415 realizations found in Ukrainian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #57 | boy ↔ servant | Ukrainian Polish |
парубок (parubok) / parobek | young man, youth | — | labourer | Open realization |
| #62 | summer → year | Ukrainian | літо | summer | → | (dated or colloquial) year | Open realization |
| #65 | noon, midday ↔ South | Ukrainian | опівдні / південь | noon, midday | ← | South | Open realization |
| #73 | sweet (taste) → fresh (of water) | Ukrainian | солодкий | sweet (taste) | → | fresh (of water) | Open realization |
| #160 | salad → lettuce | Ukrainian | салат | salad | → | lettuce | Open realization |
| #310 | horned → cuckold, deceived husband | Ukrainian | рогатий | horned | → | cuckold, deceived husband | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Ukrainian | важкий | heavy (vs. light) | → | difficult | Open realization |
| #386 | mud — swamp | Ukrainian | болото | mud | — | swamp | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Ukrainian | борода | beard | → | chin | Open realization |
| #394 | miserable, unhappy ↔ poor, needy | Ukrainian | бідний | unhappy | → | poor, needy | Open realization |
| #395 | time ↔ hour | Ukrainian | година | period of time | — | hour | Open realization |
| #437 | horn — corner | Ukrainian | ріг (rih) | horn | — | outer corner | Open realization |
| #439 | life → belly | Ukrainian | живіт | (dated) life | → | belly | Open realization |
| #506 | throat → branch (of a river) | Ukrainian | гирло (gyrlo) | throat | — | delta arm | Open realization |
| #587 | dog → Arctic fox | Ukrainian | пес / песець | dog | → | Arctic fox | Open realization |
| #645 | to castrate ↔ to take out | Ukrainian | викладати | to castrate (animals) | ← | to take out | Open realization |
| #674 | <artiodactyl (even-toed animal)> → woman | Ukrainian | кобила | mare | → | (vulgar) about a tall, fat woman | Open realization |
| #694 | to strike, hit → to gush out | Ukrainian | бити | to strike, hit | → | to flow | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Ukrainian | попереді | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Ukrainian | язик | tongue (body part) | → | (dated or colloquial, proscribed) language | Open realization |
| #757 | to lose one's way → to make a mistake, be wrong | Ukrainian | блудити | to walk, drive, etc. at random, without knowing the path or direction; to wander | → | (dialect) to make mistake | Open realization |
| #764 | bitter → sad | Ukrainian | гіркість | bitter taste | → | sadness | Open realization |
| #840 | mountain ↔ forest | Ukrainian | круча (kruča) | hill, hummock | — | forest | Open realization |
| #843 | to speak → to practice witchcraft | Ukrainian Bulgarian |
баяти (bajaty) / бая (baja) | to speak, to narrate | — | I am conjuring | Open realization |
| #843 | to speak → to practice witchcraft | Ukrainian | промовляти (promovljaty) / примівнік (prymivnik) | to speak, to pronounce | → | quack | Open realization |
| #849 | heavy (vs. light) → important | Ukrainian Russian |
вага (vaha) / важный (važnyj) | weight, burden | — | important | Open realization |
| #849 | heavy (vs. light) → important | Ukrainian | вага | weight | → | importance | Open realization |
| #856 | moon → month | Ukrainian | місяц | moon | → | month | Open realization |
| #870 | hot → passionate, zealous | Ukrainian | гарячий | hot | → | passinate, ardent | Open realization |
| #904 | wind ↔ air | Ukrainian | повітря / вітер | air | ← | wind | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Ukrainian | чоловік (čolovik) | man | — | husband | Open realization |
| #965 | other → friend | Ukrainian | другий | second, other | → | friend | Open realization |
| #982 | to speak — to show, indicate | Ukrainian Russian |
казати (kazaty) / показать (pokazat') | to speak | — | to show | Open realization |
| #986 | sack, bag → scrotum | Ukrainian | калитка (kalytka) | pouch | — | scrotum | Open realization |
| #999 | key (of a door) → clavicle | Ukrainian | ключ / ключиця | key (of a door) | → | clavicle | Open realization |
| #1024 | tongue (body part) → captive | Ukrainian | язик | tongue (body part) | → | captive | Open realization |
| #1067 | to feel, perceive ↔ to hear / to listen | Ukrainian | чути | to feel | — | to hear / to listen | Open realization |
| #1070 | cat → catkin | Ukrainian | кіт / котик | cat | → | catkin | Open realization |
| #1071 | to wander, roam → to ferment, yeast | Ukrainian | бродити | to wander, to roam | → | to ferment, yeast | Open realization |
| #1098 | guilt, guilty → duty, responsibility | Ukrainian | виноват / повинен | guilty | — | must | Open realization |
| #1098 | guilt, guilty → duty, responsibility | Ukrainian | вина / повинність | guilt | → | duty, responsibility | Open realization |
| #1109 | to neigh → to laugh | Ukrainian | іржати | to neigh | → | to laugh | Open realization |
| #1136 | earring → catkin | Ukrainian | сережка | earring | → | catkin | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Ukrainian | козак (kozak) | cossack | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Ukrainian | швед (šved) | Swede | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Ukrainian | жид (žyd) / жидочок (žydočok) | Jew | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Ukrainian | прус (prus) | (dialect) Prussian | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Ukrainian | шваб (švab) | Swabian | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Ukrainian | серце | heart | → | location of emotions | Open realization |
| #1178 | crane (Grus) → cranberry (Oxycoccus) | Ukrainian | журавель / журавлина | crane (Grus) | → | cranberry (Oxycoccus) | Open realization |
| #1179 | to burn (intr.) → distilled alcohol | Ukrainian | горіти (hority) / горілка (horilka) | to burn, to flare | — | vodka | Open realization |
| #1224 | hill → grave, tomb | Ukrainian | могила (mohyla) | high mound on the site of an ancient burial | — | grave, burial pit | Open realization |
| #1232 | to run → diarrhea | Ukrainian | бігти / бігунка | to run | → | (colloquial) diarrhea | Open realization |
| #1233 | rich, wealthy → many, much | Ukrainian | багатий (bahatyj) / багато (bahato) | rich, wealthy | → | a lot of | Open realization |
| #1236 | to bark — to cough | Ukrainian Serbian |
брехати (brechaty) / бректати (brektati) | to bark | — | to pant | Open realization |
