | mountain range | Open realization |
| #3150 | to fall down → to suit (of clothes etc.) | Portuguese | cair | to fall down | → | to suit (of clothes) | Open realization |
| #3217 | smell (n.) → fame, reputation | Portuguese | cheiro | smell (n.) | → | fame, reputation | Open realization |
| #3262 | star → celebrity | Portuguese | estrela | star | → | celebrity | Open realization |
| #3284 | to teach → to punish | Portuguese | ensinar | to teach | → | to punish | Open realization |
| #3294 | star → fried eggs | Portuguese | estrela / ovo estrelado | star | → | fried egg | Open realization |
| #3333 | to boil (intr.) → excitement, agitation | Portuguese | ferver | to boil (intr.) | → | to worry, be agitated | Open realization |
| #3416 | to defend → to act according to | Portuguese | guardar | to defend | → | to act according to | Open realization |
| #3468 | to clean → to investigate | Portuguese | apurar | to purify | → | to gather facts, investigate | Open realization |
| #3610 | to forget → forget-me-not (flower) | Portuguese | esquecer / não-me-esqueças | to forget | → | forget-me-not (flower) | Open realization |
| #3747 | rib — back (body part) | Portuguese | costa / costas | rib | — | back (body part) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Portuguese | cavalo | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3816 | bishop → bishop (chess) | Portuguese | bispo | bishop | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3821 | crane (Grus) → well sweep | Portuguese | cegonha | stork | — | well sweep | Open realization |
| #3963 | owl ↔ witch, sorceress | Portuguese | estrige | owl | → | witch, sorceress | Open realization |
| #3974 | fisherman → osprey (Pandion haliaёtus) | Portuguese | pesqueira / águia pesqueira | fisherman (female) | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #4010 | father → ancestor | Portuguese | pai / pais | father | → | ancestors | Open realization |
| #4014 | father → founder | Portuguese | pai | father | → | founder | Open realization |
| #4022 | father → defender | Portuguese | pai | father | → | defender | Open realization |
| #4069 | albumen, white of an egg — white of an eye, sclera | Portuguese | branco | albumen, white of an egg | — | white of an eye | Open realization |
| #4102 | mirror → mirror (website) | Portuguese | espelho | mirror | → | copy of an internet page | Open realization |
| #4106 | hare (Lepus) → pacemaker (running) | Portuguese | coelho | hare (Lepus) | → | pacemaker (running) | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Portuguese | rato | mouse | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4344 | Mercury → mercury | Portuguese | Mercúrio / mercúrio | Mercury | → | mercury | Open realization |
| #4372 | iron → anchor | Portuguese | ferro | iron | → | (rare) anchor | Open realization |
| #4375 | to ask for, request → to pray | Portuguese | rogo | wish, request | → | prayer | Open realization |
| #4375 | to ask for, request → to pray | Portuguese | pedir | to ask (for) | → | to pray | Open realization |
| #4375 | to ask for, request → to pray | Portuguese | orar | to ask (for) | ← | to pray | Open realization |
| #4391 | crane (Grus) → lifting machine | Portuguese | grua | female crane | → | lifting machine | Open realization |
| #4442 | to throw → shuttle (weaving instrument) | Portuguese | lançar / lançadeira | to throw | → | shuttle (weaving instrument) | Open realization |
| #4467 | navy → dark blue | Portuguese | marinho / azul-marinho | (relational) sea; marine | → | dark blue | Open realization |
| #4493 | root (of a plant) → root of tooth | Portuguese | raiz | root (of a plant) | → | root of tooth | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Portuguese | médio / dedo médio | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4539 | big → middle finger | Portuguese | maior / dedo maior | bigger | → | middle finger | Open realization |
