591 realizations found in Mongolian (Khalkha)
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #10 | to call → to read | Mongolian (Khalkha) | unši- | to call loudly | — | to read | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Mongolian (Khalkha) | toolo- | calculate, count | → | consider | Open realization |
| #32 | to get, obtain ↔ to wait | Mongolian (Khalkha) | хүлээх | to get, obtain | ← | to wait | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Mongolian (Khalkha) | дуулах / үг дуулах | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #35 | to see/to look at → to have opinion | Mongolian (Khalkha) | uʒe- | to see | → | to have opinion | Open realization |
| #36 | to see/to look at → to try, to attempt | Mongolian (Khalkha) | uʒe- | to see | → | to try | Open realization |
| #43 | to want ↔ to love | Mongolian (Khalkha) | dur | will | → | love | Open realization |
| #46 | dog → seal (animal) | Mongolian (Khalkha) | nohoy / dalayn nohoy | dog | → | seal | Open realization |
| #46 | dog → seal (animal) | Mongolian (Khalkha) | hav / dalayn hav | lap dog | → | seal | Open realization |
| #46 | dog → seal (animal) | Mongolian (Khalkha) | hav / hav ʒagas | lap dog | → | seal, sea lion | Open realization |
| #48 | air → weather | Mongolian (Khalkha) | aɢa:r | air | — | weather | Open realization |
| #54 | wind → window | Mongolian (Khalkha) | салхи (salhi) / салхивч (salhivč) | wind | → | ventilator window, ventlight | Open realization |
| #55 | sharp → spicy | Mongolian (Khalkha) | hurc | sharp | → | spicy | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Mongolian (Khalkha) | хүү | boy | → | servant | Open realization |
| #71 | part → destiny | Mongolian (Khalkha) | huv' | share, part, rate | → | lot, destiny | Open realization |
| #74 | spruce, firtree (Picea) → abies (Abies) | Mongolian (Khalkha) Kalmyk |
гачуур / ɣacūrə | fur tree | — | silver fir | Open realization |
| #99 | to search, look for → to ask for, request | Mongolian (Khalkha) | ere- | look for | → | ask for | Open realization |
| #111 | to shake → to distort | Mongolian (Khalkha) | гуйвуулах | to shake | → | to distort | Open realization |
| #118 | corner → gulf | Mongolian (Khalkha) | bulan | corner (inner) | — | gulf, bay, backwater, cape | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Mongolian (Khalkha) | адъяа (adja:) | sun (obsolete) | → | Sunday | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Mongolian (Khalkha) | ням (nyam) | sun | → | Sunday | Open realization |
| #128 | Venus → Friday | Mongolian (Khalkha) | Баасан (Ba:san) | the planet Venus | → | Friday | Open realization |
| #128 | Venus → Friday | Mongolian (Khalkha) | sugar | the planet Venus | → | Friday | Open realization |
| #129 | Saturn → Saturday | Mongolian (Khalkha) | Sančir / sančir | the planet Saturn | → | Saturday | Open realization |
| #129 | Saturn → Saturday | Mongolian (Khalkha) | byamba | the planet Saturn | → | Saturday | Open realization |
| #130 | Jupiter → Thursday | Mongolian (Khalkha) | бархасбадь (barxasbad') | Jupiter | → | Thursday | Open realization |
| #130 | Jupiter → Thursday | Mongolian (Khalkha) | Пүрэв (Pürev) / пүрэв (pürev) | the planet Jupiter | → | Thursday | Open realization |
| #131 | Mars → Tuesday | Mongolian (Khalkha) | Myagmar / myagmar | the planet Mars | → | Tuesday | Open realization |
| #131 | Mars → Tuesday | Mongolian (Khalkha) | gal / gal mahbodot garag | fire | → | Mars; Tuesday (lit. the day of Mars) | Open realization |
| #131 | Mars → Tuesday | Mongolian (Khalkha) | Angarag / angarag | the planet Mars | → | Tuesday | Open realization |
| #132 | moon → Monday | Mongolian (Khalkha) | Davaa / davaa | moon | → | Monday | Open realization |
| #132 | moon → Monday | Mongolian (Khalkha) | Sum'yaa / sum’yaa | moon | → | Monday | Open realization |
| #133 | Mercury → Wednesday | Mongolian (Khalkha) | Lhagva / lhagva | the planet Mercury | → | Wednesday | Open realization |
| #133 | Mercury → Wednesday | Mongolian (Khalkha) | Bud / bud | Mercury | → | Wednesday | Open realization |
| #139 | opposite (space) → false, wrong | Mongolian (Khalkha) | буруу | opposite | — | false, wrong | Open realization |
| #142 | to close one's eyes → to die | Mongolian (Khalkha) | nüd ani- | to close one's eyes | → | to die | Open realization |
| #143 | to close one's eyes → to ignore, disregard | Mongolian (Khalkha) | nüd ani- | to close one's eyes | → | to ignore | Open realization |
| #144 | to be tied → to feel affection | Mongolian (Khalkha) | argamǯi- / argamǯigda- | to tie | → | to become attached, to fall in love | Open realization |
| #145 | opening, hole → genitalia | Mongolian (Khalkha) | сүв | hole | → | genitals | Open realization |
| #146 | shame → genitalia | Mongolian (Khalkha) | ičreg | shy, blushful | → | genitals (obs., honorif.) | Open realization |
| #148 | nut, hazel → testicle | Mongolian (Khalkha) | hušga | walnut | → | testes | Open realization |
| #149 | potato → testicle | Mongolian (Khalkha) | төмс (töms) | potatoes, potato | → | egg (anat.) | Open realization |
| #150 | to clean → to cure, treat (medically) | Mongolian (Khalkha) | arilga- | to clean | → | to heal | Open realization |
| #156 | hot → spicy | Mongolian (Khalkha) | haluun | hot | → | spicy | Open realization |
| #157 | tasteless → boring | Mongolian (Khalkha) | amtgüy | tasteless | — | boring | Open realization |
| #159 | young → husband | Mongolian (Khalkha) Kalmyk |
залуу | young; young man | → | husband | Open realization |
| #161 | near → cheap | Mongolian (Khalkha) | tösör | nearest, shortest | → | cheap | Open realization |
| #162 | to drive, force to move on → to tell lies | Mongolian (Khalkha) | туух | to drive (cattle) | → | to lie | Open realization |
| #163 | to return (tr.) → to answer | Mongolian (Khalkha) | hariula- | to give back, to return | → | to respond | Open realization |
| #165 | skirt → whore | Mongolian (Khalkha) | banʒal | skirt | → | prostitute, whore; lascivious | Open realization |
| #167 | foam → chatter, idle talk | Mongolian (Khalkha) | bura- | to foam, to fluff, to go up (foam) | → | to prattle, to quack | Open realization |
| #168 | to shoot → to tell lies | Mongolian (Khalkha) | buuda- | to shoot | → | to lie | Open realization |
| #170 | to strike, hit ↔ to eat | Mongolian (Khalkha) | gövö- | to beat, to knock out, to batter | → | to gobble | Open realization |
| #171 | to strike, hit → to tell lies | Mongolian (Khalkha) | gövö- | to beat, to knock out, to batter | → | to lie | Open realization |
| #171 | to strike, hit → to tell lies | Mongolian (Khalkha) | nali- | to beat, to hit, to attack | → | to gossip | Open realization |
| #172 | puppy (of a dog) → inexperienced | Mongolian (Khalkha) | gölög | puppy, a canine cub | — | snotter | Open realization |
| #173 | to hunt → to flirt | Mongolian (Khalkha) | гөрөөлөх (görö:löx) | to hunt | — | to court, to drag | Open realization |
| #174 | to braid, plait, weave → to copulate | Mongolian (Khalkha) | göröhüy | braiding, plaiting, twisting | → | sexual intercourse | Open realization |
| #175 | to put into → to eat | Mongolian (Khalkha) | gudra- | to stuff, to ram | → | to devour | Open realization |
| #177 | to press → to approach, come near | Mongolian (Khalkha) | šaha- | to press,to wring, to squeeze | → | to approach | Open realization |
| #192 | sign, designation → genitalia | Mongolian (Khalkha) | belge | sign, feature, symbol | → | genitals | Open realization |
| #203 | envious, envy → jealous | Mongolian (Khalkha) | атаа (ata:) | jealousy | — | envy | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Mongolian (Khalkha) | барих (barix) | to hold, to grasp | → | to understand, comprehend | Open realization |
| #248 | top, upper part → good | Mongolian (Khalkha) | de:r | on the top | → | better | Open realization |
| #256 | flat (adj) — equal, identical | Mongolian (Khalkha) | tegš | even, smooth, straight | — | equal | Open realization |
| #257 | pot → womb, uterus | Mongolian (Khalkha) | sav | vessel | → | womb | Open realization |
| #286 | to bend, bow (intr.) → to die | Mongolian (Khalkha) | бугдайх | to bend over, hunch over | → | to die (euphemistic) | Open realization |
| #314 | faeces → negative evaluation | Mongolian (Khalkha) | баас (ba:s) | faeces, dung | → | something bad, not useful | Open realization |
| #322 | to raise, lift (tr.) → to present, gift | Mongolian (Khalkha) | өргөх (örgöx) | to lift up | — | to present, to gift | Open realization |
| #323 | to raise, lift (tr.) → to praise | Mongolian (Khalkha) | örgö- | to lift | → | to praise, to speak highly of | Open realization |
| #324 | to raise, lift (tr.) → pregnant | Mongolian (Khalkha) | örgö- | to lift | → | to bear a child | Open realization |
| #354 | to strew — to pour | Mongolian (Khalkha) | asga- | to scatter, to spread | — | to spill | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Mongolian (Khalkha) | xünd / hünd | heavy | — | hard, difficult | Open realization |
| #376 | sweet (taste) — tasty | Mongolian (Khalkha) | амтайхан (amtaixan) | sweet, sugary, mawkish | — | tasty, pleasant | Open realization |
| #380 | to throw → to stop doing smth. | Mongolian (Khalkha) | orhi- | to throw, to cast | — | to leave, to quit | Open realization |
| #381 | to pull, draw, drag → to smoke (tobacco) | Mongolian (Khalkha) | tatah | to pull | → | to smoke | Open realization |
| #383 | to see/to look at → to foresee | Mongolian (Khalkha) | үзэх / үзмэрч | to tell a person's fortune | → | fortune teller | Open realization |
| #384 | to see/to look at → to care for, look after | Mongolian (Khalkha) | hara- | look (at) | → | guard, supervise, look after someone | Open realization |
