452 realizations found in Polish
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #25 | to reach → to get, obtain | Polish | dostac | to reach | — | to get, obtain | Open realization |
| #29 | to get, obtain → to become infected | Polish | dostac | to get, obtain | — | to become infected | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Polish | słuchać | to listen | → | to obey | Open realization |
| #42 | to smile → to please | Polish | uśmiechać się | to smile | → | to please | Open realization |
| #62 | summer → year | Polish | lato | summer | — | (in the plural lata) years, suppletive plural form for rok | Open realization |
| #65 | noon, midday ↔ South | Polish | południe | noon, midday | ↔ | South | Open realization |
| #73 | sweet (taste) → fresh (of water) | Polish | słodki / słodkowodny | sweet (taste) | → | (relational) freshwater | Open realization |
| #137 | to suffer — to endure | Polish | cierpieć | to suffer | — | to endure | Open realization |
| #203 | envious, envy → jealous | Polish | zazdrość | jealous | — | envious | Open realization |
| #246 | amazing — fearful, dreadful | Polish | przeżasnąć się | to be surprised | — | to be afraid | Open realization |
| #310 | horned → cuckold, deceived husband | Polish | rogacz | animal with antlers | → | cuckold, deceived husband | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Polish | sen | dream (during sleep) | — | daydream (n.) | Open realization |
| #359 | to touch → to offend (tr.) | Polish | dotknąć | to touch | → | to offend (tr.) | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Polish | ciężki | heavy (vs. light) | → | difficult | Open realization |
| #386 | mud — swamp | Polish | błoto | dirt, mud | — | marsh | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Polish | broda | beard | → | chin | Open realization |
| #406 | time / period of time — 24 hours | Polish | doba | time, period | — | twenty four hours | Open realization |
| #422 | trunk (of a tree) — stump (of tree) | Polish | pień | trunk (tree) | — | (obsolete) stump (of tree) | Open realization |
| #424 | shoulder → branch (of a river) | Polish | ramię | shoulder | → | branch (of a river) | Open realization |
| #437 | horn — corner | Polish | róg | horn | — | outer corner | Open realization |
| #442 | straight → easy / simple | Polish Russian |
prosty / простой (prostoj) | straight | — | simple, easy | Open realization |
| #443 | mother → womb, uterus | Polish Russian |
matka | mother | — | womb | Open realization |
| #450 | eye → opening, hole | Polish | oko | eye | → | mesh, cell | Open realization |
| #453 | eye → jewel, precious stone | Polish | oko | eye | → | gem, cameo (in a ring) | Open realization |
| #453 | eye → jewel, precious stone | Polish Russian |
głaz / glaz | rock, boulder | → | eye | Open realization |
| #458 | eye → oil slick | Polish | oko | eye | → | oily slick, fat | Open realization |
| #462 | eye → loop, mesh | Polish | oko | eye | → | loop | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Polish | oko / złe oko | eye | → | evil eye | Open realization |
| #540 | head → forehead | Polish Russian |
łеb / лоб (lob) | head (of an animal) | — | forehead | Open realization |
| #551 | to go, walk → toilet, lavatory | Polish | wychodzić / wychodek | to walk out, to leave, to exit | → | toilet in which waste is discharged into a hole dug in the ground | Open realization |
| #555 | snake → perfidious, crafty person | Polish | wąż | snake | → | perfidious, crafty person | Open realization |
| #564 | tongue (body part) → uvula | Polish | język / języczek | tongue (body part) | → | uvula | Open realization |
| #587 | dog → Arctic fox | Polish | pies / piesiec | dog | → | Arctic fox | Open realization |
| #624 | to see/to look at → appearance, look | Polish | wyglądać / wyglądać | to see/to look at | → | to have an appearance | Open realization |
| #628 | cattle → <curse: bad person> | Polish Russian |
bydło / быдло (bydlo) | cattle | — | stupid, weak willed people obedient to force | Open realization |
| #685 | to fly → to run | Polish | lecieć | to fly | → | to run | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Polish | język | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #849 | heavy (vs. light) → important | Polish | ważny | heavy (of weight) | → | important | Open realization |
| #856 | moon → month | Polish | miesiąc | (archaic, poetic) moon | → | month | Open realization |
| #860 | old man → husband | Polish | stary | old man | → | (slang, derogatory) husband | Open realization |
| #878 | cattle ↔ property, possessions | Polish | dobytek | cattle | — | possessions | Open realization |
| #968 | bad ↔ evil (adj.) | Polish | zły | bad | ↔ | evil | Open realization |
| #972 | snake → queue | Polish | wąż | snake | → | queue | Open realization |
| #1048 | midnight ↔ North | Polish | północ | midnight | → | North | Open realization |
| #1049 | berry ↔ <berry> | Polish | jagoda / jagody | berry | → | blueberry (colloq.) | Open realization |
| #1056 | to emit smell → to stink | Polish Russian |
woń / вонь (von') | smell | — | stench | Open realization |
| #1058 | berry → cheek | Polish | jagoda | berry | → | (archaic, poetic) cheek (soft skin on each side of the face, below the eyes; the outer surface of the sides of the oral cavity) | Open realization |
| #1064 | rooster → cock (of a gun) | Polish | kur / kurek | (bookish) rooster | → | cock (of a gun) | Open realization |
| #1070 | cat → catkin | Polish | kotka | diminutive of kocica; female cat | → | catkin, ament | Open realization |
| #1072 | light (n.) ↔ world | Polish | światło / świat | light (n.) | — | world | Open realization |
| #1109 | to neigh → to laugh | Polish | rżeć | to neigh | → | to laugh | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Polish | hiszpan | spaniard | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Polish | moskal | Moscovite, Russian | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Polish | mazur | mazur, a resident of Mazov in Poland | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Polish | japonec | Japanese man | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Polish | góral | Góral (ethnic group primarily found in their traditional area of southern Poland, northern Slovakia, and in the region of Cieszyn Silesia in the Czech Republic) | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Polish | szwab | Swabian | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Polish | Rusek | Russian | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Polish | prusak | Prussian | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Polish | serce | heart | → | location of emotions | Open realization |
