415 realizations found in Finnish
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #4 | to taste (tr.) ↔ to try, to attempt | Finnish | maistaa | taste | — | try | Open realization |
| #12 | to calculate, count → to read | Finnish | luke- | calculate, count | — | read | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Finnish | kuulla | hear | → | obey | Open realization |
| #48 | air → weather | Finnish | ilma | air | — | weather | Open realization |
| #59 | correct, right → right (vs. left) | Finnish | oikea | correct | — | right (vs. left) | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Finnish | huomen / huominen | (poetic, literary) morning | — | tomorrow | Open realization |
| #73 | sweet (taste) → fresh (of water) | Finnish | makea | sweet | → | fresh (of water: without salt; not saline) | Open realization |
| #99 | to search, look for → to ask for, request | Finnish | pyytä- | look for | → | request | Open realization |
| #147 | egg → testicle | Finnish | muna | egg | → | (somewhat vulgar, chiefly in the plural) testicle(s) | Open realization |
| #160 | salad → lettuce | Finnish | salaatti | salad | → | lettuce (Lactuca sativa); any plant of the genus Lactuca | Open realization |
| #289 | cattle → cattle egret | Finnish | lehmä / lehmähaikara | cow | → | cattle egret | Open realization |
| #314 | faeces → negative evaluation | Finnish | paska | faeces | → | (vulgar) piece of shit, crap (bad thing, something of poor quality) | Open realization |
| #384 | to see/to look at → to care for, look after | Finnish | katsoa | look at | — | take care of, look after | Open realization |
| #450 | eye → opening, hole | Finnish | silmä | eye | → | net stitch, needle ear | Open realization |
| #461 | eye → fried eggs | Finnish | silmä / häränsilmä | eye | → | fried eggs | Open realization |
| #468 | eye → eye of typhoon | Finnish | silmä | eye | → | relatively calm and clear centre of a hurricane or other cyclonic storm | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Finnish | silmä / paha silmä | eye | → | evil eye | Open realization |
| #545 | to pay → to revenge | Finnish | maksaa takaisin | pay back | — | pay back (figuratively) | Open realization |
| #561 | hand → handful | Finnish | koura / kourallinen | hand, fist | → | handful | Open realization |
| #574 | boy ↔ son | Finnish | poika | boy | — | son | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Finnish | tyttö | girl | — | daughter | Open realization |
| #615 | ashes → puffball | Finnish | tuhka / tuhkelo | ash (residue after burning) | → | puffball (mushroom in the genus Lycoperdon) | Open realization |
| #633 | copper → brass | Finnish | vaski | (archaic or literary) copper | — | (archaic) brass | Open realization |
| #677 | tailor's thimble → foxglove (Digitalis) | Finnish | sormustin / sormustinkukka | tailor's thimble | → | foxglove (Digitalis) | Open realization |
| #730 | chopped billet → base for beheading | Finnish | pölkky / mestauspölkky | log, stock, block of wood | — | base for beheading | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Finnish | kieli | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #783 | to fall asleep → to die | Finnish | nukkua / nukkua pois | to sleep | → | (euphemistic) to pass away | Open realization |
| #856 | moon → month | Finnish | kuu | moon | → | month | Open realization |
| #888 | back (body part) / spine, backbone → mountain ridge | Finnish | selkä | back | — | range, hill | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Finnish | pää | head | → | leader | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Finnish | päivä | (poetic, archaic) sun | — | day | Open realization |
| #1070 | cat → catkin | Finnish | kissa | cat (female) | → | furry catkin of a willow | Open realization |
| #1147 | fox (Vulpes vulpes) ↔ cunning person | Finnish | kettu | fox | → | cunning fox | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Finnish | ruotsalainen / ruotsintorakka | Swedish, Swede | → | black cockroach (lit. Swedish cockroach ) | Open realization |
| #1169 | to give → to let, allow | Finnish | antaa | give | — | let, grant, permit | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Finnish | sydän | heart | — | one's feelings and emotions; seat of the affections or sensibilities | Open realization |
| #1215 | active, agile → mercury | Finnish | elo / elohopea | living; active, agile | → | mercury | Open realization |
| #1312 | pig (Sus scrofa) → slattern | Finnish | porsas | piglet | → | (figuratively) pig (messy, slovenly, disgusting, or nasty person) | Open realization |
| #1312 | pig (Sus scrofa) → slattern | Finnish | possu | (hypocoristic, childish) piggy, pig, piglet | → | (hypocoristic, childish) a slovenly person | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Finnish | nokkonen / nokkosperhonen | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #1539 | cross (n.) → clubs (in cards) | Finnish | risti | cross (n.) | → | clubs (in cards) | Open realization |
| #1586 | to find → to be situated | Finnish | löytyä | to be found, be discovered, turn up | → | (colloquial, Sveticism) there be, to exist | Open realization |
| #1699 | black → illegal | Finnish | musta | black | → | illegal | Open realization |
| #1709 | black → bruise | Finnish | musta / mustelma | black | → | bruise | Open realization |
| #1762 | to throw → to winnow | Finnish | viskata | to throw, cast | → | to winnow | Open realization |
| #1818 | raw → rude, impolite | Finnish | raaka | raw | → | rude, brutal | Open realization |
| #1894 | weak → inclination to smth | Finnish | heikkous | weakness | → | special fondness or desire | Open realization |
| #1903 | to do, act → verb | Finnish | teon / teonsana | act, deed | → | verb | Open realization |
| #1959 | soldier → jack (playing card) | Finnish | sotilas | soldier | → | jack (playing card) | Open realization |
| #1959 | soldier → jack (playing card) | Finnish | sotamies | private (soldier of the lowest rank, no longer in use in the Finnish military) | → | jack (playing card) | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Finnish | sotilas | soldier | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #1979 | sail (n.) → to sail | Finnish | purje / purjehtia | sail | → | to go by boat | Open realization |
| #2122 | pumpkin, gourd → vegetable marrow | Finnish | kurpitsa / kesäkurpitsa | pumpkin, squash, gourd (Cucurbita pepo, plant and fruit) | → | vegetable marrow | Open realization |