| #397 | empty → idle | Mongolian (Khalkha) | sul | empty | → | idle | Open realization |
| #430 | watermelon (Cucurbita citrullus) ↔ melon (Cucumis melo) | Mongolian (Khalkha) | šiygua / amtat gua | watermelon | — | melon | Open realization |
| #476 | mouth → ravine | Mongolian (Khalkha) | ам (am) | mouth | → | gorge, mountain passage | Open realization |
| #479 | mouth → beak | Mongolian (Khalkha) | ам (am) | mouth | → | beak | Open realization |
| #482 | mouth → opening, hole | Mongolian (Khalkha) | ам(ан) | mouth | → | hole, opening | Open realization |
| #487 | mouth ↔ eater | Mongolian (Khalkha) | ам (am) | mouth | — | eater, mouth | Open realization |
| #489 | mouth → speech | Mongolian (Khalkha) | ам (am) | mouth | → | speech, words | Open realization |
| #489 | mouth → speech | Mongolian (Khalkha) | ам (am) | mouth | → | speech, words | Open realization |
| #490 | nose → cape (landform) | Mongolian (Khalkha) | hamar | nose, muzzle | → | cape, mountain spur | Open realization |
| #490 | nose → cape (landform) | Mongolian (Khalkha) | хошуу(н) | snout, beak, trunk of elephant | → | cape, mountain spur | Open realization |
| #506 | throat → branch (of a river) | Mongolian (Khalkha) | hooloy | throat | → | strait, armlet, valley | Open realization |
| #513 | mane → mountain ridge | Mongolian (Khalkha) | del | mane | → | sharp mountain top, stony range | Open realization |
| #515 | head ↔ peak of mountain | Mongolian (Khalkha) | tolgoy | head | ← | hill, a rounded mountain | Open realization |
| #518 | back of the head, occupit → hill | Mongolian (Khalkha) | dalan | nape, scruff; the back of the horse's neck | — | ridge; oblong mountain, low hills with a lot of ravines, hillocks | Open realization |
| #531 | rib → mountain slope | Mongolian (Khalkha) | havirga | ridge | → | hilly mountain slope | Open realization |
| #532 | flank (body part) → mountain slope | Mongolian (Khalkha) | tašuu | side, flank | → | side, slope | Open realization |
| #534 | tooth → elongated object | Mongolian (Khalkha) | араа(н) | molar tooth | → | special alongated sign in Uighur-Mongolian script for distinguishing s and š letters. | Open realization |
| #535 | elbow → bend (of a river) | Mongolian (Khalkha) | tohoy | elbow | → | turn, creek | Open realization |
| #547 | heel (of a foot) → heel (of a shoe) | Mongolian (Khalkha) | ösgiy | heel | — | heel | Open realization |
| #554 | cunning, sly ↔ devil, satan | Mongolian (Khalkha) | адтай (adtai) | cunning, sharp-witted, quick-witted | ← | evil spirit | Open realization |
| #573 | to come, arrive → to come (of a time period) | Mongolian (Khalkha) | ire- | to come | → | to come (event) | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Mongolian (Khalkha) | хүү | boy | — | son | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Mongolian (Khalkha) | охин | girl | — | daughter | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Mongolian (Khalkha) | хүүхэн | girl | — | daughter | Open realization |
| #591 | house → family | Mongolian (Khalkha) | айл (ail) | group of nomadic houses (yurt) migrating together | → | family | Open realization |
| #599 | tree → wood, timber | Mongolian (Khalkha) | mod(on) | tree | → | wood, timber | Open realization |
| #613 | human, person → other`s | Mongolian (Khalkha) | хүн (hün) / хүний (hüniy) | person | — | other's | Open realization |
| #651 | liquid (adj.) → sparse | Mongolian (Khalkha) | šingen | liquid, thin | → | sparse | Open realization |
| #673 | green → plant (biol.) | Mongolian (Khalkha) | nogoon / nogoo(n) | green | → | greens | Open realization |
| #680 | to swell up → angry | Mongolian (Khalkha) | burʒagna- | to blow, to play the trumpet | — | to be sulky with smn | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Mongolian (Khalkha) | ömnö | in front of | → | before | Open realization |
| #712 | behind → afterwards, later | Mongolian (Khalkha) | хойно / hoyno | behind | → | then | Open realization |
| #712 | behind → afterwards, later | Mongolian (Khalkha) | ард (ard) | behind | → | afterwards, later | Open realization |
| #722 | glass (material) ↔ bottle | Mongolian (Khalkha) | шил | glass (material) | — | bottle | Open realization |
| #736 | heavy (vs. light) → expensive | Mongolian (Khalkha) Yakut |
хүнд / күндү | heavy | → | expensive, valuable | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Mongolian (Khalkha) | xel(en) | tongue (body part) | → | speech | Open realization |
| #756 | to sit → to inhabit, live | Mongolian (Khalkha) | суух / su:- | to sit | — | to live | Open realization |
| #761 | to braid, plait, weave → to tell lies | Mongolian (Khalkha) | görö- | to plait, to twist, to spin | → | to lie | Open realization |
| #762 | to taste (tr.) → to have experience | Mongolian (Khalkha) | амсах (amsax) | to taste | → | to feel, to experience | Open realization |
| #767 | dark (adj.) → incomprehensible | Mongolian (Khalkha) | бадаг бүдэг (badaɢ büdeg) | twilight | → | obscure, not clear | Open realization |
| #767 | dark (adj.) → incomprehensible | Mongolian (Khalkha) | балар (balar) | dark | → | incomprehensible, not clear | Open realization |
| #785 | to press → to oppress | Mongolian (Khalkha) | šaha- / šahamduula- | to press, to squeeze | → | to oppress | Open realization |
| #817 | taste (gustatory) → taste (aesthetic) | Mongolian (Khalkha) | амт (amt) | taste (n.) | → | taste (aesthetic) | Open realization |
| #839 | head → hill | Mongolian (Khalkha) | толгой (tolgoy) | head | — | hill | Open realization |
| #849 | heavy (vs. light) → important | Mongolian (Khalkha) | hünd | heavy | → | respected, important | Open realization |
| #856 | moon → month | Mongolian (Khalkha) | сар | moon | → | month | Open realization |
| #857 | to show, indicate → to teach | Mongolian (Khalkha) | ʒaa- | to show | → | to teach | Open realization |
| #861 | right (vs. left) → West | Mongolian (Khalkha) | баруун (baru:n) | right (side, hand) | → | West | Open realization |
| #870 | hot → passionate, zealous | Mongolian (Khalkha) | büleede- | to warm up, to get warm | → | to paw (horse) | Open realization |
| #872 | old woman → wife | Mongolian (Khalkha) | аазай | old woman | → | wife | Open realization |
| #872 | old woman → wife | Mongolian (Khalkha) | авгай | old woman | — | wife | Open realization |
| #875 | black → low (social) | Mongolian (Khalkha) | har | black | → | simple, common, vulgar | Open realization |
| #879 | to nomadize → to make a move (in a game) | Mongolian (Khalkha) | nüü- | migrate, nomadise | → | to make a move (chess) | Open realization |
| #881 | South → front part | Mongolian (Khalkha) | ömnö | South | → | in front of | Open realization |
| #882 | back (body part) — basis | Mongolian (Khalkha) | nuruu | back | — | base | Open realization |
| #883 | sharpshooter → clever, wise | Mongolian (Khalkha) | мэргэн (mergen) | sharpshooter | → | wise, smart | Open realization |
| #888 | back (body part) / spine, backbone → mountain ridge | Mongolian (Khalkha) | nuruu | spinal cord | → | mountain range | Open realization |
| #888 | back (body part) / spine, backbone → mountain ridge | Mongolian (Khalkha) | ser | spinal cord | — | hill, range | Open realization |
| #889 | behind → North | Mongolian (Khalkha) | ар | back | — | north | Open realization |
| #890 | bone → kinship | Mongolian (Khalkha) | yas / yastan | bone | → | nationality | Open realization |
| #893 | to hold (in hands) → to build | Mongolian (Khalkha) | барих (barix) | to hold | → | to build | Open realization |
| #902 | short (size) → low (size) | Mongolian (Khalkha) | bogino | short, succint | — | short, low | Open realization |
| #904 | wind ↔ air | Mongolian (Khalkha) Baonan |
хий / ki | air | — | wind | Open realization |
| #912 | to perceive smell → to kiss | Mongolian (Khalkha) | үнэрлэх | to perceive smell, sniff | → | to kiss | Open realization |
| #913 | to make scratches → to draw, paint | Mongolian (Khalkha) | ʒura- | to scratch | → | to draw | Open realization |
| #919 | to raise, lift (tr.) → to build | Mongolian (Khalkha) | босгох (bosɢox) | to raise, lift (tr.) | → | to build | Open realization |
| #924 | left (vs. right) → East | Mongolian (Khalkha) | зүүн (ʒüün) | left | — | east | Open realization |
| #931 | heart → mountain | Mongolian (Khalkha) | зүрх | heart | → | mountain with an oval top | Open realization |
| #938 | fearful, dreadful → very, of high degree | Mongolian (Khalkha) | аймаар (aima:r) | fearful, dreadful | → | very, of high degree | Open realization |
| #943 | to take → to buy | Mongolian (Khalkha) | awa- | to take, to get | → | to buy | Open realization |
| #948 | horse → big | Mongolian (Khalkha) | morin | equine | → | big, long, high | Open realization |
| #955 | country, land → people, nation | Mongolian (Khalkha) | улс | country, land | → | people, nation | Open realization |
| #956 | to sink into → to set (of Moon, Sun) | Mongolian (Khalkha) | šinge- | to plunge | → | to go under (sun) | Open realization |
| #973 | to stand up → to revolt, rebel | Mongolian (Khalkha) | босох (bosox) | to stand up, to rise | — | to rebel | Open realization |
| #976 | thread → wire (n.) | Mongolian (Khalkha) | утас (utas) | thread | — | wire, telephone | Open realization |
| #978 | to hit the target → to guess | Mongolian (Khalkha) | ono- | to hit the target | → | to guess | Open realization |
| #994 | to wave (of water) → worry, anxiety | Mongolian (Khalkha) | dolgilo- | to run high (the sea) | → | to be nervous, anxious | Open realization |
| #1017 | straight → honest | Mongolian (Khalkha) | ceh | straight | → | honest, frank | Open realization |