| #1176 | to see/to look at → envious, envy | Polish | zajrzeć / zazdrość | to see/to look at | — | to envy | Open realization |
| #1178 | crane (Grus) → cranberry (Oxycoccus) | Polish | żuraw / żurawina | crane (Grus) | → | cranberry (Oxycoccus) | Open realization |
| #1232 | to run → diarrhea | Polish | biegunka | to run | → | diarrhea | Open realization |
| #1245 | quick → clever, wise | Polish | bystry | quick, fast | — | smart | Open realization |
| #1265 | to strike, hit → bedbug (Cimex lectularius) | Polish Russian |
klepać / клоп (klop) | to clap | → | bed bug | Open realization |
| #1287 | to pour → to strike, hit | Polish | lać | to pour | → | to beat, to batter (colloq.) | Open realization |
| #1296 | pus — petroleum, oil | Polish | ropa | pus | — | oil | Open realization |
| #1326 | to hide (tr.) ↔ to bury, inter | Polish | chować | to hide | ↔ | to bury | Open realization |
| #1365 | strong → very, of high degree | Polish | mocny / mocno | strong, solid, firm | → | very, strongly | Open realization |
| #1368 | foot → unit of length | Polish | stopa | foot | → | unit of length | Open realization |
| #1382 | edge, border → country, land | Polish | kraj | edge, border | → | land, region | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Polish | pokrzywa / rusałka pokrzywnik | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #1394 | donkey → fool | Polish | osioł | donkey | → | fool | Open realization |
| #1395 | cross (n.) → crossbill (Loxia) | Polish | krzyż / krzyżodziób | cross (n.) | → | crossbill (Loxia) | Open realization |
| #1400 | to break (tr.) → to feel pain, ache | Polish | łupić | to split | → | to feel pain | Open realization |
| #1407 | hawk (Accipiter) → hawkweed (Hieracium) | Polish | jastrząb / jastrzębiec | hawk (Accipiter) | → | hawkweed (Hieracium) | Open realization |
| #1432 | trough → river-bed | Polish | koryto | trough | — | river bed | Open realization |
| #1435 | fat (adj., of a person) → rude, impolite | Polish Russian |
gruby / grubyj | thick, fat | — | ill bred | Open realization |
| #1446 | time → journal, magazine | Polish | czas / czasopismo | time | → | journal | Open realization |
| #1448 | world → people, human beings | Polish | świat | world | → | people, human beings | Open realization |
| #1495 | insect — <insect> | Polish Russian |
owad / ovod | insect | — | gadfly | Open realization |
| #1520 | rare — sparse | Polish | rzadki | rare | — | sparse | Open realization |
| #1585 | <trademark> → <product, article> | Polish | Adidas / adidas | Adidas AG | → | sport shoe | Open realization |
| #1672 | mirror → mirror carp | Polish | lustro / lustreń | mirror | → | mirror carp | Open realization |
| #1692 | to fall down → to fall (of rain, snow) | Polish | padać | to fall down | → | to fall (of rain, snow) | Open realization |
| #1703 | goat → sabrefish | Polish | koza | she goat | → | sabre fish | Open realization |
| #1712 | snake → lamprey (Petromyzontidae) | Polish | węże | snake | → | brook lamprey (pl) | Open realization |
| #1713 | snake → eel (Anguilla anguilla) | Polish | żmij | snake | → | eel | Open realization |
| #1718 | to turn, rotate (intr.) → quick | Polish | wartki | spinning, fidgety | → | quick, nimble | Open realization |
| #1724 | sharp → quick | Polish | cięty | sharp | → | quick, fast | Open realization |
| #1725 | to drive, force to move on → quick | Polish | ścignąć / ścigły | to catch up with, to reach | → | quick, fast | Open realization |
| #1725 | to drive, force to move on → quick | Polish | rozewrzeć / rozwarty | to disperse, to scatter | → | quick, fast | Open realization |
| #1767 | to reach → to become ready (of food) | Polish | dojść | to come ("find yourself in a certain place while going"; "by moving in its own way, reach some point in space") | → | to become ready (of food) ("(dish) achieve a state that allows it to be used in a certain way by humans") | Open realization |
| #1800 | tail → penis | Polish | kita | tail | — | penis | Open realization |
| #1843 | fun, gaiety → wedding | Polish | wesele | fun, gaiety | → | wedding | Open realization |
| #1855 | to want → although | Polish | chcieć / choć, chociaż | to want | → | although | Open realization |
| #1970 | crown (n.) → top/crown (of a tree) | Polish | korona | crown (n.) | → | top/crown (of a tree) | Open realization |
| #2035 | thin (of a flat object) → not strong (of liquid or smell) | Polish | cienky | thin | → | thin | Open realization |
| #2119 | monkey → to imitate | Polish | małpa / małpować | monkey, ape | — | to mimic, to play the ape | Open realization |
| #2129 | white → cold weapon | Polish | biały | white | → | cold weapon | Open realization |
| #2154 | apple → potato | Polish | jabłko / jabłko ziemne | apple | → | potato | Open realization |
| #2200 | <beverage, drink> → gratuity | Polish | piwo / napiwek | beer | → | gratuity | Open realization |
| #2247 | free → free of charge | Polish | wolny | free | → | free of charge | Open realization |
| #2348 | blood → kinship | Polish | krew / krewny | blood | → | relative (n.) | Open realization |
| #2367 | <animal> → spot of reflected light | Polish | zajączek | hare (diminutive ) | → | moving light spot reflected from a moving glass or mirror | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Polish | dzień | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2376 | red → gold | Polish | czerwony / czerwoniec | having the color of blood, poppies or ripe tomatoes (mający kolor krwi, maków lub dojrzałego pomidora) | — | in former Europe: a gold coin in international circulation | Open realization |
| #2402 | <place name> → <fish> | Polish | Śniardwy / śniardwa, śmiardwa | lake | → | smelt | Open realization |
| #2402 | <place name> → <fish> | Polish | Wisła / wiślanka | Visla (the river) | → | riffle minnow (Alburnus bipunctatus) | Open realization |
| #2416 | <foreigner> → buckwheat | Polish | litewka | a variety of a scythe | → | buckwheat | Open realization |
| #2468 | dark (adj.) → prison | Polish | ciemny / ciemnica | dark (adj.) | → | dungeon; dark cell | Open realization |
| #2482 | to shear → to move ears (of animal) | Polish | strzyc | to shear | → | to move ears (of animal) | Open realization |
| #2502 | milk → milt (of fish) | Polish | mleko / mlecz | milk | → | milt (of fish) | Open realization |
| #2513 | <hat> → caul, amniotic sac | Polish | czepek | cap, night cap | → | amnionic membrane | Open realization |
| #2516 | empty → hungry | Polish | czczy | empty | → | hungry | Open realization |
| #2568 | knee → genitalia | Polish | łono | lap, knees, breast | ← | genitalia (obs.) | Open realization |
| #2643 | <animal> → coward | Polish | tchórz | ferret | → | coward | Open realization |
| #2663 | hedgehog (Еrinaceus) — badger (Meles) | Polish Kashub |
