894 realizations found in French

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#1	to calculate, count → to take into account	French	compter	to calculate, count	—	to take into account	Open realization
#3	to find → to have opinion	French	trouver	to find	→	to have an opinion	Open realization
#6	to think, consider → to remember, recall	French	penser	to think	→	to recall, recollect	Open realization
#6	to think, consider → to remember, recall	French	penser / repenser	to think	→	to recall, recollect	Open realization
#7	to turn, rotate (intr.) → to become	French Portuguese	tourner / tornar-se	to rotate, turn	—	to turn into, to become	Open realization
#8	to know ↔ to know how	French	savoir	to know	→	to be able of	Open realization
#9	to search, look for → to try, to attempt	French	chercher	to search, to look for	→	to try, to attempt	Open realization
#11	to calculate, count → to tell	French	compter / raconter	to count	—	to tell, to narrate	Open realization
#13	to calculate, count → to have opinion	French	compter	to count	—	to have an opinion	Open realization
#18	to hear / to listen ↔ to understand	French Spanish	entendre / entender	to hear	—	to understand, to be knowledgeable	Open realization
#18	to hear / to listen ↔ to understand	French	entendre	to hear	→	to understand	Open realization
#27	to get, obtain → to contain	French	recevoir	to get, obtain	→	to contain	Open realization
#28	to get, obtain → to receive visitors	French	recevoir	to get, obtain	—	to receive visitors	Open realization
#29	to get, obtain → to become infected	French	attraper	to get, obtain	→	to become infected	Open realization
#31	free → can, to be able	French	libre	free	→	able to do sth.	Open realization
#35	to see/to look at → to have opinion	French	regarder	to look	—	to consider, regard as	Open realization
#35	to see/to look at → to have opinion	French	voir	to see	→	to have opinion	Open realization
#35	to see/to look at → to have opinion	French	considérer	to stare, to gaze	→	to consider	Open realization
#38	to fall down → to meet accidentally	French	tomber	to fall down	→	to meet accidentally	Open realization
#40	to find → to meet	French	retrouver	to find	→	to meet	Open realization
#42	to smile → to please	French	sourire	to smile	—	to like	Open realization
#49	to wander, roam → to loaf, do nothing	French	flâner	to walk, wander	—	to loaf, do nothing	Open realization
#53	time → weather	French	temps	time	→	weather	Open realization
#56	to sting → spicy	French	piquer / piquant	to sting	→	spicy	Open realization
#57	boy ↔ servant	French	garçon	boy	→	servant (obs.), waiter	Open realization
#60	straight ↔ right (vs. left)	French	droit	straight	→	right (vs. left)	Open realization
#64	to burst → to die	French	crever	to burst, break	→	to die	Open realization
#65	noon, midday ↔ South	French	midi	noon	→	south	Open realization
#67	light, bright, clear → comprehensible	French	clair	light, bright	→	comprehensible	Open realization
#73	sweet (taste) → fresh (of water)	French	doux	sweet	→	fresh (of water)	Open realization
#96	inflated → proud	French	gonflé	inflated	→	proud	Open realization
#102	white → silver	French	blanc	white	→	a name for a small silver coin	Open realization
#110	dry → emotionless	French	sec	dry	→	emotionless	Open realization
#114	to give birth, to deliver (a baby) → to cause	French	engendrer	to give birth	—	to lead to	Open realization
#128	Venus → Friday	French	Vénus / vendredi	the planet Venus	→	Friday	Open realization
#130	Jupiter → Thursday	French	Jupiter / jeudi	the planet Jupiter	→	Thursday	Open realization
#131	Mars → Tuesday	French	Mars / mardi	the planet Mars	→	Tuesday	Open realization
#132	moon → Monday	French	lune / lundi	moon	→	Monday	Open realization
#133	Mercury → Wednesday	French	Mercure / mercredi	the planet Mercury	→	Wednesday	Open realization
#140	to take prisoner → to charm, to delight	French	ravir	to steal, to carry away, to deprive of smth by force	—	to delight, to charm	Open realization
#141	to pull, draw, drag → to charm, to delight	French	attirer	to drag	→	to charm, to delight	Open realization
#160	salad → lettuce	French	salade	dishes made up of raw garden herbs seasoned with a vinaigrette sauce that is generally served at the end of a meal after the main course	→	cultivated vegetable plant of which there are many varieties (lettuce, batavia, chicory, frisee, romaine, escarole, etc.) and whose leaves are eaten raw or cooked	Open realization
#164	to turn, rotate (intr.) → to return (intr.)	French	tourner / retourner	to spin	—	to return	Open realization
#166	skirt → woman	French	jupe	skirt	→	woman (fig.)	Open realization
#188	flexible → compliant, pliable	French	souple	flexible, yielding (material)	→	compliable, compliant	Open realization
#203	envious, envy → jealous	French	jalousie	jealousy	—	envy	Open realization
#217	to shear → to destroy, annihilate	French	raser	to shave	→	to destroy completely, demolish	Open realization
#220	strong → strong (of liquid or smell)	French	fort	strong, solid	→	strong (taste)	Open realization
#242	to grasp, seize → to understand	French	saisir	to grasp	→	to understand	Open realization
#269	to dig → to investigate	French	fouiller	to unearth	—	to investigate	Open realization
#276	expensive ↔ important	French	précieux	expensive	→	important	Open realization
#291	custom, habit → menstruation	French	règle / règles	rule, regulation	→	menstruation	Open realization
#296	forehead → front part	French	front	forehead	→	front, front part	Open realization
#305	<fruit> → bullet	French	pruneau	prune, dried plum	→	projectile of a firearm, in particular a bullet from a rifle, from a revolver.	Open realization
#314	faeces → bad	French	merde	faeces	→	shit (something of poor quality)	Open realization
#337	to strike, hit → to surprise, astonish	French	frapper	to beat, hit	→	to surprise	Open realization
#337	to strike, hit → to surprise, astonish	French	choquer	to beat, hit	→	to shock, astonish	Open realization
#342	to fall down → to decrease drastically	French	tomber	to fall down	→	to decrease	Open realization
#344	to wound, injure → to offend (tr.)	French	blesser	to wound (tr.)	→	to offend (tr.)	Open realization
#346	dream (during sleep) ↔ daydream (n.)	French	rêve	dream	—	dream	Open realization
#354	to strew — to pour	French	verser	to strew	—	to pour	Open realization
#355	soon — recently	French	tantôt	recently	—	soon	Open realization
#357	weak → bad	French Italian	chétif / cattivo	feeble	→	bad	Open realization
#360	to touch → to touch (about feelings)	French	toucher	to touch	→	to touch, to move (feelings); to offend	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	French	lourd	heavy (of weight)	→	difficult	Open realization
#368	to bury, place in the ground → to bury, inter	French	enterrer	to put into the ground	→	to bury	Open realization
#388	shine (n.) → lightning	French	éclairer / éclair	to light up; to brighten	→	lightning	Open realization
#390	eyebrow ↔ eyelash	French	cil / sourcil	eye lash	→	eyebrow	Open realization
#391	good → kind, good-hearted	French	bon	good	—	kind	Open realization
#392	beautiful ↔ good	French	beau	beautiful	→	satisfactory	Open realization
#394	miserable, unhappy ↔ poor, needy	French	misère	misfortune, trouble; misery, failure; suffering	→	poverty, misery, need	Open realization
#394	miserable, unhappy ↔ poor, needy	French	pauvre	unhappy, miserable	←	poor	Open realization
#395	time ↔ hour	French	heure	time	—	hour	Open realization
#404	mountain → bank (financial)	French	mont / mont-de-piété	mountain	→	charitable institution where money is temporarily lent to the needy, against collateral	Open realization
#412	to emit smoke → to smoke (tobacco)	French	fumer	to smoke, to reek	—	to smoke	Open realization
#430	watermelon (Cucurbita citrullus) ↔ melon (Cucumis melo)	French	melon d'eau / melon + eau	watermelon	←	melon + water	Open realization
#450	eye → opening, hole	French	œil	eye	—	hole; ear (needle), nostril, cave (cheese)	Open realization
#452	eye → cavity, hollow	French	œil	eye	→	cavity	Open realization