| #1017 | straight → honest | Mongolian (Khalkha) | šuluun | straight | → | honest | Open realization |
| #1018 | chest (body part) → memory | Mongolian (Khalkha) | ceeǯ | chest | → | memory | Open realization |
| #1019 | puppy (of a dog) → catkin | Mongolian (Khalkha) | gölög | puppy | — | bud | Open realization |
| #1034 | instrument, tool → weapon | Mongolian (Khalkha) | ʒevseg | arms | → | tool, instrument, device | Open realization |
| #1036 | healthy → sober | Mongolian (Khalkha) | erüül | healthy | → | sober | Open realization |
| #1046 | side (n.) → page | Mongolian (Khalkha) | tal | side | → | page | Open realization |
| #1051 | mind (n.) → memory | Mongolian (Khalkha) | oy uhaan | sense, understanding | → | memory | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Mongolian (Khalkha) | тугалга(н) | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1062 | bitch, female dog → whore | Mongolian (Khalkha) | gičiy | bitch | → | bitch, whore | Open realization |
| #1063 | dark (adj.) → ignorant | Mongolian (Khalkha) | büdeg | dim, opaque | → | stupid, ignorant person | Open realization |
| #1063 | dark (adj.) → ignorant | Mongolian (Khalkha) | bürheg / bürheg haranhuy | dull, gloomy, murky | — | ignorance | Open realization |
| #1063 | dark (adj.) → ignorant | Mongolian (Khalkha) | балар (balar) / балай (balai) | dull, dark | — | ignorant | Open realization |
| #1082 | servant → jack (playing card) | Mongolian (Khalkha) | боол (bool) | slave | — | knave, jack | Open realization |
| #1082 | servant → jack (playing card) | Mongolian (Khalkha) | барлаг (barlaɢ) | servant, slave | → | jack (playing card) | Open realization |
| #1086 | girl → doll | Mongolian (Khalkha) | hüühen / hüüheldey | girl, maiden | → | doll, puppet | Open realization |
| #1113 | taste (gustatory) → inclination to smth | Mongolian (Khalkha) | амт (amt) | taste | — | interest, inclination | Open realization |
| #1120 | mask → larva | Mongolian (Khalkha) | авгалдай (awɢaldai) | shaman's mask, image of the shaman's deity, | — | nymph, larva (biol.) | Open realization |
| #1138 | to bridle → to subjugate | Mongolian (Khalkha) | dörlö- | to ring a bull | → | to bridle, to restrain (fig.) | Open realization |
| #1144 | calm, tranquil → dead (adj.) | Mongolian (Khalkha) | amarǯi- / amarǯigč | to calm down, to rest; to live in peace | → | defunct | Open realization |
| #1150 | low (location) → bad (ethically) | Mongolian (Khalkha) | door | below, at the bottom | → | worse | Open realization |
| #1163 | to work ↔ to plough | Mongolian (Khalkha) | ажиллах (adžillax) | to work | → | to plough | Open realization |
| #1163 | to work ↔ to plough | Mongolian (Khalkha) | ажиллах (adžillax) | to work | → | to plough | Open realization |
| #1166 | to chew → bit (part of horse harness) | Mongolian (Khalkha) | haʒa- / haʒaar | to bite | → | bridle | Open realization |
| #1219 | skin (of an animal) → skin (of a person) | Mongolian (Khalkha) | арьс (aŕs) | skin (of an animal) | — | skin (of a person) | Open realization |
| #1315 | head → mind (n.) | Mongolian (Khalkha) | gaval | skull | → | wise head, ckever cookie | Open realization |
| #1322 | dark (adj.) → bad | Mongolian (Khalkha) | балар (balar) / балай (balai) | dark (adj.) | — | bad, mean, asshole | Open realization |
| #1328 | to end, finish → to die | Mongolian (Khalkha) | барах (barax) / нас барах (nas barax), бие барах (bie barax) | to end, finish | → | to die | Open realization |
| #1330 | to burn (tr.) → nettle (Urtica) | Mongolian (Khalkha) | halaa- / halgay | to heat, to scald | — | nettle | Open realization |
| #1343 | wing → fin | Mongolian (Khalkha) Buriat |
живер / жэбэр | fin | → | wing | Open realization |
| #1352 | skin (of a person) → bat | Mongolian (Khalkha) | sar's / sar'san baavgay / sar'san bagvaahay | rawhide, membrane | → | bat | Open realization |
| #1358 | joint, articulation → generation | Mongolian (Khalkha) | üe | joint | → | generation | Open realization |
| #1389 | to boil (intr.) → angry | Mongolian (Khalkha) | burčigna- | to bubble, to gurgle, to seethe | → | to be angry, furious | Open realization |
| #1389 | to boil (intr.) → angry | Mongolian (Khalkha) | bucla- | to boil | → | to boil over | Open realization |
| #1393 | to sway → to doubt | Mongolian (Khalkha) | dayval | rocking, oscillation, waggle | — | hesitation | Open realization |
| #1393 | to sway → to doubt | Mongolian (Khalkha) | guyva- | to rock, to oscillate, to wobble | → | to doubt, to hesitate | Open realization |
| #1396 | flower → smallpox | Mongolian (Khalkha) | ceceg | flower | → | smallpox | Open realization |
| #1398 | cat → catnip (Nepeta cataria) | Mongolian (Khalkha) | miy / miyn hums | cat (female) | → | nepeta (lit. cat's claw ) | Open realization |
| #1399 | dirty → bad (ethically) | Mongolian (Khalkha) | бузар | dirt, faeces | → | bad, disgusting thing | Open realization |
| #1401 | to lose (an object) → to be defeated | Mongolian (Khalkha) | алдах (aldax) | to lose | → | to lose | Open realization |
| #1419 | circle → <money> | Mongolian (Khalkha) | төгрөг tögörig | round | → | tugrik (the Mongolian unit of currency) | Open realization |
| #1421 | root (of a plant) → origin | Mongolian (Khalkha) | yaʒguur | root | → | origin, kin | Open realization |
| #1422 | crime — punishment | Mongolian (Khalkha) | yal | punishment; execution; fine | — | blame, crime | Open realization |
| #1423 | to strike, hit → woodpecker | Mongolian (Khalkha) | tonši- / tonšuul | to beat, to knock, to batter | → | woodpecker | Open realization |
| #1424 | house → to marry, take a wife | Mongolian (Khalkha) | ger / gerle- | nomad's tent, yurt | → | to marry | Open realization |
| #1435 | fat (adj., of a person) → rude, impolite | Mongolian (Khalkha) | büdüün | fat, corpulent | → | rude, ignorant | Open realization |
| #1436 | thick / fat → bass, low-pitched voice | Mongolian (Khalkha) | büdüün | fat, corpulent | — | low pitched, hoarse | Open realization |
| #1447 | antelope ↔ rhinoceros | Mongolian (Khalkha) | ölʒiyt göröös | doe (lit. a happy animal) | → | black rhinoceros | Open realization |
| #1447 | antelope ↔ rhinoceros | Mongolian (Khalkha) | bod' göröös | guib, harnessed antelope | — | Sumatra rhinoceros | Open realization |
| #1449 | camel → ostrich | Mongolian (Khalkha) | temee(n) / temeen hyaruul | camel | → | ostrich | Open realization |
| #1453 | footprint, track → road | Mongolian (Khalkha) | mör | trace | → | road, way | Open realization |
| #1467 | heart → brave | Mongolian (Khalkha) | ʒürh / ʒürhtey | heart | → | brave, courageous (lit. With a heart) | Open realization |
| #1472 | earth, soil → country, land | Mongolian (Khalkha) | gaʒar | earth, soil | — | place | Open realization |
| #1485 | tail ↔ end (space) | Mongolian (Khalkha) | süül | tail | → | end | Open realization |
| #1490 | to pasture, shepherd → to defend | Mongolian (Khalkha) | mana- | to guard, to protect, to watch | — | to shepherd | Open realization |
| #1509 | yellow → hepatitis | Mongolian (Khalkha) | šar | yellow | → | jaundice | Open realization |
| #1524 | melody, tune → behaviour | Mongolian (Khalkha) | ая (aja:) | melody, tune | → | manners, mood, character | Open realization |
| #1575 | grandchild → nephew | Mongolian (Khalkha) | ач (ač) | grandchild (son or daughter of one's son) | → | nephew (son or daughter of one's brother) | Open realization |
| #1575 | grandchild → nephew | Mongolian (Khalkha) | зээ (ʒe:) | grandchild (son or daughter of one's daughter) | → | nephew (son or daughter of one's sister) | Open realization |
| #1607 | spot, stain ↔ bald spot | Mongolian (Khalkha) | halʒan | bald head | ↔ | white spot on an animal's forehead | Open realization |
| #1616 | taste (gustatory) → profit, gain, benefit | Mongolian (Khalkha) | амт (amt) | taste (n.) | → | profit, gain, benefit | Open realization |
| #1626 | short (size) ↔ brief (temporal) | Mongolian (Khalkha) | ахар (axar) | short (size) | → | brief | Open realization |
| #1626 | short (size) ↔ brief (temporal) | Mongolian (Khalkha) | богино (bogino) | short (size) | → | brief | Open realization |
| #1626 | short (size) ↔ brief (temporal) | Mongolian (Khalkha) | ахар (axar) | short (size) | → | brief | Open realization |
| #1630 | pole (long stick) → tall person | Mongolian (Khalkha) | арал (aral) / аралтай (araltai) | shaft (of the cart) | → | tall and firm athletic person | Open realization |
| #1634 | threshold → rapids | Mongolian (Khalkha) | босго (bɔsɢɔ) | threshold | → | rapids | Open realization |
| #1646 | bone → stone (of a fruit) | Mongolian (Khalkha) | yas | bone | → | stone (fruit) | Open realization |
| #1647 | breath, breathing → soul, spirit | Mongolian (Khalkha) | амьсгал (aḿsɢal) | breathing | → | spirit | Open realization |
| #1700 | to live, be alive → animal | Mongolian (Khalkha) | амь (aḿ) / амьтан (aḿtan) | life | → | animal, animate being | Open realization |
| #1722 | alive → active, agile | Mongolian (Khalkha) | амьд (aḿd) | alive | → | quick, nimble | Open realization |
| #1771 | to tread → to copulate | Mongolian (Khalkha) | gišge- | to trample | → | to cover a female animal, to copulate | Open realization |
| #1840 | sky → weather | Mongolian (Khalkha) | tenger | sky | — | weather | Open realization |
| #1847 | to become full → to end, finish | Mongolian (Khalkha) | дүүр- | to become full | → | to end, finish | Open realization |
| #1859 | liquid (adj.) → high-pitched | Mongolian (Khalkha) | šingen | liquid, thin | → | high pitched (voice) | Open realization |
| #1863 | colour → timbre | Mongolian (Khalkha) | öngö | colour | → | timbre | Open realization |