| #1250 | pit → grave, tomb | Ukrainian | яма (jama) | hole, pit | → | tomb | Open realization |
| #1263 | stove → cave | Ukrainian | піч (pič) / печера (pečera) | stove | → | cave | Open realization |
| #1294 | many, much → very, of high degree | Ukrainian | багато | many, much | → | very | Open realization |
| #1298 | pus — dung | Ukrainian | гній | pus | — | dung | Open realization |
| #1371 | to throw → unit of length | Ukrainian | кидати (kydaty) / кидь (kyd') | to throw | → | a distance that one can throw a stone for | Open realization |
| #1373 | bull → bittern (Botaurus) | Ukrainian | бугай (buhaj) | bull | → | bittern | Open realization |
| #1382 | edge, border → country, land | Ukrainian | край | edge, border | → | land, region | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Ukrainian | кропива / сонцевик кропив'яний | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #1423 | to strike, hit → woodpecker | Ukrainian | довбати (dovbaty) / довбач, довбало (dovbač, dovbalo) | to hollow out, to peck | → | woodpecker | Open realization |
| #1631 | to sprinkle → to run | Ukrainian | порскати (porskati) | splash, sprinkle | — | to dart, to take a run | Open realization |
| #1672 | mirror → mirror carp | Ukrainian | дзеркало (dzerkalo) / зеркалец (zerkalec) | mirror | — | mirror carp | Open realization |
| #1727 | cucumber → borage (Borago) | Ukrainian | огірок / огірочник | cucumber | → | bourrache (Borago) | Open realization |
| #1730 | to bark → to tell lies | Ukrainian | брехати (brechaty) | to bark | — | to lie | Open realization |
| #1758 | can, to be able → to defeat, win | Ukrainian | могти (mohty) / перемогти (peremohty) | to be able | → | to win a battle or war; defeat the opponent; to become the first in sports competitions, games, etc. | Open realization |
| #1838 | free of charge → vain, in vain | Ukrainian | дурно (durno) | for free, for nothing (colloq.) | — | in vain | Open realization |
| #1843 | fun, gaiety → wedding | Ukrainian | весілля (vesíllja) | fun, gaiety | → | wedding | Open realization |
| #1855 | to want → although | Ukrainian | хотіти / хоч | to want | → | although | Open realization |
| #1868 | road → Milky Way | Ukrainian | шлях (šljach) / чумацький шлях (čumac'kyj šljach) | way, road | → | broad band of diffuse white light, visible in the night sky; our view of the dense portions of the Milky Way Galaxy from inside the galaxy | Open realization |
| #1903 | to do, act → verb | Ukrainian | діяти / дієслово | to act, to function | → | verb | Open realization |
| #1954 | oak → to tan (hides) | Ukrainian | дуб / дубити | oak | → | to tan (hides) | Open realization |
| #1968 | to flow → to pass (of time) | Ukrainian | спливати (splyvaty) | to flow (on the surface of smth) | → | to pass (time) | Open realization |
| #1974 | friend → husband / wife | Ukrainian | друг / дружина | friend | → | husband / wife | Open realization |
| #2088 | garlic (Allium sativum) → mushroom Marasmius scorodonius | Ukrainian | часник / часничник | garlic (Allium sativum) | → | mushroom Marasmius scorodonius | Open realization |
| #2126 | stone (piece of rock) → stone (of a fruit) | Ukrainian | каминь (kamin') / каминец (kaminec) | stone | → | stone (fruit) | Open realization |
| #2155 | <foreigner> → mythical giant | Ukrainian | варяг (varjah) / варяг, варяга (varjah, varjaha) | Varangian, a person from the Scandinavian tribe | → | husky, sturdy | Open realization |
| #2200 | <beverage, drink> → gratuity | Ukrainian | чай / чайові | tea | → | gratuity | Open realization |
| #2367 | <animal> → spot of reflected light | Ukrainian | зайчик | hare (diminutive ) | → | bright spot from the sun's rays, reflected by a shiny surface | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Ukrainian | день | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2392 | cheerful → rainbow | Ukrainian | веселий (veselyj) / веселка (veselka) | cheerful | → | rainbow | Open realization |
| #2399 | <plant (biol.)> → born out of marriage, bastard | Ukrainian | кропива / кропивник, покропивник | nettle | → | (dialectal) bastard | Open realization |
| #2402 | <place name> → <fish> | Ukrainian | Тиса (Tysa) / тисовичка (tysovyčka) | river | → | Balkan sawyer | Open realization |
| #2463 | <blood-sucking insect> → summer | Ukrainian | гедзь (hedz') / гедзень (hedzen') | gadfly | → | summer (when there are many gadflies) | Open realization |
| #2468 | dark (adj.) → prison | Ukrainian | те́мний / темниця | dark (adj.) | → | (dated, poetic) dungeon, gaol, prison | Open realization |
| #2484 | unit of length → geometrid | Ukrainian | п'ядь / п'яду́н | (historical) unit of length corresponding to the distance between the spaced ends of the thumb and index fingers, seven inches, 17.78 cm | → | geometrid | Open realization |
| #2514 | queen, female monarch → bride | Ukrainian | княгиня (knjahynja) | princess | → | (dialect) bride after engagement | Open realization |
| #2515 | white → squirrel (Sciurus) | Ukrainian | білий / білка | white | → | squirrel (Sciurus) | Open realization |
| #2521 | <clothing> → menstruation | Ukrainian | кошуля (košulja) | shirt | → | menstrual flux | Open realization |
| #2521 | <clothing> → menstruation | Ukrainian | сорочка (soročka) | shirt | → | shirt | Open realization |
| #2666 | star → destiny | Ukrainian | планета | planet | → | destiny | Open realization |
| #2668 | to know → to practice witchcraft | Ukrainian | мудрий (mudryj) | wise | → | sorcerer | Open realization |
| #2813 | to execute, to put to death → hooligan | Ukrainian | шибеник | person who was hanged | → | one who causes mischief; a participant, instigator of mischief; a student who systematically violates discipline | Open realization |
| #2852 | hero → character (literature) | Ukrainian | герой | hero | → | character (literature) | Open realization |
| #2944 | white → pure | Ukrainian | білий | white | → | pure | Open realization |
| #2944 | white → pure | Ukrainian | білий | белый чистый | — | белый | Open realization |
| #2971 | thorn → dog-rose | Ukrainian | шип / шипшина | thorn | → | dog-rose | Open realization |
| #2977 | poppy (Papaver somniferum) → top, upper part | Ukrainian | мак / макушка | poppy (Papaver) | → | (dialect) top, upper part | Open realization |
| #2985 | oil (food) → slippery jack (Suillus luteus) | Ukrainian | масло / маслюк, масляк | butter | → | slippery jack (Suillus luteus) | Open realization |