#458	eye → oil slick	French	œil	eye	→	oily slick on the surface of the broth	Open realization
#463	eye → bud (on a twig)	French	œil	eye	—	bud	Open realization
#470	eye → vision	French	œil	eye	→	vision	Open realization
#474	to look → evil eye	French	œil / mauvais œil	eye	→	evil eye	Open realization
#477	mouth → mouth (of a river)	French	bouche	mouth	—	river mouth	Open realization
#482	mouth → opening, hole	French	bouche	mouth	→	opening, hole	Open realization
#487	mouth ↔ eater	French	bouche	mouth	→	eater	Open realization
#490	nose → cape (landform)	French	nez	nose	→	pointed cape	Open realization
#495	nose → front part	French	nez	nose	—	nose, tip; tailshaft; cap, ledge); (aviation) part located at the tip of the fuselage of an aircraft	Open realization
#498	nose → sense of smell	French	nez	nose	—	nose, sense of smell	Open realization
#502	ear → opening, hole	French	oreille	ear	→	handle (vessel), earth board, anchor blade, ear, lugworm	Open realization
#503	ear → hearing	French	oreille	ear	—	hearing, musical ear	Open realization
#505	throat → ravine	French	gorge	throat	—	gorge	Open realization
#515	head ↔ peak of mountain	French	tête	head	→	top	Open realization
#522	arm → branch (of a river)	French	bras	hand/arm	→	branch (of a river)	Open realization
#532	flank (body part) → mountain slope	French	flanc	flank (body part)	→	mountain slope	Open realization
#534	tooth → elongated object	French	dent	tooth	→	salient part	Open realization
#535	elbow → bend (of a river)	French	coude	elbow	→	bend (of a river)	Open realization
#547	heel (of a foot) → heel (of a shoe)	French	talon	heel	→	heel	Open realization
#550	heavy (vs. light) → stuffy (of air)	French	lourd	heavy (of weight)	→	stuffy, close	Open realization
#551	to go, walk → toilet, lavatory	French Russian	sortir / сортир (sortir)	to go out	→	toilet	Open realization
#552	granule → small quantity of something	French	grain	granule	→	a small amount, a bit	Open realization
#554	cunning, sly ↔ devil, satan	French	malin	cunning, sly	→	devil, satan	Open realization
#555	snake → perfidious, crafty person	French	serpent	snake	→	cunning person	Open realization
#557	history → event, occurrence	French	histoire	history	→	story	Open realization
#560	to mix, stir → to confuse (with)	French	mélanger	to mix, stir	→	to confuse (with)	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	French	homme	man	—	person	Open realization
#573	to come, arrive → to come (of a time period)	French	venir	to come	→	to come (of an event)	Open realization
#575	girl ↔ daughter	French	fille	girl	←	daughter	Open realization
#589	<wooden object> → fool	French	bûche	log	→	blockhead	Open realization
#589	<wooden object> → fool	French	souche	stump	→	fool, blockhead (colloq.)	Open realization
#592	to fall down → to fail	French	tomber	to fall down	→	to be unsuccessful	Open realization
#595	hook ↔ fang	French	croc	hook	—	fang	Open realization
#601	wood, timber ↔ forest	French	bois	substance making up the central part of the trunk and branches of a tree	—	forested area	Open realization
#602	firewood — wood, timber	French	bois	firewood	—	timber	Open realization
#625	noise → rumour	French	bruit	noise, sound, buzz, crack	—	rumour	Open realization
#666	soul, spirit → human, person	French	âme	soul	→	person	Open realization
#671	pumpkin, gourd → head	French	citrouille	pumpkin	→	big head, noddle	Open realization
#671	pumpkin, gourd → head	French	coloquinte	bitter pumpkin	→	head, noddle	Open realization
#673	green → plant (biol.)	French	vert / verdure	green	→	greens, grass, leaves, vegetables, salad	Open realization
#683	air → melody, tune	French	air	air; atmosphere	→	aria; tune, melody	Open realization
#685	to fly → to run	French	voler	to fly	→	to run	Open realization
#686	early → soon	French	tôt	early	—	shortly	Open realization
#701	paper → document (n.)	French	papier	paper	→	document (n.)	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	French	avant	in front of	→	before (temporal)	Open realization
#730	chopped billet → base for beheading	French	billot	large section of cylindrical or squarely cut wood, usually rising to the support height, and the upper part of which has a flat surface	—	(in particular) a block of wood on which the head of a person sentenced to beheading was leaning in order to execute him	Open realization
#738	to lead → to behave	French	conduire / se conduire	to lead, to conduct	—	to behave	Open realization
#740	to lead → to cause	French	mener / amener	to lead, to conduct	→	to take somewhere, to lead to smth	Open realization
#743	to weigh (tr.) → to think, consider	French	peser	to weigh (intr.)	→	to examine attentively	Open realization
#744	tongue (body part) → language	French	langue	tongue (body part)	→	speech	Open realization
#746	to see/to look at → to understand	French	voir	to see	→	to understand	Open realization
#749	to blow — to breathe	French	souffler	to blow	—	to breathe heavily	Open realization
#751	leaf → sheet of paper	French	feuille	leaf	→	sheet of paper	Open realization
#762	to taste (tr.) → to have experience	French	goûter	to try, to taste	—	to feel, to experience	Open realization
#764	bitter → sad	French	amer	bitter	→	sorrowful	Open realization
#767	dark (adj.) → incomprehensible	French	obscur	dark (adj.)	→	difficult to understand	Open realization
#790	flat (adj) → easy / simple	French English	plane / plain	flat, even	→	simple, common	Open realization
#794	dry → lean, thin (of a person)	French	sec	dry, withered, dried	→	gaunt, lean, thin	Open realization
#797	healthy — correct, right	French	sain	healthy	—	good, normal, reasonable	Open realization
#807	rough, uneven → rude, impolite	French	rude	rough, uneven	→	rude, impolite	Open realization
#817	taste (gustatory) → taste (aesthetic)	French	goût	taste	→	aesthetic perception	Open realization
#838	hump (of a person or camel) → hill	French	bosse	hump	—	hillock, bump	Open realization
#846	to fall down → strike of lightning	French	tomber	to fall down	→	to strike (of lightning)	Open realization
#873	hard, solid → severe, harsh	French	dur	hard, solid	—	severe, shallow hearted	Open realization
#887	sharp → acute (of sound)	French	aigu	sharp	→	argute	Open realization
#905	left (vs. right) → clumsy	French	gauche	left	→	clumsy	Open realization
#917	high (size), tall → loud	French	haut	high, tall	—	loud	Open realization
#926	barley → sty (on the eye)	French	orge / orgelet	barley	→	sty (on the eye)	Open realization
#930	to fall down → case (grammar)	French	cas	case, event	—	case (grammar)	Open realization
#932	heart ↔ middle, centre	French	cœur	heart	→	centre, middle	Open realization
#936	low (size) → quiet (vs. loud)	French	bas	low	—	quiet, soft, low	Open realization
#938	fearful, dreadful → very, of high degree	French	terrible / terriblement	awful	→	very, extremely	Open realization
#943	to take → to buy	French	prendre	to take	→	to buy	Open realization
#944	button (on clothing) → push button	French	bouton	button (on a dress)	→	push button	Open realization
#960	to ask for, request ↔ to ask, inquire	French	demander	to ask, beg	—	to ask, inquire	Open realization
#963	good → very, of high degree	French	bien	good	→	very	Open realization
#964	to have, possess → to be, exist	French	avoir / y avoir	to have	—	to be (in an impersonal construction)	Open realization
#966	woman ↔ wife	French	femme	woman	—	wife	Open realization
#968	bad ↔ evil (adj.)	French	mauvais	bad	—	evil	Open realization
#971	tail → queue	French	queue	tail	—	queue	Open realization
#975	to fall down → to die	French	tomber	to fall down	→	to be killed	Open realization
#977	<vessel> → head	French	terrine	bowl, eathern cup, pot	→	head, noddle (vern.)	Open realization
#977	<vessel> → head	French	tirelire	money-box	→	head, noddle (vern.)	Open realization
#977	<vessel> → head	French	théière	teapot	→	head, noddle (vern.)	Open realization
#977	<vessel> → head	French	fiole	vial, flask, jar	→	head, noddle (vern.)	Open realization
#983	to slow, linger — to inhabit, live	French	demeurer	to slow, linger	—	to inhabit, live	Open realization