| #1866 | moon / month → menstruation | Mongolian (Khalkha) | sar / sariinh | moon | → | menstrual flux | Open realization |
| #1869 | to burn (intr.) → passionate, zealous | Mongolian (Khalkha) | бадрах (badrax) | to burn (intr.), to blaze | → | to be passionate, zealous | Open realization |
| #1875 | to prop up → to help, aid | Mongolian (Khalkha) | tulguurtai | involving support | — | help | Open realization |
| #1879 | mad, insane → angry | Mongolian (Khalkha) | galʒuu | fury, madness | → | rage | Open realization |
| #1903 | to do, act → verb | Mongolian (Khalkha) | üyl / üyl üg | act, job, work | → | verb | Open realization |
| #1928 | tribe → kind, type, class | Mongolian (Khalkha) | аймаг (aimaɢ) | tribe, clan | → | class, type | Open realization |
| #1928 | tribe → kind, type, class | Mongolian (Khalkha) | аймаг (aimaɢ) | tribe, clan | → | class, type | Open realization |
| #1974 | friend → husband / wife | Mongolian (Khalkha) | nöhör | friend, comrade, buddy | → | husband | Open realization |
| #1982 | hunt (n.), hunting ↔ game (hunting) | Mongolian (Khalkha) | ан(г) (an(g)) | hunt | — | animal, beast, game | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Mongolian (Khalkha) | möngö | silver | → | money | Open realization |
| #2011 | to rest → to die | Mongolian (Khalkha) | amarli- | to calm down, to rest, to find peace | → | to die | Open realization |
| #2053 | to light, kindle (the fire) → to provoke | Mongolian (Khalkha) | асаах (asa:x) | to light, kindle (the fire) | → | to provoke, kindle, stir up | Open realization |
| #2089 | dust → pollen | Mongolian (Khalkha) | toos | dust | → | pollen | Open realization |
| #2103 | warm → friendly, amicable | Mongolian (Khalkha) | dulaan | warm | → | nice | Open realization |
| #2104 | cold → hostile | Mongolian (Khalkha) | hüyten | cold | → | hostile | Open realization |
| #2107 | lightning → electricity | Mongolian (Khalkha) | cahilgaan | lightning | → | electricity | Open realization |
| #2165 | lion (Panthera leo) → brave person | Mongolian (Khalkha) | арслан (arslan) | lion (Panthera leo) | → | brave person | Open realization |
| #2183 | to follow, go after smb. → to act according to | Mongolian (Khalkha) | дагах | follow | — | obey | Open realization |
| #2186 | to see/to look at → to beware, be careful | Mongolian (Khalkha) | hara- | look (at) | — | be careful | Open realization |
| #2271 | atmosphere → ambience, vibe | Mongolian (Khalkha) | агаар (aɢa:r) | atmosphere | → | ambience, vibe | Open realization |
| #2271 | atmosphere → ambience, vibe | Mongolian (Khalkha) | агаар (aɢa:r) | atmosphere | → | ambience, vibe | Open realization |
| #2276 | to mix, stir → to swim | Mongolian (Khalkha) | samra- | to mix, to stir | → | to swim | Open realization |
| #2283 | to lower, put down → to strike, hit | Mongolian (Khalkha) | buulga- | to lower | → | to beat, to hit (colloq.) | Open realization |
| #2284 | to clean → to destroy, annihilate | Mongolian (Khalkha) | arilga- | to clean | → | to destroy, to eliminate, to eradicate | Open realization |
| #2295 | buttock → end (space) | Mongolian (Khalkha) | бөгс (boks) | buttock | → | end (space) | Open realization |
| #2301 | back (body part) → height (of a person) | Mongolian (Khalkha) | nuruu | back, spinal cord | → | height | Open realization |
| #2305 | chest (body part) → by heart | Mongolian (Khalkha) | цээж (ceeǯ) / цээжээр (ceeǯeer) | chest | → | by heart | Open realization |
| #2356 | sky ↔ god | Mongolian (Khalkha) | tenger | sky, weather | — | god | Open realization |
| #2371 | night → 24 hours | Mongolian (Khalkha) | хонох (xonox) / хоног (xonog) | to spend a night | → | twenty four hours | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Mongolian (Khalkha) | өдөр (ödör) | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2379 | arrow → bullet | Mongolian (Khalkha) | сум(ан) | arrow | → | bullet | Open realization |
| #2399 | <plant (biol.)> → bastard | Mongolian (Khalkha) | but / butač | bush | → | bastard | Open realization |
| #2497 | firm, durable ↔ strong | Mongolian (Khalkha) | агдам | firm, durable | — | strong, big, powerful | Open realization |
| #2497 | firm, durable ↔ strong | Mongolian (Khalkha) | аргил (argil) | firm, durable | ← | strong | Open realization |
| #2504 | guilt, guilty → cause, reason | Mongolian (Khalkha) | балаг (balaɢ) | guilt, crime | → | cause, reason | Open realization |
| #2509 | end (space) → end (temporal) | Mongolian (Khalkha) | süül | end | → | end, termination | Open realization |
| #2509 | end (space) → end (temporal) | Mongolian (Khalkha) | ад (adaɢ) | end (space) | → | end (temporal) | Open realization |
| #2509 | end (space) → end (temporal) | Mongolian (Khalkha) | ад (adaɢ) | end (space) | → | end (temporal) | Open realization |
| #2537 | thunder → lightning | Mongolian (Khalkha) | аянга (ajaŋɢ) | thunder | → | lightning | Open realization |
| #2541 | big → great | Mongolian (Khalkha) | их | big | → | great | Open realization |
| #2541 | big → great | Mongolian (Khalkha) | агуу | big (in size) | → | great | Open realization |
| #2544 | high (location) → of high rank | Mongolian (Khalkha) | öndör | high, tall | → | high-ranking | Open realization |
| #2555 | dog → wolf | Mongolian (Khalkha) | нохой (noxoi) / хээрийн нохой | dog | → | wolf | Open realization |
| #2676 | worm → insect | Mongolian (Khalkha) | xorxoi | worm | — | insect | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Mongolian (Khalkha) | хулгана / үхэр хулгана | mouse | → | rat | Open realization |
| #2699 | dark (adj.) → blind | Mongolian (Khalkha) | балар (balar) / балай (balai) | dark | — | blind | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Mongolian (Khalkha) | eleg(en) | liver | → | seat of emotion | Open realization |
| #2916 | worm ↔ snake | Mongolian (Khalkha) | хорхой (xorxoi) / урт хорхой (urt xorxoi) | worm | → | snake (euphemistic) | Open realization |
| #2934 | raven ↔ crow | Mongolian (Khalkha) | хар хэрээ / хэрээ | raven | ← | crow | Open realization |
| #2947 | to enter → to fall (of rain, snow) | Mongolian (Khalkha) | oro- | to enter | → | to fall (snow, rain) | Open realization |
| #3029 | beard ↔ moustache | Mongolian (Khalkha) | багал (baɢal) | beard | — | moustache | Open realization |
| #3097 | other → false, wrong | Mongolian (Khalkha) | этгээд | other, different, unusual; wonderful; outsider | — | wrong | Open realization |
| #3205 | evil spirit → mad, insane | Mongolian (Khalkha) | ad | evil spirit | → | insane | Open realization |
| #3210 | black → priest (Christianity) | Mongolian (Khalkha) | har / har lam | black | → | orthodox priest | Open realization |
| #3247 | to go down → to get off a vehicle | Mongolian (Khalkha) | buu- | to go down | — | to get off (the vehicle) | Open realization |
| #3259 | red → newborn baby | Mongolian (Khalkha) | улаан / улаан нярай | red | → | newborn baby | Open realization |
| #3317 | <dish> ↔ disorder, mess | Mongolian (Khalkha) | бантагнах (bantagnax) | to prepare a flour soup | → | to create confusion, mess | Open realization |
| #3401 | frog / toad → tortoise, turtle | Mongolian (Khalkha) | мэлхий (melxiy) / яст мэлхий (yast melxiy) | frog | → | tortoise, turtle | Open realization |
| #3401 | frog / toad → tortoise, turtle | Mongolian (Khalkha) Buriat |
melxiy / melxei | frog | — | tortoise, turtle | Open realization |
| #3554 | to go, walk → to copulate | Mongolian (Khalkha) | yawa- / yawalda- | to go, to go away | → | to have sexual relationships | Open realization |
| #3602 | day → today | Mongolian (Khalkha) | ödör / önöödör | day | → | today | Open realization |
| #3666 | human, person ↔ body | Mongolian (Khalkha) | бие | body, organism | → | being, person | Open realization |
| #3671 | guest → menstruation | Mongolian (Khalkha) | зочин (dzočin) / зочин (dzočin) | guest | → | menstruation | Open realization |
| #3672 | warm → drunk | Mongolian (Khalkha) | büleese- | to warm up | → | to get heated (with wine), to be tipsy | Open realization |
| #3684 | hot → friendly, amicable | Mongolian (Khalkha) | haluun | hot | → | close, hearty | Open realization |
| #3685 | to untie, unbind → to explain | Mongolian (Khalkha) | андрах (andrax) | to untie, unbind, unleash | → | to explain | Open realization |
| #3685 | to untie, unbind → to explain | Mongolian (Khalkha) | андрах (andrax) | to untie, unbind, unleash | → | to explain | Open realization |
| #3755 | breath, breathing ↔ life | Mongolian (Khalkha) | амь / амьсгал | breathing | ← | life | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Mongolian (Khalkha) | морь | horse (Equus caballus) | → | knight (chess) | Open realization |
| #3818 | camel → bishop (chess) | Mongolian (Khalkha) | тэмээ(н) / тэмээ | camel | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3864 | mother → original (of a document) | Mongolian (Khalkha) | эх | mother | → | original (of a document) | Open realization |
| #3953 | animal → fool | Mongolian (Khalkha) | адгуус (adɢu:s) | animal | → | fool | Open realization |
| #4013 | child (son or daughter) → interest (finance) | Mongolian (Khalkha) | хүү (xüü) | son | → | interest (finance) | Open realization |
| #4028 | father — elder sister | Mongolian (Khalkha) | ажаа (adža:) | 1) father 2) terms of address to a father | — | terms of address to an elder female relative (elder sister, sister-in-law) | Open realization |
| #4042 | owner → spirit (supernatural being) | Mongolian (Khalkha) | эзэн | owner | → | spirit of a certain place | Open realization |
