68 realizations found in Soqotri
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #37 | to see/to look at → to wait | Soqotri | éḳdem (IV-stem) / šeḳádim (X II-stem) | to see/to look at | → | to (lie in) wait, lurk | Open realization |
| #113 | to throw → to leave, abandon | Soqotri | ḳáḷaʕ | to throw | → | to leave, to abandon | Open realization |
| #163 | to return (tr.) → to answer | Soqotri | kóḷe | to turn (tr.), to return (tr.) | → | to answer | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Soqotri | édof | to grasp, seize | → | to understand | Open realization |
| #294 | to flow → to crawl | Soqotri | ḥérog | to flow | → | to crawl | Open realization |
| #747 | to see/to look at → to meet | Soqotri | gére | to watch | → | to visit | Open realization |
| #824 | saffron ↔ yellow | Soqotri | kérkham / kírkam | saffron | → | yellow | Open realization |
| #878 | cattle ↔ property, possessions | Soqotri | ḳénho / ḳén(h)o | property, possessions | — | animals, cattle | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Soqotri | ʕag | man | → | husband | Open realization |
| #958 | mouse → muscle | Soqotri | záʕadhim f. (du. zaʕdími, pl. záʕadhom) / záʕadhim – zaʕadamóti – zaʕadheméten | mouse | → | biceps | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Soqotri | šam | sun | → | day | Open realization |
| #1340 | hair → fur, hair (of animals) | Soqotri | ŝfe | hair | → | hair (of animals) | Open realization |
| #1350 | to go away → to die | Soqotri | nɛ́hɛr or nóhor | to pass by, to go through | → | to die | Open realization |
| #1621 | to reach → can, to be able | Soqotri | éraḥ | to reach | → | can, to be able | Open realization |
| #1968 | to flow → to pass (of time) | Soqotri | ḥérog | to flow | → | to pass (of time) | Open realization |
| #2397 | to greet → to kiss | Soqotri | šərɛ́ʔiš | to greet | → | to kiss | Open realization |
| #2575 | to fly — to spring, jump | Soqotri | fer | to fly | — | to spring, jump | Open realization |
| #2877 | to return (intr.) → to become | Soqotri | katénaḥ | to return (intr.) | → | to become | Open realization |
| #2878 | to turn, rotate (tr.) → to change (tr.) | Soqotri | kóḷe | to turn, rotate (tr.) | → | to change (tr.) | Open realization |
| #3000 | penis — vagina | Soqotri | ḥaym | penis | — | vagina | Open realization |
| #3265 | tamarind ↔ sour | Soqotri | söˊbhor / ṣébər | tamarind (Tamarindus indica) | — | to be sour | Open realization |
| #3503 | to see/to look at → to visit | Soqotri | ʔébʔər | to see/to look at | → | to visit | Open realization |
| #3523 | to tear, rend → to rise (of Moon, Sun) | Soqotri | fáḷaḥ | to cleave | → | to rise (of Sun) | Open realization |
| #3554 | to go, walk → to copulate | Soqotri | ʕod | to go, walk | → | to copulate | Open realization |
| #3882 | to break (intr.) → to be satisfied (sexually) | Soqotri | téber | to get broken | → | to be satisfied in copulation | Open realization |
| #3960 | life — age | Soqotri | ʕed | life | — | age | Open realization |
| #3966 | shape, form — colour | Soqotri | kɛn | shape, form | — | colour | Open realization |
| #3973 | blood vessel → spring, fountain | Soqotri | ŝeb | blood vessel | → | spring, fountain | Open realization |
| #3978 | water → sap (of a plant) | Soqotri | rího | water | — | sap (of a plant) | Open realization |
| #3979 | to stand up → to disappear | Soqotri | ʕeŝ | to stand up | → | to disappear | Open realization |
| #3980 | water → broth | Soqotri | rího | water | → | broth | Open realization |
| #4073 | to lie (posture) → to copulate | Soqotri | šéʔəf | to lie (posture) | → | to copulate | Open realization |
| #4090 | spindle → neck | Soqotri | máʕazhɛḷ | spindle | → | cartilage of the neck | Open realization |
| #4213 | road → meaning, sense | Soqotri | órem | road | → | meaning, sense | Open realization |
| #4282 | life → death | Soqotri | ʕed | life | → | end of life, death | Open realization |
| #4460 | to pass by — to surpass | Soqotri | nɛ́hɛr or nóhor | to pass by, to go through | — | to be better than, to surpass | Open realization |
| #4461 | to pass by → to make a mistake, be wrong | Soqotri | nɛ́hɛr or nóhor / šénher | to pass by | → | to transgress, to make a fault | Open realization |