jež / jus | hedgehog | — | badger | Open realization |
| #2666 | star → destiny | Polish | gwiazda | star | → | fortune | Open realization |
| #2669 | <animal> → cloud | Polish Kashub |
zając / zajce | hare | → | small clouds on the horizon | Open realization |
| #2669 | <animal> → cloud | Polish | baranki | lambs | → | clouds | Open realization |
| #2670 | <animal> → white caps (on sea waves) | Polish | baranki | lambs | → | white horses (on the waves) | Open realization |
| #2791 | chameleon → person who changes opinions | Polish | kameleon | chameleon | → | a person who is unstable because they have unstable views and change them depending on the situation in order to gain their own benefits | Open realization |
| #2804 | gold ↔ money | Polish | złoty | golden | → | zloty (currency unit of Poland) | Open realization |
| #2837 | iron → iron (for pressing clothes) | Polish | żelazo / żelazko | iron | → | iron | Open realization |
| #2852 | hero → character (literature) | Polish | bohater | hero | → | character, protagonist | Open realization |
| #2899 | period of time → destiny | Polish Russian |
rok | year | → | destiny | Open realization |
| #2973 | mouse → birthmark | Polish | myszka | mouse | → | birthmark | Open realization |
| #2974 | to speak — to tell a person's fortune | Polish Russian |
gadać / gadat' | to chat, to say, to interpret | — | to tell fortune | Open realization |
| #2981 | little, small → little finger | Polish | mały / mały palec | little, small | → | little finger | Open realization |
| #2985 | oil (food) → slippery jack (Suillus luteus) | Polish | masło / maślak | oil (food) | → | slippery jack (Suillus luteus) | Open realization |
| #3109 | woman → sheaf | Polish | baba | (colloquial, somewhat derogatory) woman, village woman (a woman from the village), (childish) grandmother | → | last big sheaf | Open realization |
| #3112 | fruit → result, outcome | Polish | owoc | fruit | → | result, outcome | Open realization |
| #3123 | to tickle → to make noise | Polish | łoskotać | to tickle | — | to rumble, to make noise | Open realization |
| #3158 | white → underwear | Polish | biel / bielizna | white | → | underwear | Open realization |
| #3187 | to dig → to kick | Polish | kopać | to dig | → | to kick | Open realization |
| #3192 | <hat> → aconite | Polish | kaptur / kapturki (niebjeskie) | hood, bonnet | → | bikh, aconite | Open realization |
| #3194 | monk → macereed (Typha) | Polish | mniszek | monk | → | mace reed | Open realization |
| #3195 | <foot-wear> → lady's slipper (Cypripedium) | Polish | obuwie / obuwik (źołty) | shoes | → | lady's slipper (Cypripediun) | Open realization |
| #3201 | milk → dandelion | Polish | mleczny / mlecz | milk (adj.) | → | (colloquial) dandelion | Open realization |
| #3203 | priest (Christianity) → dandelion | Polish | mniszek | diminutive of mnich 'monk' | → | dandelion | Open realization |
| #3228 | near → twins | Polish | bliski / bliźniak | near | → | twins | Open realization |
| #3255 | to measure → to try on (clothes) | Polish | mierzyć | to measure | → | to try on (clothes) | Open realization |
| #3256 | winter ↔ cold | Polish | zimní / zima | winter (n.) | → | cold | Open realization |
| #3270 | palace → transport station | Polish | dworzec | large building, palace, castle | → | place of arrival, stop and departure of public transport equipped with buildings, platforms and departure stands and a building where travelers can wait for a train, bus, plane, ferry and buy tickets | Open realization |
| #3299 | belly → angry | Polish | żołądek / żołądkować się | stomach | → | to be angry | Open realization |
| #3303 | lead, plumbum → pencil | Polish | ołów / ołówek | lead | → | pencil | Open realization |
| #3304 | bell → bellflower (Campanula) | Polish | dzwonek | bell | → | bellflower (Campanula) | Open realization |
| #3389 | to ask, inquire → to torture | Polish Russian |
pytać / пытать | to ask | — | to torture | Open realization |
| #3392 | mouth ↔ precipice, abyss | Polish | czeluść | jaw, chaps | → | abyss | Open realization |
| #3501 | word → thing, physical object | Polish | rzecz | speech, conversation | → | thing | Open realization |
| #3588 | present, gift → talent | Polish | dar | present, gift | → | talent | Open realization |
| #3708 | cat → hare (Lepus) | Polish | kot | cat | — | hare (Lepus) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Polish | koń / koń, konik | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3820 | jumper → knight (chess) | Polish | skoczek | jumper | → | knight (chess) | Open realization |
| #3821 | crane (Grus) → well sweep | Polish | żuraw | crane (Grus) | — | device for drawing water from a well | Open realization |
| #3859 | fire → to shoot | Polish | ogień | fire | → | shooting (of weapons) | Open realization |
| #3946 | standart-bearer → <military rank> | Polish | chorąży | a person appointed to carry the flag | → | a person in the military hierarchy higher than a sergeant and lower than a lieutenant | Open realization |
| #3974 | fisherman → osprey (Pandion haliaёtus) | Polish | rybołów | fisherman | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #4068 | albumen, white of an egg → protein | Polish | białko | albumen, white of an egg | → | protein | Open realization |
| #4069 | albumen, white of an egg — white of an eye, sclera | Polish | białko | albumen, white of an egg | — | white of an eye | Open realization |
| #4075 | other — second (num.) | Polish | drugi | other | — | second (num.) | Open realization |
| #4092 | before (temporal) → ancestor | Polish | przód / przodek | front, fore | → | ancestor | Open realization |
| #4106 | hare (Lepus) → pacemaker (running) | Polish | zając | hare (Lepus) | → | pacemaker (running) | Open realization |
| #4199 | rag, duster → whore | Polish | szmata | rag, duster | → | (slang, offensive) a woman whom the speaker evaluates very negatively because of her sexual behavior that violates accepted social norms | Open realization |
| #4248 | earth, soil → potato | Polish | ziemny / ziemniak | pertaining to soil, earth | → | potato | Open realization |
| #4314 | tape, band, ribbon → tapeworm | Polish | taśma / tasiemiec | tape, band | → | tapeworm | Open realization |
| #4329 | underwear — bed-clothes | Polish | bielizna | underwear | — | bed-clothes | Open realization |
| #4330 | white → bed-clothes | Polish | biel / bielizna | white | → | bed-clothes | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Polish | mysz | mouse | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4340 | rose → erysipelas | Polish | róża | rose | → | erysipelas | Open realization |
| #4358 | stopper, plug → traffic jam | Polish | korek | stopper, cork | → | traffic jam | Open realization |