| #2183 | to follow, go after smb. → to act according to | Finnish | seurata | to follow, accompany (to go or come after in physical space) | → | to follow, obey (live one's life according to religion, teachings, etc) | Open realization |
| #2216 | born out of marriage, bastard → <curse: bad person> | Finnish | äpärä | (derogatory) bastard (illegitimate child) | → | term of abuse | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Finnish | päivä | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2405 | August ↔ harvest | Finnish | elokuu / elo | August | ← | (dated) crops | Open realization |
| #2502 | milk → milt (of fish) | Finnish | maito / maiti | milk | → | milt | Open realization |
| #2513 | <hat> → caul, amniotic sac | Finnish | hattu / onnenhattu | hat | → | amnionic membrane (lit. the cap of luck) | Open realization |
| #2541 | big → great | Finnish | suuri | big | → | great | Open realization |
| #2553 | chest (body part) → front part | Finnish | rinta | chest, breast, thorax | → | front of an inanimate object | Open realization |
| #2659 | forest → to hunt | Finnish | metsä / metsästää | forest | → | to hunt | Open realization |
| #2697 | to blow → to speak | Finnish | haastaa | to breath, to sigh | → | to say, to speak | Open realization |
| #2697 | to blow → to speak | Finnish | puhua | to blow | → | to say, to speak | Open realization |
| #2729 | green → glaucoma | Finnish | vihreä / viherkaihi | green | → | glaucoma | Open realization |
| #2745 | to give ↔ to throw | Finnish | heittää | (colloquial) to give, hand over | ← | to throw, cast, hurl, toss | Open realization |
| #2898 | clean (adj.) → sober | Finnish | selvä | clear, distinct, obvious, evident; clean, limpid (of water, liquid) | → | sober | Open realization |
| #2916 | worm ↔ snake | Finnish Estonian |
mato / madu | worm | — | snake | Open realization |
| #2981 | little, small → little finger | Finnish | pikku / pikkusormi | little, small | → | little finger | Open realization |
| #2985 | oil (food) → slippery jack (Suillus luteus) | Finnish | voi / voitatti | butter | → | slippery jack (Suillus luteus) | Open realization |
| #3192 | <hat> → aconite | Finnish | hattu / ukkonhattu | helmet | → | aconite, monkshood | Open realization |
| #3198 | rye → cornflower (Centaurea) | Finnish | ruis / ruiskaunokki | rye | → | cornflower (Centaurea cyanus L.) | Open realization |
| #3262 | star → celebrity | Finnish | tähti | star | → | celebrity | Open realization |
| #3287 | yoke → bruden, oppression | Finnish | ies | yoke | → | yoke (fig.) | Open realization |
| #3303 | lead, plumbum → pencil | Finnish | lyijy / lyijykynä | lead, plumbum | → | pencil | Open realization |
| #3304 | bell → bellflower (Campanula) | Finnish | kello / kellokukka | bell | → | bellflower | Open realization |
| #3305 | road → plantain (Plantago) | Finnish | rata / ratamo | (literary) route, path, road; railroad track, (sports) track | → | plantain (Plantago) | Open realization |
| #3318 | hand/arm → handwriting | Finnish | käsi / käsiala | hand, arm | → | handwriting | Open realization |
| #3401 | frog / toad → tortoise, turtle | Finnish | konna / kilpikonna | toad | — | tortoise, turtle | Open realization |
| #3490 | to wander, roam → to trade | Finnish | käydä / käydä kauppaa | to visit, to go to (and return), to attend (a place); (archaic) to walk | → | to trade | Open realization |
| #3588 | present, gift → talent | Finnish | lahja | present, gift | → | talent | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Finnish | ratsu | horse (Equus caballus) | → | knight (chess) | Open realization |
| #3872 | father → <priest> | Finnish | isä | father | → | priest | Open realization |
| #4010 | father → ancestor | Finnish | isä / isät | father | → | ancestor | Open realization |
| #4068 | albumen, white of an egg → protein | Finnish | valkuainen | albumen, white of an egg | → | protein | Open realization |
| #4069 | albumen, white of an egg — white of an eye, sclera | Finnish | valkuainen | albumen, white of an egg | — | white of an eye | Open realization |
| #4075 | other — second (num.) | Finnish | toinen | other | — | second (num.) | Open realization |
| #4106 | hare (Lepus) → pacemaker (running) | Finnish | jänis | hare (Lepus) | → | pacemaker (running) | Open realization |
| #4150 | elder → chief, boss | Finnish | vanhempi | comparative degree of vanha 'old' | → | senior | Open realization |
| #4155 | apple → globus cruciger | Finnish | omena / valtakunnanomena | apple | → | globus cruciger | Open realization |
| #4198 | copper — bronze | Finnish | vaski | (archaic or literary) copper | — | (archaic) bronze | Open realization |
| #4247 | pear → potato | Finnish | peruna | pear | → | potato | Open realization |
| #4261 | egg → puffball | Finnish | muna / maamuna | egg | → | puffball (Bovista, Lycoperdon) | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Finnish | nimetön / nimetön sormi | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Finnish | hiiri | mouse | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4340 | rose → erysipelas | Finnish | ruusu | rose | → | erysipelas | Open realization |
| #4362 | voice → sound | Finnish | ääni | voice | — | sound | Open realization |
| #4375 | to ask for, request → to pray | Finnish | rukous | entreaty, supplication | → | prayer | Open realization |
| #4420 | duck → newspaper hoax | Finnish | ankka | duck | → | newspaper hoax | Open realization |
| #4437 | sun → sunflower | Finnish | aurinko / auringonkukka | sun | → | sunflower | Open realization |
| #4450 | peasant, farmer → pawn (in chess) | Finnish | talonpoika | farmer | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #4476 | honey → Arctic raspberry | Finnish | mesi / mesimarja | nectar, (archaic) honey | → | Arctic raspberry | Open realization |
| #4493 | root (of a plant) → root of tooth | Finnish | juuri | root (of a plant) | → | root of tooth | Open realization |
| #4503 | arrow → belemnite | Finnish | nuoli / ukonnuoli | arrow | → | belemnite | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Finnish | keski- / keskisormi | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4565 | tube, pipe → wind musical instrument | Finnish | torvi | tube, pipe | — | horn (musical instrument) | Open realization |
| #4592 | monk → donut | Finnish | munkki | monk | → | donut | Open realization |
| #4593 | voice → vote | Finnish | ääni | voice | → | vote (act or instance of participating in a vote, e.g., by submitting a ballot) | Open realization |
