365 realizations found in Armenian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #7 | to turn, rotate (intr.) → to become | Armenian | dařnal | to turn (back) | — | to turn into, to become | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Armenian | lsel (լսել) | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Armenian | tġa (տղա) | boy | — | servant | Open realization |
| #61 | straight ↔ correct, right | Armenian | duz (դուզ) | (dialectal) straight, even (not crooked or bent) | — | (dialectal) true, right (not a lie) | Open realization |
| #67 | light, bright, clear → comprehensible | Armenian | parǰ | light, clear | → | clear | Open realization |
| #73 | sweet (taste) → fresh (of water) | Armenian | kʻaġcʻraham (քաղցրահամ) | sweet (taste) | → | (of water) fresh, sweet, not salty | Open realization |
| #112 | oar → shoulder-blade, scapula | Armenian | tʿi (թի) / tʿiak (թիակ) | oar | → | shoulder-blade, scapula | Open realization |
| #123 | Turk → <curse: bad person> | Armenian | tʻurkʻ (թուրք) | Turk (a person from Turkey or of Turkish ethnic descent) | → | (figuratively) barbarian, vandal, Turk | Open realization |
| #145 | opening, hole → genitalia | Armenian | cak (ծակ) | opening, hole | → | (vulgar) cunt, pussy | Open realization |
| #147 | egg → testicle | Armenian | ju (ձու) | egg | → | testicle | Open realization |
| #160 | salad → lettuce | Armenian | salatʿ (սալաթ) | salad | → | common lettuce | Open realization |
| #164 | to turn, rotate (intr.) → to return (intr.) | Armenian | dařnal | to turn (back) | → | to return | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Armenian | առնել (ařnel) | to take | → | to understand (word, expression) | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Armenian | eraz (երազ) | dream | — | daydream | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Armenian | anurǰ (անուրջ) | dream (during sleep) | — | daydream (n.) | Open realization |
| #354 | to strew — to pour | Armenian | lcʻnel (լցնել) | to scatter | — | to pour | Open realization |
| #354 | to strew — to pour | Armenian | tʿapʿel (թափել) | to pour | — | to flow | Open realization |
| #364 | back (body part) → support (n.) | Armenian | kṙnak (կռնակ) | back (body part) | → | (figuratively) support, help | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Armenian | canr (ծանր) | heavy in weight | — | difficult | Open realization |
| #421 | <vessel> → pelvis | Armenian | konkʿ (կոնք) | basin | → | pelvis | Open realization |
| #425 | shoulder → mountain slope | Armenian | us (ուս) | shoulder | → | mountain slope | Open realization |
| #452 | eye → cavity, hollow | Armenian | aǰk(h) | eyes | → | a small hole, niche in a wall, drawer, cave (cheese) | Open realization |
| #463 | eye → bud (on a twig) | Armenian | aǰk(h) | eyes | — | kidney | Open realization |
| #463 | eye → bud (on a twig) | Armenian | akn / aknuř | eye | — | bud | Open realization |
| #465 | eye → spring, fountain | Armenian | акн | eye | → | well, source | Open realization |
| #470 | eye → vision | Armenian | ačʻk (աչք) | eyes | → | sight | Open realization |
| #471 | eye → look (n.) | Armenian | ačʻk (աչք) | eyes | → | glance, look | Open realization |
| #477 | mouth → mouth (of a river) | Armenian | beran (բերան) | mouth | — | river mouth | Open realization |
| #482 | mouth → opening, hole | Armenian | klapʻ (կլափ) | jaws. mouth | → | crater, hole | Open realization |
| #482 | mouth → opening, hole | Armenian | erax (երախ) | mouth (of an animal), maw, jaws | → | mouth (of a pipe or pipeline)' crater (of a volcan), (figuratively) opening, gap | Open realization |
| #482 | mouth → opening, hole | Armenian | beran (բերան) | mouth | → | opening, entrance | Open realization |
| #487 | mouth ↔ eater | Armenian | beran (բերան) | mouth | → | eater | Open realization |
| #491 | nose → nostril | Armenian | kʿitʿ (քիթ) / kʿtʿancʿkʿ (քթանցք) | nose | → | nostril | Open realization |
| #491 | nose → nostril | Armenian | kʿitʿ (քիթ) / kʿtʿacak (քթածակ) | nose | → | nostril | Open realization |
| #513 | mane → mountain ridge | Armenian | baš (բեշ) | mane | — | mountain ridge, edge | Open realization |
| #515 | head ↔ peak of mountain | Armenian | glux (գլոիխ) | head | → | mountain top, peak | Open realization |
| #519 | top of the head — peak of mountain | Armenian | katar (կատար) | top of the head | — | mountain top | Open realization |
| #519 | top of the head — peak of mountain | Armenian | gagat‘ (գագաթ) | sinciput; vertex, crown, top of the head | — | peak of mountain | Open realization |
| #523 | lip → edge, border | Armenian | šurtʻ (շուրթ) | lip | → | edge, border | Open realization |
| #524 | chest (body part) → mountain slope | Armenian | ландж | chest | → | slope (hill) | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Armenian | mard (մարդ) | man | — | person | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Armenian | aġǰik (աղջիկ) | girl | → | (colloquial) daughter | Open realization |
| #620 | dandruff — bran | Armenian | tʿepʿ (թեփ) | dandruff | — | bran | Open realization |
| #638 | empty → vain, in vain | Armenian | p‘uǰ (փուջ) | empty | — | useless | Open realization |
| #638 | empty → vain, in vain | Armenian | datark (դատարկ) | empty | — | vain | Open realization |
| #646 | to play (intr.) ↔ to dance | Armenian | xaġ (խաղ) | game (children, sport) | — | dance | Open realization |
| #691 | to strike, hit → to shoot | Armenian | xpʻel (խփել) | to beat | — | to shoot | Open realization |
| #736 | heavy (vs. light) → expensive | Armenian | canr (ծանր) | heavy | — | expensive | Open realization |
| #752 | to carry → to endure | Armenian | krel | to carry | → | to suffer, to undergo | Open realization |