| #4360 | cholera → <curse> | Polish | cholera | cholera | → | (mildly vulgar) damn! | Open realization |
| #4368 | cat → anchor | Polish | kot / kotwica | cat | → | anchor | Open realization |
| #4390 | spawn, roe → calf of a leg | Polish | ikra | (dialect) calf of a leg | — | spawn, roe | Open realization |
| #4391 | crane (Grus) → lifting machine | Polish | żuraw | crane (Grus) | → | large crane for lifting and carrying a load suspended on a movable arm | Open realization |
| #4398 | wolf → pike (fish) | Polish | wilk | wolf (Canis lupus) | → | (dialect) pike (fish) | Open realization |
| #4419 | flower → best part of something | Polish | kwiat | flower | → | elita, a group of people who stand out in a community because of some highly valued qualities or goods or privileges they have | Open realization |
| #4420 | duck → newspaper hoax | Polish | kaczka | duck | → | false information made public | Open realization |
| #4421 | almond → tonsil | Polish | migdał | almond | → | tonsil | Open realization |
| #4503 | arrow → belemnite | Polish | strzała / strzałka piorunowa | arrow | → | belemnite | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Polish | środkowy / środkowy palec | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4596 | lentil → lens | Polish | soczewica / soczewka | lentil | → | lens | Open realization |
| #4708 | drama (theatre) → distressing event | Polish | drama | drama (theatre) | → | colloquial) drama (situation in real life that has the characteristics of such a theatrical play) | Open realization |
| #4710 | dog → police officer | Polish | Pies | dog | → | police officer | Open realization |
| #4734 | corral, enclosure for cattle → herd | Polish | hurt | (datet, dialect) enclosure for cattle or sheep | → | herd | Open realization |
| #4735 | caterpillar → caterpillar track | Polish | gąsienica | caterpillar | → | caterpillar track | Open realization |
| #4782 | to strike, hit → time (instance) | Polish | razić / raz | (dated) to strike, hit | → | time (instance) | Open realization |
| #4834 | moustache → tendril (of plant) | Polish | wąs | moustache | → | tendril (of plant) | Open realization |
| #4882 | acorn → clubs (in cards) | Polish | żołądź | acorn | → | (colloquial) the suit of clubs | Open realization |
| #4900 | drum → tympanum (of ear) | Polish | bębenek | toy drum | → | tympanum (of ear) | Open realization |
| #4986 | sheath → vagina | Polish | pochwa | sheath | — | vagina | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Polish | konik / pławikonik | little horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Polish | konik / konik morski | little horse, pony | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5009 | to blow → arrogant | Polish | dąć / duma | to blow | → | pride | Open realization |
| #5012 | place → instead of | Polish | miasto / zamiast | place | → | instead of | Open realization |
| #5019 | this way, like this → yes | Polish | tak | like this; so (in this way) | → | yes | Open realization |
| #5029 | father → native land | Polish | ojciec / ojczyzna | father | → | motherland | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Polish | mać / macierz | mother | → | (dated or literary) motherland, country of origin | Open realization |
| #5051 | grandfather → old man | Polish | dziadek | grandfather | → | (colloquial) old man | Open realization |
| #5053 | to answer → to correspond | Polish | odpowiadać | to answer | → | to be compatible | Open realization |
| #5056 | dry → lenten (fare) | Polish | suchy | dry | → | lenten (fare) | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Polish | leniwiec | (colloquial, derogatory) lazy person, idler, loafer | — | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #5187 | sickle → August | Polish | sierp / sierpień | sickle | → | August | Open realization |
| #5193 | mother → wet-nurse | Polish | mama / mamka | mother | → | wet-nurse | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | Polish | dziecko | child (son or daughter) | — | child (of age) | Open realization |
| #5233 | middle, centre → Wednesday | Polish | środek / sroda | middle | → | Wednesday | Open realization |
| #5260 | rope, cord → split (gymnastics) | Polish | szpagat | rope, string, cord, lashing | → | split (gymnastics) | Open realization |
| #5263 | <fruit> → fig sign | Polish | figa | fruit of the fig tree | → | fig sign | Open realization |
| #5312 | to crawl → tank (armour) | Polish | czołgać się / czołg | to creep, to crawl | → | tank (armour) | Open realization |
| #5379 | cross (n.) → sacrum (bone) | Polish | krzyż / kość krzyżowa | cross (n.) | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5389 | rooster → tap, faucet | Polish | kurek | dim. from kur 'rooster' | → | tap, faucet | Open realization |
| #5421 | smoke → common fumitory (Fumaria officinalis) | Polish | dym / dymnica | smoke | → | common fumitory (Fumaria officinalis) | Open realization |
| #5429 | to make deaf → to stun, to knock out | Polish | ogłuszyć | to temporarily disable hearing | → | to hit a person or an animal hard and make them unconscious | Open realization |
| #5431 | to feel → to emit smell | Polish | czuć | to feel | → | to smell (impers.) | Open realization |
| #5462 | star → starfish | Polish | gwiazda / rozgwiazda | star | → | starfish | Open realization |
| #5480 | to gnaw → to distress | Polish | gryźć | to crush something or to separate parts of it with teeth | → | to cause mental anguish (about conscience), | Open realization |
| #5524 | frog → breaststroke | Polish | żaba | frog | → | (colloquial) breaststroke | Open realization |
| #5558 | wild, untamed → very, of high degree | Polish | dziki | wild | → | astonishing the speaker with its intensity | Open realization |
| #5604 | to pray → mantis | Polish | modlić się / modliszka | to pray | → | mantis | Open realization |
| #5612 | red → socialist or communist | Polish | czerwony | red | → | socialist or communist | Open realization |
| #5616 | to hunt → fighter plane | Polish | myśliwiec | (obsolete) hunter | → | fighter plane | Open realization |
| #5617 | key (of a door) → keystone | Polish | klucz | key (of a door) | → | keystone | Open realization |
| #5625 | cow → ladybird | Polish | krówka / boża krówka | diminutive of krowa 'cow' | → | (archaic) ladybird | Open realization |
| #5637 | god → ladybird | Polish | bóg / boża krówka | god | → | (archaic) ladybird | Open realization |
| #5641 | <profession> → firebug, Pyrrhocoris apterus | Polish | kowal | smith, blacksmith | → | firebug, Pyrrhocoris apterus | Open realization |
| #5676 | room → cell (in biology) | Polish | komórka | very small room | → | cell (in biology) | Open realization |