| #4594 | syllable → byte | Finnish | tavu | syllable | → | byte | Open realization |
| #4595 | navel → pole (geographical) | Finnish | napa | (anatomy) navel | → | pole (geographical); magnetic or electrical pole | Open realization |
| #4596 | lentil → lens | Finnish | linssi | lentil (Lens culinaris) | → | lens | Open realization |
| #4597 | to love → forget-me-not (flower) | Finnish | lempiä / lemmikki | to love | → | forget-me-not (flower) | Open realization |
| #4598 | tongue (body part) → string (of a musical instrument) | Finnish | kieli | tongue (body part) | → | string (of a musical instrument) | Open realization |
| #4599 | cover, lid → deck (of a ship) | Finnish | kansi | cover, lid | → | deck (of a ship) | Open realization |
| #4600 | cover, lid → cover (of a book) | Finnish | kansi | cover, lid | → | cover (of a book) | Open realization |
| #4621 | to spoil (tr.) → to pamper | Finnish | pilata | to spoil, ruin, blight, destroy, damage | → | to spoil (to coddle or pamper to excess) | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Finnish | juuri | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4729 | zebra → Danio rerio | Finnish | seepra / seeprakala | zebra | → | Danio rerio | Open realization |
| #4751 | red → common bullfinch | Finnish | puna / punatulkku | red | → | common bullfinch | Open realization |
| #4829 | bench → garden bed | Finnish | penkki | bench | → | garden bed | Open realization |
| #4839 | stick (n.) → penis | Finnish | parru | beam, spar, joist (long, thick piece of timber or iron) | → | (colloquial, vulgar) penis | Open realization |
| #4856 | snail → slug | Finnish | etana | snail | — | slug | Open realization |
| #4870 | square (geometrical) → diamonds (in cards) | Finnish | ruutu | square | → | diamonds (in cards) | Open realization |
| #4878 | cauldron → spades (in cards) | Finnish | pata | cauldron | → | spades (in cards) | Open realization |
| #4914 | term of address to a married woman → queen (playing card) | Finnish | rouva | lady, madam | → | queen (playing card) | Open realization |
| #4936 | egg → kidney | Finnish | muna / munuainen | egg | → | kidney | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Finnish | hevonen / merihevonen | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5007 | garden → kindergarten | Finnish | tarha | garden | → | kindergarten | Open realization |
| #5012 | place → instead of | Finnish | sija / sijaan | place | — | instead of | Open realization |
| #5015 | tail → wolf | Finnish | häntä / hännikäs, häntyri, häntti | tail (of mammals) | → | (dialect) wolf | Open realization |
| #5029 | father → native land | Finnish | isä / isänmaa | father | → | motherland | Open realization |
| #5040 | stem (of a plant) → handle, gripe | Finnish | varsi | stalk (of a plant) | → | handle or haft of some tools; chiefly a longitudinal one, like one of an axe or hammer, but not that of a knife | Open realization |
| #5053 | to answer → to correspond | Finnish | vastata | to answer | → | to correspond | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Finnish | laiskiainen | lazy person | ← | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #5191 | bark (of a tree) → to tan (hides) | Finnish | parkki / parkita | bark (of a tree) | → | to tan (leather) | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | Finnish | lapsi | child (son or daughter) | — | child (person who is below the age of adulthood) | Open realization |
| #5233 | middle, centre → Wednesday | Finnish | Keski / Keskiviikko | middle | → | Wednesday | Open realization |
| #5241 | house → native land | Finnish | koti / kotimaa | house | → | motherland | Open realization |
| #5302 | <animal> → police officer | Finnish | sika | pig | → | (derogatory, slang) police officer | Open realization |
| #5377 | cone (fruit) → crossbill (Loxia) | Finnish | käpy / käpylintu | cone (fruit) | → | crossbill (Loxia) | Open realization |
| #5379 | cross (n.) → sacrum (bone) | Finnish | risti / ristiluu | cross (n.) | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5413 | tongue (body part) ↔ clapper of a bell | Finnish | kieli | tongue (body part) | → | clapper of a bell | Open realization |
| #5458 | grasshopper (Tettigonioidea) → mantis | Finnish | sirkka / rukoilijasirkka | cricket | → | mantis | Open realization |
| #5458 | grasshopper (Tettigonioidea) → mantis | Finnish | sirkka / rukoilijasirkka | cricket | → | mantis | Open realization |
| #5462 | star → starfish | Finnish | tähti / meritähti | star | → | starfish | Open realization |
| #5498 | alder (tree) → common redstart | Finnish | leppä / leppälintu | alder (tree) | → | common redstart | Open realization |
| #5505 | nut, hazel → Eurasian nuthatch | Finnish | pähkinä / pähkinänakkeli | nut, hazel | → | Eurasian nuthatch | Open realization |
| #5521 | sparrow → siskin | Finnish | varpunen / vihervarpunen | sparrow | → | siskin | Open realization |
| #5522 | green → siskin | Finnish | vihreä / vihervarpunen | green | → | siskin | Open realization |
| #5537 | crow → rook | Finnish | varis / mustavaris | crow | → | rook | Open realization |
| #5542 | rye → corn crake | Finnish | ruis / ruisrääkkä | rye | → | corn crake | Open realization |
| #5552 | squirrel (Sciurus) → Siberian flying squirrel | Finnish | orava / liito-orava | squirrel (Sciurus) | → | Siberian flying squirrel | Open realization |
| #5556 | squirrel (Sciurus) → common chipmunk | Finnish | orava / maaorava | squirrel (Sciurus) | → | common chipmunk | Open realization |
| #5561 | <tree> → <fish> | Finnish | haapa / haapakala | poplar | → | gudgeon | Open realization |
| #5561 | <tree> → <fish> | Finnish | haapa / haapiainen | poplar | → | common minnow | Open realization |
| #5571 | leaf → <fish> | Finnish | lehti / lehtisīka, lehtisīk | leaf | → | whitefish (Coregonus) | Open realization |
| #5571 | leaf → <fish> | Finnish | lehti / lehtimuje | leaf | → | vendace (Coregonus albula) | Open realization |
| #5576 | glutton → wolverine | Finnish | ahma | glutton | → | wolverine | Open realization |
| #5577 | misfortune → wolf | Finnish | hukka | waste, loss; doom, peril (adverse or terrible fate) | → | (euphemism) wolf | Open realization |
| #5604 | to pray → mantis | Finnish | rukoilija / rukoilijasirkka | prayer | → | mantis | Open realization |