#986	sack, bag → scrotum	French	bourse / bourses	sack, bag	→	scrotum	Open realization
#999	key (of a door) → clavicle	French	clé / clavicule	key (of a door)	→	clavicle	Open realization
#1004	skin (of an animal) → whore	French	peau / peau de chien	skin	—	whore (lit. Dog's skin)	Open realization
#1009	pimple — bud (of a flower)	French	bouton	pimple	—	bud	Open realization
#1010	vessel → blood vessel	French	vaisseau	vessel	→	blood vessel	Open realization
#1017	straight → honest	French	droit	rectilinear	→	honest	Open realization
#1021	spleen (anat.) ↔ honeycomb	French Middle Dutch	rate	spleen (anat.)	←	honeycomb	Open realization
#1049	berry ↔ <berry>	French	mûre	(Louisiana) berry	←	mulberry	Open realization
#1061	hen → whore	French	cocotte	hen	—	prostitute	Open realization
#1061	hen → whore	French	poule	hen	—	bitch, whore	Open realization
#1068	to feel → to perceive smell	French	sentir	to feel	→	to perceive smell	Open realization
#1070	cat → catkin	French	chaton	kitten	—	aglet	Open realization
#1073	sense, channel of perception → direction	French	sens	feeling; meaning, mind	→	side, direction	Open realization
#1076	to check, test → to feel (an emotion)	French	éprouver	to test	—	to feel	Open realization
#1077	fatty (of food) → fat (adj., of a person)	French	gras	greasy	→	fat (adj.)(of a person)	Open realization
#1078	lean, thin (of a person) → fatless	French	maigre	lean	→	fatless	Open realization
#1082	servant → jack (playing card)	French	valet	servant, butler	—	knave, jack	Open realization
#1093	mouse → bat	French	souris / chauve-souris	mouse	→	bat	Open realization
#1100	funny → strange	French	drôle	funny	—	strange, queer, odd	Open realization
#1102	soft (adj.) → tender (adj.)	French	tendre	soft (adj.)	→	tender (adj.)	Open realization
#1103	thin (of a long object) → high-pitched	French	grêle	thin (of an object)	→	high-pitched (of sound)	Open realization
#1107	to smear, anoint → to bribe	French	graisser	lubricate	→	to bribe	Open realization
#1112	taste (gustatory) → smell (n.)	French	goût	taste (n.)	→	smell (n.)	Open realization
#1113	taste (gustatory) → inclination to smth	French	goût	taste	→	inclination to smth	Open realization
#1119	coal / charcoal → anthrax	French	charbon	coal	—	anthrax	Open realization
#1122	near → close (of relations)	French	proche / proche (pl.)	near	→	relatives, kindred	Open realization
#1123	to soil, make dirty → to disgrace, dishonor	French	salir	to soil, make dirty	→	to disgrace, dishonor	Open realization
#1132	to fall down → to flow into	French	tomber	to fall down	→	to flow into	Open realization
#1148	to cool down (intr.) → to calm down	French	refroidir	to cool down (intr.)	→	to calm down	Open realization
#1149	red → <disease>	French	rouge / rougeole	red	—	measles	Open realization
#1150	low (location) → bad (ethically)	French	bas	low (location)	→	despicable, abject	Open realization
#1152	mortal → human, person	French	mortel	mortal	→	human being	Open realization
#1158	head → tadpole	French	tête / têtard	head	—	tadpole	Open realization
#1160	<foreigner> → cockroach	French	Allemand / allemand	a German	→	cockroach	Open realization
#1164	to suffer ↔ to work	French	peine	work	—	grief, suffering	Open realization
#1165	to work → to give birth, to deliver (a baby)	French	travail	work	—	labour	Open realization
#1167	to tremble → to fear, be afraid	French	craindre	to tremble	→	to be afraid	Open realization
#1167	to tremble → to fear, be afraid	French	trembler	to tremble	—	to be afraid	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	French	cœur	heart	→	location of emotions	Open realization
#1180	to hold (in hands) → to have opinion	French	tenir	to hold (in hands)	→	to have opinion	Open realization
#1182	sediment → dregs of society	French	lie	residue, dregs	—	lumpen	Open realization
#1184	wing → flank (military)	French	aile	wing	→	flank (military)	Open realization
#1186	long (size) ↔ long (time)	French	long	long (size)	—	long (period of time)	Open realization
#1232	to run → diarrhea	French	courrir / courante	to run	→	(slang) the runs (diarrhea)	Open realization
#1234	to defend ↔ to prohibit, deny, forbid	French	défendre	to protect	→	to prohibit, to ban	Open realization
#1250	pit → grave, tomb	French	fosse	hole, pit	→	tomb	Open realization
#1274	to soak, moisten → to drink	French	mouiller / se mouiller	to moisten, to wet	→	to get drunk	Open realization
#1293	elbow ↔ corner	French Latin	coude / cubitus	elbow	←	reclined	Open realization
#1294	many, much → very, of high degree	French	beaucoup	many	→	very	Open realization
#1300	to touch → to concern, be related to	French	toucher	to touch	→	to concern, be related to	Open realization
#1300	to touch → to concern, be related to	French	effleurer	to touch	→	to be related to subject	Open realization
#1303	to pull, draw, drag → to slow, linger	French	traîner	to pull	→	to slow, waste one's time	Open realization
#1309	monarch → queen (social insects)	French	reine	queen	→	queen (bee)	Open realization
#1312	pig (Sus scrofa) → slattern	French	cochon	pig (Sus scrofa)	→	untidy person	Open realization
#1315	head → mind (n.)	French	tête	head	→	mind, intellectual faculty	Open realization
#1318	to lie down → to set (of Moon, Sun)	French	se coucher	to lie	—	to set (of the sun)	Open realization
#1323	dark (adj.) → gloomy, depressed	French	sombre	dark	→	gloomy, displeased	Open realization
#1350	to go away → to die	French	s'en aller	to leave	→	to die	Open realization
#1361	to change (tr.) ↔ to change clothes	French	changer	to change	—	to change (clothes)	Open realization
#1365	strong → very, of high degree	French	fort	strong	→	very	Open realization
#1368	foot → unit of length	French	pied	foot	—	length unit	Open realization
#1375	<name of person> → doll	French	Catin / catin	dim. from Catherine	→	doll, puppet	Open realization
#1381	coast, shore ↔ edge, border	French	bord / bord	coast	—	shore	Open realization
#1387	nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae)	French	ortie / vanesse de l'ortie	nettle (Urtica)	→	small tortoise-shell (Aglais urticae)	Open realization
#1390	to boil (intr.) → to ferment, yeast	French	bouillir	to boil	—	to ferment (new wine)	Open realization
#1391	to sing → to glorify	French	chanter	to sing	→	to glorify	Open realization
#1394	donkey → fool	French	âne	donkey	→	fool	Open realization
#1395	cross (n.) → crossbill (Loxia)	French	croix / bec-croisé	cross (n.)	→	crossbill (Loxia)	Open realization
#1399	dirty → bad (ethically)	French	sale	dirty	—	disgusting, hideous	Open realization
#1401	to lose (an object) → to be defeated	French	perdre	to lose	→	to be defeated	Open realization
#1403	to follow, go after smb. → to look after	French	suivre	to follow	→	to watch, look after	Open realization
#1405	to practice witchcraft → to charm, to delight	French	charmer	to bewitch	→	to charm, to delight	Open realization
#1407	hawk (Accipiter) → hawkweed (Hieracium)	French	épervier / épervière	sparrowhawk (Accipiter nisus)	→	hawkweed (Hieracium)	Open realization
#1418	expensive ↔ dear, darling	French	cher	expensive	→	lovely	Open realization
#1437	to see/to look at → to act according to	French	observer	to see/to look at	→	to observe, obey	Open realization
#1448	world → people, human beings	French	monde	world	→	people (pl.)	Open realization
#1455	to call → to name	French	appeler / s'appeler	to call	→	to call, to name	Open realization
#1467	heart → brave	French	cœur / courage	heart	→	courage	Open realization
#1470	light (vs. heavy) → unimportant, slight	French	léger / légèrement	light (of weight)	→	slightly	Open realization
#1473	to grasp, seize → to begin (tr.)	French	prendre / s'y prendre	to take, seize	→	to begin (tr.)	Open realization
#1478	black → bad	French	noir	black	→	bad	Open realization
#1521	head → measure word	French	tête	head	→	one piece (at counting)	Open realization
#1531	stingy → scanty, scarce	French	avare	stingy	→	scanty, poor	Open realization
#1585	<trademark> → <product, article>	French Romanian	Nescafé / nescafe, nes	manufacturer, producer	→	soluble coffee	Open realization