| #5678 | monster (abnormal creature) → cruel | Polish | potwór | a person who stands out from others with a special ugliness | → | a person considered in their actions as particularly malicious or cruel, or even devoid of human feelings | Open realization |
| #5695 | dragon → kite (lightweight toy) | Polish | latawiec | (mythology) A flying demon, often with the spirit of a prematurely deceased person | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5733 | high (location) → high-pitched | Polish | wysoki | high | → | high-pitched | Open realization |
| #5741 | water → distilled alcohol | Polish | woda / wódka | water | → | vodka | Open realization |
| #5806 | net (n.) → retina | Polish | siatka / siatkówka | diminutive of sieć 'net' | → | retina | Open realization |
| #5815 | rainbow → iris (anatomy) | Polish | tęcza / tęczówka | rainbow | → | iris (anatomy) | Open realization |
| #5819 | human, person → person (grammar) | Polish | osoba | person | → | person (grammar) | Open realization |
| #5922 | spoon → spoonbill | Polish | warząchew / warzęcha | wooden spoon | → | spoonbill | Open realization |
| #6004 | fishbone — awn | Polish | ość | fishbone | — | awn | Open realization |
| #6009 | moustache → awn | Polish | wąs | (chiefly in the plural) moustache | → | awn | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Polish | gryźć / gryzoń | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6022 | heel (of a foot) → heel (of bread) | Polish | piętka | dim. of pięta 'heel (of a foot)' | → | heel (of bread) | Open realization |
| #6049 | to forge → to shoe (horses) | Polish | kuć | to forge | → | to shoe (horses) | Open realization |
| #6068 | to sit down → to mount a horse | Polish | siąść / dosiąść | to sit down | → | to mount a horse | Open realization |
| #6106 | milk → field sowthistle | Polish | mleczny / mlecz | milk | → | field sowthistle | Open realization |
| #6112 | not to act → Sunday | Polish | ne działać / niedziela | not to do | → | Sunday | Open realization |
| #6116 | second (num.) → Tuesday | Polish | wtóry / wtorek | second (num.) | → | Tuesday | Open realization |
| #6118 | fourth → Thursday | Polish | czwarty / czwartek | fourth | → | Thursday | Open realization |
| #6169 | nose → coati | Polish | nos / ostronos | nose | → | coati | Open realization |
| #6193 | to ring (tr.) → to make a telephone call | Polish | dzwonić | to ring | → | to make a telephone call | Open realization |
| #6221 | mute, dumb → child (vs. adult) | Polish | nie mówić / niemowlę | do not speak | → | infant, baby | Open realization |
| #6302 | anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone | Polish | kowadło / kowadełko | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | Open realization |
| #6303 | earth, soil → strawberry | Polish | ziemia / poziomka | earth | → | wild strawberry | Open realization |
| #6392 | sun → moderlieschen | Polish | słoneczny / slunečnice | sun (adj.) | → | moderlieschen (Leucaspius delineatus) | Open realization |
| #6450 | wart → greater celandine | Polish | brodawka | wart | → | greater celandine | Open realization |
| #6455 | bear (Ursus) → mole cricket (Gryllotalpa) | Polish | niedźwiedź / niedźwiadek | bear (Ursus) | → | mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #6503 | May → cockchafer | Polish | maj / chrabąszcz majowy | May | → | cockchafer | Open realization |
| #6550 | <hat> → mushroom cap | Polish | kapelusz | hat | → | head of a mushroom | Open realization |
| #6580 | bed → bearing (mechanical device) | Polish | łoże / łożysko | bed | → | bearing (mechanical device) | Open realization |
| #6650 | bald, hairless → unforested, treeless place | Polish | łisi | (dialect) bald | → | (dialect) unforested, treeless place | Open realization |
| #6679 | sling (weapon) → slingshot | Polish | proca | sling (weapon) | → | slingshot | Open realization |
| #6683 | elder (Sambucus) → lilac | Polish | bez | elder (Sambucus) | → | lilac | Open realization |
| #6721 | squire, armor-bearer → bishop (chess) | Polish | giermek | squire, armor-bearer | → | bishop (chess) | Open realization |
| #6724 | bridge → bridge (of musical imstrument) | Polish | mostek | small bridge | → | bridge (of musical imstrument) | Open realization |
| #6733 | bridge → sternum, breastbone | Polish | mostek | bridge | → | sternum, breastbone | Open realization |
| #6742 | self → male animal | Polish | sam / samiec | self | → | male animal | Open realization |
| #6801 | to laugh → to mock | Polish | śmiać się | to laugh | → | to mock | Open realization |
| #6802 | to laugh → to smile | Polish | śmiać się | to laugh | → | to smile | Open realization |
| #6823 | cow → woman | Polish | krowa | cow | → | (colloquial) woman who is perceived by the speaker as a lazy person, performing activities in a slow and sluggish manner | Open realization |
| #6834 | brushwood → oak | Polish Slovenian |
chrust | brushwood | → | oak | Open realization |
| #6917 | pearl → guinea fowl | Polish | perła / perliczka | pearl | → | guinea fowl | Open realization |
| #6981 | dog → dog-rose | Polish | psi / psia róża | (relational) canine, dog | → | dog-rose | Open realization |
| #6996 | <vessel> → flower cup | Polish | kielich | chalice, goblet | → | flower cup | Open realization |
| #6998 | skeleton → lean, thin (of a person) | Polish | szkielet | skeleton | → | (colloquial, figurative) very thin person | Open realization |
| #7004 | whore → <curse: bad person> | Polish | kurwa | (vulgar) prostitute, whore | → | (offensive, vulgar) bitch, slut, whore; term of abuse for women; a loathsome person, especially one who is unprincipled; someone who lacks integrity; gender-neutral | Open realization |
| #7029 | swelling (on skin) → turkey | Polish | gula | (colloquial) bump (swelling on the skin caused by illness or injury) | → | (dialectal, regional) female turkey | Open realization |
| #7111 | middle, centre → manner, way, method | Polish | środek | middle, centre | → | means | Open realization |
| #7145 | to eat → breakfast | Polish | jeść / śniadanie | to eat | → | breakfast | Open realization |
| #7167 | tower → rook (chess) | Polish | wieża | tower | → | rook (chess) | Open realization |
| #7194 | spleen (anat.) → golden-saxifrage | Polish | śledziona / śledziennica | spleen (anat.) | → | golden-saxifrage | Open realization |
| #7241 | sacred, holy → feast, holiday | Polish | święty / święto | sacred | → | holiday (e.g., Easter, Christmas, National holiday) | Open realization |
| #7279 | Sunday → Monday | Polish | niedziela / poniedziałek | Sunday | → | Monday | Open realization |
| #7280 | sabbath → meeting of witches | Polish | sabat | sabbath | → | meeting of witches | Open realization |
| #7392 | to cut → January | Polish | siec / styczeń | to cut | → | January | Open realization |