| #4542 | finger-ring → ring finger | Portuguese | anel / anular | finger-ring | — | ring finger | Open realization |
| #4647 | mistress of a house → wife | Portuguese Brazilian Portuguese |
dona | female owner, mistress | → | wife | Open realization |
| #4708 | drama (theatre) → distressing event | Portuguese | drama | drama (theatre) | → | distressing event | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Portuguese | raiz | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4729 | zebra → Danio rerio | Portuguese | zebra / peixe-zebra | zebra | → | Danio rerio | Open realization |
| #4735 | caterpillar → caterpillar track | Portuguese | lagarta | caterpillar | → | caterpillar track | Open realization |
| #4753 | priest (Christianity) → common bullfinch | Portuguese | cardeal | (Catholicism) cardinal | → | common bullfinch | Open realization |
| #4808 | to marry, take a wife ↔ husband | Portuguese | maridar / marido | to marry | → | husband | Open realization |
| #4825 | bed → garden bed | Portuguese | cama | bed | → | garden bed | Open realization |
| #4866 | club (a weapon) → clubs (in cards) | Portuguese | paus | club (a weapon) | → | clubs (in cards) | Open realization |
| #4875 | coin → diamonds (in cards) | Portuguese | ouro / ouros | gold coin | → | diamonds (in cards) | Open realization |
| #4876 | sword → spades (in cards) | Portuguese | espada / espadas | sword | → | spade, shovel | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Portuguese | cavalo / cavalo-marinho | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #4993 | rib → rib (part of a ship’s framework) | Portuguese | costela | rib | → | rib (part of a ship’s framework) | Open realization |
| #4995 | comb → reed (in loom) | Portuguese | pente | comb | → | reed (in loom) | Open realization |
| #4997 | ray — spoke of wheel | Portuguese | raio | beam, ray (of light or radiation) | — | spoke (of a wheel) | Open realization |
| #5008 | shield → coin | Portuguese | scutum / escudo | shield | → | coin | Open realization |
| #5029 | father → native land | Portuguese | pai / pátria | father | → | motherland | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Portuguese | mãe / pátria-mãe | mother | → | motherland | Open realization |
| #5051 | grandfather → old man | Portuguese | avô | grandfather | → | old man | Open realization |
| #5053 | to answer → to correspond | Portuguese | responder | to answer | → | to be compatible | Open realization |
| #5190 | fist → handful | Portuguese | punho / punhado | fist | → | handful | Open realization |
| #5210 | always → however, nevertheless | Portuguese | todavia | (obsolete) always | → | nevertheless | Open realization |
| #5227 | grandfather → ancestor | Portuguese | avô / avós | grandfather | → | ancestors | Open realization |
| #5378 | sacred, holy → sacrum (bone) | Portuguese | sacro | sacred | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5413 | tongue (body part) ↔ clapper of a bell | Portuguese | badalo | (informal) tongue (body part) | ← | clapper of a bell | Open realization |
| #5415 | clapper of a bell → penis | Portuguese | badalo | clapper of a bell | → | (slang) penis | Open realization |
| #5417 | phosphorus → match (for fire) | Portuguese | fósforo | phosphorus | → | match (for fire) | Open realization |
| #5462 | star → starfish | Portuguese | estrela / estrela-do-mar | star | → | starfish | Open realization |
| #5480 | to gnaw → to distress | Portuguese | roer | to gnaw | → | to cause moral suffering | Open realization |
| #5507 | bearded man → bearded vulture | Portuguese | barbudo / abutre-barbudo | bearded man | → | bearded vulture | Open realization |
| #5511 | neck → Eurasian wryneck | Portuguese | colo / torcicolo | neck | → | Eurasian wryneck | Open realization |
| #5538 | common quail → corn crake | Portuguese | codorniz / codornizão | common quail | → | corn crake | Open realization |