#1585	<trademark> → <product, article>	French Egyptian Arabic	Peugeot / bīžu	French automobile brand	→	(Baḥariyya) car, automobile	Open realization
#1586	to find → to be situated	French	trouver / se trouver	to find	—	to be situated	Open realization
#1588	smell (n.) → perfume, scent	French	parfum	perfume, fragrance	—	perfume	Open realization
#1590	to fall down — to get (to), find oneself (in)	French	tomber	to fall down	—	to get (to), to find oneself (in)	Open realization
#1602	soul, spirit → phantom, ghost	French	esprit	spirit	→	phantom, ghost	Open realization
#1626	short (size) ↔ brief (temporal)	French	court	short (size)	→	brief	Open realization
#1677	deep → saturated (of colour)	French	profond	deep	→	saturated (of colour)	Open realization
#1692	to fall down → to fall (of rain, snow)	French	tomber	to fall	→	to fall (of rain, snow)	Open realization
#1695	to push → to induce	French	pousser	to push	—	to induce	Open realization
#1696	to live, be alive → food	French	vivre / vivres	to live, be alive	→	food, provisions	Open realization
#1699	black → illegal	French	noir	black	→	illegal, unofficial	Open realization
#1706	pig (Sus scrofa) → woodlouse	French	cochon / cochon de saint Antoine	pig	→	(Artois, Flandre, Champagne, Bourgogne, Franche-Comté, Lorraine, Désuet) wood-louse	Open realization
#1708	blue → bruise	French	bleu	blue	→	bruise	Open realization
#1722	alive → active, agile	French	vif	alive	→	active, quick	Open realization
#1799	to call → to make a telephone call	French	appeler	to call (somebody), to make respond	→	to make a telephone call	Open realization
#1807	to see/to look at → to guard	French	regarder / garder	to see/to look at	→	to guard	Open realization
#1807	to see/to look at → to guard	French	regarder / garder	to see/to look at	→	to guard	Open realization
#1819	to harness → to force to work	French	atteler	to harness	→	to force to work	Open realization
#1825	to fall down → to attack	French	tomber	to fall down	→	to attack	Open realization
#1836	friend → boyfriend/girlfriend	French	ami	friend	—	lover	Open realization
#1894	weak → inclination to smth	French	faible	weak	→	inclination to smth	Open realization
#1905	bed → river-bed	French	lit	bed	→	river-bed	Open realization
#1907	black → sad	French	noir	black	→	sad, pessimistic, unhappy	Open realization
#1920	monkey → ugly	French	guenon	monkey, ape (female)	→	ugly woman	Open realization
#1920	monkey → ugly	French	singe	monkey, ape	→	plain person	Open realization
#1920	monkey → ugly	French	macaque	macaque	→	ugly creature	Open realization
#1920	monkey → ugly	French	magot	magot	—	ugly man	Open realization
#1925	simple → stupid	French	simple	simple	→	stupid, naive	Open realization
#1930	spring, fountain → origin	French	source	spring, fountain	→	origin (n.)	Open realization
#1950	brain (cerebrum) → mind (n.)	French	cerveau	brain (cerebrum)	→	mind (n.)	Open realization
#1967	to pass by → to pass (of time)	French	passer	to pass by	→	to pass (of time)	Open realization
#1976	to make, create → to give birth, to deliver (a baby)	French	faire	to do, to make	→	to give birth	Open realization
#1985	silver ↔ money	French	argent	silver	→	money	Open realization
#1986	fatty (of food) → fertile (soil)	French	gras	greasy	→	fertile (soil)	Open realization
#2022	to awaken, wake up → to cause	French	éveiller	to awaken	→	to cause	Open realization
#2036	thin (of a flat object) → lean, thin (of a person)	French	mince	thin (of an object)	—	lean	Open realization
#2040	thin (of a flat object) → delicate, subtle (person, question etc.)	French	fin	thin (of an object)	→	delicate, subtle (person, question etc.)	Open realization
#2042	lean, thin (of a person) → infertile (soil)	French	maigre	lean	→	infertile (soil)	Open realization
#2053	to light, kindle (the fire) → to provoke	French	attiser	to light, to kindle (the fire)	→	to provoke	Open realization
#2062	end (space) → aim, goal	French	fin	end	—	aim, goal	Open realization
#2063	to think, consider → to intend	French	penser	to think	→	to intend	Open realization
#2065	branch, twig → part	French	branche	branch, twig	—	part	Open realization
#2074	to plant → plant (biol.)	French	planter / plante	to plant, put (a seed or plant) in the ground	→	plant (biol.)	Open realization
#2081	bread → food	French	pain	bread	—	food	Open realization
#2089	dust → pollen	French	poussière	dust	—	pollen	Open realization
#2119	monkey → to imitate	French	singe / singer	monkey	→	to imitate, mimic	Open realization
#2120	to come, arrive → to happen	French	arriver	to come	—	to happen	Open realization
#2129	white → cold weapon	French	blanc / arme blanche	white	→	cold weapon	Open realization
#2135	to break (tr.) → to exchange money	French	casser	to break	→	to change money (argot)	Open realization
#2151	deep → profound	French English	profond / profound	deep	→	profound	Open realization
#2151	deep → profound	French	profond	deep	→	profound	Open realization
#2152	tail → horsetail, equisetum	French	queue / queue-de-cheval	tail	→	bottlebrush	Open realization
#2155	<foreigner> → mythical giant	French	hongre / ogre	a Hungarian man	→	orc	Open realization
#2157	<fruit> → pupil (of an eye)	French	prunelle	black thorn	→	pupil	Open realization
#2158	dew → sundew (Drosera)	French	rosée / rossolis	dew	→	sundew	Open realization
#2162	white → blank	French	blanc	white	→	empty	Open realization
#2163	to cut → to stop doing smth.	French	couper	to cut	→	to stop	Open realization
#2183	to follow, go after smb. → to act according to	French	suivre	to follow	→	to act according to	Open realization
#2183	to follow, go after smb. → to act according to	French	suivre	to follow	→	to act according to	Open realization
#2184	stranger, foreign → strange	French	étrange	(obsolete) stranger, foreign	→	strange	Open realization
#2185	to cut → to feel pain, ache	French	trancher / tranchées	to cut	→	colic	Open realization
#2201	to drink → gratuity	French	boire / pourboire	to drink	→	tips	Open realization
#2205	child (son or daughter) ↔ sprout	French	rejeton	child, son (colloquial)	←	shoot, sprout	Open realization
#2211	to go, walk → to suit (of clothes etc.)	French	aller	to go, walk	→	to suit (of clothes)	Open realization
#2238	hard, solid → difficult	French	dur	hard, solid	—	difficult	Open realization
#2243	to follow, go after smb. → to follow logically	French	suivre	to follow	→	to follow logically	Open realization
#2243	to follow, go after smb. → to follow logically	French	suivre	to follow	→	to follow logically	Open realization
#2244	to follow, go after smb. → next	French	suivre / suivant	to follow	→	next	Open realization
#2244	to follow, go after smb. → next	French	suivre / suivant	to follow	→	next	Open realization
#2260	to fall down → to coincide	French	tomber	to fall down	→	to coincide	Open realization
#2264	to chew → to explain	French	mâcher	to chew	→	to explain	Open realization
#2267	mad, insane → passionate, zealous	French	fou	insane	→	passionate about	Open realization
#2271	atmosphere → ambience, vibe	French	atmosphère	atmosphere	→	ambience	Open realization
#2297	to believe in → to trust	French	croire	to believe in	→	to trust	Open realization
#2304	heart → by heart	French	cœur / par cœur	heart	→	by heart	Open realization
#2313	to answer → to be responsible for	French	répondre / responsabilité	to answer	→	to be responsible for	Open realization
#2366	fire → inflammation	French	feu	fire	→	inflammation	Open realization
#2372	day → 24 hours	French	jour	day	→	24 hours	Open realization
#2377	sphere; ball → bullet	French English	boulette / bullet	ball	→	bullet	Open realization
#2377	sphere; ball → bullet	French	balle	ball	→	bullet	Open realization
#2411	arc → bow (weapon)	French	arc	arc	→	bow (weapon)	Open realization
#2415	wide, broad → lavish, generous	French	large	wide, vast	—	generous	Open realization
#2416	<foreigner> → buckwheat	French	sarrasin	Saracen	→	buckwheat	Open realization
#2477	country, land → peasant, farmer	French	pays / paysan	country	→	peasant	Open realization
#2481	strong → fortress	French	fort / forteresse	strong	→	fortress	Open realization