| #4252 | onion → potato | Mongolian (Khalkha) | төмс (töms) | onion of martagon lily | — | potato | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Mongolian (Khalkha) | нэргүй / нэргүй хуруу | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4281 | house → wife | Mongolian (Khalkha) | гэр / гэргий | yurt; house | → | wife | Open realization |
| #4358 | stopper, plug → traffic jam | Mongolian (Khalkha) | бөглөө (böglö:) | stopper, plug | — | traffic jam | Open realization |
| #4362 | voice → sound | Mongolian (Khalkha) | du: | voice | — | sound | Open realization |
| #4380 | body → self | Mongolian (Khalkha) | бие / миний бие | body | → | myself | Open realization |
| #4437 | sun → sunflower | Mongolian (Khalkha) | нар(ан) / наран цэцэг | sun | → | sunflower | Open realization |
| #4451 | boy → pawn (in chess) | Mongolian (Khalkha) | хүү / (шатрын) хүү | boy | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #4529 | button (on clothing) → nipple (part of the breast) | Mongolian (Khalkha) | товч (tovč) | button (on a dress) | → | nipple (part of the breast) | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Mongolian (Khalkha) | дунд (dund) / дунд хуруу (dund xuru:) | middle, centre | → | middle finger | Open realization |
| #4563 | faeces → slag, scoria | Mongolian (Khalkha) | баас (ba:s) | faeces, dung | → | slag, scoria, oxide | Open realization |
| #4613 | stone (of a fruit) → nucleus (in physics) | Mongolian (Khalkha) | цөм | stone (of a fruit) | → | nucleus (in physics) | Open realization |
| #4795 | to lose (an object) → to make a mistake, be wrong | Mongolian (Khalkha) | алдах (aldax) / алдаа (alda:) | to lose (an object) | → | mistake | Open realization |
| #4870 | square (geometrical) → diamonds (in cards) | Mongolian (Khalkha) | дөрвөлжин | square (geometrical) | → | diamonds (in cards) | Open realization |
| #4877 | spear → spades (in cards) | Mongolian (Khalkha) | гилбэр / гил | arrowhead, pike | → | spades (in cards) | Open realization |
| #4881 | flower → clubs (in cards) | Mongolian (Khalkha) | цэцэг | flower | → | clubs (in cards) | Open realization |
| #4979 | hungry — powder-like | Mongolian (Khalkha) | өлөн | hungry | — | fine, powder-like | Open realization |
| #4980 | to overflow — arrogant | Mongolian (Khalkha) | сага- | to overflow | — | to be haughty, insolent, too proud | Open realization |
| #5007 | garden → kindergarten | Mongolian (Khalkha) | цэцэрлэг | garden | → | kindergarten | Open realization |
| #5017 | girl → wife | Mongolian (Khalkha) | гэзэгт | girl | — | wife | Open realization |
| #5026 | mother → wife | Mongolian (Khalkha) | эх (ex) / эхнэр (exner) | mother | → | wife | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Mongolian (Khalkha) | эх / эх орон | mother | → | motherland | Open realization |
| #5058 | dry → empty | Mongolian (Khalkha) | хуурай / хоосон | dry | — | empty | Open realization |
| #5126 | elder sister → term of address to a woman | Mongolian (Khalkha) | эгч | elder sister | → | respectful term of address to an elder woman or term of description, respectful postfix to the name | Open realization |
| #5129 | little, small → younger | Mongolian (Khalkha) | бага (baɢa) | little, small | → | younger | Open realization |
| #5130 | elder brother → term of address to a man | Mongolian (Khalkha) | ах (ax) | elder brother | → | term of address to an older man | Open realization |
| #5151 | to stand, be in vertical position ↔ to stand still | Mongolian (Khalkha) | ʒoɢso- | to be in vertical position, to stand | ← | to stand still | Open realization |
| #5171 | younger brother — younger sister | Mongolian (Khalkha) | dü: | younger brother | — | younger sister | Open realization |
| #5176 | to sail → to soar | Mongolian (Khalkha) | оймох | to swim | → | to soar, to hover | Open realization |
| #5241 | house → native land | Mongolian (Khalkha) | гэр / гэрийн газар | yurt, house, home | → | motherland | Open realization |
| #5295 | white → tin (n.) | Mongolian (Khalkha) | цагаан / цагаан тугалга | white | → | tin (n.) | Open realization |
| #5562 | gold → platinum | Mongolian (Khalkha) | алт / цагаан алт | gold | → | platinum | Open realization |
| #5567 | wild, untamed → rude, impolite | Mongolian (Khalkha) Dagur |
зэрлэг / жэллэг, жэрлэг | wild, untamed | → | wild, rude, impolite | Open realization |
| #5614 | right (vs. left) → right (political) | Mongolian (Khalkha) | баруун (baru:n) | right (vs. left) | → | right (political) | Open realization |
| #5657 | fang → wolf | Mongolian (Khalkha) | араа (ara:) / араанга (ara:nga) | fang, molar tooth | → | wolf (obsolete, euphemistic) | Open realization |
| #5699 | bird → kite (lightweight toy) | Mongolian (Khalkha) | шувуу / цаасан шувуу | bird | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5823 | firm, durable → reliable, trustworthy | Mongolian (Khalkha) | агдам | firm, durable | → | reliable, trustworthy | Open realization |
| #5823 | firm, durable → reliable, trustworthy | Mongolian (Khalkha) | бат (bat) | firm, durable | → | reliable, trustworthy | Open realization |
| #5832 | earth, soil → distance | Mongolian (Khalkha) | ɢaʒar | earth, soil | → | distance | Open realization |
| #5833 | steppe, plain — side (n.) | Mongolian (Khalkha) | tal | steppe, plain | — | side (n.) | Open realization |
| #5873 | animal → horse | Mongolian (Khalkha) | адгуус (adɢu:s) / адуу (adu:) | animal | → | horse | Open realization |
| #5951 | how many? → some, several | Mongolian (Khalkha) | xeden | how many? | — | several | Open realization |
| #5981 | little, small → unimportant, slight | Mongolian (Khalkha) | бага (baɢa) | little, small | → | unimportant, less important | Open realization |
| #5985 | grain, seed → descendant | Mongolian (Khalkha) | ür | grain, seed | → | descendant | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Mongolian (Khalkha) | мэрэх / мэрэгч амьтан | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6151 | cone (fruit) → pineapple | Mongolian (Khalkha) | боргоцой / хан боргоцой | cone (fruit) | → | pineapple | Open realization |
| #6288 | tail → comet | Mongolian (Khalkha) | сүүл (sü:l) / сүүлт од (sü:lt od) | tail | — | comet | Open realization |
| #6312 | sound → song | Mongolian (Khalkha) | du: | sound, voice | → | song | Open realization |
| #6314 | to yawn → inattentive person | Mongolian (Khalkha) | ангайх (aŋɢaix) | to open wide (mouth) | → | to be inattentive, to miss something | Open realization |
| #6316 | mythical giant → champion, winner | Mongolian (Khalkha) | awarɢa (аварга) | giant | → | champion, winner | Open realization |
| #6321 | end (space) → mouth (of a river) | Mongolian (Khalkha) | adaɢ | end; far edge; final, last | → | mouth (of a river) | Open realization |
| #6324 | Aloe vera (plant) — cypress | Mongolian (Khalkha) | aɢar | Aloe vera (plant) | — | cypress | Open realization |
| #6325 | juniper — cypress | Mongolian (Khalkha) | aɢaru: | juniper | — | cypress | Open realization |
| #6326 | obstinate, persistent — healthy | Mongolian (Khalkha) | aɢdar | stubborn | — | healthy, firm, strong | Open realization |
| #6327 | evil spirit → <curse: bad person> | Mongolian (Khalkha) | ad | evil spirit | — | bad person, scoundrel; scumbag, asshole | Open realization |
| #6328 | evil spirit → cobalt (metal) | Mongolian (Khalkha) | albin | evil spirit | — | cobalt (metal) | Open realization |
| #6329 | name ↔ fame, reputation | Mongolian (Khalkha) | алдар (aldar) | fame | → | name | Open realization |
| #6329 | name ↔ fame, reputation | Mongolian (Khalkha) | нэр / нэрт | name | → | famous | Open realization |
| #6330 | hammer → hammer bone, malleus | Mongolian (Khalkha) | алх (alx) | hammer | → | hammer bone, malleus | Open realization |
| #6331 | mouth → to promise | Mongolian (Khalkha) | am / amla- | mouth | → | to promise | Open realization |
| #6333 | stallion → male animal | Mongolian (Khalkha) | азарга(н) | stallion | → | male (animal) | Open realization |
| #6336 | calm, tranquil — easy | Mongolian (Khalkha) | амар (amar) | calm, peaceful | → | easy | Open realization |
| #6345 | to extinguish — to set (of Moon, Sun) | Mongolian (Khalkha) | ǯarɢa- | to extinguish | — | to set (of Sun) | Open realization |
| #6348 | edge, border → collar | Mongolian (Khalkha) | ʒax | edge, border | → | collar | Open realization |
| #6615 | matter, affair → necessary | Mongolian (Khalkha) | xereg / xeregtei | matter, affair | → | it is needed | Open realization |
| #6627 | closed → secret (adj) | Mongolian (Khalkha) | битүү (bitü:) | closed, tight | → | secret (adj) | Open realization |
| #6663 | skin (of a person) → pellicle, membrane | Mongolian (Khalkha) | арьс(ан) | skin (of a person, an animal) | → | pellicle, membrane (of a fruit) | Open realization |
| #6664 | pillar, column → support (n.) | Mongolian (Khalkha) | багана (baɢana) | pillar, column, post in the yurt | → | support, basis (non-material), mainstay, foundation | Open realization |
| #6666 | tongue (body part) → clitoris | Mongolian (Khalkha) | хэл (xel) / хэлүү (xelü:) | tongue (body part) | → | clitoris | Open realization |
| #6741 | man (male) → male animal | Mongolian (Khalkha) | эр | man (male) | — | male (animal) | Open realization |
| #6892 | to go down → to remain, stay | Mongolian (Khalkha) | bu:- | to go down | → | to stay (at a hotel, camp) | Open realization |
| #6952 | dangerous ↔ fearful, dreadful | Mongolian (Khalkha) | аюул (aju:l) / айх (ajx) | danger | ← | to fear | Open realization |
| #7002 | <beverage, drink> → breakfast | Mongolian (Khalkha) | tsaj / öglö:ni: tsaj | tea | → | breakfast | Open realization |
| #7018 | shield → thyroid gland | Mongolian (Khalkha) | бамбай (bambai) | shield | → | thyroid gland | Open realization |