| #3072 | dog → mole cricket (Gryllotalpa) | Ukrainian | сучка (sučka) | she-dog, bitch | — | mole cricket (dialect) | Open realization |
| #3072 | dog → mole cricket (Gryllotalpa) | Ukrainian | собака / собачка | (dialectal) dog | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #3096 | wet → woodlouse | Ukrainian | мокрий (mókryj) / мокриця (mokrýcja) | wet | → | wood-louse | Open realization |
| #3158 | white → underwear | Ukrainian | білий (bilyj) / білизна (bilyzna) | white | → | underwear, linen | Open realization |
| #3162 | to tickle → water nymph | Ukrainian | лоскотать (loskotat') / лоскотуха (loskotucha) | to tickle | → | mermaid | Open realization |
| #3163 | <bird> → freckle | Ukrainian | ластівка (lastivka) / ластовинка (lastovynka) | swallow | — | freckle | Open realization |
| #3163 | <bird> → freckle | Ukrainian | журавель (žuravel') / журавиха, журавина (žuravycha, žuravyna) | crane | → | freckle (dialect) | Open realization |
| #3168 | earring → spindle (Euonymus) | Ukrainian | серги (sergy) / вовчі серги (vovči sergy) | earrings | → | wartybark euonymus (Euonymus verrucosus) | Open realization |
| #3187 | to dig → to kick | Ukrainian | копати (kopaty) | to dig | → | to kick | Open realization |
| #3193 | <foot-wear> → aconite | Ukrainian | черевички / (зозулины) черевички | shoes | → | bikh, aconite | Open realization |
| #3195 | <foot-wear> → lady's slipper (Cypripedium) | Ukrainian | черевички (čerevyčky) | shoes | → | lady's slipper (Cypripediun) | Open realization |
| #3200 | bald, hairless → dandelion | Ukrainian | плішивий (plišyvyj) / плешівец (plešiveč) | bald | → | dandelion | Open realization |
| #3226 | horseman, rider → parasitoid wasp | Ukrainian | їздець | horseman, rider | → | parasitoid wasp | Open realization |
| #3228 | near → twins | Ukrainian | близький / близнюк | near | → | twins | Open realization |
| #3251 | Sunday ↔ week | Ukrainian | неділя | Sunday | → | (colloquial) week | Open realization |
| #3255 | to measure → to try on (clothes) | Ukrainian | зміряти / приміряти | to measure | → | to fit, try on | Open realization |
| #3256 | winter ↔ cold | Ukrainian | зима / зимний | winter | → | cold | Open realization |
| #3308 | spring (season) → freckle | Ukrainian | весна / веснянка | spring | → | freckle | Open realization |
| #3588 | present, gift → talent | Ukrainian | дар | present, gift | → | talent | Open realization |
| #3610 | to forget → forget-me-not (flower) | Ukrainian | забути / незабудка | to forget | → | forget-me-not (flower) | Open realization |
| #3680 | to do, act ↔ to speak | Ukrainian | річ | affair | ← | speech | Open realization |
| #3688 | fox (Vulpes vulpes) → chanterelle | Ukrainian | лисиця / лисичка | fox (Vulpes vulpes) | → | chanterelle | Open realization |
| #3691 | child (vs. adult) → little finger | Ukrainian | мізинець | the youngest son in the family | — | little finger | Open realization |
| #3746 | to sit → buttock | Ukrainian | сидіти / сідниця | to sit | → | buttocks | Open realization |
| #3809 | elephant → bishop (chess) | Ukrainian | слон | elephant | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Ukrainian | кінь | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3812 | <military rank> → bishop (chess) | Ukrainian | офіцер | (military) officer | → | (informal) bishop (chess) | Open realization |
| #3999 | basket → beehive | Ukrainian | сапетка | basket | → | skep, non-separable hive of twigs or straw, often coated with clay | Open realization |
| #4068 | albumen, white of an egg → protein | Ukrainian | білок | albumen, white of an egg | → | protein | Open realization |
| #4069 | albumen, white of an egg — white of an eye, sclera | Ukrainian | білок | albumen, white of an egg | — | white of an eye | Open realization |
| #4075 | other — second (num.) | Ukrainian | другий | another | — | second (adj.) | Open realization |
| #4207 | yard, courtyard → palace | Ukrainian | дворець | courtyard | → | palace | Open realization |
| #4219 | to follow, go after smb. → to care for, look after | Ukrainian | ходити (біля) / ходити | to go near smb. | — | to care for, look after, to put something in order; to feed cattle and clean up after them | Open realization |
| #4220 | to follow, go after smb. → should, ought to | Ukrainian | слідувати / слідує | to follow, go after smb. | → | should, ought to | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Ukrainian | безіменний / безіменний палець | nameless | → | ring finger | Open realization |
| #4278 | to sweep → blizzard | Ukrainian | мести / метелиця | to sweep | → | blizzard | Open realization |
| #4329 | underwear — bed-clothes | Ukrainian | білизна (bilyzna) | underwear | — | bed-clothes | Open realization |
| #4330 | white → bed-clothes | Ukrainian | білий (bilyj) / білизна (bilyzna) | white | → | bed-clothes | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Ukrainian | миша | mouse | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4333 | to forgive → to bid farewell, say goodbye | Ukrainian | простити / проститися | to forgive | → | to bid farewell | Open realization |
| #4358 | stopper, plug → traffic jam | Ukrainian | пробка (probka) | stopper, plug | → | traffic jam | Open realization |
| #4359 | self → female animal | Ukrainian | сам / самка | self | → | female animal | Open realization |
| #4368 | cat → anchor | Ukrainian | кіт / кітва | cat | → | (rare) anchor | Open realization |
| #4375 | to ask for, request → to pray | Ukrainian | молити / молитися | to ask (for) | → | to pray | Open realization |
| #4424 | quick → soon | Ukrainian | скорий | fast | → | in a short period of time | Open realization |
| #4469 | to strike, hit → road | Ukrainian | бити / бита дорога | to strike, hit | → | beaten path | Open realization |
| #4474 | raspberry → Arctic raspberry | Ukrainian | малина / малина арктична | raspberry | → | Arctic raspberry | Open realization |
| #4502 | finger / toe → belemnite | Ukrainian | палець / чортiв палець | finger/toe | → | belemnite | Open realization |
| #4503 | arrow → belemnite | Ukrainian | стріла | arrow | → | belemnite | Open realization |