| #5612 | red → socialist or communist | Finnish | punainen | red | → | (in the plural, politics, archaic) the socialists; (historical) "Reds", in the Finnish civil war of 1918, the revolutionary side, as opposed to the valkoiset (“Whites”). | Open realization |
| #5612 | red → socialist or communist | Finnish | punainen | white | → | supporter of the Finnish Socialist Workers' Republic, during the Finnish civil war (1918) | Open realization |
| #5613 | left (vs. right) → left (political) | Finnish | vasen | vasemmisto | → | (politics) the left | Open realization |
| #5614 | right (vs. left) → right (political) | Finnish | oikea / oikeisto | right (vs. left) | → | (politics) the (political) right, the conservatives, right wing | Open realization |
| #5615 | to destroy, annihilate → fighter plane | Finnish | hävittää / hävittäjä | to destroy (completely), demolish, wipe out, annihilate, decimate; to exterminate, annihilate (people) | → | fighter plane | Open realization |
| #5638 | alder (tree) → blood | Finnish | leppä | alder (tree); grey alder (Alnus incana) | → | (archaic, euphemistic) blood | Open realization |
| #5639 | blood → ladybird | Finnish | leppä / leppäkerttu | blood | → | ladybird | Open realization |
| #5640 | <name of person> → ladybird | Finnish | Pirkko / leppäpirkko | female given name, medieval Finnish form of Swedish Birgitta | → | ladybird | Open realization |
| #5640 | <name of person> → ladybird | Finnish | Kerttu / leppäkerttu | female given name, medieval vernacular form of the Swedish and German Gertrud | → | ladybird | Open realization |
| #5643 | fire → firebug, Pyrrhocoris apterus | Finnish | tuli / tulilude | fire | → | firebug, Pyrrhocoris apterus | Open realization |
| #5684 | onion ↔ garlic (Allium sativum) | Finnish | sipuli / valkosipuli | onion | → | garlic (Allium sativum) | Open realization |
| #5770 | to emit smell → to indicate something bad | Finnish | haiskahtaa | to smell foul, stink | → | (figuratively) to appear suspicious; often may be translated into English using the idiom smell a rat | Open realization |
| #5775 | bow (weapon) → bow, fiddlestick | Finnish | jousi | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | Open realization |
| #5804 | organ (anatomy) → institution | Finnish | elin | organ of an organism | → | governmental body | Open realization |
| #5806 | net (n.) → retina | Finnish | verkko / verkkokalvo | net, toils, network | → | retina | Open realization |
| #5911 | to decorticate, debark → to skin, flay | Finnish | kuoria | to decorticate, debark | — | to skin, flay | Open realization |
| #5922 | spoon → spoonbill | Finnish | kapusta / kapustahaikara | wooden spoon | → | spoonbill | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Finnish | jyrsiä / jyrsijä | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6022 | heel (of a foot) → heel (of bread) | Finnish | kanta | heel (of a foot) | → | heel (of bread) | Open realization |
| #6035 | scissors → claw (of a crustacean) | Finnish | sakset | scissors | → | pincers, claws (front claws of crustaceans such as lobsters) | Open realization |
| #6045 | important → respected, venerable | Finnish | tärkeä | important | → | significant, dignified | Open realization |
| #6145 | shadow → umbrella | Finnish | varjo | shadow | → | umbrella | Open realization |
| #6160 | to stink → skunk | Finnish | haisu / haisunäätä | (rare) stink (strong, bad smell) | → | skunk | Open realization |
| #6162 | marten → skunk | Finnish | näätä / haisunäätä | pine marten (Martes martes) | → | skunk | Open realization |
| #6169 | nose → coati | Finnish | nenä / nenäkarhu | nose | → | coati | Open realization |
| #6171 | bear (Ursus) → kinkajou | Finnish | karhu / kierteishäntäkarhu | bear (Ursus) | → | kinkajou | Open realization |
| #6181 | bear (Ursus) → red panda | Finnish | karhu / kissakarhu | bear (Ursus) | → | red panda | Open realization |
| #6193 | to ring (tr.) → to make a telephone call | Finnish | soittaa | to ring | — | to make a telephone call | Open realization |
| #6257 | blood vessel → vein (geology) | Finnish | suoni | blood vessel | → | vein-like deposit of ore; often used in compound terms with a modifier specifying the kind of metal to be found | Open realization |
| #6288 | tail → comet | Finnish | pyrstö / pyrstötähti | tail | → | comet | Open realization |
| #6299 | shield → tortoise, turtle | Finnish | kilpi / kilpikonna | shield | → | tortoise, turtle | Open realization |
| #6302 | anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone | Finnish | alasin | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | Open realization |
| #6303 | earth, soil → strawberry | Finnish | mantu / mansikka | soil, ground | → | strawberry | Open realization |
| #6327 | evil spirit → <curse: bad person> | Finnish | hiisi | (mythology, folklore) devil, demon (malicious creature) | → | damn, heck, hell, rats or crap | Open realization |
| #6327 | evil spirit → <curse: bad person> | Finnish | saatana | devil, Satan | → | dang, darn, damn, blimey, drat (a mild curse) | Open realization |
| #6330 | hammer → hammer bone, malleus | Finnish | vasara | hammer | → | hammer bone, malleus | Open realization |
| #6337 | tasty → Boletus edulis | Finnish | herkku / herkkutatti | delicacy | → | Boletus edulis | Open realization |
| #6353 | hazel grouse (Tetrastes bonasia) → buttonquail | Finnish | pyy / pyyjuoksija | hazel grouse | → | buttonquail | Open realization |
| #6354 | hazel grouse (Tetrastes bonasia) ↔ partridge | Finnish | pyy / peltopyy | hazel grouse (Tetrastes bonasia) | → | partridge | Open realization |
| #6457 | mole (Talpa) → mole cricket (Gryllotalpa) | Finnish | myyrä / maamyyräsirkka | vole, (informal) mole | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6467 | cricket (insect) → mole cricket (Gryllotalpa) | Finnish | sirkka / maamyyräsirkka | cricket (insect) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6478 | back (body part) → stern | Finnish | perä | rear, back, tail end | — | stern | Open realization |
| #6508 | gold → rose chafer | Finnish | kulta / kultakuoriainen | gold | → | rose chafer | Open realization |
| #6519 | horse → hippopotamus | Finnish | hepo / virtahepo | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | Open realization |
| #6546 | face → mask | Finnish | naama / naamari | face | → | mask | Open realization |
| #6550 | <hat> → mushroom cap | Finnish | lakki | headwear (any covering of the head) | → | head of a mushroom | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Finnish | hapan / happo | sour | → | acid | Open realization |