| #4650 | sated with food → rude, impolite | Soqotri | ŝébaʕ | to be sated | → | to be arrogant | Open realization |
| #4651 | sated with food → to be fed up with | Soqotri | ŝébaʕ | to be sated | — | to be fed up with | Open realization |
| #4790 | skin (of a person) → body | Soqotri | gad | skin (of a person) | — | body | Open realization |
| #5021 | to spring, jump → to begin (intr.) | Soqotri | ḳéḷom | to spring, jump | → | to appear, emerge | Open realization |
| #5249 | to spring, jump → to break (intr.) | Soqotri | fer | to spring, jump | → | to burst, break | Open realization |
| #5249 | to spring, jump → to break (intr.) | Soqotri | ḳéḷom | to spring, jump | → | to burst, break | Open realization |
| #5882 | dense, thick (of liquid) — to make, create | Soqotri | ṣö́ḳab | to thicken (transitive), to shape | — | to create; to shape | Open realization |
| #6350 | near → shallow | Soqotri | šéˀke | to approach, to be near | → | to be shallow (water) | Open realization |
| #6564 | foot/leg → thigh / hip | Soqotri | fáˁam | foot/leg | → | upper part of the hind leg of an animal | Open realization |
| #7224 | clothes — thing, physical object | Soqotri | bíššoḷ / bíľe (du. biľíti, pl. bíššoḷ) | clothes | ← | thing | Open realization |
| #7966 | tick (Acarina) — to drink | Soqotri Arabic |
ŝórib / šārib | tick (Acarina) | — | one who drinks | Open realization |
| #9163 | dream (during sleep) → ejaculation | Soqotri | fíti / fíti | to be fulfilled (a dream) | → | to ejaculate | Open realization |
| #9376 | peace → <greeting> | Soqotri | sáľám | peace | → | hello (conventional greeting) | Open realization |
| #9526 | head → human, person | Soqotri | ri / ḥoriš | head | → | man | Open realization |
| #779 | <body part> → tribe | Arabic Soqotri |
faḫiḏ- / fâḥid | thigh; the smallest subdivision of a tribe | → | people | Open realization |
| #781 | to burn (intr.) → angry | Classical Arabic Soqotri |
ʔiḥtaraḳa / ḥatéraḳ | to burn (intr.) | → | to choke with rage | Open realization |
| #843 | to speak → to practice witchcraft | Akkadian Soqotri |
ḳabû / meḳtɛbóʔo | to say, to speak | — | jinni woman, fairy | Open realization |
| #852 | hungry → greedy | Mehri Soqotri |
əḳətérūd / enḳárid | to go hungry for the sake of others (a mother with hungry children) | — | to be avid, greedy, covetous | Open realization |
| #1104 | to end, finish → to kill | Geez Soqotri |
faṣṣama / féṭam | to complete, to finish, to fulfill | — | to kill, to slaughter | Open realization |
| #1456 | to drink → to smoke (tobacco) | Mehri Soqotri |
təḳ / téḳi | to drink | → | to smoke | Open realization |
| #1800 | tail → penis | Classical Arabic Soqotri |
حَمّ ḥamm- / ḥaym | (remains of) tail of a sheep after the melting of the fat | — | pudenda (male, or female) | Open realization |
| #2046 | bone → strong | Mehri Soqotri |
ˀāẑayẑ / ˁeẓ̂ | bone | — | strong | Open realization |
| #2561 | horse → girl | Mehri Soqotri |
fərháyn / fírehim | mare; horse | → | fille, jeune fille | Open realization |
| #2858 | to tie → strong | Jibbali Soqotri |
ɛrṣún / réṣan | to tie, to bind | — | to be strong | Open realization |
| #3501 | word → thing, physical object | Mehri Soqotri |
bəhlīt / bíleh | word | → | thing | Open realization |
| #3556 | heart → mind (n.) | Classical Arabic Soqotri |
لُبٌ lubb- / éľbeb | understanding, intellect, intelligence, mind | — | heart | Open realization |
| #4370 | to want → sperm | Geez Soqotri |
fatawa / fíti | to desire | → | to ejaculate | Open realization |
| #4827 | bowels, intestine — penis | Akkadian Soqotri |
umandu | part of human insides | — | penis | Open realization |
| #8023 | throat → greedy | Arabic Soqotri |
garad- / enḳárid | back of neck | → | to be avid, greedy, covetous | Open realization |
| #8327 | bone → fat (adj., of a person) | Classical Arabic Soqotri |
عَظْم ʕaẓm- / ʕéṭam | bone | → | to be fat | Open realization |
| #8362 | bride ↔ bridegroom | Akkadian Soqotri |
kallatu / keľan | daughter-in-law, wife of a son living in his father's household, bride, sister-in-law | → | bridegroom | Open realization |