| #752 | to carry → to endure | Armenian | tanel | to carry | → | to stand, to bear | Open realization |
| #758 | to fill (tr.) → to fulfill, accomplish | Armenian | glxel | to fill | → | to finish | Open realization |
| #762 | to taste (tr.) → to have experience | Armenian | əmbošxnel | to eat, to taste | → | to experience | Open realization |
| #764 | bitter → sad | Armenian | ału | too bitter | — | sad, mournful | Open realization |
| #764 | bitter → sad | Armenian | dařn | bitter | — | sorrowful | Open realization |
| #767 | dark (adj.) → incomprehensible | Armenian | mut(h) | dark | → | incomprehensible | Open realization |
| #783 | to fall asleep → to die | Armenian | kʻnel (քնել) | to fall asleep | → | (euphemistic) to die | Open realization |
| #851 | heavy (vs. light) → pregnant | Armenian | сanr (ծանր) | heavy | — | pregnant (lit. Heavy) | Open realization |
| #865 | blunt → stupid | Armenian | but(h) | blunt | → | stupid, dim | Open realization |
| #873 | hard, solid → severe, harsh | Armenian | karcr (կարծր) | hard | — | severe, cruel; rude | Open realization |
| #886 | bile, gall → anger | Armenian | lełi | bile | → | wrath | Open realization |
| #888 | back (body part) / spine, backbone → mountain ridge | Armenian | вогн / вогунк | spinal bone | — | mountain range | Open realization |
| #901 | light (vs. heavy) → easy / simple | Armenian | tʻetʻew (թեթև) | light | → | simple, easy | Open realization |
| #917 | high (size), tall → loud | Armenian | barjr | high, tall | → | loud | Open realization |
| #926 | barley → sty (on the eye) | Armenian | gari (գարի) | barley | → | sty | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Armenian | mard (մարդ) | man | — | husband | Open realization |
| #939 | fearful, dreadful → big | Armenian | ahřeli | scary | → | huge | Open realization |
| #944 | button (on clothing) → push button | Armenian | kočak | button | → | button | Open realization |
| #959 | fish → muscle | Armenian | juk (ձուկ) | fish | → | calf muscle (triceps surae) | Open realization |
| #966 | woman ↔ wife | Armenian | kin | woman | ↔ | wife | Open realization |
| #973 | to stand up → to revolt, rebel | Armenian | elnel | to rise, to go up | → | to rebel | Open realization |
| #975 | to fall down → to die | Armenian | ənknel (ընկնել) | to fall | — | to be killed, to die | Open realization |
| #976 | thread → wire (n.) | Armenian | lar (լար) / metaġalar (մետաղալար) | rope, cord, string | → | wire (n.) | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Armenian | glux (գլուխ) | head | → | leader, chief | Open realization |
| #1035 | healthy — intact | Armenian | saġ (սաղ) | healthy | — | whole | Open realization |
| #1035 | healthy — intact | Armenian | oġǰ (ողջ) | healthy | — | whole, entire | Open realization |
| #1044 | side (n.) → country, land | Armenian | kołm (կողմ) | side | — | place, land | Open realization |
| #1059 | cheek → buttock | Armenian | tʿuš (թուշ) / oṙi tʿuš (ոռի թուշ) | cheek | → | buttok | Open realization |
| #1063 | dark (adj.) → ignorant | Armenian | xavar | dark | → | ignorant | Open realization |
| #1064 | rooster → cock (of a gun) | Armenian | xoroz (խորոզ) | rooster | — | cock (of a gun) | Open realization |
| #1070 | cat → catkin | Armenian | katu (կատու) / katvik (կատվիկ) | cat | → | aglet | Open realization |
| #1078 | lean, thin (of a person) → fatless | Armenian | nihar | lean | → | lean (meat) | Open realization |
| #1102 | soft (adj.) → tender (adj.) | Armenian | kakił | soft | → | meek | Open realization |
| #1137 | green → young | Armenian | kanaz | green | → | young | Open realization |
| #1138 | to bridle → to subjugate | Armenian | sanj dnel | to bridle | → | to bridle | Open realization |
| #1147 | fox (Vulpes vulpes) ↔ cunning person | Armenian | ałves | fox | — | cunning dog (cunning person) | Open realization |
| #1149 | red → <disease> | Armenian | karmir / karmiruk | red | → | measles | Open realization |
| #1150 | low (location) → bad (ethically) | Armenian | c‘ac (ցած) / c‘achogi (ցածհոգի) | low | → | mean, base | Open realization |
| #1152 | mortal → human, person | Armenian | mard (մարդ) | mortal | → | person | Open realization |
| #1167 | to tremble → to fear, be afraid | Armenian | srsp‘al (սրսփալ) | to tremble | — | to be afraid | Open realization |
| #1168 | to speak → to order, command | Armenian | asel (ասել) | to speak | — | to order, to assign | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Armenian | sirt (սիրտ) | heart | — | heart (symbolic center of one's being, emotions, and sensibilities) | Open realization |
| #1173 | height (of a person) → age | Armenian | hasak | height | — | age | Open realization |
| #1183 | to dissolve in liquid (tr.) → to solve (a problem) | Armenian | lucel | to dissolve | → | to decide | Open realization |
| #1184 | wing → flank (military) | Armenian | t(h)ev | wing | → | wing (milit.) | Open realization |
| #1301 | open (adj.) → light, bright, clear | Armenian | bay | open | → | bright, light | Open realization |
| #1303 | to pull, draw, drag → to slow, linger | Armenian | jgel (ձգել) | to pull; to draw; to drag | — | to be slow; to delay | Open realization |
| #1307 | blind → mole (Talpa) | Armenian | kuyr (կույր) / kuramuk (կուրամուկ) | blind | → | mole | Open realization |
| #1309 | monarch → queen (social insects) | Armenian | t(h)aguhi | queen | → | queen bee | Open realization |
| #1323 | dark (adj.) → gloomy, depressed | Armenian | mut(h) | dark | — | gloomy | Open realization |
| #1343 | wing → fin | Armenian | t‘ev (թեվ) | wing | — | fin | Open realization |
| #1350 | to go away → to die | Armenian | gnel | to go | → | to die | Open realization |
| #1354 | spade, shovel → oar | Armenian | t(h)i | wooden spade | → | paddle | Open realization |
