394 realizations found in Czech
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #8 | to know ↔ to know how | Czech | umĕt | to know | — | to be able of | Open realization |
| #29 | to get, obtain → to become infected | Czech | dostat | to get, obtain | — | to become infected | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Czech | poslouchati | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #53 | time → weather | Czech | čas | time | → | weather | Open realization |
| #62 | summer → year | Czech | léto | summer | — | (chiefly in the plural) year | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Czech | jitra / zítra | morning | — | tomorrow | Open realization |
| #137 | to suffer — to endure | Czech | trpět | to suffer | — | to endure | Open realization |
| #224 | strength → army | Czech | moc | force | → | army | Open realization |
| #246 | amazing — fearful, dreadful | Czech | žasnouti | to be surprised | — | to be afraid | Open realization |
| #310 | horned → cuckold, deceived husband | Czech | paroháč | stag with impressive antlers | → | man with unfaithful wife | Open realization |
| #343 | to go down → to grow old, decay | Czech | sejít | to go down | — | to decrepitate, to decay | Open realization |
| #344 | to wound, injure → to offend (tr.) | Czech | seknout | ударить, рубануть (топором и т.п.) | — | to hurt, to wound smn | Open realization |
| #345 | to strike, hit → to steal | Czech | seknout | to hit, to hack (with an axe etc) | → | to steal (vern.) | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Czech | sen | dream | — | daydream | Open realization |
| #347 | to drive, force to move on → to search, look for | Czech | shanĕt | to drive, force to move on | — | to look for, to search | Open realization |
| #348 | to go down → to lack | Czech | scházet | to go down | — | to be lacking, missing | Open realization |
| #349 | strong ↔ thick / fat | Czech | silný | strong | → | thick (board etc) | Open realization |
| #359 | to touch → to offend (tr.) | Czech | dotknout se | to touch | → | to offend (tr.) | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Czech | těžký | heavy (vs. light) | → | difficult | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Czech | brada | beard | → | chin | Open realization |
| #391 | good → kind, good-hearted | Czech | dobrý | good | → | kind | Open realization |
| #392 | beautiful ↔ good | Czech | pĕkný | beautiful | — | good | Open realization |
| #394 | miserable, unhappy ↔ poor, needy | Czech | bída | trouble, misery | → | poverty, misery, need | Open realization |
| #395 | time ↔ hour | Czech Russian |
čas / час (čas) | time | — | hour | Open realization |
| #397 | empty → idle | Czech | prázdný | empty | — | idle | Open realization |
| #398 | inflated → false, wrong | Czech | dutý | empty, hollow | → | false | Open realization |
| #399 | ford → watering place (for animals) | Czech | brod / brodidlo | wade, fording site | → | watering place | Open realization |
| #402 | to choke, strangle → to vomit | Czech | dávit | to strangle | — | to vomit | Open realization |
| #403 | goal frame (sport) ↔ goal (sport result) | Czech | branka | gate, goal (sport) | — | goal (sport) | Open realization |
| #405 | period of time → age | Czech | vĕk | century, epoch | — | age | Open realization |
| #408 | to feel pain, ache → it's a pity | Czech | bolet | to hurt, to ache | — | to be unpleasant (to smn) | Open realization |
| #412 | to emit smoke → to smoke (tobacco) | Czech | kouřit | to emit smoke | — | to smoke | Open realization |
| #413 | red → beautiful | Czech Russian |
krásný / krasnyj | beautiful, splendid | — | red | Open realization |
| #414 | to love → to kiss | Czech Russian |
líbat / любить (ljubit') | to kiss | — | to love | Open realization |
| #421 | <vessel> → pelvis | Czech | panév | frying pan | — | pelvis | Open realization |
| #423 | little, small → slow (adj.) | Czech | malý / pomalý | small, little | → | slow, quiet | Open realization |
| #424 | shoulder → branch (of a river) | Czech | rameno | shoulder | → | branch (of river) | Open realization |
| #430 | watermelon (Cucurbita citrullus) ↔ melon (Cucumis melo) | Czech | meloun | watermelon (Cucurbita citrullus) | — | melon (Cucumis melo) | Open realization |
| #432 | tendon → back of the head, occupit | Czech | vaz | chorda, copula (anatom.) | → | back of the head (colloq.) | Open realization |
| #433 | cover, lid → eyelid | Czech Russian |
víko / veko | cover, lid | → | eyelid | Open realization |
| #435 | to dream while sleeping — to seem | Czech | zdát se | to be seen in a dream | — | to seem | Open realization |
| #436 | lip ↔ mouth | Czech Russian |
ret / rot | lip | — | mouth | Open realization |
| #437 | horn — corner | Czech | roh | horn | — | corner (house, room) | Open realization |
| #458 | eye → oil slick | Czech | oko | eye | → | oil slick | Open realization |
| #459 | eye → spot, pip (on playing cards or dice) | Czech | oko | eye | → | pip | Open realization |
| #461 | eye → fried eggs | Czech | oko / volské oko | eye | → | fried egg | Open realization |
| #462 | eye → loop, mesh | Czech | oko | eye | → | loop, mesh | Open realization |
| #538 | horn → ravine | Czech | roh | horn, corner | — | ravine, gorge | Open realization |
| #555 | snake → perfidious, crafty person | Czech | had | snake | → | perfidious, crafty person | Open realization |
| #674 | <artiodactyl (even-toed animal)> → woman | Czech | klisna | mare | → | rude abuse of a woman | Open realization |