| #6639 | bow (weapon) → leaf spring | Finnish | jousi / lehtijousi | bow (weapon) | → | leaf spring | Open realization |
| #6681 | sling (weapon) → centrifuge | Finnish | linko | sling (weapon) | → | centrifuge | Open realization |
| #6686 | bow (weapon) → spring (mechanical device) | Finnish | jousi | bow (weapon) | → | spring (mechanical device) | Open realization |
| #6692 | shoulder pole → dragonfly | Finnish | korento | shoulder pole | → | dragonfly (Aeshna) | Open realization |
| #6717 | gold → dear, darling | Finnish | kulta | gold | → | term of address with endearment | Open realization |
| #6741 | man (male) → male animal | Finnish | uros | (dated, poetic) man, hero (adult male person, especially a strong and brave one) | → | male (animal) | Open realization |
| #6796 | eye → eye (of potato) | Finnish | silmä | eye | → | eye (of potato) | Open realization |
| #6876 | needle (sewing) → needle (conifers) | Finnish | neula | needle (sewing) | → | (rare) needle (leaf of conifer tree) | Open realization |
| #6907 | tongue (body part) → lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Finnish | kieli / kielo | tongue (body part) | → | lily-of-the-valley (Convallaria majalis) | Open realization |
| #6917 | pearl → guinea fowl | Finnish | helmi / helmikana | pearl | → | guinea fowl | Open realization |
| #6958 | white → white (politics) | Finnish | valkoinen | white | → | forces under Pehr Evind Svinhufvud's first senate who opposed the "Reds", or the Finnish Socialist Workers' Republic, during the Finnish civil war (1918) | Open realization |
| #6981 | dog → dog-rose | Finnish | koira / koiranruusu | dog | → | dog-rose | Open realization |
| #7011 | snail / slug → sluggish, torpid person | Finnish | etana | snail / slug | → | sluggard (slow person) | Open realization |
| #7035 | <horned animal> → longhorn beetle | Finnish | jäärä / sarvijäärä | (archaic) ram (male sheep, especially one that is uncastrated) | → | longhorn beetle | Open realization |
| #7132 | torch → asphodel | Finnish | soihtu | torch | → | asphodel | Open realization |
| #7143 | bad → bad (ethical) | Finnish | huono | bad | → | bad (ethically) | Open realization |
| #7157 | step, pace → act, deed | Finnish | askel | step, pace | → | proceeding; measure; action; act | Open realization |
| #7167 | tower → rook (chess) | Finnish | torni | tower | → | rook (chess) | Open realization |
| #7173 | horn → fenugreek | Finnish | sarvi / sarviapila | horn | → | fenugreek | Open realization |
| #7190 | death → November | Finnish | marras / marraskuu | death | → | November | Open realization |
| #7193 | gold → globeflower | Finnish | kulta / kullero | gold | → | globeflower | Open realization |
| #7218 | to sweep → to wipe | Finnish | pyyhkiä | to sweep | — | to wipe | Open realization |
| #7272 | fruit ↔ child (son or daughter) | Finnish | hedelmä | fruit | → | child | Open realization |
| #7280 | sabbath → meeting of witches | Finnish | sapatti / noitasapatti | sabbath | → | meeting of witches | Open realization |
| #7289 | Christmas → December | Finnish | joulu / joulukuu | Christmas | → | December | Open realization |
| #7308 | autumn → September | Finnish | syys / syyskuu | (archaic) autumn | → | September | Open realization |
| #7384 | middle, centre → January | Finnish | tammi / tammikuu | (archaic) heart, core, axis | → | January | Open realization |
| #7431 | under, below → North | Finnish | pohja | bottom | → | (archaic, poetic) north, northern, Arctic | Open realization |
| #7440 | bead → February | Finnish | helmi / helmikuu | pearl, bead | → | February | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Finnish | solmu | knot | → | unit of speed | Open realization |
| #7454 | white → white of an eye, sclera | Finnish | valkoinen / valkuainen | white | → | white of an eye | Open realization |
| #7488 | power, authority → artery | Finnish | valta / valtimo | power, authority | → | artery | Open realization |
| #7492 | badger (Meles) ↔ honey badger | Finnish | mäyrä / mesimäyrä | badger (Meles) | → | honey badger | Open realization |
| #7504 | water → chickenpox | Finnish | vesi / vesirokko | water | → | chickenpox | Open realization |
| #7527 | thousand → myriapod | Finnish | tuhat / tuhatjalkainen | thousand | → | myriapod | Open realization |
| #7537 | to sleep → dormouse | Finnish | uni / unikeko | sleeping | → | dormouse | Open realization |
| #7564 | swamp → bog-rosemary | Finnish | suo / suokukka | swamp, bog, marsh, mire | → | bog-rosemary | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Finnish | kasvaa / kasvi | to grow (plants) | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7608 | earth, soil → March | Finnish | maallinen / maaliskuu | earthly, earthen | → | March | Open realization |
| #7665 | horsehair → horsehair worm | Finnish | jouhi / jouhimato | horsehair | → | horsehair worm | Open realization |
| #7684 | summer — fallow | Finnish | kesä | summer | — | (archaic) fallow | Open realization |
| #7686 | grass, herb → hay | Finnish | heinä | grass | — | hay | Open realization |
| #7705 | copper → Anguis fragilis | Finnish | vaski / vaskitsa | copper | → | Anguis fragilis | Open realization |
| #7713 | to live, be alive → cereal | Finnish | elää / elo | to live, be alive | → | cereal | Open realization |
| #7733 | hay → July | Finnish | heinä / heinäkuu | hay | → | July | Open realization |
| #7811 | gold → pyrite | Finnish | kulta / katinkulta | gold | → | pyrite | Open realization |
| #7813 | cat → pyrite | Finnish | katin / katinkulta | cat | → | pyrite | Open realization |
| #7817 | cat → biotite | Finnish | katin / katinkulta | cat | → | mica, biotite | Open realization |
| #7817 | cat → biotite | Finnish | kissa / kissankulta | cat | → | mica | Open realization |
| #7837 | <horned animal> → stag beetle | Finnish | härkä / tammihärkä | ox | → | stag beetle | Open realization |
| #7858 | pig (Sus scrofa) → capybara | Finnish | sika / vesisika | pig (Sus scrofa) | → | (dated) capybara | Open realization |
| #7865 | sickle → crescent | Finnish | sirppi | sickle | → | crescent | Open realization |
| #7900 | different → excellent | Finnish | eri / erinomainen | different, other, another | → | excellent, outstanding, first-rate | Open realization |
| #7906 | clothes ↔ dress (feminine) | Finnish | puku | clothes | — | dress (feminine) | Open realization |
| #7911 | rag, duster → sail (n.) | Finnish | rätti | rag, duster | → | (nautical, slang) sail (n.) | Open realization |