| #1380 | to untie, unbind → to set free | Armenian | arjakel (արձակել) | untie | → | to set free | Open realization |
| #1381 | coast, shore ↔ edge, border | Armenian | apʿ (ափ) | bank, shore, coast | — | edge, end | Open realization |
| #1381 | coast, shore ↔ edge, border | Armenian | eǰr (եջր) | bank, shore | — | edge, end, termination | Open realization |
| #1382 | edge, border → country, land | Armenian | apʿ (ափ) | edge, end | — | land, country | Open realization |
| #1383 | market → noise | Armenian | bazar (բեզեր) | market | → | noise, tumult | Open realization |
| #1384 | to break (tr.) → alder buckthorn | Armenian | bekel (բեկել) / bekteni (բեկտենի) | (dated) to break | → | buckthorn | Open realization |
| #1385 | to go, walk → to fall (of rain, snow) | Armenian | gal (գալ) | to to go (towards the speaker) | → | to rain, to snow | Open realization |
| #1386 | rush (plant) → millerbird (Acrocephalus etc.) | Armenian | ełeg / ełegnahav | reed, cane | → | millerbird | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Armenian | eġinǰ (եղինջ) / eġnǰatʻitʻeṙ (եղնջաթիթեռ) | nettle | → | Aglais urticae | Open realization |
| #1388 | nettle (Urtica) → nettle-rash | Armenian | ełinǰ / ełnǰatend | nettle | → | hives | Open realization |
| #1389 | to boil (intr.) → angry | Armenian | eř gal | to boil | → | to worry | Open realization |
| #1390 | to boil (intr.) → to ferment, yeast | Armenian | եփ տալ (ep‘ tal) | to boil | → | to ferment (beer) | Open realization |
| #1390 | to boil (intr.) → to ferment, yeast | Armenian | eřal | to boil | → | to wander | Open realization |
| #1391 | to sing → to glorify | Armenian | ergel | to sing | — | to sing, to praise | Open realization |
| #1392 | face → page | Armenian | eres (երես) | face | — | page | Open realization |
| #1393 | to sway → to doubt | Armenian | ereral / ereracut | to stagger, to oscillate, to fluctuate | → | hesitating, doubtful | Open realization |
| #1394 | donkey → fool | Armenian | ēš | donkey | → | stupid person | Open realization |
| #1395 | cross (n.) → crossbill (Loxia) | Armenian | խաչ (xačʿ) / խաչկտուց (xačʿktucʿ) | cross | → | crossbill | Open realization |
| #1396 | flower → smallpox | Armenian | caġik (ծաղիկ) | flower | → | smallpox | Open realization |
| #1397 | to tie → to stop doing smth. | Armenian | կապել (kapel) | to tie (up) | — | to stop activities | Open realization |
| #1398 | cat → catnip (Nepeta cataria) | Armenian | katu / katvadałz | cat (female) | → | catmint | Open realization |
| #1399 | dirty → bad (ethically) | Armenian | kałtat | dirty, solied | — | mean, base, vile | Open realization |
| #1400 | to break (tr.) → to feel pain, ache | Armenian | kotratvel (կոտրատվել) | to break (intr.) | — | to feel pain in joints | Open realization |
| #1401 | to lose (an object) → to be defeated | Armenian | korynel | to lose | — | to lose | Open realization |
| #1402 | blind → blunt | Armenian | kuyr | blind | — | stupid | Open realization |
| #1403 | to follow, go after smb. → to look after | Armenian | hetevel (հետեւել) | to follow | — | to watch after, to keep an eye on | Open realization |
| #1404 | pregnant → fraught with consequences | Armenian | hłi (հղի) | pregnant | — | pregnant with | Open realization |
| #1405 | to practice witchcraft → to charm, to delight | Armenian | hmayel (հմայել) | to put a spell, to bewitch | — | to charm, to captivate | Open realization |
| #1405 | to practice witchcraft → to charm, to delight | Armenian | kaxardel (կախարդել) | to conjure | → | to charm, to delight | Open realization |
| #1406 | wind → anemone (Anemone) | Armenian | hoġm (հողմ) / hoġmacaġik (հողմածաղիկ) | storm, hurricane | → | anemone | Open realization |
| #1407 | hawk (Accipiter) → hawkweed (Hieracium) | Armenian | ճուռակ (čuřak) / ճուռակախոտ (čuřakaxot) | hawk | — | hawkweed | Open realization |
| #1408 | foam — cream (of milk) | Armenian | ser (սեր) | foam | — | cream | Open realization |
| #1410 | dog → poisonous, venomous | Armenian | šun / šnaxaǰoǰ | dog | → | dogberry | Open realization |
| #1411 | low (location) → humble | Armenian | c(h)ac / c(h)acglux | low | — | obedient, humble | Open realization |
| #1412 | to smear, anoint → to disgrace, dishonor | Armenian | k(h)sel | to spread | → | to disgrace, to dishonour | Open realization |
| #1413 | sharp → keen (of senses) | Armenian | sur (սուր) | sharp | → | delicate (ear) | Open realization |
| #1415 | long (size) → long-fibred flax (Linum usitatissimum) | Armenian | ervar / ervaravuš | long | → | fibre flax | Open realization |
| #1530 | <plant (biol.)> → brown | Armenian | դարչին (darčʿin) / darčʿnaguyn (դարչնագույն) | cinnamon (tree and spice) | → | brown | Open realization |
| #1530 | <plant (biol.)> → brown | Armenian | šaganak (շագանակ) / šaganakaguyn (շագանակագույն) | chestnut | → | chestnut-coloured, nut-brown | Open realization |
| #1538 | crow → spades (in cards) | Armenian | agṙav (ագռավ) | crow, raven | → | spades (in cards) | Open realization |
| #1539 | cross (n.) → clubs (in cards) | Armenian | xačʿ (խաչ) | cross (n.) | → | clubs (in cards) | Open realization |
| #1603 | Romani → to ask for, request | Armenian | boša (բոշա) | a member of the Bosha, an Armenian Gypsy | → | beggar | Open realization |
| #1637 | sheath → pod (botany) | Armenian | patyan (պատյան) | sheath | — | (botany) hull, pod, cod, husk | Open realization |
| #1918 | spade, shovel → shoulder-blade, scapula | Armenian | tʿi (թի) / tʿiak (թիակ) | wooden shovel | → | shoulder-blade, scapula | Open realization |
| #1935 | brick (n.) → diamonds (in cards) | Armenian | aguṙ (ագուռ) | brick (n.) | → | diamonds (in cards) | Open realization |