| #685 | to fly → to run | Czech | letět | to fly | → | to run | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Czech | před | front | → | before (temporal) | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Czech | jazyk | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #760 | paint, dye (n.) → colour | Czech | barva | paint | — | colour | Open realization |
| #783 | to fall asleep → to die | Czech | usnout / usnout na věky | to fall asleep | → | (euphemistic) to pass away | Open realization |
| #856 | moon → month | Czech | měsíc | moon | → | month | Open realization |
| #923 | naked, bare → bald, hairless | Czech | holý | naked, nude | — | bald | Open realization |
| #925 | face ↔ cheek | Czech | tvář | face | → | cheek | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Czech | muž | man | — | husband | Open realization |
| #972 | snake → queue | Czech | had | snake | → | queue | Open realization |
| #980 | to move quickly ↔ to flow | Czech | utéci / téci | to run away | ← | to flow | Open realization |
| #985 | wet → warm | Czech Russian |
vlažný / влажный (vlažnyj) | warm | — | wet | Open realization |
| #999 | key (of a door) → clavicle | Czech | klíč / klíční kost | key (of a door) | → | clavicle | Open realization |
| #1010 | vessel → blood vessel | Czech | céva | vessel | → | blood vessel | Open realization |
| #1047 | side (n.) → political party | Czech | strana | side | → | political party | Open realization |
| #1049 | berry ↔ <berry> | Czech | jahoda | berry | — | strawberry, wild strawberry | Open realization |
| #1061 | hen → whore | Czech | kur / kurva | hen | → | prostitute (vulg.) | Open realization |
| #1064 | rooster → cock (of a gun) | Czech | kohout / kohoutek | rooster | → | cock (of a gun) | Open realization |
| #1070 | cat → catkin | Czech | kočka / kočička | cat | → | catkin | Open realization |
| #1072 | light (n.) ↔ world | Czech | světlo / svět | light (n.) | — | world | Open realization |
| #1098 | guilt, guilty → duty, responsibility | Czech | vina / povinnost | guilt | → | duty (moral or legal obligation) | Open realization |
| #1109 | to neigh → to laugh | Czech | řehtat se | to neigh | → | to laugh | Open realization |
| #1146 | brushwood — garbage | Czech | chamrad' / chamrad | brushwood | — | junk | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Czech | šváb | Swabian | → | cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Czech | Rus | Russian | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Czech | srdce | heart | — | location of emotions | Open realization |
| #1178 | crane (Grus) → cranberry (Oxycoccus) | Czech | jeřáb / žoravina | crane (Grus) | → | (dialect) cranberry | Open realization |
| #1179 | to burn (intr.) → distilled alcohol | Czech | paliti / pálenka | to burn, to scorch | → | vodka | Open realization |
| #1210 | frog → girl | Czech | žába | frog | → | girl | Open realization |
| #1223 | weak ↔ slow (adj.) | Czech Russian |
mdlý / медленный (medlennyj) | weak, sluggish | — | slow | Open realization |
| #1226 | to strike, hit ↔ wound (n.) | Czech | rána | blow, a strong jolt | ← | wound | Open realization |
| #1232 | to run → diarrhea | Czech | běhat / běhavka | to run | → | (colloquial) diarrhea | Open realization |
| #1278 | bride → whore | Czech | nevěsta / nevěstka | bride, daughter in law | → | prostitute | Open realization |
| #1292 | navel ↔ belly | Czech | pupek | belly button | → | belly (vern.) | Open realization |
| #1323 | dark (adj.) → gloomy, depressed | Czech | chmurný | dull | — | gloomy (fig.) | Open realization |
| #1382 | edge, border → country, land | Czech | kraj | edge, border | → | land, region | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Czech | kopřiva / babočka kopřivová | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #1394 | donkey → fool | Czech | osel | donkey | → | fool | Open realization |
| #1407 | hawk (Accipiter) → hawkweed (Hieracium) | Czech | jestřáb / jestřábník | hawk (Accipiter) | → | hawkweed (Hieracium) | Open realization |
| #1520 | rare — sparse | Czech | řídký | rare | — | sparse | Open realization |
| #1539 | cross (n.) → clubs (in cards) | Czech | kříž / kříže | cross (n.) | → | clubs (in cards) | Open realization |
| #1640 | alive → quick | Czech | čujný | vivacious, cheery | — | quick, fast | Open realization |
| #1667 | rooster → chanterelle | Czech | kuřátko | diminutive of kuře 'chicken' | → | (Moravia) chanterelle | Open realization |
| #1671 | alder (tree) → common minnow | Czech | olše / olšovka | alder | → | minnow | Open realization |
| #1681 | greasy → talc | Czech | mastný / mastek | fat | → | talcum powder | Open realization |
| #1683 | monarch → goldcrest | Czech | král / králíček | king | → | kinglet | Open realization |
| #1717 | wind → quick | Czech | vítr / vĕtrný | wind | → | quick, fast | Open realization |
| #1868 | road → Milky Way | Czech | dráha / Mléčná dráha | road | → | Milky Way | Open realization |
| #1906 | to crackle → cartilage | Czech | chrupati / chrup | to crunch | → | gristle | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Czech | pěšák / pěšec | infantryman, foot soldier | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #1970 | crown (n.) → top/crown (of a tree) | Czech | koruna | crown | → | top part of a tree | Open realization |
| #2112 | drone (bee) → idler, loafer | Czech | trubec | drone (n.) | → | idler, loafer | Open realization |
| #2119 | monkey → to imitate | Czech | opice / opičit se | monkey, ape | → | to imitate, mimic | Open realization |