| #7927 | to sow → May | Finnish | touko / toukokuu | sowing | → | May | Open realization |
| #7993 | leaf → auricle | Finnish | lehti / korvalehti | leaf | → | auricle | Open realization |
| #8025 | silver → mercury | Finnish | hopea / elohopea | silver | → | mercury | Open realization |
| #8027 | house → live-in son-in-law | Finnish | koti / kotivävy | home | → | live-in son-in-law | Open realization |
| #8031 | to work → to function | Finnish | käydä | to work | → | to function | Open realization |
| #8049 | backside ↔ buttock | Finnish | perä | rear, back, tail end (aft part of anything) | → | (colloquial) buttock | Open realization |
| #8049 | backside ↔ buttock | Finnish | takapuoli | rear, backside, behind of something | → | buttock | Open realization |
| #8073 | to burn (intr.) → fuel | Finnish | polttaa / polttoaine | to burn (tr.) | → | fuel | Open realization |
| #8108 | butterfly → butterfly stroke | Finnish | perhonen | butterfly | → | butterfly stroke | Open realization |
| #8131 | fallow → June | Finnish | kesä / kesäkuu | (archaic) fallow | → | June | Open realization |
| #8164 | pig (Sus scrofa) → mumps | Finnish | sika / sikotauti | pig (Sus scrofa) | → | mumps | Open realization |
| #8170 | fire (accident) → willowherb | Finnish | tuli / tuliheinä | fire | → | willowherb | Open realization |
| #8174 | common jasmine → mock-orange | Finnish | jasmiini / jasmike | common jasmine | → | mock-orange | Open realization |
| #8183 | horse → willowherb | Finnish | hepo / hepohiera | horse (Equus caballus) | → | willowherb | Open realization |
| #8251 | bed → sexual partner | Finnish | peti / petikaveri | bed | → | bedfellow | Open realization |
| #8251 | bed → sexual partner | Finnish | vuode / vuodetoveri | bed | → | bedfellow | Open realization |
| #8268 | old man → term of address to a man | Finnish | äijä | old man | → | (colloquial) guy, bro (used for generally addressing a man) | Open realization |
| #8363 | fresh → recent | Finnish | tuore | fresh | → | recent | Open realization |
| #8368 | butter → dandelion | Finnish | voi / voikukka | butter | → | dandelion | Open realization |
| #8373 | goat → supporting device | Finnish | pukki | buck (male goat) | → | sawhorse (device used to support pieces of timber while sawing) | Open realization |
| #8376 | goat → driver's seat | Finnish | pukki | goat | → | (colloquial) driver's seat | Open realization |
| #8404 | mud → October | Finnish | loka / lokakuu | mud, dirt, sludge | → | October | Open realization |
| #8430 | hot → sexually attractive | Finnish | kuuma | hot | → | (colloquial) sexually attractive | Open realization |
| #8432 | ram → Aries | Finnish | oinas / Oinas | (archaic) ram (male sheep) | → | Aries | Open realization |
| #8448 | root (of a plant) → root (of a word) | Finnish | juuri | root (of a plant) | → | root (of a word) | Open realization |
| #8453 | whip → flagellum | Finnish | siima | lash (thong of a whip) | → | flagellum | Open realization |
| #8459 | partridge → willow ptarmigan | Finnish | peltopyy / punapyy | partridge | — | willow ptarmigan | Open realization |
| #8475 | to sit → afterbirth, placenta | Finnish | istua / istukka | to sit | → | placenta | Open realization |
| #8516 | sword → gladiolus | Finnish | miekka / miekkalilja | sword | → | gladiolus | Open realization |
| #8592 | vessel → ship's bells | Finnish | lasi | glass (vessel) | → | ship's bells; a mark given by the bells of a ship every half hour to mark the passing of time during a four-hour watch; there were eight bells per watch and then the counting started from beginning | Open realization |
| #8609 | ray → radius (geometry) | Finnish | säde | ray (of light) | → | radius (geometry) | Open realization |
| #8612 | ray — spark | Finnish | säde | ray | — | (dialect) spark | Open realization |
| #8627 | to eat → cancer (disease) | Finnish | syödä / syöpä | to eat | → | cancer (disease) | Open realization |
| #8628 | worm → cancer (disease) | Finnish | mato / ruumiinmato | worm | → | (obsolete) cancer (disease) | Open realization |
| #8629 | clothes moth → cancer (disease) | Finnish | koi | moth: common clothes moth, Tineola bisselliella | → | (archaic) cancer (disease) | Open realization |
| #8638 | sieve (n.) → Pleiades | Finnish | seula / Seulaset | sieve (n.) | → | Pleiades | Open realization |
| #8649 | to pour → to cast (metal) | Finnish | valaa | to pour | → | to cast, shape (molten metal etc.) | Open realization |
| #8650 | stirrup → stapes | Finnish | jalustin | stirrup | → | stapes | Open realization |
| #8716 | sail (n.) → soft palate | Finnish | purje / kitapurje | (nautical) sail; (colloquial) piece of fabric attached to a boat and arranged such that it causes the wind to drive the boat along | → | soft palate | Open realization |
| #8745 | god → belemnite | Finnish | Ukko / ukonnuoli | (Finnic mythology) god of heaven | → | belemnite | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Finnish | aika / aikaluokka | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8789 | foot → foot (poetry) | Finnish | jalka / runojalka | foot | → | foot (poetry) | Open realization |
| #8799 | to immerse in water → to baptize | Finnish | kastaa | to dip, sop (to imbue shortly in a liquid) | → | to baptize | Open realization |
| #8886 | earth, soil → Earth (planet) | Finnish | maa / Maa | soil, earth (material) | → | Earth (planet) | Open realization |
| #8916 | correct, right → law, jurisprudence | Finnish | oikea / oikeus | correct, right | → | law, jurisprudence, justice | Open realization |
| #8917 | correct, right → right (juridic) | Finnish | oikea / oikeus | correct, right | → | right, entitlement | Open realization |
| #8919 | blood vessel → vein (botany) | Finnish | suoni | blood vessel | → | vein (botany) | Open realization |
| #8946 | knot → node (botany) | Finnish | solmu | knot | → | node (botany) | Open realization |
| #8960 | needle (sewing) → pointer (on a dial) | Finnish | neula | needle (sewing) | → | needle (indicator) | Open realization |
| #9000 | straight → right angle | Finnish | suora | straight | → | right (angle) | Open realization |
| #9003 | straight → straight angle | Finnish | oikea / oikokulma | (archaic or dialectal) straight, not bent or crooked | → | straight (angle) | Open realization |
| #9015 | fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox | Finnish | kettu / napakettu | fox (Vulpes vulpes) | → | Arctic fox | Open realization |