| #7426 | lock (n.) → fortress | Polish | zamek | lock (n.) | — | fortress | Open realization |
| #7438 | cruel → February | Polish | luty | (obsolete) severe, harsh, fierce, cruel | → | February | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Polish | węzeł | knot | → | unit of speed | Open realization |
| #7454 | white → white of an eye, sclera | Polish | biały / białko | white | → | white of an eye | Open realization |
| #7456 | to take → to defeat, win | Polish | otrzymać | to take | → | (Middle Polish) to conquer, to defeat, to win over | Open realization |
| #7472 | time → verb | Polish | czas / czasownik | time | → | verb | Open realization |
| #7498 | <vessel> → skull | Polish | czasza / czaszka | bowl | → | skull | Open realization |
| #7502 | wind → chickenpox | Polish | wietrzny / ospa wietrzna | windy | → | chickenpox | Open realization |
| #7515 | to cut → comma | Polish | przecinać / przecinek | to cut, to slice | → | comma | Open realization |
| #7525 | hundred → myriapod | Polish | sto / stonoga | hundred | → | myriapod | Open realization |
| #7575 | to grow (plants) → plant (biol.) | Polish | róść / roślina | to grow (plants) | → | plant (biol.) | Open realization |
| #7597 | to blow → dandelion | Polish | dmuchać / dmuchawiec | to blow | → | (colloquial) dandelion | Open realization |
| #7622 | birch → March | Polish | brzoza / brzezień | birch | → | March | Open realization |
| #7651 | blood → yarrow | Polish | krew / krwawnik | blood | → | yarrow | Open realization |
| #7713 | to live, be alive → cereal | Polish | żyć / żyto | to live, be alive | → | rye | Open realization |
| #7754 | clay → aluminium | Polish | glina / glin | clay | → | aluminium | Open realization |
| #7767 | water → otter (Lutra lutra) | Polish | woda / wydra | water | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #7777 | flower → April | Polish | kwiat / kwiecień | flower | → | April | Open realization |
| #7797 | anemic → weak | Polish | anemiczny | anemic | → | weak, listless | Open realization |
| #7837 | <horned animal> → stag beetle | Polish | jelonek | diminutive of jeleń 'stag, deer' | → | stag beetle | Open realization |
| #7965 | jingle bell → diamonds (in cards) | Polish | dzwonek / dzwonki | jingle bell | → | diamonds (in cards) | Open realization |
| #7986 | mood → humor | Polish | humor | mood | → | humor | Open realization |
| #8007 | wine → spades (in cards) | Polish | wino | grape (plant) | → | spades (in cards) | Open realization |
| #8073 | to burn (intr.) → fuel | Polish | palić / paliwo | to burn (intr.) | → | fuel | Open realization |
| #8089 | turnip → kneecap | Polish | rzepka | diminutive of rzepa 'turnip' | → | knee-cap | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Polish | świnka / świnka morska | diminutive of świnia 'pig' | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8108 | butterfly → butterfly stroke | Polish | motyl | butterfly | → | butterfly stroke | Open realization |
| #8109 | dolphin → butterfly stroke | Polish | delfin | dolphin | → | butterfly stroke | Open realization |
| #8120 | sea → guinea pig (Cavia porcellus) | Polish | morska / świnka morska | sea (adj., fem.) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8148 | scale insect → June | Polish | czerwiec | scale insect | → | June | Open realization |
| #8149 | worm → scale insect | Polish | czerw / czerwiec | worm | → | scale insect | Open realization |
| #8164 | pig (Sus scrofa) → mumps | Polish | świnka | diminutive of świnia 'pig' | → | mumps | Open realization |
| #8171 | willow → willowherb | Polish | wierzba / wierzbownica | willow | → | willowherb | Open realization |
| #8174 | common jasmine → mock-orange | Polish | jaśmin / jaśminowiec | common jasmine | → | mock-orange | Open realization |
| #8178 | <fruit> → glans penis | Polish | żołądź | acorn | → | glans penis | Open realization |
| #8213 | linden → July | Polish | lipa / lipiec | linden | → | July | Open realization |
| #8230 | mallow → hollyhock | Polish | malwa / malwa różowa | mallow | → | hollyhock | Open realization |
| #8233 | rose → hollyhock | Polish | róża / malwa różowa | rose | → | hollyhock | Open realization |
| #8363 | fresh → recent | Polish | świeży | fresh | → | recent | Open realization |
| #8373 | goat → supporting device | Polish | kozioł | goat | → | sawhorse | Open realization |
| #8378 | heather → September | Polish | wrzos / wrzesień | heather | → | September | Open realization |
| #8397 | pearl → pearl barley | Polish | perłowy / kasza perłowa | pearl | → | pearl barley | Open realization |
| #8402 | shive → October | Polish | paździerze / październik | shive | → | October | Open realization |
| #8421 | goat → bagpipes | Polish | koza | goat | → | bagpipes | Open realization |
| #8432 | ram → Aries | Polish | baran / Baran | ram | → | Aries | Open realization |
| #8454 | branch, twig → flagellum | Polish | wić | branch, twig | → | flagellum | Open realization |
| #8473 | bed → afterbirth, placenta | Polish | łoże / łożysko | big bed | → | placenta | Open realization |
| #8500 | place → afterbirth, placenta | Polish | miejsce | place | → | afterbirth, placenta | Open realization |
| #8516 | sword → gladiolus | Polish | miecz / mieczyk | sword | → | gladiolus | Open realization |
| #8540 | knee → elbow piece (tube) | Polish | kolano | knee | → | elbow (a pipe fitting that turns a corner) | Open realization |
| #8565 | lump → December | Polish | gruda / grudzień | lump, clod | → | December | Open realization |
| #8592 | vessel → ship's bells | Polish | szklanka / szklanka | vessel | → | ship's bells | Open realization |
| #8609 | ray → radius (geometry) | Polish | promień | ray | → | radius (geometry) | Open realization |
| #8614 | ray → radius (bone) | Polish | promień / kość promieniowa | ray | → | radius (bone) | Open realization |
| #8621 | crawfish → Cancer (constellation) | Polish | rak / Rak | crawfish | → | Cancer (constellation) | Open realization |
| #8623 | crawfish → cancer (disease) | Polish | rak | crawfish | → | cancer (disease) | Open realization |
| #8639 | bird → penis | Polish | ptak | bird | → | (informal) penis | Open realization |
| #8650 | stirrup → stapes | Polish | strzemię / strzemiączko | stirrup | → | stapes | Open realization |
| #8652 | woman → Pleiades | Polish | baby / Baby | women | → | Pleiades | Open realization |
| #8699 | nose → shrew | Polish | ryj / ryjówka | snout (long, projecting nose, mouth and jaw of a beast) | → | shrew | Open realization |
| #8754 | lightning → belemnite | Polish | piorun / kamień piorunowy | lightning | → | belemnite | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Polish | czas | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8789 | foot → foot (poetry) | Polish | stopa | foot | → | foot (poetry) | Open realization |