| #7028 | pheasant → turkey | Mongolian (Khalkha) | хяргуул / цацагт хяргуул | pheasant | → | turkey | Open realization |
| #7341 | to bow down → to pray | Mongolian (Khalkha) | аярлах (ajarlax) | to bow down | → | to pray | Open realization |
| #7341 | to bow down → to pray | Mongolian (Khalkha) | мөргөх (mörgöx) | to bow down | → | to pray | Open realization |
| #7509 | ship, vessel → airplane | Mongolian (Khalkha) | онгоц / нисэх онгоц | ship, vessel | → | airplane | Open realization |
| #7537 | to sleep → dormouse | Mongolian (Khalkha) | унтаа / унтаахай | sleeping | → | dormouse | Open realization |
| #7625 | sound → noise | Mongolian (Khalkha) | авиа | sound | — | noise | Open realization |
| #7691 | seam → Milky Way | Mongolian (Khalkha) | заадал / Тенгрийн Заадал | seam | → | Milky Way | Open realization |
| #7691 | seam → Milky Way | Mongolian (Khalkha) | оёодол / Тэнгрийн оёодол | seam | → | Milky Way | Open realization |
| #7843 | strong (of liquid or smell) — spicy | Mongolian (Khalkha) | аагтай | strong (of liquid or smell) | — | spicy | Open realization |
| #7845 | strong (of liquid or smell) — sour | Mongolian (Khalkha) | аагтай | strong (of liquid or smell) | → | bitter | Open realization |
| #7847 | sound → news | Mongolian (Khalkha) | анир (anir) | sound | → | rumor, hearsay | Open realization |
| #7867 | tusk (of animal) → icicle | Mongolian (Khalkha) | соёо / соёо мөс | tusk (of animal) | → | icicle | Open realization |
| #7880 | interesting → news | Mongolian (Khalkha) | сонин | interesting | → | news | Open realization |
| #7885 | tail → last | Mongolian (Khalkha) | сүүл / сүүлийн (genitive case of сүүл) | tail | → | last | Open realization |
| #7907 | rag, duster → weak-willed | Mongolian (Khalkha) | арчуур (arču:r) | rag, duster | → | spineless person, wimp, pushover | Open realization |
| #7930 | sugar → sweets, candy | Mongolian (Khalkha) | чихэр | sugar | → | sweets, candy | Open realization |
| #7956 | fat, lard — butter | Mongolian (Khalkha) | тос | suet, fat, lard | — | butter | Open realization |
| #7957 | butter — vegetable oil | Mongolian (Khalkha) | тос | butter | — | vegetable oil | Open realization |
| #7987 | flower → comb (of a bird) | Mongolian (Khalkha) | цэцэг | flower | → | comb (of a bird) | Open realization |
| #7988 | flower → auricle | Mongolian (Khalkha) | цэцэг | flower | → | auricle | Open realization |
| #8042 | <building> → constellation | Mongolian (Khalkha) | орд(он) / орд | palace, headquaters, mansion | → | constellation, Zodiac sign | Open realization |
| #8042 | <building> → constellation | Mongolian (Khalkha) | гэр | yurt, house | → | constellation | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Mongolian (Khalkha) | гахай / усан гахай | pig (Sus scrofa) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8164 | pig (Sus scrofa) → mumps | Mongolian (Khalkha) | гахай / гахай хавдар | pig (Sus scrofa) | → | mumps | Open realization |
| #8181 | narrow (vs. wide) → gloomy, depressed | Mongolian (Khalkha) | uytan / uytgar | narrow, tight | — | sad | Open realization |
| #8333 | child — girl | Mongolian (Khalkha) Kalmyk |
хүүхэд / күүкн | child (son or daughter) | — | girl, female child | Open realization |
| #8334 | little, small → child | Mongolian (Khalkha) | жаал | little, small | — | child | Open realization |
| #8334 | little, small → child | Mongolian (Khalkha) | бага (baɢa) | little, small | → | young | Open realization |
| #8345 | son → dear, darling | Mongolian (Khalkha) | хүү | son | → | dear, darling | Open realization |
| #8395 | bull → male animal | Mongolian (Khalkha) | бух | bull | → | male (animal) | Open realization |
| #8430 | hot → sexually attractive | Mongolian (Khalkha) | халуун | hot | → | sexually attractive | Open realization |
| #8518 | melody, tune → dialect | Mongolian (Khalkha) | аялгуу | melody, tune | → | dialect | Open realization |
| #8519 | melody, tune → manner, way, method | Mongolian (Khalkha) | ая (aja:) | melody, tune | → | manner, way, method | Open realization |
| #8523 | right (vs. left) — West | Mongolian (Khalkha) | баруун (baruun) | right (vs. left) | — | West | Open realization |
| #8532 | West → South | Mongolian (Khalkha) Ordos |
баруун / baru:n | West | — | South | Open realization |
| #8533 | East → North | Mongolian (Khalkha) Ordos |
ȝü:n / ȝɯ:n | East | → | North | Open realization |
| #8534 | South → East | Mongolian (Khalkha) Ordos |
өмнө / ömönö | South | → | East | Open realization |
| #8535 | to lick → index finger | Mongolian (Khalkha) | долоо- / долоовор хуруу | to lick | → | index finger | Open realization |
| #8541 | mirror → mirror armour | Mongolian (Khalkha) | толь | mirror | → | mirror armour | Open realization |
| #8542 | mirror → dictionary | Mongolian (Khalkha) | толь | mirror | → | dictionary | Open realization |
| #8580 | firearm ↔ cannon (weapon) | Mongolian (Khalkha) | буу / үхэр буу | rifle, firearm | → | cannon (weapon) | Open realization |
| #8649 | to pour → to cast (metal) | Mongolian (Khalkha) | цутгах (tsutɢax) | to pour | → | to cast (metal) | Open realization |
| #8701 | late → evening | Mongolian (Khalkha) | орой | late | — | evening | Open realization |
| #8740 | cow's nipple → belemnite | Mongolian (Khalkha) | үнээний хөх / үнээний хөх чулуу | cow's nipple | → | belemnite | Open realization |
| #8836 | tears — spit, saliva | Mongolian (Khalkha) | нулимс / нулимах | tears | — | to spit | Open realization |
| #8884 | cold → disgusting | Mongolian (Khalkha) | жихүүцэл | chills, cold | → | dislike, distaste | Open realization |
| #8985 | lion (Panthera leo) → big | Mongolian (Khalkha) | арслан | lion | → | big | Open realization |
| #9070 | chariot → rook (chess) | Mongolian (Khalkha) | тэрэг | cart | → | rook (chess) | Open realization |
| #9106 | pig (Sus scrofa) → dolphin | Mongolian (Khalkha) | гахай / далайн гахай | pig (Sus scrofa) | → | dolphin | Open realization |
| #9129 | dim → stupid | Mongolian (Khalkha) | балар (balar) / балай (balai) | dark | — | stupid | Open realization |
| #9152 | light (vs. heavy) → aluminium | Mongolian (Khalkha) | хөнгөн / хөнгөн цагаан | light (of weight) | → | aluminium | Open realization |
| #9178 | pole (long stick) → Pole Star | Mongolian (Khalkha) | гадас / Алтан гадас | pole, stake | → | Pole Star | Open realization |
| #9191 | seven → Big Dipper (Ursa Major) | Mongolian (Khalkha) | долоон / долоон бурхан | seven | → | Ursa Major | Open realization |
| #9213 | sin → scorpion | Mongolian (Khalkha) | хилэнц / хилэнцэт хорхой | sin | → | scorpion | Open realization |
| #9221 | tasty ↔ pleasant | Mongolian (Khalkha) | амттай (amttai) | tasty | → | pleasant | Open realization |
| #9221 | tasty ↔ pleasant | Mongolian (Khalkha) | амттай (amttai) | tasty | → | pleasant | Open realization |
| #9240 | grey → suntanned | Mongolian (Khalkha) | бор | grey | → | dark-skinned (of face) | Open realization |
| #9295 | stomach — fetus | Mongolian (Khalkha) | хэвлий / хээл | stomach | — | fetus | Open realization |
| #9353 | evil spirit → epilepsy | Mongolian (Khalkha) | ад (ad) / ад гэм (ad) | evil spirit | → | epilepsy | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Mongolian (Khalkha) | ноён | aristocrate | → | king (chess) | Open realization |
| #9497 | to become → may, to be allowed | Mongolian (Khalkha) | болох | to become | → | may, to be allowed | Open realization |
| #9505 | certainly, for sure → probably | Mongolian (Khalkha) | магад | certainly, for sure | → | probably | Open realization |
| #9546 | yellow → blonde | Mongolian (Khalkha) | шар | yellow | → | blonde (almost any hair color which is not black) | Open realization |
| #9551 | <vessel> → basin (geographical depression ) | Mongolian (Khalkha) | аяга (ajaɢ) | cup, bowl | → | basin (geographical depression ) | Open realization |
| #9625 | question → hardship | Mongolian (Khalkha) | асуудал (asu:dal) | question | → | hardship | Open realization |
| #9681 | to hold (in hands) → to arrest | Mongolian (Khalkha) | барих (barix) | to hold (in hands), to catch | → | to arrest | Open realization |
| #9682 | to grasp, seize → eclipse | Mongolian (Khalkha) | барих | to grasp, seize, catch, hold in hands | → | eclipse | Open realization |
| #9743 | to sleep → pancreas | Mongolian (Khalkha) | нойр / нойр булчирхай | sleep | → | pancreas | Open realization |
| #9774 | body — height (of a person) | Mongolian (Khalkha) | бие (bie) | body | → | height (of a person) | Open realization |
| #9777 | Samsara → outer space | Mongolian (Khalkha) | сансар | Samsara | → | outer space, cosmic space, cosmos | Open realization |
| #9790 | to pour → to fall (of rain, snow) | Mongolian (Khalkha) | асгах (asɢax) | to pour | → | to fall (of rain, snow) | Open realization |
| #9790 | to pour → to fall (of rain, snow) | Mongolian (Khalkha) | цутгах (tsutɢax) | to pour | → | to fall (of rain, snow) | Open realization |
| #9851 | honeycomb → reticulum (zoology) | Mongolian (Khalkha) | сархинаг | honeycomb | — | reticulum (zoology) | Open realization |
| #9857 | abdomen / belly ↔ rumen | Mongolian (Khalkha) | гүзээ | abdomen, belly, paunch | — | rumen | Open realization |
| #9859 | stomach — abomasum | Mongolian (Khalkha) | ходоод | stomach | — | abomasum | Open realization |
| #9873 | palm (body part) → handful | Mongolian (Khalkha) | атга (atɢa) | inner part of the hand, and its content | → | few, small quantity | Open realization |
| #9984 | grey → humble, modest | Mongolian (Khalkha) | бор (bor) | grey | → | humble, modest | Open realization |
| #9990 | father — grandmother | Mongolian (Khalkha) | аажий | father | — | grandmother (dialectal) | Open realization |
| #9991 | grandmother — aunt | Mongolian (Khalkha) | аажий | grandmother | — | aunt | Open realization |