| #5552 | squirrel (Sciurus) → Siberian flying squirrel | Portuguese | esquilo / esquilo voador | squirrel (Sciurus) | → | Siberian flying squirrel | Open realization |
| #5567 | wild, untamed → rude, impolite | Portuguese | selvagem | wild, untamed | → | ill-mannered, rude | Open realization |
| #5567 | wild, untamed → rude, impolite | Portuguese | bravio | feral, wild | → | uneducated, uncivilized | Open realization |
| #5567 | wild, untamed → rude, impolite | Portuguese | fero | wild, predatory | → | rustic, uncultivated | Open realization |
| #5604 | to pray → mantis | Portuguese | louvar / louva-a-deus | to praise | → | mantis | Open realization |
| #5606 | horse → mantis | Portuguese | cavalinho / cavalinho-de-deus | little horse (dim. form cavalo) | → | mantis | Open realization |
| #5613 | left (vs. right) → left (political) | Portuguese | esquerda | left | → | left (political) | Open realization |
| #5614 | right (vs. left) → right (political) | Portuguese | direita | right (vs. left) | → | right (political) | Open realization |
| #5616 | to hunt → fighter plane | Portuguese | caça | hunting, hunt | → | fighter plane | Open realization |
| #5640 | <name of person> → ladybird | Portuguese | Joana / joaninha | female given name | → | ladybird | Open realization |
| #5693 | <bird> → kite (lightweight toy) | Portuguese | papagaio | parrot | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5761 | court (of a sovereign) → polite | Portuguese | corte / cortês | court (of a sovereign) | → | polite | Open realization |
| #5775 | bow (weapon) → bow, fiddlestick | Portuguese | arco | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | Open realization |
| #5778 | mist, fog → cataract (of the eye) | Portuguese | caligem | deep fog | → | cataract (of the eye) | Open realization |
| #5782 | shoulder-blade, scapula ↔ shoulder | Portuguese | espádua | shoulder-blade, scapula | — | shoulder | Open realization |
| #5791 | palm (body part) → palm (tree) | Portuguese | palma | palm (body part) | — | palm (tree) | Open realization |
| #5835 | pellicle, membrane → film, movie | Portuguese | película | pellicle, membrane | → | film, movie | Open realization |
| #5848 | father → middle finger | Portuguese | pai / pai-de-todos | father | → | middle finger | Open realization |
| #5922 | spoon → spoonbill | Portuguese | colher / colhereiro | spoon | → | spoonbill | Open realization |
| #5923 | sparrow → bird | Portuguese Latin |
pássaro / passer | bird | ← | sparrow | Open realization |
| #5940 | dog → cock (of a gun) | Portuguese | cão | dog | → | cock (of a gun) | Open realization |
| #5970 | winnowing fan → kite (lightweight toy) | Portuguese | joeira | winnowing fan | → | (Madeira) kite (lightweight toy) | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Portuguese | roer / roedor | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6052 | to forge → to counterfeit | Portuguese | forjar | to forge | → | to create a forgery of | Open realization |
| #6122 | second (num.) → Monday | Portuguese | Segundо / Segunda-feira | second (num.) | → | Monday | Open realization |
| #6123 | third → Tuesday | Portuguese | terça / Terça-feira | third (fem.sg.) | → | Tuesday | Open realization |
| #6124 | fourth → Wednesday | Portuguese | Quarto / Quarta-feira | fourth | → | Wednesday | Open realization |
| #6125 | five → Thursday | Portuguese | quinta / Quinta-feira | fifth | → | Thursday | Open realization |
| #6133 | rain → umbrella | Portuguese | chuva / guarda-chuva | rain | → | umbrella | Open realization |
| #6139 | <bird> → chanterelle | Portuguese | rapazinho | several piciform birds of the buconid family, of the genera Bucco, Hypnelus and Nystalus | → | (regionalism) chanterelle | Open realization |
| #6146 | ready → soon | Portuguese | presto | ready, prepared | → | soon | Open realization |
| #6148 | pear → guava | Portuguese | pera | pear | → | name that the Portuguese gave to the guava tree, when it was acclimatized in India | Open realization |