| #9040 | goat → snipe (Gallinago) | Finnish | vuohi / taivaanvuohi | goat | → | snipe (Gallinago) | Open realization |
| #9057 | will (legal document) → Testament (Christianity) | Finnish | testamentti | will (legal document) | → | Testament (Christianity) | Open realization |
| #9068 | to lead out → to follow logically | Finnish | johtaa / johtopäätös | to lead, take, show someone the way to; to guide, conduct | → | conclusion | Open realization |
| #9094 | to measure → geometrid | Finnish | mitata / mittari | to measure | → | geometrid | Open realization |
| #9100 | to feel, perceive → to feel (an emotion) | Finnish | tuntea | to feel, sense (sense by touch) | → | to feel (experience an emotion or other mental state) | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Finnish | kuningatar | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9166 | shadow → surveillance | Finnish | varjo / varjostaa | shadow | → | to follow someone secretly (under suspicion). | Open realization |
| #9168 | grey → dubious legality | Finnish | harmaa | grey | → | dubious legality | Open realization |
| #9171 | to hear / to listen ↔ to eavesdrop | Finnish | kuunnella / salakuunnella | to listen | → | to eavesdrop | Open realization |
| #9204 | rabies → anger | Finnish | raivotauti / raivo | rabies | ← | fury, rage, wrath | Open realization |
| #9212 | scissors → earwig (Forficula auricularia) | Finnish | pihdit / pihtihäntäinen | pliers, tongs, (surgery) forceps | → | earwig (Forficula auricularia) | Open realization |
| #9222 | lichen → lichen (medicine) | Finnish | jäkälä | lichen | → | lichen (medicine) | Open realization |
| #9246 | bird → Milky Way | Finnish | linnun / linnunrata | bird's | → | Milky Way | Open realization |
| #9250 | scales, weighing machine → Libra | Finnish | vaaka / Vaaka | scales, weighing machine | → | Libra | Open realization |
| #9282 | goat → Capricorn | Finnish | kauris / Kauris | (archaic) he-goat | → | Capricorn | Open realization |
| #9289 | fire → focus (geometry, optics) | Finnish | poltto / polttopiste | burning | → | focus (geometry, optics) | Open realization |
| #9303 | lemon → lemon balm (Melissa) | Finnish | sitruuna / sitruunamelissa | lemon | → | lemon balm (Melissa) | Open realization |
| #9330 | duck → bedpan | Finnish | sorsa | duck | → | (medical slang) bedpan | Open realization |
| #9361 | to rivet → to defeat, win | Finnish | niitata | to rivet | → | (slang, somewhat rare, e.g. in sports) to beat, conquer, overcome (a competitor, by a large marginal) | Open realization |
| #9367 | lump → ocean sunfish (Mola mola) | Finnish | möhkäle / möhkäkala | lump | → | ocean sunfish (Mola mola) | Open realization |
| #9368 | carrion → <curse: bad person> | Finnish | haaska | carrion | → | (derogatory) an ugly person, especially woman | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Finnish | kuningas | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9440 | rope, cord → vine (climbing plant) | Finnish | köynnös / köysi | vine (any climbing plant) | — | rope (thick, strong string) | Open realization |
| #9477 | plough, ard → vomer (bone) | Finnish | vannas / vannasluu | ploughshare | → | vomer (bone) | Open realization |
| #9542 | snail → cochlea | Finnish | simpukka | bivalve (any species of mollusks belonging to the class Bivalvia | → | cochlea | Open realization |
| #9572 | manner, way, method → grammatical mood | Finnish | tapa / tapaluokka | way, manner (to do something); habit, manner (one's customary method of acting) | → | grammatical mood | Open realization |
| #9594 | to love → to copulate | Finnish | rakastaa / rakastella | to love | → | to make love | Open realization |
| #9642 | comb → scallop (Pecten iacolaens) | Finnish | kampa / kampasimpukka | comb | → | mollusc of the family Pectinidae | Open realization |
| #9649 | courier → bishop (chess) | Finnish | lähetti | messenger or courier (person who delivers messages) | → | bishop (chess) | Open realization |
| #9664 | mole (Talpa) → spy | Finnish | myyrä | mole (Talpa) | → | person working in a state's own intelligence organization who provides information to the opposing side | Open realization |
| #9674 | oil (food) → petroleum, oil | Finnish | öljy / vuoriöljy | oil | → | petroleum, oil | Open realization |
| #9722 | stick (n.) → stick insect | Finnish | sauva / sauvasirkka | wand, staff, stick, rod (long piece of material used for some purpose) | → | stick insect | Open realization |
| #9736 | <sharp tool> → water soldier (plant) | Finnish | saha / sahalehti | saw | → | water soldier (plant) | Open realization |
| #9814 | eye → lamprey (Petromyzontidae) | Finnish | silmä / silmu | eye | → | (rare) lamprey (Petromyzontidae) | Open realization |
| #9852 | net (n.) → reticulum (zoology) | Finnish | verkko / verkkomaha | net (n.) | → | reticulum (zoology) | Open realization |
| #9857 | abdomen / belly ↔ rumen | Finnish | pötsi | (derogatory) potbelly, large, protruding stomach | — | rumen | Open realization |
| #9872 | one, single → lonely | Finnish | yksi / yksinäinen | one, single | → | lonely | Open realization |
| #9874 | iron → vervain | Finnish | rauta / rautayrtti | iron | → | vervain | Open realization |
| #9882 | sponge (animal) → sponge (material) | Finnish | pesusieni | bath sponge (Spongia officinalis) | → | sponge (implement for washing | Open realization |
| #9892 | mother → pistil | Finnish | emä / emi | (archaic) mother | → | pistil | Open realization |
| #9909 | reflection (in the mirror, water) → reflex (biology) | Finnish | heijastaa / heijaste | to reflect | → | reflex (biology) | Open realization |
| #9916 | snake → Ophiuchus (Constellation) | Finnish | käärmeen / Käärmeenkantaja | snake | → | Ophiuchus (Constellation) | Open realization |
| #9937 | belt → armadillo | Finnish | vyö / vyötiäinen | belt, sash, girdle (band worn around the waist) | → | armadillo | Open realization |
| #9938 | Adam → Adam's apple | Finnish | aatamin / aataminomena | Adam's | → | Adam's apple | Open realization |
| #9998 | to burn (tr. / intr.) → inflammation | Finnish | tulehtua / tulehdus | to burn (tr. / intr.) | → | inflammation | Open realization |
| #10025 | sun → solstice | Finnish | päivä / päivänseisaus | (poetic, archaic) the sun | → | solstice | Open realization |
| #10047 | grape (plant) → vine (climbing plant) | Finnish | köynnös | grape (plant) | — | vine (any climbing plant) | Open realization |
| #10050 | to make yarn → to purr | Finnish | kehrätä | to make yarn | → | to purr | Open realization |