| #2271 | atmosphere → ambience, vibe | Czech | atmosféra | air, atmosphere | → | ambience, mood or feeling in a situation | Open realization |
| #2367 | <animal> → spot of reflected light | Czech | prasátko | piglet | → | plash of sunlight | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Czech | den | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2402 | <place name> → <fish> | Czech | Žampach / žampach | a small place in Czechia | → | a species of a carp | Open realization |
| #2416 | <foreigner> → buckwheat | Czech | tatarka | a Tatar woman | → | buckwheat | Open realization |
| #2417 | heathen, pagan → buckwheat | Czech | pohanka | female pagan | → | buckwheat | Open realization |
| #2475 | to lie (posture) → ambush | Czech | ležeti / záloha | to lie | → | ambush | Open realization |
| #2480 | firm, durable → fortress | Czech | pevný / pevnost' | firm | → | fortress | Open realization |
| #2502 | milk → milt (of fish) | Czech | mléko / mlíčí | milk | → | milt (of fish) | Open realization |
| #2817 | skull — helmet | Czech | leb | skull | — | helmet | Open realization |
| #2873 | low (location) — low (size) | Czech | nízký | low (location) | — | low (size) | Open realization |
| #2896 | shine (n.) ↔ flower | Czech | svítit / květ | to shine | — | flower | Open realization |
| #2981 | little, small → little finger | Czech | malý | little, small | → | malík | Open realization |
| #3109 | woman → sheaf | Czech | bába | old woman, grandmother | → | last big sheaf | Open realization |
| #3112 | fruit → result, outcome | Czech | ovoce | fruit | → | result, outcome | Open realization |
| #3142 | price → award | Czech | cena | price | → | award | Open realization |
| #3174 | broom → comet | Czech | metla | (obsolete) broom | → | comet's tail | Open realization |
| #3187 | to dig → to kick | Czech | kopati | to dig | → | to kick | Open realization |
| #3195 | <foot-wear> → lady's slipper (Cypripedium) | Czech | pantofel / (střevíčník) pantoflíček | slipper | → | Cypripedium calceolus | Open realization |
| #3197 | blue → cornflower (Centaurea) | Czech | modrý / modrák | blue | → | cornflower | Open realization |
| #3218 | snake → hose | Czech | hadice | (rare) female snake | → | hose | Open realization |
| #3230 | runner → millstone | Czech | běhoun | runner | → | upper millstone | Open realization |
| #3251 | Sunday ↔ week | Czech | neděle | Sunday | — | week | Open realization |
| #3256 | winter ↔ cold | Czech | zimní / zimný | winter (adj.) | → | cold | Open realization |
| #3292 | <numeral> → <military rank> | Czech | deset / desátník | ten | → | a military rank approximately corresponding to the corporal | Open realization |
| #3304 | bell → bellflower (Campanula) | Czech | zvon / zvonek | bell | → | bellflower | Open realization |
| #3494 | <young animal> → child (son or daughter) | Czech | holátko | unfeathered chick | → | child; baby | Open realization |
| #3588 | present, gift → talent | Czech | dar | present, gift | → | talent | Open realization |
| #3688 | fox (Vulpes vulpes) → chanterelle | Czech | liška | fox (Vulpes vulpes) | → | chanterelle | Open realization |
| #3710 | fly (n.) → fly agaric (Amanita muscaria) | Czech | moucha / muchomůrka | fly (n.) | → | fly agaric (Amanita muscaria) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Czech | kůň | horse | → | (informal) knight (chess) | Open realization |
| #3813 | shooter → bishop (chess) | Czech | střelec | shooter | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3817 | horseman, rider → knight (chess) | Czech | jezdec | horseman, rider | → | knight (chess) | Open realization |
| #3926 | word → verb | Czech | slovo / sloveso | word | → | verb | Open realization |
| #4068 | albumen, white of an egg → protein | Czech | bílek / bílkovina | albumen, white of an egg | → | protein | Open realization |
| #4075 | other — second (num.) | Czech | druhý | other | — | second (num.) | Open realization |
| #4092 | before (temporal) → ancestor | Czech | předek | front part, front side of something | — | ancestor | Open realization |
| #4155 | apple → globus cruciger | Czech | jablko / královské jablko | apple | → | globus cruciger | Open realization |
| #4310 | to try, to attempt → to try on (clothes) | Czech | zkoušet | to try, to attempt | → | to try on (clothes) | Open realization |
| #4339 | salt → glasswort | Czech | sůl / slanorožec | salt | → | glasswort | Open realization |
| #4340 | rose → erysipelas | Czech | růže | rose | — | eryspelas | Open realization |
| #4368 | cat → anchor | Czech | kočka / kotva | cat | → | anchor | Open realization |
| #4390 | spawn, roe → calf of a leg | Czech | ikro / jikra (usually pl. jikry) | (dialect) calf of a leg | — | spawn, roe | Open realization |
| #4391 | crane (Grus) → lifting machine | Czech | jeřáb | crane (Grus) | → | tech. equipment for lifting and moving heavy load | Open realization |
| #4420 | duck → newspaper hoax | Czech | kachna | duck | → | newspaper hoax | Open realization |
| #4421 | almond → tonsil | Czech | mandle | almond | → | tonsil | Open realization |
| #4466 | pink → happy | Czech | růžový | pink | → | happy | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Czech | střed / prostředník, prostředníček | middle, midpoint, center | → | middle finger | Open realization |
| #4542 | finger-ring → ring finger | Czech | prsten / prsteník, prsteníček | finger-ring | → | ring finger | Open realization |
| #4596 | lentil → lens | Czech | čočka | lentil | → | lens | Open realization |