| #6211 | horn → Vipera latastei | Portuguese | cornudo / víbora-cornuda | horned | → | Vipera latastei | Open realization |
| #6302 | anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone | Portuguese | bigorna | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | Open realization |
| #6457 | mole (Talpa) → mole cricket (Gryllotalpa) | Portuguese | toupeira / grilo-toupeira | mole (Talpa) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6467 | cricket (insect) → mole cricket (Gryllotalpa) | Portuguese | grilo / grilo-toupeira | cricket (insect) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6546 | face → mask | Portuguese | cara / careta | face | → | mask | Open realization |
| #6679 | sling (weapon) → slingshot | Portuguese | funda | sling (weapon) | → | slingshot | Open realization |
| #6702 | crown (n.) → side of a coin | Portuguese | coroa | crown (n.) | → | side of a coin | Open realization |
| #6704 | face → side of a coin | Portuguese | cara | face | → | side of a coin | Open realization |
| #6727 | horse → bridge (of musical imstrument) | Portuguese | cavalo / cavalete | horse (Equus caballus) | → | bridge (of musical imstrument) | Open realization |
| #6741 | man (male) → male animal | Portuguese | macho | man (male) | — | male (animal) | Open realization |
| #6815 | girl → whore | Portuguese | menina | girl | → | (Portugal, derogatory, usually in the plural) prostitute | Open realization |
| #6815 | girl → whore | Portuguese | rapariga | (Portugal, dated in Brazil) girl, young lady | → | (Brazil, derogatory) hooker, whore, slut, female prostitute | Open realization |
| #6823 | cow → woman | Portuguese | vaca | cow | → | (informal, derogatory) a ugly or very fat woman; (Informal, derogatory) woman considered shameless | Open realization |
| #6858 | <foreign country> → turkey | Portuguese | Peru / peru | country in Latin America | → | turkey | Open realization |
| #6859 | <foreign country> → guinea pig (Cavia porcellus) | Portuguese | Índia / porquinho-da-índia | India | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #6876 | needle (sewing) → needle (conifers) | Portuguese | agulha | needle (sewing) | → | pine needle | Open realization |
| #6911 | <foreign country> → guinea fowl | Portuguese | Angola / galinha d'angola | country in South Africa | → | guinea fowl | Open realization |
| #6918 | spotted → guinea fowl | Portuguese | pintada | spotted (fem.) | → | guinea fowl | Open realization |
| #6981 | dog → dog-rose | Portuguese | cão / rosa-de-cão | dog | → | dog-rose | Open realization |
| #6998 | skeleton → lean, thin (of a person) | Portuguese | esqueleto | skeleton | → | (figuratively, derogatory) a very thin person | Open realization |
| #7042 | horse → horsetail, equisetum | Portuguese | cavalo / cavalinha | horse (Equus caballus) | → | horsetail, equisetum | Open realization |
| #7054 | trap, snare (n.) → trick, deceit | Portuguese | armadilha | trap (device designed to catch or kill animals) | → | (figurative) pitfall; trap | Open realization |
| #7115 | digit (mathematics) → cipher, code | Portuguese | cifra | number | → | secret writing | Open realization |
| #7167 | tower → rook (chess) | Portuguese | torre | tower | → | rook (chess) | Open realization |
| #7196 | gold → goldenrod | Portuguese | ouro / vara-de-ouro | gold | → | goldenrod | Open realization |
| #7218 | to sweep → to wipe | Portuguese Papiamento |
varrer / bari | to sweep | → | to wipe | Open realization |
| #7276 | slate (rock) → blackboard, chalkboard | Portuguese | ardósia | slate (rock) | → | blackboard, chalkboard | Open realization |
| #7278 | sixth → Friday | Portuguese | Sexta / Sexta-feira | sixth | → | Friday | Open realization |
| #7280 | sabbath → meeting of witches | Portuguese | sabá, sabbat | sabbath | → | meeting of witches | Open realization |
| #7373 | lattice, grid → harrow | Portuguese | grade | grate (metal grille) a light fence, grid | — | harrow | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Portuguese | nó | knot | → | unit of speed | Open realization |