| #4509 | to give → dowry | Ukrainian | дати / придане | to give | → | dowry | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Ukrainian | середній / середній палець | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4591 | eggplant (Solanum melongena) → tomato (Solanum lycopersicum) | Ukrainian | баклажан | eggplant (Solanum melongena) | → | (old, rare) tomato (Solanum lycopersicum) | Open realization |
| #4646 | to see/to look at → mirror | Ukrainian | зріти / зеркало | (obsolete) to see/to look at | → | mirror | Open realization |
| #4686 | blind → caecum (blind gut) | Ukrainian | сліпий / сліпа кишка | blind | → | caecum (blind gut) | Open realization |
| #4692 | rain → puffball | Ukrainian | дощ / дощовик | rain | → | puffball | Open realization |
| #4693 | tobacco → puffball | Ukrainian | тютюн / вовчий тютюн | tobacco | → | puffball | Open realization |
| #4714 | root (of a plant) → book spine | Ukrainian | корінь / корінець | root (of a plant) | → | book spine | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Ukrainian | корінь | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4749 | snow → common bullfinch | Ukrainian | сніг / снігур | snow | → | common bullfinch | Open realization |
| #4782 | to strike, hit → time (instance) | Ukrainian | разити / раз | to strike, hit | → | time (instance) | Open realization |
| #4877 | spear → spades (in cards) | Ukrainian | піка | spear | → | spades (in cards) | Open realization |
| #4939 | evening → party, soiree | Ukrainian | вечір / вечірка | evening | → | party, soiree | Open realization |
| #4986 | sheath → vagina | Ukrainian | піхва / піхва (often in pl. піхви) | sheath | — | vagina | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Ukrainian | коник / морський коник | little horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5012 | place → instead of | Ukrainian | містo / замість, замісто | place | — | instead of | Open realization |
| #5019 | this way, like this → yes | Ukrainian | так | thus | → | yes | Open realization |
| #5029 | father → native land | Ukrainian | батько / батьківщина | father | → | motherland | Open realization |
| #5029 | father → native land | Ukrainian | отець / вітчизна | father | → | motherland | Open realization |
| #5051 | grandfather ↔ old man | Ukrainian | дід | grandfather | → | old man | Open realization |
| #5053 | to answer → to correspond | Ukrainian | відповідати | to answer | → | to correspond | Open realization |
| #5056 | dry → lenten (fare) | Ukrainian | сухий | dry | → | (dialect) lenten (fare) | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Ukrainian | лінивець | (colloquial) lazy person | — | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #5183 | sickle → swift (bird) | Ukrainian | серп / серпокрилець | sickle | → | swift (bird) | Open realization |
| #5187 | sickle → August | Ukrainian | серп / серпень | sickle | → | August | Open realization |
| #5193 | mother → wet-nurse | Ukrainian | мама (mama) / мамка (mamka) | mother | — | (archaic) wet-nurse | Open realization |
| #5227 | grandfather → ancestor | Ukrainian | дід / діди | grandfather | → | ancestors | Open realization |
| #5231 | anathema → <curse: bad person> | Ukrainian | анафема (archaic анахтема) | anathema | → | swearword | Open realization |
| #5236 | brother → member of religious organisation | Ukrainian | брат | brother | → | member of the Christian brotherhood; monk | Open realization |
| #5263 | <fruit> → fig sign | Ukrainian | дуля | a kind of pear | → | a rude gesture in which the hand makes a fist and the thumb is stuck between the index and middle fingers); indicates "nothing for you" | Open realization |
| #5264 | nettle (Urtica) → motherwort (Leonurus) | Ukrainian | жалива / жали́ва ди́ка | nettle (Urtica) | → | (dialect) motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #5264 | nettle (Urtica) → motherwort (Leonurus) | Ukrainian | кропива / собача кропива | nettle (Urtica) | → | motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #5283 | husband — wife | Ukrainian | дружина | wife | — | husband | Open realization |
| #5377 | cone (fruit) → crossbill (Loxia) | Ukrainian | шишка / шишкар | cone (fruit) | → | crossbill (Loxia) | Open realization |
| #5379 | cross (n.) → sacrum (bone) | Ukrainian | криж / крижі | cross (n.) | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5489 | haymaking (time) → Eurasian hoopoe | Ukrainian | сінокос | haymaking (time) | → | (dial) Eurasian hoopoe | Open realization |
| #5490 | bad weather → Eurasian hoopoe | Ukrainian | слота / слотняк | bad weather | → | (dial) Eurasian hoopoe | Open realization |
| #5558 | wild, untamed → very, of high degree | Ukrainian | дикий | wild, untamed | → | which goes beyond the known, ordinary; incredible, scary | Open realization |
| #5565 | wild, untamed → violent | Ukrainian | дикий | wild, untamed | → | wild (of a person) | Open realization |
| #5604 | to pray → mantis | Ukrainian | молити / богомол | to pray | → | mantis | Open realization |
| #5615 | to destroy, annihilate → fighter plane | Ukrainian | винищувати / винищувач | to destroy, to exterminate, to extirpate, to annihilate, to make (to do) away (with) , to sweep away; to demolish | → | fighter plane | Open realization |
| #5617 | key (of a door) → keystone | Ukrainian | ключ | key (of a door) | → | keystone | Open realization |
| #5619 | lock (n.) → keystone | Ukrainian | замок | lock (n.) | → | keystone | Open realization |
| #5636 | sun → ladybird | Ukrainian | сонечко | (endearing) sun | → | ladybird | Open realization |
| #5641 | <profession> → firebug, Pyrrhocoris apterus | Ukrainian | козачок | diminutive of козак 'Cossack' | → | firebug, Pyrrhocoris apterus | Open realization |
| #5644 | <foreigner> → firebug, Pyrrhocoris apterus | Ukrainian | москалик | diminutive of москаль 'Muscovite, Russian' | → | firebug, Pyrrhocoris apterus | Open realization |
| #5673 | cage → cell (in biology) | Ukrainian | клітка / клітина | cage | → | cell (in biology) | Open realization |
| #5695 | dragon → kite (lightweight toy) | Ukrainian | змій | dragon | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5808 | neck → isthmus | Ukrainian | шия / перешийок | neck | → | isthmus | Open realization |
| #5819 | human, person → person (grammar) | Ukrainian | особа | person | → | person (grammar) | Open realization |
| #5890 | <bird> → dear, darling | Ukrainian | лебедонька | dim. from лебiдь 'swan' | → | dear, darling | Open realization |