| #9992 | to take → greedy | Mongolian (Khalkha) | авах / авамхай, авамгай | to take | → | greedy, avaricious, covetous | Open realization |
| #9993 | to take → to obey | Mongolian (Khalkha) | авах / авамгай | to take | → | obedient | Open realization |
| #9994 | to take → to occupy, conquest (territory) | Mongolian (Khalkha) | авах (awax) | to take | → | to occupy, conquest (territory) | Open realization |
| #9996 | to be in a hurry → to be confused | Mongolian (Khalkha) | агадах (aɢadax) | to be in a hurry | → | to be confused | Open realization |
| #10003 | to raise, lift (tr.) → arrogant | Mongolian (Khalkha) | сүүл агсах (sü:l aɢsax) | to raise tail | → | to be arrogant, insolent | Open realization |
| #10004 | cave → cavernous | Mongolian (Khalkha) | агуй / агуйрхаг | cave | → | cavernous (tissue) | Open realization |
| #10007 | end (space) → worst | Mongolian (Khalkha) | адаг (adaɢ) | end (space) | → | worst | Open realization |
| #10009 | shelf → ceiling | Mongolian (Khalkha) | адар (adar) | shelf | → | ceiling | Open realization |
| #10010 | benediction, blessing → drug, medicine | Mongolian (Khalkha) | адис (adis) | benediction, blessing | → | panacea, (miraclous) drug, elixir | Open realization |
| #10011 | to bless → to strike, hit | Mongolian (Khalkha) | адислах (adislax) | to bless | → | to strike, hit | Open realization |
| #10012 | to be possessed (by evil spirit) → to hate, dislike | Mongolian (Khalkha) | адлах | to be possessed (by evil spirit) | → | to hate, dislike | Open realization |
| #10013 | to be possessed (by evil spirit) → to rage, to go berserk | Mongolian (Khalkha) | адлах (adlax) | to be possessed (by evil spirit) | → | to rage, to go berserk | Open realization |
| #10014 | rough, uneven → hot-tempered | Mongolian (Khalkha) | адраатай (adra:tai) | rough, uneven | → | hot-tempered, fierce | Open realization |
| #10015 | to be, exist → everyday life | Mongolian (Khalkha) | а- / аж ахуй | to be, exist | → | house keeping, economy, factory, industry, way of life | Open realization |
| #10016 | rough, uneven → curly-headed | Mongolian (Khalkha) | ажгар (adžɢar) | rough, uneven | → | curly-headed | Open realization |
| #10016 | rough, uneven → curly-headed | Mongolian (Khalkha) | аржгар (ardžɢar) | rough, uneven | → | curly-headed | Open realization |
| #10017 | stallion → chief, boss | Mongolian (Khalkha) | азарга (adzarɢa) / азаргалax (adzarɢalax) | stallion | → | to be bossy, order, command, behave like a chief | Open realization |
| #10019 | to have sexual desire — to talk nonsense | Mongolian (Khalkha) | айдангуйлах | to have sexual desire, to be lusty | — | to talk nonsense, to be fond of chatting, to talk a lot | Open realization |
| #10021 | groin → vagina | Mongolian (Khalkha) | ал (al) | groin | → | vagina (colloquial) | Open realization |
| #10022 | to lose (an object) → almost | Mongolian (Khalkha) | алдах (aldax) | to lose (an object) | → | almost | Open realization |
| #10023 | to lose (an object) → to miss the target | Mongolian (Khalkha) | алдах (aldax) | to lose (an object) | → | to miss the target | Open realization |
| #10024 | gold → Venus | Mongolian (Khalkha) | алт (alt) / Алтан од (altan od) | gold | → | Venus | Open realization |
| #10027 | tribe → territorial entity | Mongolian (Khalkha) | аймаг (aimaɢ) | tribe, clan | → | province of Mongolia | Open realization |
| #10028 | to calm down → to give birth, to deliver (a baby) | Mongolian (Khalkha) | амаржих (amardžix) | to calm down | → | to give birth, to deliver (a baby) | Open realization |
| #10029 | calm, tranquil → love | Mongolian (Khalkha) | амар (amar) / амармаг (amarmaɢ) | calm, peaceful | → | love, inclination, (sexual) attraction; passionate desire | Open realization |
| #10031 | life → personal | Mongolian (Khalkha) | амь (aḿ) | life | → | personal | Open realization |
| #10032 | mouth → dangerous | Mongolian (Khalkha) | ам (am) / амтай (amtai) | mouth | → | dangerous | Open realization |
| #10033 | mouth → taste (gustatory) | Mongolian (Khalkha) | ам (am) / амт (amt) | mouth | → | taste (n.) | Open realization |
| #10039 | giraffe → lifting machine | Mongolian (Khalkha) | анааш / анааш өргүүр | giraffe | → | A gantry crane | Open realization |
| #10040 | nestling, baby bird → inexperienced | Mongolian (Khalkha) | ангаахай (aŋɢa:xai) | nestling, baby bird | → | inexperienced (of a young person) | Open realization |
| #10062 | ruddy shelduck (Tadorna ferruginea) → orange (color) | Mongolian (Khalkha) | ангир | ruddy shelduck (Tadorna ferruginea) | → | orange (color) | Open realization |
| #10063 | ruddy shelduck (Tadorna ferruginea) → sweet potato (Ipomoea batatas) | Mongolian (Khalkha) | ангир / ангирын хөл | ruddy shelduck (Tadorna ferruginea) | → | sweet potato (Ipomoea batatas) | Open realization |
| #10065 | molar (tooth) → gear, pinion | Mongolian (Khalkha) | араа (ara:) | molar (tooth) | → | gear, pinion | Open realization |
| #10066 | fang → fox (Vulpes vulpes) | Mongolian (Khalkha) | араа (ara:) / араат (ara:t) | fang, molar tooth | → | fox (Vulpes vulpes) | Open realization |
| #10067 | fang → predator | Mongolian (Khalkha) | араа (ara:) / араатан (ara:tan) | fang, molar tooth | → | predator | Open realization |
| #10068 | ten → many, much | Mongolian (Khalkha) | арав | ten | → | many, much | Open realization |
| #10069 | ten → spider | Mongolian (Khalkha) | арав (araw) / арваан, арваалж, арваалжгана (arwa:n, arwa:ldž, arwa:ldžɢana) | ten | → | spider | Open realization |
| #10069 | ten → spider | Mongolian (Khalkha) | арав (araw) / арваан, арваалж, арваалжгана (arwa:n, arwa:ldž, arwa:ldžɢana) | ten | → | spider | Open realization |
| #10070 | yang (vs yin) → South | Mongolian (Khalkha) | арга (arəɢ) | yang (vs yin), active principle of nature | → | Southern side of the hill | Open realization |
| #10071 | yang (vs yin) → major scale (music) | Mongolian (Khalkha) | арга (arəɢ) | yang (vs yin), active principle of nature | → | major scale (music) | Open realization |
| #10072 | yang (vs yin) → positive (physics) | Mongolian (Khalkha) | арга (arəɢ) | yang (vs yin), active principle of nature | → | positive (physics) | Open realization |
| #10073 | yang (vs yin) → odd (of numbers) | Mongolian (Khalkha) | арга (arəɢ) | yang (vs yin) | → | odd (of numbers) | Open realization |
| #10074 | yang (vs yin) → penis | Mongolian (Khalkha) | арга (arəɢ) | yang (vs yin), active principle of nature | → | picture or sculpture of a penis, phallus | Open realization |
| #10075 | yang (vs yin) → man (male) | Mongolian (Khalkha) | арга (arəɢ) | yang (vs yin), active principle of nature | → | male | Open realization |
| #10076 | yang (vs yin) → alkali (chemistry) | Mongolian (Khalkha) | арга (arəɢ) | yang (vs yin), active principle of nature | → | alkali (as opposed to acid) | Open realization |
| #10077 | strong → bass, low-pitched voice | Mongolian (Khalkha) | аргил (argil) | strong (person) | → | bass, low-pitched voice | Open realization |
| #10081 | dense, thick (of liquid) — hard, solid | Mongolian (Khalkha) | аргуун (arɢu:n) | dense, thick (of liquid, dough, plaster) | — | hard | Open realization |
| #10082 | dense, thick (of liquid) → tart (taste) | Mongolian (Khalkha) | аргуун (arɢu:n) | dense, thick (of liquid, dough, plaster) | → | tart (taste) | Open realization |
| #10083 | behind → secretly | Mongolian (Khalkha) | ард (ard) | behind | → | unnoticed | Open realization |
| #10083 | behind → secretly | Mongolian (Khalkha) | ард (ard) | behind | → | unnoticed | Open realization |
| #10084 | to show teeth → to laugh | Mongolian (Khalkha) | арзалзах (arʒalʒax) | to show teeth | → | to giggle | Open realization |
| #10085 | to clean → to become clear (of sky) | Mongolian (Khalkha) | арилах (arilax) | to clean | → | to become clear (of sky) | Open realization |
| #10086 | to clean → to disappear | Mongolian (Khalkha) | арилах (arilax) | to clean | → | to disappear, to stop (intr.), to cease | Open realization |
| #10087 | to clean → to compensate, reimburse | Mongolian (Khalkha) | арилгах (arilɢax) | to clean | → | to compensate, reimburse | Open realization |
| #10088 | to clean → to subtract | Mongolian (Khalkha) | арилгах (arilɢax) | to clean | → | to subtract | Open realization |
| #10090 | sacred, holy ↔ clean (adj.) | Mongolian (Khalkha) | ариун (aŕu:n) | sacred, holy | → | clean (adj.) | Open realization |
| #10091 | sacred, holy → ring finger | Mongolian (Khalkha) | ариун (aŕu:n) / ариун хуруу (aŕu:n xuru:) | sacred, holy | → | ring finger | Open realization |
| #10097 | hermit → ficus | Mongolian (Khalkha) | арш (arš) / аршийн мод (arši:n mod) | hermit | → | ficus | Open realization |
| #10098 | to light, kindle (the fire) → to switch on | Mongolian (Khalkha) | асаах (asa:x) | to light, kindle (the fire) | → | to switch on | Open realization |
| #10099 | to climb → to die | Mongolian (Khalkha) | асах (asax) | to climb | → | to die | Open realization |
| #10100 | to pour → to slack, work negligently | Mongolian (Khalkha) | асгах (asɢax) | to pour, spill | → | to work carelessly | Open realization |
| #10101 | castrate → defective | Mongolian (Khalkha) | асман (asman) | monorchid male; castrate | → | defective | Open realization |
| #10102 | castrate → drone (bee) | Mongolian (Khalkha) | асман (asman) | castrate | → | drone (bee) | Open realization |
| #10108 | idle → virgin land | Mongolian (Khalkha) | атар (atar) | idle, doing nothing | → | virgin land | Open realization |
| #10109 | to wrinkle (face, cloth) → to diminish | Mongolian (Khalkha) | атирах (atirax) | to wrinkle (face, cloth) | → | to shorten, diminish | Open realization |