| #1935 | brick (n.) → diamonds (in cards) | Armenian | kʿyarpʿinǰ (քյարփինջ) | (colloquial) brick (n.) | → | (colloquial) diamonds (in cards) | Open realization |
| #1953 | acorn ↔ oak | Armenian | kaġin (կաղին) | acorn | — | oak | Open realization |
| #1959 | soldier → jack (playing card) | Armenian | zinuor (զինվոր) | soldier | → | jack (playing card) | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Armenian | zinvor (զինվոր) | soldier | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #1969 | step (of a staircase, step-ladder) → stairs, ladder | Armenian | astičan (աստիճան) / astičanner (աստիճաններ) | step (of a staircase, step-ladder) | → | stairs, ladder | Open realization |
| #1980 | ship, vessel → to sail | Armenian | nav / navel | boat | → | to go by boat | Open realization |
| #2015 | hot → angry | Armenian | tak(h) / srsp(h)al | hot | → | hot-tempered | Open realization |
| #2128 | cold → cold weapon | Armenian | saṙn (սառն) / saṙə zenkʻ (սառը զենք) | cold | → | cold weapon | Open realization |
| #2183 | to follow, go after smb. → to act according to | Armenian | hetevel (հետեւել) | to follow | → | to act according to | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Armenian | ōr (օր) | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2377 | sphere; ball → bullet | Armenian | gndak (գնդակ) | sphere; ball | → | bullet | Open realization |
| #2406 | <foreigner> → maize | Armenian | Egiptos (Եգիպտոս) / egiptacʻoren (եգիպտացորեն) | Egypt | → | maize | Open realization |
| #2541 | big → great | Armenian | mec (մեծ) | big | → | great | Open realization |
| #2604 | to set upright → to stop doing smth. | Armenian | kangnecʿnel (կանգնեցնել) | to make stand, to erect | → | to stop | Open realization |
| #2637 | smoke → house | Armenian | cux (ծուխ) | smoke | → | (figurative) household, family, hearth, home | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Armenian | ǰigyar (ջիգյար) | (early Modern Armenian, XVII c.) liver | → | (metaphorically) heart | Open realization |
| #2778 | hand/arm → power, authority | Armenian | bazuk (բազուկ) | arm, forearm | → | (figuratively) power, might | Open realization |
| #2846 | to fly ↔ bird | Armenian | tʻṙčʻel (թռչել) / tʻṙčʻun (թռչուն) | to fly | → | bird | Open realization |
| #2873 | low (location) — low (size) | Armenian | storin (ստորին) | low (location) | — | low (size) | Open realization |
| #2934 | raven ↔ crow | Armenian | agṙav (ագռավ) | raven | — | crow | Open realization |
| #2987 | mother → continent | Armenian | mayr (մայր) / mayrcʿamakʿ (մայրցամաք) | mother | → | continent | Open realization |
| #3158 | white → underwear | Armenian | spitak (սպիտակ) / spitakełen (սպիտակեղեն) | white | → | underwear | Open realization |
| #3262 | star → celebrity | Armenian | astġ աստղ | star | → | celebrity | Open realization |
| #3304 | bell → bellflower (Campanula) | Armenian | zang (զանգ) / zangak (զանգակ) | bell | → | bellflower (Campanula) | Open realization |
| #3610 | to forget → forget-me-not (flower) | Armenian | moṙanal (մոռանալ) / anmoṙuk (անմոռուկ) | to forget | → | forget-me-not (flower) | Open realization |
| #3695 | hare (Lepus) → chanterelle | Armenian | napastak (նապաստակ) / napastaki akanǰ (նապաստակի ականջ) | hare (Lepus) | — | chanterelle, Cantharellus cibarius | Open realization |
| #3745 | eyelash → eyelid | Armenian | artewanunkʿ (արտեւանունք) | (collectively) eyelids | ← | (archaic) eyelash (single); (collectively) eyelashes | Open realization |
| #3809 | elephant → bishop (chess) | Armenian | pʻiġ (փիղ) | elephant | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Armenian | ji (ձի) | horse (Equus caballus) | → | knight (chess) | Open realization |
| #3859 | fire → to shoot | Armenian | krak (կրակ) | fire | → | shooting (of weapons) | Open realization |
| #3933 | <horned animal> → beautiful girl | Armenian | ełnik (եղնիկ) | female deer | → | beautiful girl | Open realization |
| #3964 | Saturday → week | Armenian | šabatʿ (շաբաթ) | Saturday | → | week | Open realization |
| #3999 | basket → beehive | Armenian | kʿtʿocʿ (քթոց) | basket | → | beehive made with sticks and twigs | Open realization |
| #4020 | child (son or daughter) → bee swarm | Armenian | jag (ձագ) | the young of any animal, baby animal, especially the young of a bird (figuratively, endearing) human baby | → | swarm of bees that leaves the hive to form a new family | Open realization |
| #4060 | grown-up, adult → chief, boss | Armenian | mec (մեծ) | grown-up, adult | — | chief | Open realization |
| #4068 | albumen, white of an egg → protein | Armenian | spitakucʿ (սպիտակուց) | albumen, white of an egg | → | protein | Open realization |
| #4069 | albumen, white of an egg — white of an eye, sclera | Armenian | spitakucʿ (սպիտակուց) | albumen, white of an egg | — | white of an eye | Open realization |
| #4125 | to stand up → to stop doing smth. | Armenian | kangnel (կանգնել) | to stand, to stand up | — | to give up, stop doing | Open realization |
| #4144 | crown (n.) — peak of mountain | Armenian | tʿag (թագ) | crown (royal); crown placed on the heads of the bride and the groom during the wedding | — | (figuratively) peak of mountain | Open realization |
| #4145 | hump (of a person or camel) → peak of mountain | Armenian | sapat (սապատ) | hump (of a person or camel) | → | peak of mountain | Open realization |
| #4247 | pear → potato | Armenian | tanj (տանձ) / Kat’ołikos Ep’remi tanjy (Կաթողիկոս Եփրեմի տանձը) | pear | → | (dated) potato (lit. the pear of Catholicos Yeprem) | Open realization |
| #4316 | fortress → prison | Armenian | berd (բերդ) | fortress | → | (dialectal, colloquial) prison | Open realization |
| #4329 | underwear — bed-clothes | Armenian | spitakełen (սպիտակեղեն) | underwear | — | bed-clothes | Open realization |