| #5933 | cock (of a gun) → trigger (of a gun) | Ukrainian | курок | cock (of a gun) | → | (colloquial) trigger (of a gun) | Open realization |
| #5935 | dog → trigger (of a gun) | Ukrainian | собачка | little dog | → | trigger (lever used to activate a firearm) | Open realization |
| #5951 | how many? → some, several | Ukrainian | скільки / кілька | how many? | — | several | Open realization |
| #6014 | hand/arm → to tame (animal) | Ukrainian | рука / приручити | hand/arm | → | to tame (animal) | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Ukrainian | гризти / гризун | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6045 | important → respected, venerable | Ukrainian | важливий | important | → | (rare) who has a significant position in society | Open realization |
| #6049 | to forge → to shoe (horses) | Ukrainian | кувати | to forge | → | to shoe (horses) | Open realization |
| #6112 | not to act → Sunday | Ukrainian | не ділати / неділя | not to do | → | Sunday | Open realization |
| #6193 | to ring (tr.) → to make a telephone call | Ukrainian | дзвонити | to ring | → | to make a telephone call | Open realization |
| #6221 | mute, dumb → child (vs. adult) | Ukrainian | не мовити / немовля | do not speak | → | a child who does not yet know how to speak; baby, breast child | Open realization |
| #6358 | to gather, collect → to intend | Ukrainian | збирати / збиратися | to gather, collect | → | to intend, to be about to, to be going to | Open realization |
| #6454 | wolf → mole cricket (Gryllotalpa) | Ukrainian | вовк (vovk) / вовчок (vovčok) | wolf | → | changa, mole cricket | Open realization |
| #6455 | bear (Ursus) → mole cricket (Gryllotalpa) | Ukrainian | медвєдь / медведик | (dialectal) bear | → | (dialectal) mole cricket | Open realization |
| #6456 | crawfish → mole cricket (Gryllotalpa) | Ukrainian | рак | crawfish | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6503 | May → cockchafer | Ukrainian | травень / хрущ травневий | May | → | cockchafer | Open realization |
| #6507 | bronze → rose chafer | Ukrainian | бронза / бронзівка | bronze | → | rose chafer | Open realization |
| #6532 | devil, satan → <thorny plant> | Ukrainian | чорт / чортополох | devil, satan | → | Xanthium spinosum, Carduus nunats | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Ukrainian | кислий / кислота | sour | → | acid | Open realization |
| #6650 | bald, hairless → unforested, treeless place | Ukrainian | лис, лисый | bald | → | unforested, treeless place | Open realization |
| #6655 | to scream → longhorn beetle | Ukrainian | скрипун | a person who screams | → | longhorn beetle | Open realization |
| #6683 | elder (Sambucus) → lilac | Ukrainian | бузина / бузок | elder (Sambucus) | → | lilac | Open realization |
| #6701 | eagle → side of a coin | Ukrainian | орел | eagle | → | side of a coin | Open realization |
| #6717 | gold → dear, darling | Ukrainian | золото | gold | → | term of address with endearment | Open realization |
| #6742 | self → male animal | Ukrainian | сам | self | → | male animal | Open realization |
| #6801 | to laugh → to mock | Ukrainian | сміятися | to laugh | → | to mock | Open realization |
| #6876 | needle (sewing) → needle (conifers) | Ukrainian | голка | needle (sewing) | → | needle (conifers) | Open realization |
| #6881 | to owe, be in debt → duty, responsibility | Ukrainian | довг | duty | → | debt | Open realization |
| #6899 | spawn, roe → ajvar (vegetable dish) | Ukrainian | ікра | spawn, roe | → | vegetable dish | Open realization |
| #7187 | fall of the leaves → November | Ukrainian | листопад | autumn fall of the leaves | → | November | Open realization |
| #7241 | sacred, holy → feast, holiday | Ukrainian | святий / свято | holy, sacred | → | holiday, day off | Open realization |
| #7265 | hour → class, lesson | Ukrainian | година | hour | → | class, lesson | Open realization |
| #7279 | Sunday → Monday | Ukrainian | неділя / понеділок | Sunday | → | Monday | Open realization |
| #7307 | cold → December | Ukrainian | студити / студень | to cool | → | (dialect) December | Open realization |
| #7365 | will, intention — freedom | Ukrainian | воля | will, intention | — | freedom | Open realization |
| #7392 | to cut → January | Ukrainian | сікти / січень | to cut (tr.) | → | January | Open realization |
| #7409 | silver → dear, darling | Ukrainian | срібло | silver | → | term of address with endearment | Open realization |
| #7426 | lock (n.) → fortress | Ukrainian | замóк / зáмок | lock (n.) | — | fortress | Open realization |
| #7438 | cruel → February | Ukrainian | лютий | fierce, cruel, severe | → | February | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Ukrainian | вузол | knot | → | unit of speed | Open realization |
| #7454 | white → white of an eye, sclera | Ukrainian | білий / білок | white | → | white of an eye | Open realization |
| #7464 | this way, like this → consequently | Ukrainian | так | this way, like this | → | consequently | Open realization |
| #7507 | term (chronological) → urgent | Ukrainian | термін / терміновий | term, date, time | → | urgent | Open realization |
| #7548 | horned → slingshot | Ukrainian | рогатий / рогатка | horned | → | slingshot | Open realization |
| #7553 | white → beloribitsa | Ukrainian | білий / білорибиця | white | → | beloribitsa | Open realization |
| #7559 | white → white-eye bream | Ukrainian | білий / білоочка | white | → | white-eye bream | Open realization |
| #7566 | white → asp (fish) | Ukrainian | білий / білизна | white | → | asp (fish) | Open realization |
| #7572 | sister → nurse (junior medical staff) | Ukrainian | сестра | sister | → | nurse (junior medical staff) | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Ukrainian | рости / рослина | to grow (plants) | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7615 | third-person singular → devil, satan | Ukrainian | він | he | → | (euphemism, dialect) devil | Open realization |
| #7622 | birch → March | Ukrainian | береза / березень | birch | → | March | Open realization |
| #7665 | horsehair → horsehair worm | Ukrainian | кінський волос | horsehair | → | horsehair worm | Open realization |
| #7667 | hair → horsehair worm | Ukrainian | волос / волосатик | hair | → | horsehair worm | Open realization |
| #7682 | steam, vapour → fallow | Ukrainian | пара / пар | steam, vapour | → | fallow | Open realization |