| #4646 | to see/to look at → mirror | Czech | zřít / zrkadlo | (archaic) to see | → | mirror | Open realization |
| #4686 | blind → caecum (blind gut) | Czech | slepý / slepé střevo | blind | → | caecum (blind gut) | Open realization |
| #4729 | zebra → Danio rerio | Czech | zebra / zebřička | zebra | → | Danio rerio | Open realization |
| #4864 | heart → hearts (in cards) | Czech | srdce | heart | → | hearts (in cards) | Open realization |
| #4877 | spear → spades (in cards) | Czech | pika / piky | spear | → | spades (in cards) | Open realization |
| #4959 | hobby horse → hobby | Czech | koníček | hobby horse | → | hobby | Open realization |
| #4986 | sheath → vagina | Czech | pochva | sheath | — | vagina | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Czech | koník / mořský koník | little horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #4997 | ray — spoke of wheel | Czech | paprsek | ray of light | — | spoke of wheel | Open realization |
| #4998 | ray → reed (in loom) | Czech | paprsek | ray | — | reed (in loom) | Open realization |
| #5012 | place → instead of | Czech | místo / namísto | place | — | instead of | Open realization |
| #5029 | father → native land | Czech | otec / otčina | father | → | motherland | Open realization |
| #5042 | innocent → child (son or daughter) | Czech | neviňátko | innocent person | → | small child, especially at the earliest age; infant | Open realization |
| #5056 | dry → lenten (fare) | Czech | suchý | dry | → | (dialect) fast, lenten (fare) | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Czech | lenochod | lazy person | — | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #5173 | dust → gunpowder | Czech | prach | dust | → | gunpowder | Open realization |
| #5187 | sickle → August | Czech | srp / srpen | sickle | → | August | Open realization |
| #5233 | middle, centre → Wednesday | Czech | střed / středa | middle | → | Wednesday | Open realization |
| #5236 | brother → member of religious organisation | Czech | bratr | brother | → | member of a religious community, monastic order | Open realization |
| #5241 | house → native land | Czech | domov / domovina | house | → | motherland | Open realization |
| #5260 | rope, cord → split (gymnastics) | Czech | provaz | rope, cord | → | split (gymnastics) | Open realization |
| #5288 | hand/arm → pointer (on a dial) | Czech | ruka / ručička | hand/arm | → | hand (of a clock) | Open realization |
| #5303 | kilogram → 100 units of currency | Czech | kilo | kilogram | → | 100 units of currency | Open realization |
| #5379 | cross (n.) → sacrum (bone) | Czech | kříž / křížová kost | cross (n.) | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5389 | rooster → tap, faucet | Czech | kohout | rooster | → | tap, faucet | Open realization |
| #5414 | heart → clapper of a bell | Czech | srdce | heart | → | clapper of a bell | Open realization |
| #5416 | sulfur → match (for fire) | Czech | síra / sirka | sulfur | → | match (for fire) | Open realization |
| #5462 | star → starfish | Czech | hvězda / hvězdice | star | → | starfish | Open realization |
| #5540 | corn crake — water rail | Czech | chřástal | corn crake | — | water rail | Open realization |
| #5554 | <high rank official in the Catholic Church> → <alcoholic drink> | Czech | papež | the Pope, the head of the Catholic Church, the Holy Father | → | drink made from wine, sugar and oranges | Open realization |
| #5565 | wild, untamed → violent | Czech | bestie | wild, predatory, evil animal; beast, predator | → | (about violent emotional movements) inhuman, ruthless predation, cruelty, sensuality; (about people) insensitive, ruthless, evil man; savage, cruel | Open realization |
| #5566 | wild, untamed → impulsive | Czech | divoký | wild, untamed (about animals) | → | uncivilized; disordered, unmodified, uneven; conspicuous, eccentric; undisciplined, unrestrained, unbound, sharp, lush, passionate, unbridled | Open realization |
| #5566 | wild, untamed → impulsive | Czech | divý | untamed, wild | → | wild, furious, furious, passionate; passionately longing; eager, obsessed | Open realization |
| #5569 | thousand → many, much | Czech | tisíc | thousand | → | expr. very much; lot | Open realization |
| #5612 | red → socialist or communist | Czech | rudý | red | → | socialist or communist | Open realization |
| #5616 | to hunt → fighter plane | Czech | stíhat / stíhačka | to pursue, chase | → | fighter plane | Open realization |
| #5636 | sun → ladybird | Czech | slunce / slunéčko | sun | → | ladybird | Open realization |
| #5641 | <profession> → firebug, Pyrrhocoris apterus | Czech | hrobař / hrobařík | gravedigger | → | firebug, Pyrrhocoris apterus | Open realization |
| #5672 | cell (of honeycomb) → cell (in biology) | Czech | buňka | cell (of honeycomb) | → | cell (in biology) | Open realization |
| #5695 | dragon → kite (lightweight toy) | Czech | drak | dragon, (heraldry) wyvern | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5733 | high (location) → high-pitched | Czech | vysoký | high | → | high-pitched | Open realization |
| #5745 | to calculate, count → computer | Czech | počítat / počítač | to calculate, count | → | computer | Open realization |
| #5761 | court (of a sovereign) → polite | Czech | dvůr / zdvořilý | court (of a sovereign) | → | polite | Open realization |
| #5805 | to sleep → temple (body part) | Czech | spánek | sleep (n.) | → | temple (region of skull) | Open realization |
| #5806 | net (n.) → retina | Czech | síť / sítnice | net, toils, network | → | retina | Open realization |