| #4330 | white → bed-clothes | Armenian | spitak (սպիտակ) / spitakełen (սպիտակեղեն) | white | → | bed-clothes | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Armenian | mknik (մկնիկ) | diminutive of muk (մուկ) 'mouse' | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4332 | apple → Jerusalem artichoke | Armenian | xnjor (խնձոր) / getnaxnjor (գետնախնձոր) | apple | → | Jerusalem artichoke | Open realization |
| #4358 | stopper, plug → traffic jam | Armenian | xcʿan (խցան) / xcʿanum (խցանում) | stopper, plug | → | traffic jam | Open realization |
| #4375 | to ask for, request → to pray | Armenian | xndirkʿ (խնդիրք) | entreaty | → | praying | Open realization |
| #4375 | to ask for, request → to pray | Armenian | małtʿel (մաղթել) | to implore, to beg | → | to pray | Open realization |
| #4391 | crane (Grus) → lifting machine | Armenian | kṙunk (կռունկ) | crane (Grus) | → | lifting machine | Open realization |
| #4398 | wolf → pike (fish) | Armenian | gayl (գայլ) / gaylajuk (գայլաձուկ) | wolf (Canis lupus) | → | pike (fish) | Open realization |
| #4421 | almond → tonsil | Armenian | nuš (նուշ) / nšik (նշիկ) | almond | → | tonsil | Open realization |
| #4437 | sun → sunflower | Armenian | arew (արեւ) / arewacałik (արեւածաղիկ) | sun | → | sunflower | Open realization |
| #4449 | monarch → king (a playing card) | Armenian | tʿagavor (թագավոր) | king | → | king (a playing card) | Open realization |
| #4457 | inscription → side of a coin | Armenian | gir (գիր) | letter (symbol in an alphabet) | → | reverse side of a coin | Open realization |
| #4493 | root (of a plant) → root of tooth | Armenian | armat (արմատ) | root (of a plant) | → | root of tooth | Open realization |
| #4528 | bud (of a flower) ↔ nipple (part of the breast) | Armenian | ptuk (պտուկ) | bud (of a flower) | — | nipple (part of the breast) | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Armenian | meǰteł (մեջտեղ) / miǰnamat (միջնամատ) | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4596 | lentil → lens | Armenian | osp (ոսպ) / ospnyak (ոսպնյակ) | lentil | → | lens | Open realization |
| #4609 | Jesuit → cunning person | Armenian | čizvit (ճիզվիտ) | (Catholicism) Jesuit | → | (figuratively) cunning and untrustworthy person | Open realization |
| #4686 | blind → caecum (blind gut) | Armenian | kuyr (կույր) / kuyr aġikʿ (կույր աղիք) | blind | → | caecum (blind gut) | Open realization |
| #4692 | rain → puffball | Armenian | anjrew (անձրև) / anjrewasnker (անձրևասնկեր) | rain | → | puffball | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Armenian | armat (արմատ) | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4735 | caterpillar → caterpillar track | Armenian | tʿrtʿur (թրթուր) | caterpillar | → | caterpillar track | Open realization |
| #4864 | heart → hearts (in cards) | Armenian | sirt (սիրտ) | heart | → | hearts (in cards) | Open realization |
| #4913 | girl → queen (playing card) | Armenian | ałǰik (աղջիկ) | girl | → | queen (playing card) | Open realization |
| #4939 | evening → party, soiree | Armenian | ereko (երեկո) / erekuytʿ (երեկույթ) | evening | → | party, soiree | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Armenian | ji (ձի) / jiajuk (ձիաձուկ) | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Armenian | ji (ձի) / covaji (ծովաձի) | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5007 | garden → kindergarten | Armenian | partez (պարտեզ) / mankapartez (մանկապարտեզ) | garden | → | kindergarten | Open realization |
| #5029 | father → native land | Armenian | hayr (հայր) / hayrenikʿ (հայրենիք) | father | → | motherland | Open realization |
| #5062 | corpse → ugly | Armenian | geš (գեշ) | corpse | → | (colloquial, dialectal) ugly | Open realization |
| #5132 | brother → term of address to a man | Armenian | eġbayr (եղբայր) | brother | → | informal form of address to a male of equal age | Open realization |
| #5181 | step, pace → move (board games) | Armenian | kʿayl (քայլ) | step, pace | → | move (chess) | Open realization |
| #5240 | dew → tears | Armenian | cʿoł (ցող) | dew | → | (literary, figuratively) tear, teardrop | Open realization |
| #5243 | drone (bee) → hornet | Armenian | boṙ (բոռ) / jiaboṙ (ձիաբոռ) | drone | → | hornet | Open realization |
| #5244 | drone (bee) → bumblebee | Armenian | boṙ (բոռ) | drone | — | bumblebee | Open realization |
| #5378 | sacred, holy → sacrum (bone) | Armenian | surb (սուրբ) / srboskr (սրբոսկր) | sacred | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5413 | tongue (body part) ↔ clapper of a bell | Armenian | lezu (լեզու) | tongue (body part) | → | clapper of a bell | Open realization |
| #5438 | celery → parsley | Armenian | karos (կարոս) | celery | → | parsley | Open realization |
| #5439 | ear → shoehorn | Armenian | akanǰ (ականջ) | ear | → | (figuratively) shoehorn | Open realization |
| #5457 | prophet → mantis | Armenian | harcʿuk (հարցուկ) | soothsayer, oracle | → | mantis | Open realization |
| #5508 | lamb → bearded vulture | Armenian | gaṙ (գառ) / gaṙnangł (գառնանգղ) | lamb | → | bearded vulture | Open realization |
| #5516 | grain, seed → rook | Armenian | sermn (սերմն) / sermnagṙav (սերմնագռավ) | seed (n.) | → | rook | Open realization |
| #5537 | crow → rook | Armenian | agṙav (ագռավ) / sermnagṙav (սերմնագռավ) | crow | → | rook | Open realization |
| #5556 | squirrel (Sciurus) → common chipmunk | Armenian | skyuṙ (սկյուռ) / šertaskyuṙ (շերտասկյուռ) | squirrel (Sciurus) | → | common chipmunk | Open realization |
| #5576 | glutton → wolverine | Armenian | kułx (կուղխ) | (rare) gluttonous | → | wolverine | Open realization |
| #5576 | glutton → wolverine | Armenian | šataker (շատակեր) / šatakerik (շատակերիկ) | glutton | → | wolverine | Open realization |