| #8908 | frog → ranula | Polish | żabka | little frog | → | tumor located under the tongue, ranula | Open realization |
| #8923 | astringent, tart → to suffer | Polish | cierpki / cierpieć | astringent, tart | → | to suffer | Open realization |
| #8958 | arrow → fibula (anat.) | Polish | strzała / strzalka | arrow | → | fibula (anat.) | Open realization |
| #8972 | lamb → catkin | Polish | baź-baź / bazia | command to a sheep | → | catkin, ament | Open realization |
| #9015 | fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox | Polish | lis / lis polarny | fox (Vulpes vulpes) | → | Arctic fox | Open realization |
| #9019 | harm, damage → it's a pity | Polish | szkoda | harm, damage | → | it's a pity | Open realization |
| #9028 | eagle → columbine (Aquilegia) | Polish | orzeł / orlik | eagle | → | columbine (Aquilegia) | Open realization |
| #9074 | hen → night-blindness | Polish | kura / kurza ślepota | hen | → | night-blindness | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Polish | królowa | queen | → | (colloquial) queen (chess) | Open realization |
| #9142 | lady → queen (chess) | Polish | dama | lady | → | (colloquial) queen (chess) | Open realization |
| #9143 | <military rank> → queen (chess) | Polish | hetman | (historical) Cossack military commander; (historical) title used by the senior military commanders in the Polish-Lithuanian Commonwealth (15th to 18th century) | → | queen (chess) | Open realization |
| #9151 | object → school subject | Polish | przedmiot | object | → | particular area of study, especially in school | Open realization |
| #9164 | to lay out → to teach | Polish | wykładać | to lay out, set out | → | to lecture, to give a lecture, to teach | Open realization |
| #9169 | tail → surveillance | Polish | ogon | tail | → | a person secrectly following someone | Open realization |
| #9186 | carriage → Big Dipper (Ursa Major) | Polish | wóz / Wielki Wóz | carriage | → | Big Dipper | Open realization |
| #9189 | trace → surveillance | Polish | śledz / śledzić | trace | → | to follow someone unnoticed and, observing him, gather information about him | Open realization |
| #9204 | rabies → anger | Polish | wściekły | affected with rabies | — | furious, livid, angry | Open realization |
| #9238 | disease → <curse: bad person> | Polish | cholera | disease | → | (mildly vulgar) damn! | Open realization |
| #9241 | malefactor → thief | Polish | złodziej | malefactor | → | thief | Open realization |
| #9243 | goat → tragus | Polish | kozioł / koziołek | goat | → | tragus | Open realization |
| #9288 | fireplace → focus (geometry, optics) | Polish | ognisko | (dated) fireplace, hearth | → | focus | Open realization |
| #9363 | head → ocean sunfish (Mola mola) | Polish | głowa / samogłów | head | → | ocean sunfish (Mola mola) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Polish | król | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9383 | to tie → duty, responsibility | Polish | wiązać / obowiązek | to tie | → | duty, responsibility | Open realization |
| #9385 | miracle → positive evaluation | Polish | cud / cudowny | miracle | → | positive evaluation | Open realization |
| #9390 | to pull, draw, drag → train (transport) | Polish | pociągać / pociąg | to pull, to draw | → | train | Open realization |
| #9403 | manger (for animals) → day nursery | Polish | żłob / żłobek | manger (for animals) | → | day nursery | Open realization |
| #9444 | equal, identical / the same one → however, nevertheless | Polish | jednaki / jednak | (archaic) identical (bearing full likeness) | → | however | Open realization |
| #9444 | equal, identical / the same one → however, nevertheless | Polish | jeden / wszystko jedno | equal, identical / the same one | → | however | Open realization |
| #9464 | equal, identical → indifferent | Polish | jeden / wszystko jedno | equal, identical | → | indifferent | Open realization |
| #9477 | plough, ard → vomer (bone) | Polish | lemiesz | ploughshare | → | vomer (bone) | Open realization |
| #9481 | bone → die (n.) | Polish | kość | bone | → | die (n.) | Open realization |
| #9505 | certainly, for sure → probably | Polish | na pewno / pewno | certainly, for sure | — | probably | Open realization |
| #9510 | to stink → bird cherry tree | Polish | smród / smrodynia | stench, stink | → | (dialect) bird cherry tree | Open realization |
| #9573 | <insect> → bug (spy device) | Polish | pluskwa | bedbug | → | a small device mounted in an inconspicuous place, allowing you to eavesdrop on someone | Open realization |
| #9594 | to love → to copulate | Polish | kochać / kochać się | to love | → | to copulate, make love | Open realization |
| #9599 | white → plate armour | Polish | biały / zbroja biała | white | → | plate armour | Open realization |
| #9603 | heart → motherwort (Leonurus) | Polish | serce / serdecznik | heart | → | motherwort (Leonurus) | Open realization |
| #9649 | courier → bishop (chess) | Polish | goniec | courier, messenger | → | bishop (chess) | Open realization |
| #9724 | spear → penis | Polish | dzida | spear | → | (vulgar, humorous) penis | Open realization |
| #9730 | to find → to invent | Polish | naleźć / wynaleźć | to find | → | to invent | Open realization |
| #9776 | to load (weapon) → to charge (battery) | Polish | ładować | to load (weapon) | → | to charge (battery) | Open realization |
| #9793 | Jewish → stingy | Polish | żyd | Jewish | → | stingy | Open realization |
| #9848 | book (n.) → omasum | Polish | księga / księgi | book (n.) | → | omasium | Open realization |
| #9856 | <hat> → reticulum (zoology) | Polish | czepiec | type of women's hat | → | reticulum (zoology) | Open realization |
| #9880 | leper → outcast | Polish | trędowaty | leper | → | a person not accepted in the environment to which they belong or aspire | Open realization |
| #9891 | pillar, column → pistil | Polish | słup / słupek | column, pillar, pole | → | pistil | Open realization |
| #9894 | mark (visible sign) → stigma (botany) | Polish Czech |
blizna | mark (visible sign) | → | stigma (botany) | Open realization |
| #9894 | mark (visible sign) → stigma (botany) | Polish | blizna | scar | → | stigma (botany) | Open realization |
| #9933 | armour → armadillo | Polish | pancerz / pancernik | armour | → | armadillo | Open realization |
| #9934 | herder, shepherd → Venus | Polish | pasterka / Pasterka | herder, shepherd(femail) | → | Venus | Open realization |
| #9938 | Adam → Adam's apple | Polish | Adam / jabłko Adama | Adam | → | Adam's apple | Open realization |
| #9975 | to show teeth → to smile | Polish | szczerzyć / szczerzyć się | to show teeth | → | to smile | Open realization |
| #9976 | to laugh → to ignore, disregard | Polish | śmiać się | to laugh | → | to ignore, disregard | Open realization |