| #7454 | white → white of an eye, sclera | Portuguese | branco | white | → | white of an eye | Open realization |
| #7495 | pig (Sus scrofa) → porcupine | Portuguese | porco / porco-espinho | pig (Sus scrofa) | → | porcupine | Open realization |
| #7525 | hundred → myriapod | Portuguese | cento- / centopeia | hundred (in compounds) | → | myriapod | Open realization |
| #7707 | smooth (surface) → smooth snake | Portuguese | liso / cobra-lisa-austríaca | smooth | → | smooth snake | Open realization |
| #7758 | hand/arm → to govern, control, rule | Portuguese | mão / manejar | hand | → | to manage | Open realization |
| #7811 | gold → pyrite | Portuguese | ouro / ouro-dos-tolos | gold | → | pyrite | Open realization |
| #7812 | fool → pyrite | Portuguese | tolo / ouro-dos-tolos | fool | → | pyrite | Open realization |
| #7812 | fool → pyrite | Portuguese | parvo / ouro-dos-parvos | fool | → | pyrite | Open realization |
| #7837 | <horned animal> → stag beetle | Portuguese | vaca / vacaloura | cow | → | stag beetle | Open realization |
| #7990 | tent → auricle | Portuguese | pavilhão | tent | → | auricle | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Portuguese | porquinho / porquinho-da-índia | diminutive of porco 'pig' | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8108 | butterfly → butterfly stroke | Portuguese | mariposa | butterfly | → | butterfly stroke | Open realization |
| #8266 | old man → father | Portuguese | velhote | (informal) old man | → | (informal) father | Open realization |
| #8334 | little, small → child | Portuguese | pequeno | little, small | → | (colloquial) child | Open realization |
| #8336 | child (vs. adult) → protégé | Portuguese | pupilo | minor, usually an orphan, who is under the direction of a guardian | → | protégé | Open realization |
| #8347 | child → prince | Portuguese | infante | infant (very young human being) | → | prince, infante (the son of a king in Spain and Portugal) | Open realization |
| #8362 | bride ↔ bridegroom | Portuguese | noiva / noivo | bride | — | bridegroom | Open realization |
| #8375 | horse → supporting device | Portuguese | cavalo / cavalete | horse | → | easel (upright frame for displaying or supporting something); trestle, sawhorse (triangular support frame with four legs) | Open realization |
| #8435 | arm → neck (of a musical instrument) | Portuguese | braço | arm | → | neck (of a musical instrument) | Open realization |
| #8448 | root (of a plant) → root (of a word) | Portuguese | raiz | root (of a plant) | → | root (of a word) | Open realization |
| #8453 | whip → flagellum | Portuguese | flagelo | whip | → | flagellum | Open realization |
| #8485 | contents → content | Portuguese | conteúdo | contents | → | content | Open realization |
| #8530 | black → bubonic plague | Portuguese | negro / peste negra | black | → | bubonic plague | Open realization |
| #8609 | ray → radius (geometry) | Portuguese | raio | ray | → | radius (geometry) | Open realization |
| #8611 | ray → lightning | Portuguese | raio | ray | — | lightning | Open realization |
| #8612 | ray — spark | Portuguese | raio | ray | — | spark | Open realization |
| #8650 | stirrup → stapes | Portuguese | estribo | stirrup | → | stapes | Open realization |
| #8675 | rich, wealthy → tasty | Portuguese | rico | rich | → | tasty, yummy | Open realization |
| #8689 | document (n.) → role (theater) | Portuguese | papel | paper, document | → | role | Open realization |
| #8705 | seat, chair → thigh / hip | Portuguese | cadeira | seat, chair | → | hip | Open realization |
| #8733 | parrot → puffin | Portuguese | papagaio / papagaio-do-mar | parrot | → | puffin | Open realization |
| #8770 | mouth → burner | Portuguese | boca | mouth | → | burner | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Portuguese | tempo | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8789 | foot → foot (poetry) | Portuguese | pé | foot | → | foot (poetry) | Open realization |