| #5613 | left (vs. right) → left (political) | Armenian | jax (ձախ) | left | → | left (political) | Open realization |
| #5614 | right (vs. left) → right (political) | Armenian | aǰ (աջ) | right (vs. left) | → | right (political) | Open realization |
| #5615 | to destroy, annihilate → fighter plane | Armenian | korcaničʿ (կործանիչ) | to annihilate | → | fighter plane | Open realization |
| #5629 | Easter → ladybird | Armenian | zatik (զատիկ) | Easter | → | ladybird | Open realization |
| #5672 | cell (of honeycomb) → cell (in biology) | Armenian | bǰiǰ (բջիջ) | cell (of honeycomb) | → | cell (in biology) | Open realization |
| #5679 | mine (underground tunnel) → mine (explosive device) | Armenian | akan (ական) | tunnel (trench concealing an assailant's approach to a fortified place) | → | mine (explosive device) | Open realization |
| #5746 | to systematize → computer | Armenian | hamakargel (համակարգել) / hamakargičʿ (համակարգիչ) | to systematize | → | computer | Open realization |
| #5775 | bow (weapon) → bow, fiddlestick | Armenian | ałeł (աղեղ) | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | Open realization |
| #5804 | organ (anatomy) → institution | Armenian | ōrgan (օրգան) | organ (anatomy) | → | agency, authority | Open realization |
| #5806 | net (n.) → retina | Armenian | cʿancʿ (ցանց) / cʿancʿeni (ցանցենի) | net, toils, network | → | (rare) retina | Open realization |
| #5808 | neck → isthmus | Armenian | viz (վիզ) | neck | → | (rare) isthmus | Open realization |
| #5808 | neck → isthmus | Armenian | paranocʿ (պարանոց) | neck | → | isthmus | Open realization |
| #5809 | tail → coccyx, tailbone | Armenian | počʿ (պոչ) / počʿuk (պոչուկ) | tail | → | coccyx, tailbone | Open realization |
| #5810 | chestnut → prostate | Armenian | šaganak (շագանակ) / šaganakagełj (շագանակագեղձ) | chestnut | → | prostate | Open realization |
| #5811 | body → institution | Armenian | marmin (մարմին) | body | → | agency, authority | Open realization |
| #5812 | fish → lightning | Armenian | juk (ձուկ) | fish | → | (dialectal) a lightning flashing far on the horizon | Open realization |
| #5813 | rib → side (n.) | Armenian | koł (կող) | rib | → | side (n.) | Open realization |
| #5815 | rainbow → iris (anatomy) | Armenian | ciacan (ծիածան) | rainbow | → | iris (anatomy) | Open realization |
| #5818 | to strike, hit → artery | Armenian | zarkel (զարկել) / zarkerak (զարկերակ) | to beat, hit | → | artery | Open realization |
| #5819 | human, person → person (grammar) | Armenian | demkʿ (դեմք) | face | → | person (grammar) | Open realization |
| #5821 | millstone → molar (tooth) | Armenian | ałorikʿ (աղորիք) | mill (n.) | → | molar (tooth) | Open realization |
| #5825 | face → human, person | Armenian | demkʿ (դեմք) | face | → | person | Open realization |
| #5831 | to separate → to switch off | Armenian | anǰatel (անջատել) | to separate, to part; to detach; to disconnect; to disunite | → | to turn off, to shut down, to disable (to put a device, system or mechanism out of operation) | Open realization |
| #5940 | dog → cock (of a gun) | Armenian | šnik (շնիկ) | little dog | → | cock (of a gun) | Open realization |
| #5951 | how many? → some, several | Armenian | kʿani (քանի) / mi kʿani (մի քանի) | how many? | → | several | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Armenian | krcel (կրծել) / krcoł (կրծող) | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6115 | greedy → stingy | Armenian | agah (ագահ) | greedy | — | stingy | Open realization |
| #6133 | rain → umbrella | Armenian | anjrew (անձրեւ) / anjrewanocʿ (անձրեւանոց) | rain | → | umbrella | Open realization |
| #6153 | apple → pineapple | Armenian | xnjor (խնձոր) / arkʿayaxnjor (արքայախնձոր) | apple | → | (formal) pineapple | Open realization |
| #6176 | wild boar → tapir | Armenian | kinč (կինճ) / getakinč (գետակինճ) | wild boar | → | tapir | Open realization |
| #6183 | bear (Ursus) → koala | Armenian | arǰ (արջ) / parkavor arǰ (պարկավոր արջ) | bear (Ursus) | → | koala | Open realization |
| #6193 | to ring (tr.) → to make a telephone call | Armenian | zangel (զանգել) | to ring | → | to make a telephone call | Open realization |
| #6224 | to break (intr.) → to behave affectedly | Armenian | kotratvel (կոտրատվել) | to break (intr.) | → | to behave affectedly | Open realization |
| #6225 | to break (intr.) → to be stubborn, obstinate | Armenian | kotratvel (կոտրատվել) | to break (intr.) | → | to be stubborn, refuse to agree to smth. without good reason | Open realization |
| #6302 | anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone | Armenian | sal (սալ) | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | Open realization |
| #6367 | water → otter (Lutra lutra) | Armenian | ǰur (ջուր) / ǰrasamuyr (ջրասամույր) | water | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #6369 | grey → badger (Meles) | Armenian | gorš (գորշ) / goršuk (գորշուկ) | grey | → | badger (Meles) | Open realization |
| #6406 | hair → comet | Armenian | ges (գես) / gisastġ (գիսաստղ) | hair | → | comet | Open realization |
| #6503 | May → cockchafer | Armenian | majis (մայիս) / mayisyan bzez (մայիսյան բզեզ) | May | → | cockchafer | Open realization |
| #6567 | tree resin, gum → glue | Armenian Western Armenian |
xež (խեժ) | tree resin | — | glue | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Armenian | tʿtʿu (թթու) | sour | → | acid | Open realization |
| #6662 | sea → many, much | Armenian | cov (ծով) | sea | → | a large quantity, a sea (of) | Open realization |
| #6684 | catapult → seesaw | Armenian | baban (բաբան) | catapult | → | seesaw | Open realization |
| #6863 | blood → murder | Armenian | aryun (արյուն) | blood | → | (figuratively) slaughter | Open realization |