| #7706 | copper → smooth snake | Ukrainian | мідь / мідянка | copper | → | smooth snake | Open realization |
| #7713 | to live, be alive → cereal | Ukrainian | жити / жито | to live, be alive | → | rye | Open realization |
| #7767 | water → otter (Lutra lutra) | Ukrainian | вода / видра | water | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #7777 | flower → April | Ukrainian | квітка / квітень | flower | → | April | Open realization |
| #7803 | cast iron → pot | Ukrainian | чавун | cast iron | → | pot | Open realization |
| #7835 | fellow traveller → satellite of a planet | Ukrainian | супутник | fellow traveller | → | satellite of a planet | Open realization |
| #7900 | different → excellent | Ukrainian | відмінний | different | → | excellent | Open realization |
| #7928 | grass, herb → May | Ukrainian | трава / травень | grass | → | May | Open realization |
| #7986 | mood → humor | Ukrainian | гумор | mood | → | humor | Open realization |
| #8007 | wine → spades (in cards) | Ukrainian | вино | wine | → | spades (in cards) | Open realization |
| #8049 | backside ↔ buttock | Ukrainian | зад | back part, rear end | → | buttock | Open realization |
| #8073 | to burn (intr.) → fuel | Ukrainian | палити / паливо | to burn (intr.) | → | fuel | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Ukrainian | свинка / морська свинка | diminutive of свиня 'pig' | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8120 | sea → guinea pig (Cavia porcellus) | Ukrainian | морська / морська свинка | sea (adj., fem.) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8148 | scale insect → June | Ukrainian | червець / червень | Polish cochineal (Porphyrophora polonica), a species of scale insect used to manufacture red dye | → | June | Open realization |
| #8149 | worm → scale insect | Ukrainian | черв'я́к / червець | worm | → | scale insect | Open realization |
| #8164 | pig (Sus scrofa) → mumps | Ukrainian | свинка | diminutive of свиня 'pig' | → | mumps | Open realization |
| #8169 | tea → willowherb | Ukrainian | чай / іван-чай | tea | → | willowherb | Open realization |
| #8174 | common jasmine → mock-orange | Ukrainian | жасмин / садовий жасмин | common jasmine | → | mock-orange | Open realization |
| #8184 | <name of person> → willowherb | Ukrainian | iван | Ivan | → | willowherb | Open realization |
| #8199 | wing → bat | Ukrainian | крило / крилан | wing | → | genus of bats (Pteropus) | Open realization |
| #8213 | linden → July | Ukrainian | липа / липень | linden | → | July | Open realization |
| #8233 | rose → hollyhock | Ukrainian | рожа / рожа городня | rose | → | hollyhock | Open realization |
| #8334 | little, small → child | Ukrainian | малий | little, small | → | child | Open realization |
| #8373 | goat → supporting device | Ukrainian | козел / козла, козлы (pl.) | goat | → | sawhorse; trestle | Open realization |
| #8375 | horse → supporting device | Ukrainian | кобилиця | horse | → | trestle | Open realization |
| #8376 | goat → driver's seat | Ukrainian | козел / козла, козлы (pl.) | goat | → | a seat for a coachman | Open realization |
| #8378 | heather → September | Ukrainian | верес / вересень | heather | → | September | Open realization |
| #8397 | pearl → pearl barley | Ukrainian | перла, перлина / перлова крупа | pearl | → | pearl barley | Open realization |
| #8415 | yellow → October | Ukrainian | жовтий / жовтень | yellow | → | October | Open realization |
| #8421 | goat → bagpipes | Ukrainian | коза | she-goat | → | bagpipes | Open realization |
| #8448 | root (of a plant) → root (of a word) | Ukrainian | корінь | root (of a plant) | → | root (of a word) | Open realization |
| #8455 | cheek → ploughshare | Ukrainian | щока | cheek | → | ploughshare | Open realization |
| #8473 | bed → afterbirth, placenta | Ukrainian | постель / детская постель | (Polissian) bed | → | (Polissian) afterbirth, placenta | Open realization |
| #8495 | cradle — afterbirth, placenta | Ukrainian | колыбиль | (Polissian) cradle | — | (Polissian) afterbirth, placenta | Open realization |
| #8500 | place → afterbirth, placenta | Ukrainian | место | (Polissian) place | → | (Polissian) afterbirth, placenta | Open realization |
| #8514 | fresh (of water) → unleavened (bread) | Ukrainian | прісний | fresh (of water) | — | unleavened (bread) | Open realization |
| #8540 | knee → elbow piece (tube) | Ukrainian | коліно | knee | → | elbow piece (tube) | Open realization |
| #8541 | mirror → mirror armour | Ukrainian | зєрцала | (obsolete) mirror | → | mirror armour | Open realization |
| #8565 | lump → December | Ukrainian | груда / грудень | hardened, compressed piece of some substance | → | December | Open realization |
| #8570 | lump → November | Ukrainian | груда / грудень | lump | → | (dialect) November | Open realization |
| #8589 | bullet → belemnite | Ukrainian | куля / громова куля | bullet | → | belemnite | Open realization |
| #8592 | vessel → ship's bells | Ukrainian | склянка | vessel | → | ship's bells | Open realization |
| #8614 | ray → radius (bone) | Ukrainian | промінь / променева кістка | ray | → | radius (bone) | Open realization |
| #8621 | crawfish → Cancer (constellation) | Ukrainian | рак / Рак | crawfish | → | Cancer (constellation) | Open realization |
| #8623 | crawfish → cancer (disease) | Ukrainian | рак | crawfish | → | cancer (disease) | Open realization |
| #8636 | hen → Pleiades | Ukrainian | квочка / Квочка | hen | → | (folk) Pleiades | Open realization |
| #8648 | quality → high-quality | Ukrainian | якісний | qualitative | → | of good quality | Open realization |
| #8702 | to dig → shrew | Ukrainian | рити / землерийка | to dig | → | shrew | Open realization |
| #8741 | thunder → belemnite | Ukrainian | громовий / громова куля | of thunder | → | belemnite | Open realization |
| #8741 | thunder → belemnite | Ukrainian | грім / громовиця | thunder | → | belemnite | Open realization |
| #8742 | evil spirit → belemnite | Ukrainian | чорт / чортiв палець | evil spirit | → | belemnite | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Ukrainian | час | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8885 | to shake → to surprise, astonish | Ukrainian | потрясати | to shake | → | to astonish | Open realization |
| #8912 | lifetime → century | Ukrainian | вік | lifetime, life | → | century | Open realization |