| #9988 | to drink → rainbow | Polish | pić / pijawa, pijawka | to drink | → | (dialect) rainbow | Open realization |
| #9998 | to burn (tr. / intr.) → inflammation | Polish | zapalić | to burn (tr.) | → | inflammation | Open realization |
| #10045 | cat → hangover | Polish | koci / kociokwik | (relational) cat; feline | → | hangover | Open realization |
| #10095 | chain (n.) → mountain ridge | Polish | łańcuch | chain (n.) | → | series of mountain ranges and hills with valleys separating them | Open realization |
| #10096 | chain (n.) → unit of length | Polish | łańcuch | chain (n.) | → | (obsolete) string or chain as a unit of measure equal to 75.5 cubits | Open realization |
| #10112 | laurel → fame, reputation | Polish | wawrzyn | laurel | → | (figurative) honor, distinction | Open realization |
| #10112 | laurel → fame, reputation | Polish | laur | laurel | → | (figurative) honor, distinction | Open realization |
| #10117 | free → vacant, unoccupied | Polish | wolny | free | → | vacant, unoccupied | Open realization |
| #10152 | taut, tensioned → strained (psychological) | Polish | napięty | taut, tensioned | → | strained (psychological) | Open realization |
| #10157 | to sow → to sieve, sift | Polish | siać / przesiać | to sow | → | to sieve, sift | Open realization |
| #10160 | world / people → lay, secular | Polish | świat / świecki | world | → | lay, secular | Open realization |
| #10233 | to wound, injure → sensitive (person) | Polish | razić / wrażliwy | to strike (to hit someone or something hard); (Middle Polish, of projectiles) to strike (to inflict blows, to kill, to wound) | → | sensitive (person) | Open realization |
| #10259 | to belong ↔ to be part of | Polish | należeć | to belong | — | to be part of | Open realization |
| #10262 | mountain → attic | Polish | góra | mountain | → | (now standard, originally dialectal, Lasovia, Tarnobrzeg, Biecz, Brzeziny, Western Kraków, Zebrzydowice, Kielce, Opoczno, Podegrodzie, Kuyavia, Masovian Borderland, Łowicz) upstairs; attic; garret | Open realization |
| #10288 | Mimosa pudica → silver wattle | Polish | mimoza | Mimosa pudica | → | (colloquial) silver wattle | Open realization |
| #10294 | <animal> → clump of dust | Polish | kot / koty | cat | → | clump of dust | Open realization |
| #10298 | monkey → at sign | Polish | małpa | monkey | → | at sign | Open realization |
| #10319 | <name of person> → bear (Ursus) | Polish | Bartosz | male given name | → | bear (Ursus) | Open realization |
| #10344 | rubber → tyre (of a car) | Polish | guma | rubber | → | tyre (of a car) | Open realization |
| #10345 | wax → earwax | Polish | wosk / woskowina, woszczyna | wax | → | earwax | Open realization |
| #10372 | universe → outer space | Polish | kosmos | universe | → | outer space | Open realization |
| #10376 | equal, identical → equinox | Polish | równy / równonoc | equal | → | equinox | Open realization |
| #10408 | honey → lungwort | Polish | miód / miodunka | honey | → | lungwort | Open realization |
| #10424 | to give → tax | Polish | dać / podatek | to give | → | tax | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Polish | węgiel | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10438 | coal / charcoal → carbon | Polish | węgiel | coal / charcoal | → | carbon | Open realization |
| #10440 | father → godfather | Polish | ojciec / ojciec chrzestny | father | → | godfather | Open realization |
| #10441 | godfather → crime boss | Polish | ojciec chrzestny | godfather | → | crime boss | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Polish | woda / wodoród | water | → | (obsolete) hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Polish | kwas / kwasoród | acid | → | (obsolete) oxygen | Open realization |
| #10471 | fire → oxygen | Polish | tleć, tlić się / tlen | to smoulder | → | oxygen | Open realization |
| #10521 | direction → voice (linguistics) | Polish | strona | side; way, direction | → | voice (linguistics) | Open realization |
| #10528 | to walk, to go → to date (someone) | Polish | chodzić | to walk, to go | → | to date | Open realization |
| #10529 | to meet (each other) → to date (someone) | Polish | spotykać się | to meet (each other) | → | to date | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Ukrainian Polish |
парубок (parubok) / parobek | young man, youth | — | labourer | Open realization |
| #76 | branch, twig — willow | Russian Polish |
ветвь / witwa | branch | — | willow | Open realization |
| #428 | melon (Cucumis melo) — pumpkin, gourd | Russian Polish |
dynja / dynia | melon | — | pumpkin | Open realization |
| #434 | shoulder → back (body part) | Russian Polish |
плечо (plečo) / plecy | shoulder | — | back | Open realization |
| #436 | lip ↔ mouth | Russian Polish |
губа (guba) / gęba | lip | — | mouth (colloq.) | Open realization |
| #436 | lip ↔ mouth | Macedonian Polish |
буза / buzia | lips | — | (childish, informal or Zagórze) mouth | Open realization |
| #898 | cheek → jaw | Russian Polish |
щека (ščeka) / szczęka | cheek | — | jaw | Open realization |
| #925 | face ↔ cheek | Russian Polish |
лицо (lico) / lico | face | — | face, cheek | Open realization |
| #983 | to slow, linger — to inhabit, live | Russian Polish |
мешкать (meškat') / mieszkać | to delay, to linger | — | to live, to dwell | Open realization |
| #1050 | seagull — lapwing (Vanellus) | Russian Polish |
чайка (čajka) / czajka | seagull | — | plover | Open realization |
| #1054 | black cloud — rainbow | Russian Polish |
туча (tuča) / tęcza | black, rainy cloud | → | rainbow | Open realization |
| #1377 | quick → very, of high degree | Old East Slavic Polish |
бързо, борзо, бръзо / bardzo | soon | — | very | Open realization |
| #1720 | hot → quick | Russian Polish |
жаркий (žarkij) / żarki | hot | → | quick, fast | Open realization |
| #2730 | to cut → to mow grass | Old Church Slavonic Polish |
сѣщи / siec | to chop, to cleave | — | to mow | Open realization |
| #3197 | blue → cornflower (Centaurea) | Middle High German Polish |
blā / bławat, bławatek | blue | → | cornflower | Open realization |
| #3924 | market ↔ square (in a town) | Middle High German Polish |
rinc / rynk | square (of a town) | → | market, market-square | Open realization |
| #4469 | to strike, hit → road | Middle Low German Polish |
slach / szlak | beat, strike, hit | → | road | Open realization |
| #5683 | barrier → diaphragm | Old Polish Polish |
przepona | barrier, obstacle | → | diaphragm | Open realization |
| #6019 | rain → earthworm | Old Polish Polish |
deżdż / dżdżownica | rain | → | earthworm | Open realization |
| #9567 | finger-ring → vertebra | Old Polish Polish |
krąg / kręg | ring | → | vertebra | Open realization |