| #6881 | to owe, be in debt → duty, responsibility | Armenian | partkʻ (պարտք) | debt | → | duty, responsibility | Open realization |
| #6975 | cradle — swing (hanging seat) | Armenian | čoč (ճոճ) | cradle | — | swing (hanging seat) | Open realization |
| #6998 | skeleton → lean, thin (of a person) | Armenian | kmaxkʻ (կմախք) | skeleton | → | (figuratively, derogatory) very thin person | Open realization |
| #7054 | trap, snare (n.) → trick, deceit | Armenian | tʻakard (թակարդ) | trap, snare, net (contraption for catching animals) | → | (figuratively) trap, snare, trick | Open realization |
| #7067 | grandmother → midwife | Armenian | tat (տատ) / tatmayr, tatmer (տատմայր, տատմեր) | grandmother | → | (dialectal) midwife | Open realization |
| #7106 | plate (a serving dish) → tray | Armenian Western Armenian |
apʿse (ափսե) | plate (a serving dish) | → | tray | Open realization |
| #7157 | step, pace → act, deed | Armenian | քայլ (kʿayl) | step, pace | → | act, deed | Open realization |
| #7407 | spine, backbone — spindle | Armenian | ilik (իլիկ) | (colloquial) spine | — | spindle | Open realization |
| #7454 | white → white of an eye, sclera | Armenian | spitak (սպիտակ) / spitakucʿ (սպիտակուց) | white | → | white of an eye | Open realization |
| #7504 | water → chickenpox | Armenian | ǰur (ջուր) / ǰrcałik (ջրծաղիկ) | water | → | chickenpox | Open realization |
| #7527 | thousand → myriapod | Armenian | hazar (հազար) / hazarotnuk (հազարոտնուկ) | thousand | → | myriapod | Open realization |
| #7537 | to sleep → dormouse | Armenian | kʿun (քուն) / kʿnamuk (քնամուկ) | sleep, slumber | → | dormouse | Open realization |
| #7561 | white → ermine; stoat (Mustela erminea) | Armenian | spitak (սպիտակ) / spitak akʻis (սպիտակ աքիս) | white | → | ermine; stoat (Mustela erminea) | Open realization |
| #7572 | sister → nurse (junior medical staff) | Armenian | kʿuyr (քույր) | sister | → | nurse (junior medical staff) | Open realization |
| #7751 | sheet of paper → newspaper | Armenian | tʿertʿ (թերթ) | sheet of paper | → | newspaper | Open realization |
| #7858 | pig (Sus scrofa) → capybara | Armenian | xozuk (խոզուկ) / ǰraxozuk (ջրախոզուկ) | dim. from xoz (խոզ) 'pig' | → | capybara | Open realization |
| #7869 | tongue (body part) → icicle | Armenian | lezu (լեզու) / saṙcʿalezvak (սառցալեզվակ) | tongue (body part) | → | icicle | Open realization |
| #8027 | house → live-in son-in-law | Armenian | tun (տուն) / tnpʿesa (տնփեսա) | house | → | live-in son-in-law | Open realization |
| #8031 | to work → to function | Armenian | ašxatel (աշխատել) | to work | → | to function | Open realization |
| #8032 | to work → to gain, earn | Armenian | ašxatel (աշխատել) | to work | → | to earn | Open realization |
| #8033 | to work → to try, to attempt | Armenian | ašxatel (աշխատել) | to work | → | to try, to attempt | Open realization |
| #8073 | to burn (intr.) → fuel | Armenian | vaṙel (վառել) / vaṙelikʿ (վառելիք) | to set on fire, to burn | → | fuel | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Armenian | xozuk (խոզուկ) / covaxozuk (ծովախոզուկ) | diminutive of xoz (խոզ) 'pig' | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8120 | sea → guinea pig (Cavia porcellus) | Armenian | cov (ծով) / covaxozuk (ծովախոզուկ) | sea | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8149 | worm → scale insect | Armenian | ord (որդ) / ordanner (որդաններ) | worm | → | scale insects | Open realization |
| #8271 | liver → dear, darling | Armenian | ǰigyar (ջիգյար) | (early Modern Armenian, XVII c.) liver | → | dear, darling | Open realization |
| #8428 | part → continent | Armenian | mas (մաս) / ašxarhamas (աշխարհամաս) | part | → | continent | Open realization |
| #8432 | ram → Aries | Armenian | xoy (խոյ) / Xoy (Խոյ) | ram | → | Aries | Open realization |
| #8484 | inkwell → squid | Armenian | kaġamar (կաղամար) | (erly Modern Arnemian, XVII c. Venice) inkwell | → | squid | Open realization |
| #8493 | circle → Milky Way | Armenian | cir (ծիր) / Cir Katʿin (Ծիր Կաթին) | circle | → | Milky Way | Open realization |
| #8614 | ray → radius (bone) | Armenian | čačančʿ (ճաճանչ) / čačančʿoskr (ճաճանչոսկր) | ray | → | radius (bone) | Open realization |
| #8668 | girl → Virgo | Armenian | kuys (կույս) / Kuys (Կույս) | girl | → | Virgo | Open realization |
| #8695 | shrew ↔ mouse | Armenian | nrbakʿitʿ muk (նրբաքիթ մուկ) / muk (մուկ) | shrew | ← | mouse | Open realization |
| #8697 | sharp point → shrew | Armenian | sur (սուր) / srənčʿak (սրընչակ) | sharp | → | shrew | Open realization |
| #8699 | nose → shrew | Armenian | unčʿ (ունչ) / srənčʿak (սրընչակ) | (archaic) nose | → | shrew | Open realization |
| #8717 | pomegranate → hand grenade | Armenian | nuṙ (նուռ) / nṙnak (նռնակ) | pomegranate | → | hand grenade | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Armenian | žamanak (ժամանակ) | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8929 | young animal ↔ child (son or daughter) | Armenian | jag (ձագ) | the young of any animal, baby animal, especially the young of a bird | → | (figuratively, endearing) human baby | Open realization |
| #9015 | fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox | Armenian | aġves (աղվես) / beweṙayin aġves (բևեռային աղվես) | fox (Vulpes vulpes) | → | Arctic fox | Open realization |
| #9071 | ship, vessel → rook (chess) | Armenian | navak (նավակ) | ship, vessel | → | rook (chess) | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Armenian | tʻaguhi (թագուհի) | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9146 | pomegranate → garnet | Armenian | nuṙ (նուռ) / nṙnakʻar (նռնաքար) | pomegranate | → | garnet | Open realization |
| #9172 | cone (fruit) → cone (geometr.) | Armenian | kon (կոն) | cone (fruit) | — | cone (geometr.) | Open realization |