| #8842 | scissors → rafter (architecture) | Portuguese | tesoura | scissors | → | a type of truss (framework of beams forming a rigid structure) used in rooves | Open realization |
| #8885 | to shake → to surprise, astonish | Portuguese | abalar | to shake, to cause (something) to move from side to side) | → | to shock (emotionally) | Open realization |
| #8928 | plate (a serving dish) → dish (meal) | Portuguese | prato | plate (a serving dish) | → | meal (course) | Open realization |
| #8960 | needle (sewing) → pointer (on a dial) | Portuguese | agulha | needle (sewing) | → | needle (thin device for indicating measurements on a dial or graph) | Open realization |
| #8990 | mother → sediment | Portuguese | mãe | mother | → | lees (sediment that settles during fermentation of beverages) | Open realization |
| #9015 | fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox | Portuguese | raposa / raposa-do-ártico | fox (Vulpes vulpes) | → | Arctic fox | Open realization |
| #9055 | armadillo → woodlouse | Portuguese | tatu / tatuzinho | armadillo | → | wood-louse | Open realization |
| #9057 | will (legal document) → Testament (Christianity) | Portuguese | testamento | will (legal document) | → | Testament (christianity) | Open realization |
| #9061 | shape, form → education | Portuguese | forma / formação | shape, form | → | education | Open realization |
| #9125 | water → rain | Portuguese | água | water | → | (in plural) rain | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Portuguese | rainha | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9142 | lady → queen (chess) | Portuguese | dama | lady | → | queen (chess) | Open realization |
| #9171 | to hear / to listen ↔ to eavesdrop | Portuguese | escutar | to hear / to listen | → | to eavesdrop | Open realization |
| #9186 | carriage → Big Dipper (Ursa Major) | Portuguese | carro / Grande Carro | cart | → | Big Dipper | Open realization |
| #9212 | scissors → earwig (Forficula auricularia) | Portuguese | tesoura | scissors | → | earwig (Forficula auricularia) | Open realization |
| #9247 | people, nation → people, human beings | Portuguese | gente | people, nation | — | people (pl.) | Open realization |
| #9252 | stupid ↔ child (vs. adult) | Portuguese | párvulo | stupid, ignorant | ← | child (young person) | Open realization |
| #9354 | moon → ocean sunfish (Mola mola) | Portuguese | lua / peixe-lua | moon | → | ocean sunfish (Mola mola) | Open realization |
| #9375 | tail → grand piano | Portuguese | cauda / piano de cauda | tail | → | grand piano | Open realization |
| #9380 | deficiency, lack ↔ error / defect | Portuguese | falta | lack (the condition of not having, needing, or needing more of something) | → | fault (a mistake, error, sin or transgression, especially a minor one) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Portuguese | rei | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9382 | error / defect → guilt, guilty | Portuguese | falta | error | → | guilt, guilty | Open realization |
| #9452 | must (in winemaking) → mustard (spice) | Portuguese | mosto / mostarda | must (in winemaking) | → | mustard (spice) | Open realization |
| #9491 | the same one → even (particle) | Portuguese | mesmo | the same one | → | even | Open realization |
| #9492 | near → approximately | Portuguese | perto de | near | → | approximately | Open realization |
| #9506 | to fear, be afraid — to care for, look after | Portuguese | acoquinar-se | to fear, be afraid | — | to care for, look after | Open realization |
| #9506 | to fear, be afraid — to care for, look after | Portuguese | cisma | fear, apprehension | — | care, concern | Open realization |
| #9542 | snail → cochlea | Portuguese | caracol | snail | → | cochlea | Open realization |