#2490	brothel → disorder, mess	French	bordel	brothel	→	mess	Open realization
#2500	to swear, vow → to swear, curse	French	jurer	to swear	→	to swear, curse, abuse one another	Open realization
#2502	milk → milt (of fish)	French	lait / laite	milk	→	milt (of fish)	Open realization
#2507	<bird> ↔ talkative person	French	jaseur	waxbird	←	chatterbox	Open realization
#2513	<hat> → caul, amniotic sac	French	voile	veil	→	amnionic membrane	Open realization
#2513	<hat> → caul, amniotic sac	French	coiffe	cap, night cap	→	amnionic membrane	Open realization
#2528	to get, obtain → to defeat, win	French	gagner	to get money	→	to win	Open realization
#2540	common, shared → vulgar	French	vulgaire	ordinary, generally accepted, wide spread	→	rude, vulgar	Open realization
#2541	big → great	French	grand	big, large	→	great	Open realization
#2543	wide, broad → big	French English	large	wide, vast, broad	→	big	Open realization
#2544	high (location) → of high rank	French	haut	high (location)	→	of high rank	Open realization
#2632	to thrust (into) — to sting	French	piquer	to jab (with a needle etc)	—	to bite	Open realization
#2641	finger / toe → unit of length	French	pouce	thumb	→	inch	Open realization
#2646	to unfold, unwind → to develop	French	développer	unroll, unwrap	—	to develop	Open realization
#2647	<vessel> ↔ ship, vessel	French	bac	tank, cistern; container	→	ferry	Open realization
#2647	<vessel> ↔ ship, vessel	French Latin	nacelle / navicella	boat, yawl, canoe	←	small ship	Open realization
#2666	star → destiny	French	étoile	star	→	destiny	Open realization
#2669	<animal> → cloud	French	mouton	sheep	→	a fluffy cloud with rounded edges	Open realization
#2670	<animal> → white caps (on sea waves)	French	mouton	sheep	→	a short, frothy wave appearing in a light wind	Open realization
#2679	<animal> → fool	French	pigeon	pigeon	→	simpleton (colloq.)	Open realization
#2698	net (n.) ↔ spider	French	araignée	fishing net (with square cells)	←	spider	Open realization
#2701	ram → battering-ram	French	bélier	ram	—	battering ram	Open realization
#2708	<furniture> → <office>	French	bureau	desk	→	office	Open realization
#2720	herder, shepherd → fool	French	vacher	shepherd, cattleman	→	ignoramus, rude person	Open realization
#2724	to cut → to dilute	French	couper	to cut	→	to dilute, to water (wine, milk)	Open realization
#2726	to baptize → to dilute	French	baptiser	to baptize	→	to dilute with water	Open realization
#2727	<fruit> → head	French	cassis	black currant	→	head (argot)	Open realization
#2727	<fruit> → head	French	pomme	apple	→	head, noddle (vern.)	Open realization
#2727	<fruit> → head	French	ciboule	a species of onion	→	head, noddle (vern.)	Open realization
#2727	<fruit> → head	French	poire	pear	→	head, face (vern.)	Open realization
#2727	<fruit> → head	French	coco	coconut	→	head, noddle (vern.)	Open realization
#2727	<fruit> → head	French	fraise	strawberry	→	head, noddle (vern.)	Open realization
#2727	<fruit> → head	French	patate	yam	→	head, noddle, face (vern.)	Open realization
#2727	<fruit> → head	French	cerise	cherry	→	head, noddle, face (vern.)	Open realization
#2727	<fruit> → head	French	melon	melon	→	head, noddle (vern.)	Open realization
#2727	<fruit> → head	French	citron	lemon	→	head, noddle (vern.)	Open realization
#2746	to tie → to begin (tr.)	French	nouer	to tie	→	to enter into relations	Open realization
#2770	measuring device → rule, regulations	French	règle	sizing tool	→	rule, regulations	Open realization
#2789	<animal> → fat (adj., of a person)	French	ragot	boar (between 2 and 3 years old)	→	fatso	Open realization
#2791	chameleon → person who changes opinions	French	caméléon	chameleon	→	one who changes his opinion according to circumstances	Open realization
#2798	<profession> ↔ talkative person	French	ravaudeur	darner	→	chatterbox	Open realization
#2798	<profession> ↔ talkative person	French	baveux	advocate	←	chatterbox	Open realization
#2798	<profession> ↔ talkative person	French	pipelet	concierge	→	chatterbox; news monger	Open realization
#2813	to execute, to put to death → hooligan	French	pendre / pendard	to hang (execute), to put to deat	→	naughty person	Open realization
#2814	black cloud → many, much	French	nuée	thundercloud	→	abundance, plenty	Open realization
#2829	bone marrow → core (of plant)	French	moelle	marrow	→	core (of a plant)	Open realization
#2835	iron → weapon	French	fer	iron	→	sword-blade; rapier; sword; dagger; arm	Open realization
#2848	big → high (size), tall	French	grand	big, large	→	tall (person)	Open realization
#2849	to seem → to boast	French	paraître	to seem	→	to show off	Open realization
#2850	to become visible → to seem	French	paraître	to appear	—	to seem	Open realization
#2857	to raise, lift (tr.) → to bring up (children)	French	lever / élever	to raise, lift (tr.)	→	to bring up	Open realization
#2872	high (location) → high (size), tall	French	haut	high (location)	—	high (size), tall	Open realization
#2873	low (location) — low (size)	French	bas	low (location)	—	low (size)	Open realization
#2880	thin (of a long object) → little, small	French English	fin / fine	thin (of an object)	→	little, small	Open realization
#2881	thick / fat ↔ big	French	gros	thick, fat	—	big, large	Open realization
#2908	cat → vagina	French	chat	cat	→	cunt (vulg.)	Open realization
#2981	little, small → little finger	French	petit / petit doigt	little, small	→	little finger	Open realization
#3015	to taste (tr.) → to know	French	saveur / savoir	taste	—	to know	Open realization
#3064	to kiss → to copulate	French	baiser	(dated outside Canada) to kiss	→	(vulgar slang, transitive, intransitive) to fuck	Open realization
#3077	grain, seed → freckle	French	lentille	lens	—	freckle	Open realization
#3112	fruit → result, outcome	French	fruit	fruit	→	result, outcome	Open realization
#3116	blade, edge (of an instrument) → wave	French	lame	blade	→	wave	Open realization
#3117	ice → glass (material)	French	glace	ice	→	mirror	Open realization
#3125	rural → vulgar	French	campagnard	rural	→	vulgar, clumsy	Open realization
#3127	<animal> → greedy	French	rat	rat	—	penny father	Open realization
#3142	price → award	French	prix	price	→	award	Open realization
#3145	shoal, sandbank → troop (of fish)	French	banc	shoal	→	troop (of fishes)	Open realization
#3150	to fall down → to suit (of clothes etc.)	French	tomber	to fall down	→	to suit (of clothes)	Open realization
#3155	air → appearance, look	French	air	air	→	appearance, look	Open realization
#3166	to sing → rooster	French	chanter / chanteclair	to sing	→	rooster	Open realization
#3181	head → nail-head	French	tête	head	→	nail-head	Open realization
#3191	cuckoo → cuckold, deceived husband	French	coucou / cocu	cuckoo	→	cuckold, deceived husband	Open realization
#3192	<hat> → aconite	French	capuchon	hood	→	aconite monkshood (Aconitum napellus)	Open realization
#3195	<foot-wear> → lady's slipper (Cypripedium)	French	soulier / soulier de Notre-Dame	shoe	→	Cypripedium calceolus	Open realization
#3195	<foot-wear> → lady's slipper (Cypripedium)	French	sabot / sabot-de-Vénus	wooden shoe	→	lady's slipper	Open realization
#3197	blue → cornflower (Centaurea)	French	bleu / bluet, bleuet	navy blue	→	cornflower (Centaurea cyanus L.)	Open realization
#3219	brave → good	French Breton	brave / brav	brave	→	good	Open realization
#3221	lord, master → god	French	seigneur	lord	→	god	Open realization
#3241	<foreigner> → syphilis	French	de Naples / mal (maladie) de Naples	Neapolitan	→	syphilis	Open realization
#3241	<foreigner> → syphilis	French	d’Espagne / mal d’Espagne	spanish	→	syphilis	Open realization
#3241	<foreigner> → syphilis	French	prussien / maladie prussienne	Prussian	→	syphilis	Open realization
#3242	neck → neck (of bottle etc.)	French	col	neck	→	neck (of bottle etc.)	Open realization
#3246	to go up → to get on a vehicle	French	monter	to rise, to go up	→	to get into a carriage etc.	Open realization
#3247	to go down → to get off a vehicle	French	descendre	to descend	→	to dismount a horse, to get out of the carriage etc	Open realization