| #5808 | neck → isthmus | Czech | šíje | neck, nap | → | isthmus | Open realization |
| #5815 | rainbow → iris (anatomy) | Czech | duha / duhovka | rainbow | → | iris (anatomy) | Open realization |
| #5819 | human, person → person (grammar) | Czech | osoba | person | → | person (grammar) | Open realization |
| #5893 | milk → Milky Way | Czech | mléčný / Mléčná dráha | milk | → | Milky Way | Open realization |
| #5952 | to cut → to flog | Czech | nařezati | to cut (tr.); to saw | → | to flog | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Czech | hlodat / hlodavec | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6022 | heel (of a foot) → heel (of bread) | Czech | patka | dim. of pata 'heel (of a foot)' | → | heel (of bread) | Open realization |
| #6118 | fourth → Thursday | Czech | čtvrtý / čtvrtek | fourth | → | Thursday | Open realization |
| #6119 | five → Friday | Czech | pátý / pátek | fifth | → | Friday | Open realization |
| #6133 | rain → umbrella | Czech | déšť / deštník | rain | → | umbrella | Open realization |
| #6221 | mute, dumb → child (vs. adult) | Czech | nemluv / nemluvně | don't speak! (prohibitive) | → | infant | Open realization |
| #6302 | anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone | Czech | kovadlina / kovadlinka | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | Open realization |
| #6386 | yellow → golden oriole | Czech | žlutý / žluva | yellow | → | golden oriole | Open realization |
| #6389 | crooked → crossbill (Loxia) | Czech | křivý / křivka | crooked | → | crossbill (Loxia) | Open realization |
| #6392 | sun → moderlieschen | Czech | slunce / slunka | sun | → | moderlieschen | Open realization |
| #6433 | left-handed → clumsy | Czech | levý | left-handed | → | awkward, clumsy | Open realization |
| #6457 | mole (Talpa) → mole cricket (Gryllotalpa) | Czech | krt / krtonožka | mole (Talpa) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6508 | gold → rose chafer | Czech | zlato / zlatohlávek | gold | → | rose chafer | Open realization |
| #6580 | bed → bearing (mechanical device) | Czech | lože / ložisko | bed | → | bearing (mechanical device) | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Czech | kyselý / kyselina | sour | → | acid | Open realization |
| #6640 | catapult → slingshot | Czech | prak | catapult | → | slingshot | Open realization |
| #6679 | sling (weapon) → slingshot | Czech | prak | sling (weapon) | — | slingshot | Open realization |
| #6717 | gold → dear, darling | Czech | zlato | gold | → | dear, darling | Open realization |
| #6723 | mare → bridge (of musical imstrument) | Czech | kobyla / kobylka | mare | → | bridge (of musical imstrument) | Open realization |
| #6742 | self → male animal | Czech | sám / samec | self | → | male animal | Open realization |
| #6801 | to laugh → to mock | Czech | smát se | to laugh | → | to mock | Open realization |
| #6802 | to laugh → to smile | Czech | smát se | to laugh | → | to smile | Open realization |
| #6917 | pearl → guinea fowl | Czech | perlička | small pearl | → | guinea fowl | Open realization |
| #6977 | appetite, hunger → will, intention | Czech | chuť | appetite, hunger | → | will, intention | Open realization |
| #7011 | snail / slug → sluggish, torpid person | Czech | šnek | (colloquial) snail (gastropod) | → | (colloquial) slow person | Open realization |
| #7145 | to eat → breakfast | Czech | jíst / snídaně | to eat | → | breakfast | Open realization |
| #7167 | tower → rook (chess) | Czech | věž | tower | → | rook (chess) | Open realization |
| #7187 | fall of the leaves → November | Czech | listopad | autumn fall of the leaves | → | November | Open realization |
| #7241 | sacred, holy → feast, holiday | Czech | svatý / svátek | holy, sacred | → | holiday, day off (including Sundays) | Open realization |
| #7279 | Sunday → Monday | Czech | neděle / pondělí | Sunday | → | Monday | Open realization |
| #7280 | sabbath → meeting of witches | Czech | sabat | sabbath | → | meeting of witches | Open realization |
| #7383 | ice → January | Czech | led / leden | ice | → | January | Open realization |
| #7426 | lock (n.) → fortress | Czech | zámek | lock (n.) | → | fortress | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Czech | uzel | knot | → | nautical unit of speed | Open realization |
| #7479 | river → osprey (Pandion haliaёtus) | Czech | říční / orlovec říční | river (adj.) | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #7525 | hundred → myriapod | Czech | sto / stonožka | hundred | → | myriapod | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Czech | růst / rostlina | to grow (plants) | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7622 | birch → March | Czech | bříza / březen | birch | → | March | Open realization |
| #7666 | string (of a musical instrument) → horsehair worm | Czech | struna / strunovec | string (of a musical instrument) | → | horsehair worm | Open realization |
| #7713 | to live, be alive → cereal | Czech | žít / žito | to live, be alive | → | rye | Open realization |
| #7754 | clay → aluminium | Czech | hlína / hliník | clay | → | aluminium | Open realization |
| #7767 | water → otter (Lutra lutra) | Czech | voda / vydra | water | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #7785 | oak → April | Czech | dub / duben | oak | → | April | Open realization |
| #7811 | gold → pyrite | Czech | zlato / kočičí zlato | gold | → | pyrite | Open realization |
| #7812 | fool → pyrite | Czech | blázen / bláznovo zlato | fool, lunatic | → | pyrite | Open realization |