| #8918 | once → because of | Ukrainian | раз | time (instance) | → | if | Open realization |
| #8937 | grief, sorrow → to feel pity | Ukrainian | жаль | grief, sorrow | → | to feel pity | Open realization |
| #8957 | arrow → pointer (on a dial) | Ukrainian | стріла / стрілка | arrow | → | hand (of a clock), needle (of device) | Open realization |
| #8972 | lamb → catkin | Ukrainian | базя | (childish) sheep | → | (dialect) catkin | Open realization |
| #8975 | cat → fur seal | Ukrainian | кіт / котик | cat | → | fur seal | Open realization |
| #8989 | herder, shepherd → <bird> | Ukrainian | пастух / пастушок | herder | → | bird of Rallidae family | Open realization |
| #8998 | crane (Grus) → <dance> | Ukrainian | журавель | crane (Grus) | → | a kind of folk dance, imitating the crane (bird) | Open realization |
| #9028 | eagle → columbine (Aquilegia) | Ukrainian | орел / орлики | eagle | → | columbine (Aquilegia) | Open realization |
| #9063 | light (n.) → education | Ukrainian | світ / освіта | light (n.) | → | education | Open realization |
| #9074 | hen → night-blindness | Ukrainian | курка / куряча сліпота | hen | → | night-blindness | Open realization |
| #9079 | dust → puffball | Ukrainian | порох / порхавка | dust | → | puffball | Open realization |
| #9145 | to prepare → to cook | Ukrainian | готувати | to prepare | → | to make, to cook (make food ready for consumption) | Open realization |
| #9146 | pomegranate → garnet | Ukrainian | гранат | pomegranate | → | garnet | Open realization |
| #9151 | object → school subject | Ukrainian | предмет | object | → | school subject | Open realization |
| #9164 | to lay out → to teach | Ukrainian | викладати | to lay out | → | to teach | Open realization |
| #9204 | rabies → anger | Ukrainian | сказ | rabies | ← | rage, fury | Open realization |
| #9228 | wolf → puffball | Ukrainian | вовчий / вовчий тютюн | wolfish, wolf's, lupine | → | puffball | Open realization |
| #9241 | malefactor → thief | Ukrainian | злодій | malefactor | → | thief | Open realization |
| #9243 | goat → tragus | Ukrainian | козел / козелок | goat | → | tragus | Open realization |
| #9268 | cuckoo → haircap moss | Ukrainian | зозуля / зозулин льон | cuckoo | → | haircap moss | Open realization |
| #9293 | top, upper part → cream (of milk) | Ukrainian | вершок / вершки | top, upper part | → | (plural) cream (of milk) | Open realization |
| #9341 | to sleep → to dream while sleeping | Ukrainian | сон | sleeping | → | dream while sleeping | Open realization |
| #9354 | moon → ocean sunfish (Mola mola) | Ukrainian | місяць / риба-місяць | moon | → | ocean sunfish (Mola mola) | Open realization |
| #9370 | bark (of a tree) → cinnamon | Ukrainian | кора / кориця | bark (of a tree) | → | cinnamon | Open realization |
| #9371 | black → ink | Ukrainian | чорний / чорнило | black | → | ink | Open realization |
| #9383 | to tie → duty, responsibility | Ukrainian | в'язати / обов'язок | to tie, bind | → | duty, responsibility | Open realization |
| #9385 | miracle → excellent | Ukrainian | чудо / чудовий | miracle | → | positive evaluation | Open realization |
| #9403 | manger (for animals) → day nursery | Ukrainian | ясла | manger (for animals) | → | day nursery | Open realization |
| #9444 | equal, identical / the same one → however, nevertheless | Ukrainian | однаковий / однак | the same | → | however | Open realization |
| #9454 | one, single → equal, identical | Ukrainian | один / одинаковий | one, unique, single | → | the same | Open realization |
| #9464 | equal, identical → indifferent | Ukrainian | однаковий / однаково | equal | → | indifferent | Open realization |
| #9480 | horn → wind musical instrument | Ukrainian | ріг | horn | → | wind musical instrument | Open realization |
| #9504 | to stink → blackcurrant | Ukrainian | сморід / смородина | stench | → | blackcurrant | Open realization |
| #9559 | to bend, bow (intr.) → to avoid | Ukrainian | хилятися / ухилятися | to bend, bow (intr.) | → | to avoid | Open realization |
| #9561 | cold → aspic (dish) | Ukrainian | холодний / холодець | cold | → | aspic (dish) | Open realization |
| #9572 | manner, way, method → grammatical mood | Ukrainian | спосіб | manner, way | → | grammatical mood | Open realization |
| #9601 | <bird> → motherwort (Leonurus) | Ukrainian | гусячий / слід гусячий | (relational) goose | → | (dialect) motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #9601 | <bird> → motherwort (Leonurus) | Ukrainian | курячий / слід ку́рячий | (relational) chicken | → | motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #9602 | wasteland → motherwort (Leonurus) | Ukrainian | пустир / пустирник | wasteland | → | (dialect) motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #9610 | boredom → to miss somebogy, long for | Ukrainian | скучати | to be bored | — | to miss somebogy, long for | Open realization |
| #9713 | forehead → pubis | Ukrainian | лоб / лобок | forehead | → | pubis | Open realization |
| #9732 | to cut → water soldier (plant) | Ukrainian | різати / різак | to cut | → | water soldier (plant) | Open realization |
| #9732 | to cut → water soldier (plant) | Ukrainian | різати / тілоріз | to cut | → | water soldier (plant) | Open realization |
| #9740 | knot → node (anatomy) | Ukrainian | вузол | knot | → | node (anatomy) | Open realization |
| #9776 | to load (weapon) → to charge (battery) | Ukrainian | заряджати, зарядити | to load (weapon) | → | to charge (battery) | Open realization |
| #9809 | to tangle → to confuse (with) | Ukrainian | плутати | to tangle | → | to confuse (with) | Open realization |
| #9832 | to live, be alive → fat, lard | Ukrainian | жити / жир | to live, be alive | → | fat, lard | Open realization |
| #9841 | to carry → to lay eggs | Ukrainian | нести | to carry | → | to lay eggs | Open realization |
| #9848 | book (n.) → omasum | Ukrainian | книжка | book (n.) | → | omasium | Open realization |
| #9855 | scar → rumen | Ukrainian | рубець | scar | → | rumen | Open realization |
| #9879 | opposite (space) → contrary, opposite (logical) | Ukrainian | протилежний | opposite (space) | → | contrary, opposite (logical) | Open realization |
| #9881 | to smear, anoint → to miss the target | Ukrainian | мазати | to smear, anoint | → | (colloquial) to miss the target | Open realization |