#3262	star → celebrity	French	étoile	star	→	artist particularly known and appreciated by the public.	Open realization
#3276	underground, subterranean → secret (adj)	French	souterrain	underground	→	secret, imperceptible	Open realization
#3283	pair of compasses → navigational compass	French	compas	compasses	→	sea compass	Open realization
#3287	yoke → bruden, oppression	French	joug	yoke	→	yoke (figuratively)	Open realization
#3318	hand/arm → handwriting	French	main	hand	→	handwriting	Open realization
#3391	light (vs. heavy) → not strong (of liquid or smell)	French	léger	light	→	weak (wine, coffee, tea)	Open realization
#3397	flat object → plate armour	French	plaque / armure à plaques	flat sheet	→	plate armour	Open realization
#3400	island → city block	French	îlot	small island	→	city block	Open realization
#3408	throat → neck (of bottle etc.)	French	gorge	throat, gorge, farynx	→	neck (bottle)	Open realization
#3416	to defend → to act according to	French	garder	to defend	—	to act according to	Open realization
#3445	by oneself, alone → only	French	seul	alone	→	only, just	Open realization
#3466	tasty ↔ good	French	bon	good	→	tasty	Open realization
#3511	day → to guard	French Russian	de jour / дежурный	in the daytime	→	on duty	Open realization
#3521	one, single → only	French	unique / uniquement	unique	→	only	Open realization
#3521	one, single → only	French	seul / seulement	unique, single	→	only	Open realization
#3531	land (vs. sea) → floor (vs. ceiling)	French	sol	soil, ground, earth	→	floor (vs. ceiling)	Open realization
#3588	present, gift → talent	French	don	present, gift	→	innate disposition, natural inclination (for something)	Open realization
#3602	day → today	French	jour / aujourd'hui	day	→	today	Open realization
#3605	descendant ↔ sprout	French	rejeton	offspring, descendant; child (colloq.)	←	offspring	Open realization
#3610	to forget → forget-me-not (flower)	French	oublier / ne-m'oubliez-pas	forget	→	forget-me-not	Open realization
#3624	fool → jester	French	fou	fool	→	court jester	Open realization
#3628	hand/arm → handle, gripe	French	poing / poignée	fist	→	grip handle (sword)	Open realization
#3676	transparent → comprehensible	French	transparent	transparent	→	comprehensible	Open realization
#3677	good → property, possessions	French	bien / biens	well	→	possessions	Open realization
#3680	to do, act ↔ to speak	French	faire	to do, to make	→	to speak	Open realization
#3687	head → classifier for spherical objects	French	tête	head	→	cabbage head	Open realization
#3692	chain (n.) → warp	French	chaîne	chain (n.)	—	warp	Open realization
#3709	hare (Lepus) → cunning person	French	lapin	rabbit	→	cunning person	Open realization
#3752	to blow → to whisper	French	souffler	to blow	→	to whisper, prompt	Open realization
#3760	to perceive smell — to taste (tr.)	French	sentir	to perceive smell	—	to taste (tr.)	Open realization
#3773	to touch — to try, to attempt	French	tâter	to touch	—	to try, to attempt	Open realization
#3817	horseman, rider → knight (chess)	French	cavalier	horseman, rider	→	knight (chess)	Open realization
#3819	jester → bishop (chess)	French	fou	jester	→	bishop (chess)	Open realization
#3889	to defeat, win ↔ to gain, earn	French	gagner	to win	←	to gain, to earn	Open realization
#3929	glass (material) ↔ mirror	French	glace	glass (material)	→	mirror	Open realization
#3946	standart-bearer → <military rank>	French	enseigne	standart-bearer in an infantry corps	→	Officer whose rank is immediately below that of lieutenant and corresponds to those of second lieutenant (enseigne de vaisseau de 2eclasse) or lieutenant (enseigne de vaisseau de 1reclasse) in the army.	Open realization
#3953	animal → fool	French	bête	animal	→	stupid	Open realization
#3974	fisherman → osprey (Pandion haliaёtus)	French	pêcheur / balbuzard pêcheur	fisherman	→	osprey (Pandion haliaёtus)	Open realization
#3975	to divide into several parts → to share	French	partager	to divide into several parts	—	to share	Open realization
#3975	to divide into several parts → to share	French	partager	to divide into several parts	—	to share	Open realization
#3985	to kill → to exhaust, make tired	French	crevé	to kill	→	to exhaust	Open realization
#4001	blue → novice	French	bleu	blue	→	rookie, new recruit; novice	Open realization
#4012	glass (material) → drinking vessel	French	verre	glass (material)	—	a drinking vessel	Open realization
#4069	albumen, white of an egg — white of an eye, sclera	French	blanc	albumen, white of an egg	—	white of an eye	Open realization
#4073	to lie (posture) → to copulate	French	coucher	to lay, to lay down, to spend the night	→	to have sexual relationship with smn	Open realization
#4102	mirror → mirror (website)	French	miroir	mirror	—	a copy of an internet page to be used if the original is down	Open realization
#4106	hare (Lepus) → pacemaker (running)	French	lièvre	hare (Lepus)	→	pacemaker (running)	Open realization
#4158	to move away → to destroy, annihilate	French	enlever	to move away	—	to destroy	Open realization
#4159	to raise, lift (tr.) ↔ to take off (tr.)	French	lever	to raise, lift (tr.)	→	to take off	Open realization
#4159	to raise, lift (tr.) ↔ to take off (tr.)	French	enlever	to raise, lift (tr.)	—	to take off	Open realization
#4160	to take off (tr.) → to abolish	French	lever	to take off	—	to abolish	Open realization
#4161	to take off (tr.) → to move away	French	enlever	to take off	—	to move away	Open realization
#4185	branch, twig ↔ branch (of a river)	French	branche	branch, twig	→	branch (of a river)	Open realization
#4208	yard, courtyard → court (of a sovereign)	French	cour	courtyard, yard	→	royal court	Open realization
#4224	<female> → implement for ramming	French	dame	lady	→	instrument used for compacting soil or paving, consisting of a heavy body widening towards the bottom and fitted, in its upper part, with either a horizontal bar or two handles for handling.	Open realization
#4224	<female> → implement for ramming	French	demoiselle	damsel, maiden, miss	→	instrument used for compacting soil or paving, consisting of a heavy body widening towards the bottom and fitted, in its upper part, with either a horizontal bar or two handles for handling.	Open realization
#4230	to sow → to cause	French	semer	to sow	—	to cause	Open realization
#4244	to intoxicate — to charm, to delight	French	enivrer	to intoxicate, make drunk	—	to charm, to delight	Open realization
#4295	story ↔ history	French	histoire	story	—	history	Open realization
#4309	to check, test → to try on (clothes)	French	essayer	to check, test	→	to fit, try on	Open realization
#4310	to try, to attempt → to try on (clothes)	French	essayer	to try, to attempt	→	to fit, try on	Open realization
#4315	fireplace → home	French	foyer	fireplace	→	house	Open realization
#4321	meaning, sense → direction	French	sens	meaning, sense	→	direction	Open realization
#4331	mouse → computer mouse	French	souris	a small rodent	—	a small device that is controlled by hand and used to control the position of the cursor on the computer screen	Open realization
#4344	Mercury → mercury	French	Mercure / mercure	Mercury	→	mercury	Open realization
#4354	to itch → to want	French	démanger	to itch	→	to want	Open realization
#4358	stopper, plug → traffic jam	French	bouchon	cork, bung, stopper, plug	→	traffic jam	Open realization
#4359	to say → to like	French	dire	to tell	→	to like	Open realization
#4373	letter (character) — letter (text)	French	lettre	letter (character)	—	letter (text)	Open realization
#4375	to ask for, request → to pray	French	prier	to ask (for)	→	to pray	Open realization
#4391	crane (Grus) → lifting machine	French	grue	crane (Grus)	→	lifting machine	Open realization
#4397	metal spike → pike (fish)	French	broche / brochet	spike, pin; (jewellery) brooch, pin; (cooking) spit, skewer(cookery)	→	pike (fish)	Open realization
#4403	big → grown-up, adult	French	grand	big	→	grown-up	Open realization
#4417	fruit → testicle	French	pruneau	prune, dried plum	→	testicle	Open realization