| #9586 | to go up → to mount a horse | Portuguese | montar | to go up | → | to mount a horse | Open realization |
| #9604 | lion (Panthera leo) → motherwort (Leonurus) | Portuguese | orelha / orelha-de-leão | lion (Panthera leo) | → | motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #9655 | <foreigner> → <blood-sucking insect> | Portuguese | inglês | Englishman | → | beddug | Open realization |
| #9666 | crocodile → Egyptian plover (Pluvianus aegyptius) | Portuguese | crocodilo / ave-do-crocodilo | crocodile | → | Egyptian plover (Pluvianus aegyptius) | Open realization |
| #9727 | not to know → to ignore, disregard | Portuguese | desconhecer | to be unaware (of) | → | to ignore, disregard | Open realization |
| #9727 | not to know → to ignore, disregard | Portuguese | ignorar | (obsolete) not to know | → | to ignore, disregard | Open realization |
| #9786 | head → source (of a river) | Portuguese | cabeça / cabeceira | head | → | source of a river | Open realization |
| #9831 | mother — female breast | Portuguese | mama | mother | — | female breast | Open realization |
| #9849 | <book> → omasum | Portuguese | saltério | The Book of Psalms | → | omasium | Open realization |
| #9850 | sheet of paper → omasum | Portuguese | folhoso | leafy | → | omasium | Open realization |
| #9856 | <hat> → reticulum (zoology) | Portuguese | barrete | biretta, a square cap, originally with four ridges across the top, surmounted by a tuft, worn by Roman Catholic clergy | → | reticulum (zoology) | Open realization |
| #9857 | abdomen / belly → rumen | Portuguese | pança | abdomen / belly | → | rumen | Open realization |
| #9866 | Christian → human, person | Portuguese | cristão | Christian | → | (colloquial) any person | Open realization |
| #9883 | down (of birds) — fluff | Portuguese | penugem | down (of birds) | — | fluff | Open realization |
| #9894 | mark (visible sign) → stigma (botany) | Portuguese | estigma | (Christianity) stigma | → | stigma (botany) | Open realization |
| #9923 | egg → spawn, roe | Portuguese | ovo / ova | egg | → | spawn, roe | Open realization |
| #9938 | Adam → Adam's apple | Portuguese | Adão / maçã de Adão | Adam | → | Adam's apple | Open realization |
| #9938 | Adam → Adam's apple | Portuguese | Adão / pomo de Adão | Adam | → | Adam's apple | Open realization |
| #10048 | help, aid (n.) → enema | Portuguese | ajuda | help, aid (n.) | → | enema | Open realization |
| #10079 | advice → council | Portuguese | conselho | advice | → | council | Open realization |
| #10115 | legume → vegetable | Portuguese | legume | legume | → | (by extension) any vegetable | Open realization |
| #10123 | lentil → duckweed | Portuguese | lentilha / lentilha-d'água | lentil | → | duckweed | Open realization |
| #10132 | zebra ↔ horse | Portuguese Latin |
zebra / equiferus | zebra | ← | wild horse | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Portuguese | fantoche | puppet, (strictly) glove puppet; hand puppet | → | person or organisation controlled by another | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Portuguese | marionete | marionette (string puppet) | → | person or organisation controlled by another | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Portuguese | títere | puppet, marionette | → | person or organisation controlled by another | Open realization |
| #10235 | headless → fool | Portuguese | acéfalo | headless | → | dumb, idiotic, unintelligent | Open realization |
| #10260 | mountain → many, much | Portuguese | monte | mountain | → | a great amount of something | Open realization |
| #10266 | tributary (financial) → tributary (river) | Portuguese | tributário | tributary (financial) | → | tributary (river) | Open realization |
| #10280 | lion (Panthera leo) ↔ cougar | Portuguese | leão / leão-da-montanha | lion (Panthera leo) | → | cougar | Open realization |
| #10288 | Mimosa pudica → silver wattle | Portuguese | mimosa | Mimosa pudica | → | (colloquial) silver wattle | Open realization |