| #9204 | rabies → anger | Armenian | kataġutʻyun (կատաղություն) | rabies | — | fury, rage, frenzy | Open realization |
| #9229 | earth, soil → truffle | Armenian | getin (գետին) / getnasunk (գետնասունկ) | ground, earth, soil | → | truffle | Open realization |
| #9250 | scales, weighing machine → Libra | Armenian | kšeṙkʻ (կշեռք) / Kšeṙkʻ (Կշեռք) | balance; scales; scale; weighing machine | → | Libra | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Armenian | arkʻa (արքա) | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9398 | wheat ↔ maize | Armenian | cʻoren (ցորեն) / egiptacʻoren (եգիպտացորեն) | wheat | → | maize | Open realization |
| #9425 | white → person of the Caucasian race | Armenian | spitak (սպիտակ) / spitakamortʻ (սպիտակամորթ) | white | → | Westerner | Open realization |
| #9480 | horn → wind musical instrument | Armenian | eġǰyur (եղջյուր) | horn | → | wind musical instrument | Open realization |
| #9483 | voice → vowel | Armenian | jayn (ձայն) / jaynavor (ձայնավոր) | sound, voice | → | vowel | Open realization |
| #9526 | head → human, person | Armenian | glux (գլուխ) | head | → | (figuratively) human being, person | Open realization |
| #9572 | manner, way, method → grammatical mood | Armenian | eġanak (եղանակ) | manner, way | → | grammatical mood | Open realization |
| #9574 | bile, gall → sadness, melancholy | Armenian | maġj (մաղձ) / sewamaġj (սևամաղձ) | bile, gall | → | (rare) sadness, melancholy | Open realization |
| #9650 | stone (piece of rock) → playing piece (in a board game) | Armenian | kʻar (քար) | (figuratively) piece (in board games, such as backgammon and chess) | → | playing piece (in a board game) | Open realization |
| #9671 | tree resin, gum — tar | Armenian | pʻis (փիս) | resin from the bark of a tree | — | melted tar used hot to treat leprosy | Open realization |
| #9739 | knot → relation, connection | Armenian | hanguycʻ (հանգույց) | knot | → | junction | Open realization |
| #9747 | three → clover | Armenian | erekʻ (երեք) / erekʻnuk (երեքնուկ) | three | → | clover | Open realization |
| #9883 | down (of birds) — fluff | Armenian | aġvamaz (աղվամազ) | down (of birds) | — | fluff | Open realization |
| #9898 | warp → stamen | Armenian | aṙēǰ (առէջ) | warp | → | stamen | Open realization |
| #9904 | tongue (body part) → plantain (Plantago) | Armenian | lezu (լեզու) / ezan lezu (եզան լեզու) | tongue (body part) | → | plantain (Plantago) | Open realization |
| #9933 | armour → armadillo | Armenian | zrah (զրահ) / zrahakir (զրահակիր) | armour | → | armadillo | Open realization |
| #9938 | Adam → Adam's apple | Armenian | Adam (Ադամ) / adamaxnjor (ադամախնձոր) | Adam | → | Adam's apple | Open realization |
| #9940 | liver → relative (n.) | Armenian | ǰigyar (ջիգյար) | (early Modern Armenian, XVII c.) liver | → | (figuratively) kin, kinsman | Open realization |
| #10026 | sun → solstice | Armenian | arew (արև) / arewadarj (արևադարձ) | sun | → | solstice | Open realization |
| #10030 | how many? → because of | Armenian | kʻani (քանի) / kʻani or (քանի որ) | how many? | → | because | Open realization |
| #10079 | advice → council | Armenian | xorhurd (խորհուրդ) | advice, counsel, recommendation | → | council, consultative or governing body | Open realization |
| #10132 | zebra ↔ horse | Armenian | vagraji (վագր) / ji (ձի) | zebra | ← | horse | Open realization |
| #10164 | load, cargo → burden, encumbrance | Armenian | beṙ (բեռ) | load, cargo | → | burden, encumbrance | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Armenian | xamačik (խամաճիկ) | marionette, string puppet | → | (politics) dummy, puppet, stooge | Open realization |
| #10280 | lion (Panthera leo) ↔ cougar | Armenian | aṙyuc (առյուծ) / katvaṙyuc (կատվառյուծ) | lion (Panthera leo) | → | cougar | Open realization |
| #10297 | dog → at sign | Armenian | šnik (շնիկ) | little dog | → | at sign | Open realization |
| #10376 | equal, identical → equinox | Armenian | havasar (հավասար) / gišerahavasar (գիշերահավասար) | equal, identical | → | equinox | Open realization |
| #10392 | content → table of contents | Armenian | bovandakutʻyun (բովանդակություն) | content | → | table of contents | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Armenian | na (նա) | that | → | he | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Armenian | ǰur (ջուր) / ǰracin (ջրածին) | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Armenian | tʻtʻu (թթու) / tʻtʻvacin (թթվածին) | acid | → | oxygen | Open realization |
| #10520 | kind (n.) → voice (linguistics) | Armenian | seṙ (սեռ) | class, sort, kind, genus, variety | → | voice (linguistics) | Open realization |
| #10547 | mold (hollow form) → model, template, pattern | Armenian | kaġapar (կաղապար) | mold (hollow form) | → | template, pattern | Open realization |
| #3588 | present, gift → talent | Classical Armenian Armenian |
šnorh (շնորհ) / šnorhkʿ (շնորհք) | grace, favour; benefit, gift, something given freely | → | talent | Open realization |
| #6298 | China → porcelain | Classical Armenian Armenian |
Čenkʿ (Ճենք) / čenapaki (ճենապակի) | China | → | porcelain | Open realization |
| #6815 | girl → whore | Laz Armenian |
bozo (ბოზო) / boz (բոզ) | girl | → | whore, prostitute | Open realization |
| #7105 | vineyard ↔ garden | Western Armenian Armenian |
aygi (այգի) | vineyard | → | garden; park | Open realization |
| #9043 | Judas tree → lilac | Farsi Armenian |
arğavân (ارغوان) / eġrewani (եղրևանի) | Judas tree | → | lilac | Open realization |
| #9044 | common jasmine → lilac | Farsi Armenian |
yâsaman (یاسمن) / yasaman (յասաման) | jasmine flower | → | lilac | Open realization |
| #10136 | friend ↔ relative (n.) | Western Armenian Armenian |
barekam (բարեկամ) | friend | → | relative (n.) | Open realization |