#4420	duck → newspaper hoax	French	canard	duck	→	newspaper hoax, false or misleading report or story	Open realization
#4424	quick → soon	French	vite	quick	→	soon	Open realization
#4462	fat (adj., of a person) → pregnant	French	gros / grossesse	fat (adj.)(of a person)	→	pregnancy	Open realization
#4463	to encircle, surround → pregnant	French	enceindre / enceinte	to encircle	→	pregnant	Open realization
#4467	navy → dark blue	French	marine / bleu marine	navy	→	dark blue	Open realization
#4478	spear → sting (n.)	French	dard	dart, javelin	→	sting (of insect)	Open realization
#4512	candle → spark plug	French	bougie	candle	→	spark plug	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	French	milieu / doigt du milieu	middle; center	→	middle finger	Open realization
#4539	big → middle finger	French	majeur	greater, larger; adult	→	middle finger	Open realization
#4542	finger-ring → ring finger	French	anneau / annulaire	finger-ring	→	ring finger	Open realization
#4578	<animal> → haystack	French	bique	she-goat	→	(dialect) a type of haystack	Open realization
#4578	<animal> → haystack	French	oison	gosling	→	(dialect, Blois) a type of haystack	Open realization
#4593	voice → vote	French	voix	voice	→	vote	Open realization
#4596	lentil → lens	French	lentille	lentil	→	lens	Open realization
#4614	mad, insane → very, of high degree	French	dingue	mad, insane	→	extraordinary, extreme, very high	Open realization
#4614	mad, insane → very, of high degree	French	fou	mad, insane	→	very, of high degree	Open realization
#4619	earlier → rather (preference)	French	plus tôt / plutôt	earlier	—	better	Open realization
#4621	to spoil (tr.) → to pamper	French	gâter	to spoil (tr.)	→	to pamper	Open realization
#4639	to feel pain, ache → disease	French	mal	pain	→	disease	Open realization
#4665	pink → good	French	rose	pink	→	good, pleasant	Open realization
#4683	girl → dragonfly	French	demoiselle	girl	→	damselfly	Open realization
#4708	drama (theatre) → distressing event	French	drame	drama (theatre)	→	shocking and saddening event	Open realization
#4713	back (body part) → book spine	French	dos	back (body part)	→	book back	Open realization
#4718	root (of a plant) → root (arithmetic)	French	racine	root (of a plant)	→	root (arithmetic)	Open realization
#4726	snake → cannon (weapon)	French	couleuvre / couleuvrine	snake	→	medieval cannon	Open realization
#4726	snake → cannon (weapon)	French	serpent / serpentine	snake	→	a type of elongated cannon of small calibre used in the 16th and 17th centuries	Open realization
#4729	zebra → Danio rerio	French	zèbre / poisson-zèbre	zebra	→	Danio rerio	Open realization
#4735	caterpillar → caterpillar track	French	chenille	caterpillar	→	endless articulated belt, isolating the wheels of a vehicle from the ground, thus allowing the latter to move on any terrain.	Open realization
#4748	bull → common bullfinch	French	bœuf / bouvreuil	bull	→	bullfinch (Pyrrhula pyrrhula)	Open realization
#4751	red → common bullfinch	French	rouge / pinson rouge	red	→	(dialect) common bullfinch	Open realization
#4753	priest (Christianity) → common bullfinch	French	cardinal	one of the officials appointed by the pope in the Roman Catholic Church, ranking only below the pope	→	(dialect) common bullfinch	Open realization
#4786	milk ↔ female breast	French	lolo	(childish) milk	—	(colloquial and Ivory Coast slang) female breast	Open realization
#4808	to marry, take a wife ↔ husband	French	marier / mari	to marry	→	husband	Open realization
#4864	heart → hearts (in cards)	French	cœur	heart	→	hearts (in cards)	Open realization
#4870	square (geometrical) → diamonds (in cards)	French	carreau	square (geometrical)	→	diamonds (in cards)	Open realization
#4874	clover → clubs (in cards)	French	trèfle	clover	→	clubs (in cards)	Open realization
#4877	spear → spades (in cards)	French	pique	pike, lance	→	spades (in cards)	Open realization
#4939	evening → party, soiree	French	soirée	evening	→	party, soiree	Open realization
#4958	passionate, zealous → jealous	French	zèle / jalousie	zeal	→	jealousy	Open realization
#4961	always → still (adv.)	French	toujours	always	→	still (adv.)	Open realization
#4966	to strike, hit → immediately, as soon as	French	coup / d'un coup	blow	—	immediately	Open realization
#4974	to use → to employ	French	employer	to use	→	to employ	Open realization
#4987	horse → seahorse (Hippocampus)	French	cheval / cheval de mer	horse	→	seahorse (Hippocampus)	Open realization
#4995	comb → reed (in loom)	French	peigne	comb	→	reed (in loom)	Open realization
#4997	ray — spoke of wheel	French	rayon	ray, beam (of light, etc.) [from 1474]	—	spoke (of wheel) [from 1538]	Open realization
#4999	shuttle (weaving instrument) → shuttle (in a sewing machine)	French	navette	in a loom, moving part generally formed of an elongated piece of wood and pointed at the ends, containing a spool and serving to pass the weft thread between the warp threads	→	in a sewing machine, part of the mechanism which contains the bobbin and directs the lower stitching thread	Open realization
#5011	to come, arrive — to become	French	venir / devenir	to come	—	to become	Open realization
#5012	place → instead of	French	lieu / au lieu de	place	—	instead of	Open realization
#5029	father → native land	French	père / patrie	father	→	motherland	Open realization
#5050	brood, hatch → children	French	nichée	chicks in the nest; brood, hatch	→	(familiar) children	Open realization
#5052	vocation → profession	French	vocation	vocation	→	profession	Open realization
#5053	to answer → to correspond	French	répondre	to answer	→	to be compatible	Open realization
#5053	to answer → to correspond	French	répondre / correspondre	to answer	→	to correspond	Open realization
#5057	dry → dry (wine)	French	sec	dry	→	dry (wine)	Open realization
#5065	grandmother → old woman	French	grand-mère	grandmother	→	(colloquial) old woman	Open realization
#5092	idler, loafer → sloth (South American mammal)	French	paresseux	idler, loafer	→	sloth (South American mammal)	Open realization
#5147	stem (of a plant) → strain (microbiology)	French	souche	stump (of a tree)	→	strain (microbiology)	Open realization
#5159	mistress of a house → mistress, paramour	French	maîtresse	mistress of a house	→	mistress, paramour	Open realization
#5173	dust → gunpowder	French	poudre	dust	→	(gun)powder	Open realization
#5175	to lead → to drive (the car)	French	conduire	to lead	→	to drive (the car)	Open realization
#5190	fist → handful	French	poing / poignée	fist	→	handful	Open realization
#5223	still (adv.) → however, nevertheless	French	toujours	still (adv.)	→	nevertheless	Open realization
#5224	child (son or daughter) — child (vs. adult)	French	enfant	child (son or daughter)	—	child (of age)	Open realization
#5283	husband — wife	French	époux / épouse	husband	—	wife	Open realization
#5301	ship, vessel → automobile, car	French Southern Yemeni (Taʽizzi-Adeni) Arabic	vapeur / bābūr	steamship	→	automobile, car	Open realization
#5301	ship, vessel → automobile, car	French Chadian Arabic	vapeur / bābūr ad darb, bābūr at tirāb	steamship	→	automobile, car	Open realization
#5302	<animal> → police officer	French	vache	cow	→	police officer	Open realization
#5302	<animal> → police officer	French	bœuf	ox	→	(Quebec, slang, derogatory) police officer	Open realization
#5308	grass, herb → cannabis	French	herbe	grass, herb	→	(colloquial) marijuana	Open realization
#5309	carriage → automobile, car	French	voiture	(historical) car (wheeled vehicle usually pulled by a horse)	→	car (motorized vehicle)	Open realization
#5309	carriage → automobile, car	French	char	chariot, carriage	→	(Acadian French, New Brunswick, Quebec, Louisiana, Cajun French, Missouri) car, auto	Open realization
#5309	carriage → automobile, car	French Algerian Arabic	carrosse / kaṛṛōṣa, kāṛūṣa, karrūṣa, karroussa, kaṛṛōṣa, karossa	carriage (luxury horse-drawn vehicle)	→	automobile, car	Open realization
#5309	carriage → automobile, car	French Tunisian Arabic	char-à-bancs / karhba (كرهبة)	charabanc	→	automobile, car	Open realization