| #7813 | cat → pyrite | Czech | kočičí / kočičí zlato | cat's, feline | → | pyrite | Open realization |
| #7859 | to swim → capybara | Czech | plavat / plavoun | to swim | → | (dated) capybara | Open realization |
| #7873 | roof → icicle | Czech | střecha / střechýl | roof | → | icicle | Open realization |
| #8073 | to burn (intr.) → fuel | Czech | pálit / palivo | to burn (intr.) | → | fuel | Open realization |
| #8078 | drinking vessel → kneecap | Czech | číše / čéška | cup | → | knee-cap | Open realization |
| #8108 | butterfly → butterfly stroke | Czech | motýlek | dim, of motýl 'butterfly' | → | butterfly stroke | Open realization |
| #8109 | dolphin → butterfly stroke | Czech | delfín | dolphin | → | competitive swimming style combining a butterfly stroke of the arms with the simultaneous movement of both legs up and down | Open realization |
| #8120 | sea → guinea pig (Cavia porcellus) | Czech | moře / morče | sea | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8148 | scale insect → June | Czech | červec / červen | scale insect | → | June | Open realization |
| #8149 | worm → scale insect | Czech | červ / červec | worm | → | scale insect | Open realization |
| #8171 | willow → willowherb | Czech | vrba / vrbovka | willow | → | willowherb | Open realization |
| #8174 | common jasmine → mock-orange | Czech | jasmín | common jasmine | → | (colloquial) mock-orange | Open realization |
| #8178 | <fruit> → glans penis | Czech | žalud | acorn | → | glans penis | Open realization |
| #8212 | June → July | Czech | červen / červenec | June | → | July | Open realization |
| #8373 | goat → supporting device | Czech | koza | goat | → | sawhorse; trestle | Open realization |
| #8403 | rut → October | Czech | říje / říjen | rutting | → | October | Open realization |
| #8436 | neck → neck (of a musical instrument) | Czech | krk | neck | → | neck (of a musical instrument) | Open realization |
| #8448 | root (of a plant) → root (of a word) | Czech | kořen | root (of a plant) | → | root (of a word) | Open realization |
| #8453 | whip → flagellum | Czech | bič / bičík | whip | → | flagellum | Open realization |
| #8470 | flat cake → afterbirth, placenta | Czech | koláč / plodový koláč | flat cake | → | afterbirth, placenta | Open realization |
| #8473 | bed → afterbirth, placenta | Czech | lože / ložisko | bed | → | afterbirth, placenta | Open realization |
| #8473 | bed → afterbirth, placenta | Czech | postel / postýlka | bed | → | afterbirth, placenta | Open realization |
| #8516 | sword → gladiolus | Czech | meč / mečík | sword | → | gladiolus | Open realization |
| #8540 | knee → elbow piece (tube) | Czech | koleno | knee | → | elbow (a pipe fitting that turns a corner) | Open realization |
| #8572 | wolf → December | Czech | vlk / vlčenec | wolf | → | (dialect) December | Open realization |
| #8609 | ray → radius (geometry) | Czech | paprsek | ray | → | radius (geometry) | Open realization |
| #8610 | ray — water jet | Czech | paprsek | ray | — | water jet | Open realization |
| #8623 | crawfish → cancer (disease) | Czech | rak | crawfish | → | (colloquial, archaic) cancer (disease) | Open realization |
| #8639 | bird → penis | Czech | pták | bird | → | (vulgar) penis | Open realization |
| #8650 | stirrup → stapes | Czech | třmen / třmínek | stirrup | → | stapes | Open realization |
| #8741 | thunder → belemnite | Czech | hrom / hromový klín | thunder | → | belemnite | Open realization |
| #8744 | wedge → belemnite | Czech | klín / hromový klín | wedge | → | belemnite | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Czech | čas | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8960 | needle (sewing) → pointer (on a dial) | Czech | jehla | needle (sewing) | → | pointer (on a dial) | Open realization |
| #8972 | lamb → catkin | Czech | jehně / jehněda | lamb | → | catkin | Open realization |
| #9019 | harm, damage → it's a pity | Czech | škoda | harm, damage | → | it's a pity | Open realization |
| #9028 | eagle → columbine (Aquilegia) | Czech | orel / orlíček | eagle | → | columbine (Aquilegia) | Open realization |
| #9059 | law (body of rules) → Testament (Christianity) | Czech | zákon | law | → | Testament (christianity) | Open realization |
| #9069 | to shut, close → to follow logically | Czech | zavírat / závěr | to close sth | → | conclusion | Open realization |
| #9122 | mouth → kiss | Czech | pusa | mouth | → | kiss | Open realization |
| #9132 | wing → grand piano | Czech | křídlo | wing | → | grand piano | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Czech | královna | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9142 | lady → queen (chess) | Czech | dáma | lady | → | queen (chess) | Open realization |
| #9186 | carriage → Big Dipper (Ursa Major) | Czech | vůz / Velký vůz | cart | → | Big Dipper | Open realization |
| #9189 | trace → surveillance | Czech | sled / slíditi | footprint | → | surveillance | Open realization |
| #9210 | strength → power (mathematics) | Czech | mocný / mocnina | powerful, mighty | → | power (mathematics) | Open realization |
| #9241 | malefactor → thief | Czech | zloděj | malefactor | → | thief | Open realization |
| #9259 | to dodge → evasive | Czech | vyhýbat se / vyhýbavý | to dodge | → | evasive | Open realization |
| #9289 | fire → focus (geometry, optics) | Czech | oheň / ohnisko | fire | → | focus (geometry, optics) | Open realization |
| #9304 | honey → lemon balm (Melissa) | Czech | med / meduňka | honey | → | lemon balm (Melissa) | Open realization |