| #10089 | <animal> → leapfrog | Finnish | pukki / pukkihyppely | male goat | → | leapfrog | Open realization |
| #10112 | laurel → fame, reputation | Finnish | laakeri | laurel | → | (figuratively, chiefly in the plural) honor, distinction, fame | Open realization |
| #10117 | free → vacant, unoccupied | Finnish | vapaa | free (not imprisoned, enslaved or subjugated) | → | vacant, unoccupied | Open realization |
| #10121 | spoon → scurvygrass | Finnish | kuiri / kuirimo | (dialect) spoon | → | scurvygrass | Open realization |
| #10151 | taut, tensioned → difficult | Finnish | tiukka | taut, tensioned | → | (figuratively) hard, difficult, challenging | Open realization |
| #10152 | taut, tensioned → strained (psychological) | Finnish | kireä | taut, tensioned | → | showing signs of stress or strain; not relaxed | Open realization |
| #10160 | world / people → lay, secular | Finnish | maa / maallinen | land, earth, world | → | secular | Open realization |
| #10164 | load, cargo → burden, encumbrance | Finnish | kuorma | load, cargo | → | burden, encumbrance | Open realization |
| #10164 | load, cargo → burden, encumbrance | Finnish | taakka | load, cargo | → | burden, encumbrance | Open realization |
| #10171 | sea → amber | Finnish | meri | sea | → | amber | Open realization |
| #10218 | candle → Candlemas | Finnish | kynttilä / kynttilänpäivä | candle | → | Candlemas | Open realization |
| #10259 | to belong ↔ to be part of | Finnish | kuulua | to belong | — | to be part of | Open realization |
| #10260 | mountain → many, much | Finnish | vuori | mountain | → | large amount | Open realization |
| #10280 | lion (Panthera leo) ↔ cougar | Finnish | leijona / vuorileijona | lion (Panthera leo) | → | (dated) cougar | Open realization |
| #10288 | Mimosa pudica → silver wattle | Finnish | mimosa | Mimosa pudica | → | silver wattle | Open realization |
| #10291 | honey → nectar | Finnish | mesi | (archaic) honey | → | nectar | Open realization |
| #10294 | <animal> → clump of dust | Finnish | koira / pölykoira | dog | → | clump of dust | Open realization |
| #10309 | cat → at sign | Finnish | kissa / kissanhäntä | cat | → | at sign | Open realization |
| #10345 | wax → earwax | Finnish | vaha / korvavaha | wax | → | earwax | Open realization |
| #10373 | space (vs. time) → outer space | Finnish | avaruus | space | → | space (area beyond atmosphere of planets) | Open realization |
| #10377 | equal, identical → equinox | Finnish | tasaus / päiväntasaus | equalisation | → | equinox | Open realization |
| #10392 | content → table of contents | Finnish | sisältö | content | → | (rare) table of contents | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Finnish Estonian |
tämä / tema | this | — | he/she (3rd person singular animate personal pronoun) | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Finnish | se | that | → | (colloquial or dialectal) he, she | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Finnish | hiili | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10438 | coal / charcoal → carbon | Finnish | hiili | coal | → | carbon | Open realization |
| #10441 | godfather → crime boss | Finnish | kummisetä | godfather | → | mafia leader | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Finnish | vesi / vety | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Finnish | happo / happi | acid | → | oxygen | Open realization |
| #10474 | to suffocate → nitrogen | Finnish | typehtyä / typpi | (dialect) to be smothered, be extinguished | → | nitrogen | Open realization |
| #10509 | to deceive → to disappoint | Finnish | pettää | to deceive | → | to disappoint | Open realization |
| #10520 | kind, type, class → voice (linguistics) | Finnish | luokka / pääluokka | class (group, collection, category or set sharing characteristics or attributes) | → | voice (linguistics) | Open realization |
| #10529 | to meet (each other) → to date (someone) | Finnish | tavata / tapailla | to meet | → | to date | Open realization |
| #10554 | scales, weighing machine → horizontal (vs. vertical) | Finnish | vaaka / vaaka- | scales, weighing machine | → | (as a modifier in compounds) horizontal (vs. vertical) | Open realization |
| #10561 | sky → horizon | Finnish | taivas / taivaanranta | sky | → | horizon | Open realization |
| #10565 | cheap → of low value | Finnish | halpa | cheap | → | low in quality | Open realization |
| #10573 | sweet cherry → sour cherry | Finnish | imeläkirsikka / hapankirsikka | sweet cherry | — | sour cherry | Open realization |
| #10593 | to bring → to produce | Finnish | tuoda | to bring | → | to produce | Open realization |
| #10601 | to measure → water strider | Finnish | mitata / vesimittari | to measure | → | water strider | Open realization |
| #10607 | to hear → sense of hearing | Finnish | kuulla / kuulo | to hear | → | sense of hearing | Open realization |
| #10638 | biscuit, cookie → HTTP cookie | Finnish | keksi | cookie | → | HTTP cookie | Open realization |
| #10650 | faeces → <curse> | Finnish | paska | (vulgar) faeces | → | (vulgar, often in the plural) shit! | Open realization |
| #10651 | devil, satan → <curse> | Finnish | piru | devil, satan | → | curse | Open realization |
| #10651 | devil, satan → <curse> | Finnish | perkele | devil | → | curse | Open realization |
| #10651 | devil, satan → <curse> | Finnish | saatana | devil, satan | → | (mildly vulgar) damn, dammit | Open realization |
| #10651 | devil, satan → <curse> | Finnish | hiisi / hiito | (mythology, folklore) devil, demon (malicious creature) | → | curse | Open realization |
| #128 | Venus → Friday | Old Sweden Finnish |
frēadagher / perjantai | Venus | → | Friday | Open realization |
| #131 | Mars → Tuesday | Old Sweden Finnish |
tisdagher / Tiistai | Mars | → | Tuesday | Open realization |
| #132 | moon → Monday | Old Sweden Finnish |
mānadagher / Maanantai | moon | → | Monday | Open realization |
| #4382 | mountain ↔ bank, shore | Old Norse Finnish |
hallr / kallas | hill | → | bank (of a river, etc.) | Open realization |
| #7474 | coachman → driver (of a motorized vehicle) | Swedish Finnish |
kusk / kuski | coachman | → | driver (of a motorized vehicle) | Open realization |
| #10044 | next day → hangover | Swedish Finnish |
dagen efter | the next day | → | hangover | Open realization |
| #10347 | tree resin, gum → earwax | Votic Finnish |
vaikko / vaikku | tree resin, gum | → | earwax | Open realization |