| #10289 | morning → morning glory (plant) | Portuguese | manhã / glória-da-manhã | morning | → | (botany) bindweed | Open realization |
| #10310 | captive → slave | Portuguese | cativo | captive, prisoner | → | slave | Open realization |
| #10345 | wax → earwax | Portuguese | cera / cera de ouvido | wax | → | earwax | Open realization |
| #10409 | lion (Panthera leo) → dandelion | Portuguese | leão / dente-de-leão | lion (Panthera leo) | → | dandelion | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Portuguese | carvão | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10440 | father → godfather | Portuguese | padre / padrinho | father | → | godfather | Open realization |
| #10442 | father → best man (at wedding) | Portuguese | padre / padrinho | father | → | best man (at wedding) | Open realization |
| #10514 | voice → voice (linguistics) | Portuguese | voz | voice | → | voice (linguistics) | Open realization |
| #10543 | mulberry → blackberry | Portuguese | amora | mulberry | → | blackberry | Open realization |
| #7 | to turn, rotate (intr.) → to become | French Portuguese |
tourner / tornar-se | to rotate, turn | — | to turn into, to become | Open realization |
| #622 | new → bride | Latin Portuguese |
nova / noiva | new (feminine nominative/vocative singular) | → | bride | Open realization |
| #848 | evening → yesterday | Latin Portuguese |
ad noctem / ontem | at night | → | yesterday | Open realization |
| #1637 | sheath → pod (botany) | Latin Portuguese |
vagina / vagem | sheath | → | pod | Open realization |
| #1853 | to breathe → to rest | Latin Portuguese |
follico, follicare / folgar | to breathe | → | to to rest, to relax, to have time off | Open realization |
| #2179 | pearl → tears | Latin Portuguese |
bacula / bágoa | dim. from baca 'berry, pearl' | → | (Trás-os-Montes) tear | Open realization |
| #2753 | head → capital city | Latin Portuguese |
capitalis / capital | (relational) of the head | → | capital city | Open realization |
| #2991 | many, much → wide, broad | Latin Portuguese |
largus / largo | abundant, plentiful, copious | → | wide, broad | Open realization |
| #3089 | spring (season) → summer | Latin Portuguese |
ver / verão | spring (season) | → | summer | Open realization |
| #3856 | to hunt down → deer | Latin Portuguese |
venatus / veado | hunting | → | deer | Open realization |
| #4228 | winter → mist, fog | Latin Portuguese |
bruma | winter | → | mist | Open realization |
| #5355 | door → window | Latin Portuguese |
ianua / janela | door | → | window | Open realization |
| #6111 | god → Sunday | Spanish Portuguese |
Domingo | god | → | Sunday | Open realization |
| #6602 | engaged (to be married) → husband / wife | Latin Portuguese |
sponsus / esposo | engaged, bridegroom | → | husband | Open realization |
| #7772 | lunch, midday meal → dinner, evening meal | Old Galician–Portuguese Portuguese |
jantar, jentar / jantar | lunch, midday meal | → | to dine | Open realization |
| #8197 | enemy → army | Latin Portuguese |
hostis / hoste | enemy | → | host; army; military troop | Open realization |
| #8898 | wrinkle → street | Latin Portuguese |
ruga / rua | wrinkle | → | street, road | Open realization |
| #9038 | to admire ↔ to see/to look at | Latin Portuguese |
miror / mirar | to admire | → | (poetic) to see; to observe | Open realization |
| #9399 | millet → maize | Old Galician–Portuguese Portuguese |
milho | millet | → | maize | Open realization |
| #9513 | mind (n.) → manner, way, method | Latin Portuguese |
mens, mentis / -mente | mind (n.) | → | (adverbial suffix) manner | Open realization |
| #9963 | one, single → none | Late Latin Portuguese |
unus / nenhum | one, single | → | none | Open realization |
| #10092 | beverage, drink → poison, venom | Latin Portuguese |
potio / peçonha | beverage, drink | → | poison | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Latin Portuguese |
ille / ele | that | → | he | Open realization |