| #9354 | moon → ocean sunfish (Mola mola) | Czech | měsíc / měsíčník | moon | → | Ocean sunfish (Mola Mola) | Open realization |
| #9370 | bark (of a tree) → cinnamon | Czech | kůra / skořice | bark (of a tree) | → | cinnamon | Open realization |
| #9371 | black → ink | Czech | černý / černidlo | black | → | (obsolete) ink | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Czech | král | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9389 | one, single → the same one | Czech | jeden | one | → | the same | Open realization |
| #9390 | to pull, draw, drag → train (transport) | Czech | vléci / vlak | to pull, to draw | → | train | Open realization |
| #9403 | manger (for animals) → day nursery | Czech | jesle | manger (for animals) | → | day nursery | Open realization |
| #9481 | bone → die (n.) | Czech | kost / kostka | bone | → | die (n.) | Open realization |
| #9542 | snail → cochlea | Czech | hlemýžď | snail | → | cochlea | Open realization |
| #9568 | to turn, rotate (intr.) → vertebra | Czech | obrátit / obratel | to flip, to turn over | → | vertebra | Open realization |
| #9572 | manner, way, method → grammatical mood | Czech | způsob | way, manner, method | → | grammatical mood | Open realization |
| #9573 | <insect> → bug (spy device) | Czech | štěnice | bedbug | → | bug (spy device) | Open realization |
| #9594 | to love → to copulate | Czech | milovat | to love | → | to copulate, make love | Open realization |
| #9603 | heart → motherwort (Leonurus) | Czech | srdce / srdečník | heart | → | motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #9605 | voice → consonant | Czech | hláska / souhláska | voice | → | consonant | Open realization |
| #9732 | to cut → water soldier (plant) | Czech | řezat / řezan | to cut | → | water soldier (plant) | Open realization |
| #9809 | to tangle → to confuse (with) | Czech | plést / splést | to braid, to plait | → | to confuse (with) | Open realization |
| #9841 | to carry → to lay eggs | Czech | nést | to carry | → | to lay eggs | Open realization |
| #9848 | book (n.) → omasum | Czech | kniha | book (n.) | → | omasium | Open realization |
| #9856 | <hat> → reticulum (zoology) | Czech | čepec | type of hat | → | reticulum (zoology) | Open realization |
| #9858 | mucus, slime → abomasum | Czech | sliz / slez | mucus, slime | — | abomasum | Open realization |
| #9883 | down (of birds) — fluff | Czech | chmýří | down (of birds) | — | fluff | Open realization |
| #9928 | load, cargo → pregnant | Czech | tíha / těhotná | weight (force on an object due to gravity) | → | pregnant | Open realization |
| #9937 | belt → armadillo | Czech | pás / pásovec | belt | → | armadillo | Open realization |
| #9975 | to show teeth → to smile | Czech | cenit se | to show teeth | → | to smile | Open realization |
| #9979 | to grimace → to laugh | Czech | šklebit se | to grimace | → | to laugh | Open realization |
| #9982 | resin → bad luck | Czech | smůla | rasin | → | bad luck | Open realization |
| #9995 | accomplished, completed → excellent | Czech | perfektní | finished, accomplished, complete | → | perfect, excellent | Open realization |
| #10026 | sun → solstice | Czech | slunce / slunovrat | sun | → | solstice | Open realization |
| #10045 | cat → hangover | Czech | kocour / kocovina | tomcat | → | hangover | Open realization |
| #10050 | to make yarn → to purr | Czech | příst | to make yarn | → | to purr | Open realization |
| #10078 | sledge, sleigh, sled → snake | Czech | sáně / saň | sledge, sleigh, sled | → | snake | Open realization |
| #10079 | advice → council | Czech | rada | advice | → | council | Open realization |
| #10116 | wood / forest → scaffolding | Czech | les / lešení | forest | → | scaffolding | Open realization |
| #10157 | to sow → to sieve, sift | Czech | sít / prosít | to sow | → | to sieve, sift | Open realization |
| #10205 | without → safety, security | Czech | bez / bezpečí | without | → | safety, securit | Open realization |
| #10259 | to belong ↔ to be part of | Czech | patřit | to belong | — | to be part of | Open realization |
| #10260 | mountain → many, much | Czech | hora | mountain | → | (colloquial) a lot | Open realization |
| #10262 | mountain → attic | Czech | hůra | (dialect) mountain | → | (dialect) attic, garret, loft | Open realization |
| #10279 | slippery → slippery jack (Suillus luteus) | Czech | klouzat / klouzek | to slide (to move with low friction) | → | slippery jack (Suillus luteus) | Open realization |
| #10303 | <dish> → at sign | Czech | zavináč | rollmop | → | at sign | Open realization |
| #10358 | substance, material ↔ textile, cloth | Czech | látka | substance | ← | textile, cloth | Open realization |
| #10377 | equal, identical → equinox | Czech | rovný / rovnodennost | equal, identical | → | equinox | Open realization |
| #10392 | content → table of contents | Czech | obsah | content | → | table of contents | Open realization |
| #10410 | lung → lungwort | Czech | plíce / plicník | lung | → | lungwort | Open realization |
| #10421 | fat (adj., of a person) → penguin | Czech | tučný / tučňák | fatty | → | penguin | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Czech | uhlí / dřevěné uhlí | coal | → | charcoal | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Czech | voda / vodík | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Czech | kyselý / kyslík | sour, acidic | → | oxygen | Open realization |
| #10449 | to fly → to be in fashion | Czech | letět | to fly | → | to be in fashion | Open realization |
| #10450 | butterfly → nightmare | Czech | můra | night butterfly | → | nightmare | Open realization |