| #9882 | sponge (animal) → sponge (material) | Ukrainian | губка | sponge (animal) | → | sponge (material) | Open realization |
| #9883 | down (of birds) — fluff | Ukrainian | пух | down (of birds) | — | fluff | Open realization |
| #9892 | mother → pistil | Ukrainian | мати / маточка | mother | → | pistil | Open realization |
| #9928 | load, cargo → pregnant | Ukrainian | вага (vaha) / вагітна (vahitna) | weight, burden | → | pregnant | Open realization |
| #9933 | armour → armadillo | Ukrainian | броня / броненосець | armour | → | armadillo | Open realization |
| #9974 | to gaggle → to laugh | Ukrainian | гоготати | to gaggle | → | to laugh | Open realization |
| #9978 | to sprinkle → to laugh | Ukrainian | пирскати | to sprinkle | → | to laugh | Open realization |
| #9983 | to walk, to go → to play (intr.) | Ukrainian | гуляти | to walk, to go | → | to play (intr.) | Open realization |
| #10008 | truth → but only | Ukrainian | правда | truth | → | but, however | Open realization |
| #10025 | sun → solstice | Ukrainian | сонце / сонцестояння | sun | → | solstice | Open realization |
| #10030 | how many? → because of | Ukrainian | скільки / оскільки | how many? | → | because of | Open realization |
| #10040 | nestling, baby bird → inexperienced | Ukrainian | пташеня | baby bird | → | young, inexperienced person | Open realization |
| #10043 | to play (intr.) → sparkling wine | Ukrainian | гра (pl. - iгри) / ігристе | play | → | sparkling (wine) | Open realization |
| #10052 | to make yarn → to move ears (of animal) | Ukrainian | прясти | to make yarn | → | to move ears (of animal) | Open realization |
| #10053 | nettle (Urtica) → wren | Ukrainian | кропива / кропивяник, кропивянка | nettle (Urtica) | → | wren | Open realization |
| #10054 | ox → wren | Ukrainian | вiл / волове око (очко) | ox | → | wren | Open realization |
| #10079 | advice → council | Ukrainian | рада | advice | → | council | Open realization |
| #10107 | whole, entire → virgin land | Ukrainian | цілий / цілина | virgin | → | virgin land | Open realization |
| #10157 | to sow → to sieve, sift | Ukrainian | сiяти / просіяти | to sow | → | to sieve, sift | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Ukrainian | маріонетка | marionette (string puppet) | → | (politics, derogatory) puppet, stooge, dummy | Open realization |
| #10205 | without → safety, security | Ukrainian | без / безпека | without | → | safety, security | Open realization |
| #10255 | to have, possess — to govern, control, rule | Ukrainian | володіти / влада | to have, possess | — | power, authority | Open realization |
| #10257 | toad → angina pectoris | Ukrainian | жаба / грудна жаба | toad | → | (obsolete) angina pectoris | Open realization |
| #10297 | dog → at sign | Ukrainian | собака | dog | → | at sign | Open realization |
| #10297 | dog → at sign | Ukrainian | песик | dog | → | at sign | Open realization |
| #10299 | police officer → speed bump | Ukrainian | поліцейський / лежачий поліцейський | police officer | → | speed bump | Open realization |
| #10306 | child (vs. adult) — doll | Ukrainian | ляля | child (vs. adult) | — | doll | Open realization |
| #10308 | ear → at sign | Ukrainian | вухо | ear | → | at sign | Open realization |
| #10352 | uncle (father's brother) → wolf | Ukrainian | дядько | uncle | → | (euphemistic) wolf | Open realization |
| #10358 | substance, material ↔ textile, cloth | Ukrainian | матерія | substance, material | → | textile, cloth | Open realization |
| #10377 | equal, identical → equinox | Ukrainian | рі́вний / рівнодення | equal | → | equinox | Open realization |
| #10408 | honey → lungwort | Ukrainian | мед / медунка | honey | → | lungwort | Open realization |
| #10430 | thing, physical object ↔ something | Ukrainian | річ | thing, physical object | → | something | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Ukrainian | вугіль | coal | — | (rare) charcoal | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Ukrainian | вода / водень | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Ukrainian | киснути / кисень | to turn sour | → | oxygen | Open realization |
| #10494 | to be in time ↔ to manage to do smth | Ukrainian | успіти | to be in time | ← | to manage (to do something), to succeed | Open realization |
| #10494 | to be in time ↔ to manage to do smth | Ukrainian | встигнути | to arrive in time, to be in time | ← | to succeed | Open realization |
| #10557 | edge, border → horizon | Ukrainian | край / небокрай | edge | → | horizon | Open realization |
| #10601 | to measure → water strider | Ukrainian | мірити / водомірка | to measure | → | water strider | Open realization |
| #10607 | to hear → sense of hearing | Ukrainian | слишати / слух | to hear | → | sense of hearing | Open realization |
| #10633 | to sew → exercise book, notebook | Ukrainian | шити / зошит | to sew | → | exercise book, notebook | Open realization |
| #10636 | <money> → money | Ukrainian | грош / гроші | (historical) grosz, groschen (old coin of varying value in Poland and the Grand Duchy of Lithuania; in the Russian Empire, a copper coin worth two kopecks, later half a kopeck) | → | money | Open realization |
| #10650 | faeces → <curse> | Ukrainian | лайно | (vulgar) faeces | → | (vulgar, swear word) shit! | Open realization |
| #10651 | devil, satan → <curse> | Ukrainian | бiс | devil | → | curse | Open realization |
| #1157 | horse → <orthopteran> | Russian Ukrainian |
конь (kon') / коник (konyk) | horse | — | grasshopper | Open realization |
| #1174 | to be surprised ↔ to see/to look at | Russian Ukrainian |
удивиться (udivit'sja) / дивитися (dyvytysja) | to be surprised | — | to look | Open realization |
| #1352 | skin (of a person) → bat | Russian Ukrainian |
кожаный (kožanyj) / кажан (kažan) | leathern | — | bat | Open realization |
| #1698 | quince ↔ pear | Bulgarian Ukrainian |
дюля (djulja) / дуля (dulja) | quince | → | pear | Open realization |
| #2155 | <foreigner> → mythical giant | Latin Ukrainian |
Veletabi / велет, велетень | a west slavonic tribe | → | giant | Open realization |
| #3728 | fire → hell | Russian Ukrainian |
пекло | fire, heat | — | hell | Open realization |
| #4414 | to threaten → thunderstorm | Old East Slavic Ukrainian |
гроза | horror | → | thunderstorm | Open realization |
| #5620 | beetle → common starling | Russian Ukrainian |
шпак | beetle | → | common starling | Open realization |