| #10110 | elder — elder brother | Mongolian (Khalkha) | ах (ax) | elder | — | elder brother | Open realization |
| #10164 | load, cargo → burden, encumbrance | Mongolian (Khalkha) | ачаа (ača:) | load, cargo | → | burden, encumbrance | Open realization |
| #10167 | cup → eye socket | Mongolian (Khalkha) | аяга (ajaɢ) | cup, bowl | → | eye socket | Open realization |
| #10168 | bear (Ursus) → strong man | Mongolian (Khalkha) | баавгай | bear (Ursus) | → | strong man | Open realization |
| #10169 | spring (mechanical device) → mental problems | Mongolian (Khalkha) | баадуу (ba:du:) / баадуутай (ba:du:tai) | spring (mechanical device) | → | mental problems | Open realization |
| #10170 | to misfire → to fail | Mongolian (Khalkha) | баарах (ba:rax) | to misfire | → | to fail | Open realization |
| #10222 | to swell up → to grow numb | Mongolian (Khalkha) | бадайрах (badairax) | to swell up | → | to grow numb | Open realization |
| #10223 | to burn (intr.) → to flourish, prosper | Mongolian (Khalkha) | бадрах (badrax) | to burn (intr.), to blaze | → | to flourish, prosper | Open realization |
| #10226 | to be, exist → to establish, found | Mongolian (Khalkha) | байх (baix) / байгуулах (baiɢu:lax) | to be, exist | → | to establish, found | Open realization |
| #10228 | to be, exist → always | Mongolian (Khalkha) | байх (baix) / байнга (baiŋɢa) | to be, exist | → | always, constantly, permanently | Open realization |
| #10229 | to be, exist → apartment, flat | Mongolian (Khalkha) | байх (baix) / байр (bair) | to be, exist | → | apartment, flat | Open realization |
| #10230 | to be, exist → place | Mongolian (Khalkha) | байх (baix) / байр (bair) | to be, exist | → | place | Open realization |
| #10231 | to be, exist → state, situation | Mongolian (Khalkha) | байх (baix) / байдал; байр | to be, exist | → | state, situation | Open realization |
| #10232 | dark (adj.) → mad, insane | Mongolian (Khalkha) | балар (balar) / балай (balai) | dark | — | mad, insane | Open realization |
| #10236 | to read → to pray | Mongolian (Khalkha) | унших (unšix) | to read | — | to pray | Open realization |
| #10240 | seven → week | Mongolian (Khalkha) | долоо / долоо хоног | seven | → | week | Open realization |
| #10244 | to wipe → to destroy, annihilate | Mongolian (Khalkha) | баллах (ballax) | to wipe | → | to destroy, annihilate | Open realization |
| #10245 | baby, infant → inexperienced | Mongolian (Khalkha) | балчир (balčir) | baby, little child | → | inexperienced | Open realization |
| #10246 | to end, finish → miserable, unhappy | Mongolian (Khalkha) | барах (barax) / барагсад (baraɢsad) | to end, finish | → | miserable, unhappy, pathetic | Open realization |
| #10247 | to end, finish → scoundrel | Mongolian (Khalkha) | барах (barax) | to end, finish (intransitive) | → | scoundrel, rascal, robber | Open realization |
| #10248 | asphalt — shilajit | Mongolian (Khalkha) | барагшин (baragšin) | asphalt | — | shilajit | Open realization |
| #10250 | to hold (in hands) → unit of length | Mongolian (Khalkha) | барих (barix) / барим (barim) | to hold (in hands) | → | unit of length (width of 4 fingers, width of a palm) | Open realization |
| #10253 | to hold (in hands) → fact | Mongolian (Khalkha) | барих (barix) / баримт (barimt) | to hold (in hands) | → | fact | Open realization |
| #10256 | to hold (in hands) → to govern, control, rule | Mongolian (Khalkha) | барих (barix) | to hold (in hands), to catch | → | to control, rule | Open realization |
| #10257 | toad → angina pectoris | Mongolian (Khalkha) | бах (bax) | toad | → | angina pectoris; suffocation; asthma | Open realization |
| #10258 | joy — pride | Mongolian (Khalkha) | бах (bax) | joy | — | pride | Open realization |
| #10267 | narrow (vs. wide) → brief (temporal) | Mongolian (Khalkha) | бачуу (baču:) | narrow, tight | → | too short (of time) | Open realization |
| #10268 | joy → feast, holiday | Mongolian (Khalkha) | баяр (bayar) | joy | → | festival, holiday | Open realization |
| #10269 | to enjoy → to bid farewell, say goodbye | Mongolian (Khalkha) | баяртай (bayartai) | with joy, to be glad | → | goodbye, farewell | Open realization |
| #10270 | to correct → to defecate | Mongolian (Khalkha) | засах (dzasax) / бие засах (bie dzasax) | to correct | → | to defecate | Open realization |
| #10271 | body → health | Mongolian (Khalkha) | бие (bie) | body | → | health | Open realization |
| #10272 | body → bank, shore | Mongolian (Khalkha) | бие (bie) | body | → | bank (of the river) | Open realization |
| #10273 | body → genuine, true | Mongolian (Khalkha) | бие (bie) | body | → | genuine, true | Open realization |
| #10274 | body → personal | Mongolian (Khalkha) | бие (bie) / биеийн (bieijn) | body | → | personal | Open realization |
| #10275 | body → to implement, make real | Mongolian (Khalkha) | бие (bie) / биелүүлэх (bielü:lex) | body | → | to implement, make real | Open realization |
| #10276 | clever, wise → rhinoceros | Mongolian (Khalkha) | билиг (bilig) / билигт гөрөөс (biligt görö:s) | wisdom, talent | → | rhinoceros | Open realization |
| #10277 | closed → handful | Mongolian (Khalkha) | битүү (bitü:) | closed, tight | → | handful | Open realization |
| #10290 | to become → to suffice, be enough | Mongolian (Khalkha) | болох / болно | to become | → | to suffice, be enough | Open realization |
| #10295 | belt → young unmarried woman | Mongolian (Khalkha) | бүс (büs) / бүсгүй (büsgüi) | belt | → | young unmarried woman | Open realization |
| #10296 | belt → man (male) | Mongolian (Khalkha) | бүс (büs) / бүстэй | belt | → | man (male) (rare) | Open realization |
| #10337 | to ripen → education | Mongolian (Khalkha) | боловсрох (bolowsrox) / боловсрол (bolowsrol) | to ripen | → | education | Open realization |
| #10338 | to become → opportunity | Mongolian (Khalkha) | болох (bolox) / боломж (bolomǯ) | to become | → | opportunity | Open realization |
| #10339 | quartz, rock crystal → lens (of an eye), crystalline lens | Mongolian (Khalkha) | болор (bolor) | quartz, rock crystal | → | lens (of an eye), crystalline lens | Open realization |
| #10340 | quartz, rock crystal — glass (material) | Mongolian (Khalkha) | болор (bolor) | quartz, rock crystal | — | glass (material) | Open realization |
| #10341 | to become → to ripen | Mongolian (Khalkha) | болох (bolox) | to become | → | to ripen | Open realization |
| #10399 | to become → to happen | Mongolian (Khalkha) | болох (bolox) | to become | → | to happen | Open realization |
| #10400 | bubonic plague — anthrax | Mongolian (Khalkha) | боом (bo:m) | bubonic plague | — | anthrax | Open realization |
| #10401 | suntanned → to mature | Mongolian (Khalkha) | борлох (borlox) | to get suntanned, to be exposed to sun and wind | → | to mature, to become grown-up and experienced | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Mongolian (Khalkha) | тэр | that | → | third-person singular | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Mongolian (Khalkha) | ус / устөрөгч | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Mongolian (Khalkha) | хүчил / хүчилтөрөгч | acid | → | oxygen | Open realization |
| #10461 | grey → Eurasian skylark | Mongolian (Khalkha) | бор (bor) / боролдой (boroldoi) | grey | → | Eurasian skylark | Open realization |
| #10485 | sphere; ball → bomb | Mongolian (Khalkha) | бөмбөг (bombog) | sphere; ball | → | bomb | Open realization |
| #10486 | sphere; ball → head | Mongolian (Khalkha) | бөндгөр (pontgor) | spherical | → | head | Open realization |
| #10493 | to vomit → to get mouldy (musty) | Mongolian (Khalkha) | бөөлжих (po:lǯix) | to vomit | → | to get mouldy (of bread) | Open realization |
| #10494 | to be in time ↔ to manage to do smth | Mongolian (Khalkha) | амжих / амжилт | to make something in time | → | success | Open realization |
| #10527 | to become dark → to be ashamed | Mongolian (Khalkha) | баралзах (baralʒax) | to become dark (of face) | → | to be ashamed | Open realization |
| #10570 | sea → walrus | Mongolian (Khalkha) | далай / далайн морь | sea | → | walrus | Open realization |
| #10592 | to come, arrive → to bring | Mongolian (Khalkha) | ирэх / авчрах | to come, arrive | → | to bring | Open realization |
| #10596 | joint, articulation → syllable | Mongolian (Khalkha) | үе | joint, articulation | → | syllable | Open realization |
| #10634 | hedgehog (Еrinaceus) → Aristida (plant) | Mongolian (Khalkha) | бөөдий (bo:di:) | hoglet (a baby hedgehog) | → | Aristida (plant) | Open realization |
| #10635 | raspberry — stone bramble (Rubus saxatilis) | Mongolian (Khalkha) | бөөрөлзгөнө (po:rolʒgən) / бөөрөлжгөнө (po:rolǯgən) | raspberry | — | stone bramble (Rubus saxatilis) | Open realization |
| #862 | head → beginning | Middle Mongolian Mongolian (Khalkha) |
xeki / eh | head | → | beginning | Open realization |
| #1585 | <trademark> → <product, article> | Japanese Mongolian (Khalkha) |
(キヤノン) Canon / kanon | a Japanese corporation, specializing in optical, imaging, and industrial products | → | photocopier | Open realization |
| #1951 | mosquito, gnat ↔ fly (n.) | Khamnigan Mongol Mongolian (Khalkha) |
ila: / yala: | mosquito, gnat | ← | fly (n.) | Open realization |
| #2603 | to stand → to stop (intr.) | Middle Mongolian Mongolian (Khalkha) |
bayi- / байх (baix) | to stand | → | to stop (intr.) | Open realization |
| #6346 | two → pregnant | Middle Mongolian Mongolian (Khalkha) |
ǯirin / ǯiremsen | two, both (feminine) | → | pregnant | Open realization |
| #9244 | to stand → to be, exist | Middle Mongolian Mongolian (Khalkha) |
bayi- / байх (baix) | to stand | → | to be, exist | Open realization |