| #10451 | eye → trap, snare (n.) | Czech | oko | eye | → | trap, snare (n.) | Open realization |
| #10452 | axe → credit (financial) | Czech | sekera | axe | → | credit (financial) | Open realization |
| #10453 | box, container → fool | Czech | truhlík | box, container | → | fool | Open realization |
| #10454 | leucojum → pale | Czech | bledule | leucojum | → | pale | Open realization |
| #10455 | to try, to attempt → to rehearse | Czech | zkoušet | to try, to attempt | → | to rehearse | Open realization |
| #10456 | seat, chair → molar (tooth) | Czech | stolička | seat, chair | → | molar (tooth) | Open realization |
| #10458 | to cough → to ignore, disregard | Czech | kašlat | to cough | → | to ignore, disregard | Open realization |
| #10463 | grain, seed → unit of length | Czech | zrno | grain, seed | → | old Cxech unit of length, 4,94 mm | Open realization |
| #10474 | to suffocate → nitrogen | Czech | dusit / dusík | to suffocate | → | nitrogen | Open realization |
| #10528 | to walk, to go → to date (someone) | Czech | chodit | to walk, to go | → | to date | Open realization |
| #74 | spruce, firtree (Picea) → abies (Abies) | Russian Czech |
ель (el') / jedle | fur tree | — | silver fir | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Russian Czech |
хапать (hapat') / chápati | to grasp, seize | → | to understand | Open realization |
| #385 | thigh / hip → back (body part) | Russian Czech |
бедро (bedro) / bedra | thigh, hip | → | back (only in pl.) | Open realization |
| #388 | shine (n.) → lightning | Russian Czech |
блеск / blesk | glitter | — | lightning | Open realization |
| #390 | eyebrow ↔ eyelash | Russian Czech |
бровь (brov') / brva | eyebrow, brow | → | eyelash | Open realization |
| #393 | arc → rainbow | Russian Czech |
дуга (duga) / duha | arch | — | rainbow | Open realization |
| #396 | inflated → empty | Russian Czech |
надутый (nadutyj) / dutý | inflated | — | empty | Open realization |
| #400 | to press — to choke, strangle | Russian Czech |
давить (davit') / dávit | to press | — | to strangle, to press | Open realization |
| #407 | period of time — year | Serbian Czech |
рок (rok) / rok | period of time | — | year | Open realization |
| #416 | place → town, city | Russian Czech |
место (mesto) / mĕsto | place | → | city, town | Open realization |
| #418 | dark (adj.) ↔ black cloud | Russian Czech |
мрак (mrak) / mrak | darkness | → | cloud | Open realization |
| #420 | quick → unexpected | Slovenian Czech |
nagel / náhlý | quick, fast | → | sudden | Open realization |
| #426 | early → morning | Russian Czech |
рано (rano) / ráno | early | — | morning, in the morning | Open realization |
| #427 | turnip → beet (Beta vulgaris) | Russian Czech |
репа (repa) / řepa | turnip | — | beet root | Open realization |
| #429 | watermelon (Cucurbita citrullus) ↔ pumpkin, gourd | Bulgarian Czech |
диня / dýně | watermelon | — | pumpkin | Open realization |
| #440 | enemy — murderer | Russian Czech |
враг (vrag) / vrah | enemy | — | murderer | Open realization |
| #478 | mouth → face | Russian Czech |
губа (guba) / huba | lip | — | muzzle (animal) | Open realization |
| #925 | face ↔ cheek | Russian Czech |
лицо (lico) / líce | face | — | cheek (lit.) | Open realization |
| #927 | doll → pupa | Russian Czech |
кукла (kukla) / kukla | doll | → | nymph, cocoon | Open realization |
| #984 | to see/to look at → to search, look for | Russian Czech |
глядеть (gljadet') / hledat | to look, to watch | → | to look for | Open realization |
| #1089 | to want ↔ to ask, inquire | Old Church Slavonic Czech |
жѧдати / žádat | to want | → | to ask, to solicit | Open realization |
| #1213 | swelling (on skin) — tortoise, turtle | Russian Czech |
желвак (želvak) / želva | nodule | — | tortoise, turtle | Open realization |
| #1222 | firm, durable → quick | Russian Czech |
крепкий (krepkij) / křepký | strong, solid | — | brisk, nimble | Open realization |
| #1222 | firm, durable → quick | Slovenian Czech |
dréčen / dričné | corpulent, stout | → | quick, nimble | Open realization |
| #1272 | to drop (of liquid) — to be in a hurry | Slovenian Czech |
kvapiti / kvapit | to drip | — | to hurry | Open realization |
| #1719 | flexible → quick | Slovenian Czech |
vítek / vitký | flexible | → | quick, fast | Open realization |
| #2155 | <foreigner> → mythical giant | Old East Slavic Czech |
обре / obr | avars | → | giant | Open realization |
| #2198 | box, container → joiner, cabinetmaker | German Czech |
Truhe / truhlář | trunk box | → | carpenter | Open realization |
| #3309 | to light, kindle (the fire) → to be resurrected | Serbian Czech |
искрити (iskriti) / křísiti | to strike sparkles | → | to resurrect, to bring back to life | Open realization |
| #4530 | pimple → nipple (part of the breast) | Russian Czech |
бородавка / bradavka | wart | → | nipple (part of the breast) | Open realization |
| #5904 | cold → shame | Bulgarian Czech |
студ / stud | cold | — | shame | Open realization |
| #6020 | lean, thin (of a person) — poor, needy | Russian Czech |
худой / chudy | lean | — | poor, needy | Open realization |
| #6116 | second (num.) → Tuesday | Old Czech Czech |
vterý / úterý | second (num.) | → | Tuesday | Open realization |
| #6834 | brushwood → oak | Russian Czech |
хворост / chrást | brushwood | → | Valonia oak (Quercus ithaburensis subsp. macrolepis) | Open realization |
| #9894 | mark (visible sign) → stigma (botany) | Polish Czech |
blizna | mark (visible sign) | → | stigma (botany) | Open realization |