#5309	carriage → automobile, car	French Libyan Arabic	char-à-bancs / karhba (كرهبة)	charabanc	→	(dated) automobile, car	Open realization
#5309	carriage → automobile, car	French Algerian Arabic	char-à-bancs / krāhәb	charabanc	→	(pl.) automobile, car	Open realization
#5310	carriage → railcar	French	voiture	(historical) car (wheeled vehicle usually pulled by a horse)	→	railcar	Open realization
#5310	carriage → railcar	French	char	chariot, carriage	→	(Louisiana) train car	Open realization
#5361	chalk → pencil	French	craie / crayon	chalk	→	pencil	Open realization
#5398	good → sweets, candy	French	bon / bonbon	good	→	sweets, candy	Open realization
#5406	to cut → to touch	French	effleurer	to cut (tr.)	→	to touch	Open realization
#5412	pale → sick, ill	French	pâle	pale	→	ill, sick, not well	Open realization
#5421	smoke → common fumitory (Fumaria officinalis)	French	fume / fumeterre	smoke	→	common fumitory (Fumaria officinalis)	Open realization
#5431	to feel → to emit smell	French	sentir	to feel	—	to smell	Open realization
#5480	to gnaw → to distress	French	ronger	to gnaw	→	to cause moral suffering	Open realization
#5486	rooster → crested lark	French	coq / coklouvi	rooster	→	(dialect) crested lark	Open realization
#5511	neck → Eurasian wryneck	French	col / torcol	neck	→	Eurasian wryneck	Open realization
#5538	common quail → corn crake	French	caille / roi des cailles	common quail	→	corn crake	Open realization
#5539	monarch → corn crake	French	roi / roi des cailles	monarch	→	corn crake	Open realization
#5549	pope → <bird>	French	pape	pope	→	some species of small birds with red and purplish plumage, in Carolina, New Caledonia and Canada of several genera of the order Passeriformes	Open realization
#5549	pope → <bird>	French	pape	pope	→	king vupture (Sarcoramphus papa)	Open realization
#5562	gold → platinum	French	or / or blanc	gold	→	(obsolete) platinum	Open realization
#5565	wild, untamed → violent	French	féroce	(of animals, especially wild animals) who has the instinct to kill or attack humans or other animals; which is deemed naturally cruel	→	bloodthirsty, cruel, brutal; which denotes fury, harshness, intransigence;	Open realization
#5567	wild, untamed → rude, impolite	French	sauvage	wild, untamed	→	wild (of a person)	Open realization
#5576	glutton → wolverine	French	glouton	glutton	→	wolverine	Open realization
#5604	to pray → mantis	French	prier / prie-Dieu	to pray	→	(dialect) mantis	Open realization
#5606	horse → mantis	French	cheval / cheval du diable	horse	→	(dialect) mantis	Open realization
#5612	red → socialist or communist	French	rouge	red	→	who has left-wing views; usual, in particular, who is a communist or who professes far-left opinions	Open realization
#5613	left (vs. right) → left (political)	French	gauche	left	→	left-wing parties − socialists, communists	Open realization
#5614	right (vs. left) → right (political)	French	droit	right (vs. left)	→	the parliamentarians who sit om right hemicycle of a parliamentary assembly; the ideas, the parties (traditionally conservative or reactionary) they represent, the public opinion that supports them	Open realization
#5616	to hunt → fighter plane	French	chasse / avion de chasse	hunting, hunt	→	fighter plane	Open realization
#5617	key (of a door) → keystone	French	clef / clef de voûte	Alternative spelling of clé 'key'	→	keystone	Open realization
#5641	<profession> → firebug, Pyrrhocoris apterus	French	gendarme	member of the gendarmerie, a military body charged with police duties	→	firebug, Pyrrhocoris apterus	Open realization
#5641	<profession> → firebug, Pyrrhocoris apterus	French	soldat	soldier	→	(Switzerland) firebug, Pyrrhocoris apterus	Open realization
#5676	room → cell (in biology)	French	cellule	room (of prison, monastery)	—	cell (in biology)	Open realization
#5678	monster (abnormal creature) → cruel	French	monstre	individual whose morphology is abnormal, either by excess or defect of an organ, or by abnormal position of the limbs	→	person who arouses fear by his cruelty, his perversion.	Open realization
#5679	mine (underground tunnel) → mine (explosive device)	French	mine	mine (underground tunnel)	→	mine (explosive device)	Open realization
#5680	to implement, make real → to understand	French	réaliser	to make something real	→	to become aware of	Open realization
#5681	sack, bag → to discharge, dismiss	French	sac / saquer	sack, bag	→	to discharge, dismiss	Open realization
#5696	stag beetle → kite (lightweight toy)	French	cerf-volant	stag beetle	→	kite (lightweight toy)	Open realization
#5729	to emit smoke → to smoke (meat or fish)	French	fumer	to emit smoke	→	to smoke (meat or fish)	Open realization
#5731	low (location) → bass, low-pitched voice	French	bas	low (location)	→	bass, low-pitched voice	Open realization
#5761	court (of a sovereign) → polite	French	cour / courtois	court (of a sovereign)	→	polite, courteous	Open realization
#5762	line → personality trait	French	trait	line	→	trait	Open realization
#5763	to practice witchcraft → to prevent	French	conjurer	to practice witchcraft in order to get rid of negative influences	→	to prevent	Open realization
#5765	to leave, abandon → to begin (intr.)	French	partir	to leave	→	to begin	Open realization
#5769	to emit smoke → to stink	French English	funquer, funquier / funk	to smoke, reek	→	to emit an offensive smell; to stink	Open realization
#5775	bow (weapon) → bow, fiddlestick	French	arc / archet	bow (weapon)	→	bow, fiddlestick	Open realization
#5875	to go out → to date (someone)	French	sortir	to go out	→	to have a romantic relationship	Open realization
#5884	to pull, draw, drag — to shoot	French	tirer	to pull, to draw	—	to shoot	Open realization
#5919	opening, hole → Saint-John's-wort (Hypericum)	French	pertuis / millepertuis	opening, hole	→	Saint-John's-wort (Hypericum)	Open realization
#5940	dog → cock (of a gun)	French	chien	dog	→	cock (of a gun)	Open realization
#6007	beard → awn	French	barbe	beard	→	filaments that line certain plants, in particular the ears of grasses	Open realization
#6018	to gnaw → rodent	French	ronger / rongeur	to gnaw	→	rodent	Open realization
#6052	to forge → to counterfeit	French	forger	to fashion metal with fire and a hammer	→	to falsify	Open realization
#6129	soon → early	French	tôt	soon	→	early	Open realization
#6198	rainbow → Xenopeltis unicolor	French	arc-en-ciel / serpent arc-en-ciel	rainbow	→	Xenopeltis unicolor	Open realization
#6203	fragile → Anguis fragilis	French	fragile / orvet fragile	fragile	→	Anguis fragilis	Open realization
#6208	to strike, hit → Bitis arietans	French	heurter / vipère heurtante	to strike, hit	→	Bitis arietans	Open realization
#6213	milk → Lampropeltis triangulum	French	laitier / serpent laitier de l’Est	milk-related	→	Lampropeltis triangulum	Open realization
#6220	snub-nosed → Heterodon nasicus	French	retroussé / couleuvre à nez retroussé	snub (of nose)	→	Heterodon nasicus	Open realization
#6228	once → immediately, as soon as	French	une fois	one time, once	→	when	Open realization
#6302	anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone	French	enclume	anvil (of a blacksmith)	→	anvil bone	Open realization
#6411	heart → nausea	French	cœur / soulever le cœur	heart	→	to cause nausea	Open realization
#6412	nausea → disgusting	French	lever le coeur	to cause nausea	→	to be disgusting	Open realization
#6457	mole (Talpa) → mole cricket (Gryllotalpa)	French	taupe / taupette	mole (Talpa)	→	mole cricket (Gryllotalpa)	Open realization
#6466	scorpion → mole cricket (Gryllotalpa)	French Jèrriais (Jersey Norman French)	scorpion	scorpion	→	mole cricket (Gryllotalpa)	Open realization
#6495	lame → bad	French	clocher	to limp	→	to be bad, to not work properly	Open realization
#6495	lame → bad	French	boiter	to limp, be lame	→	to be bad, to not work properly	Open realization
#6496	muddy, turbid, opaque → suspicious	French	louche	vague, turbid, hazy	→	bad; suspicious, troubling	Open realization
#6508	gold → rose chafer	French	dorée / cétoine dorée	feminine singular of the past participle of dorer 'to gild'	→	rose chafer	Open realization
#6509	cockchafer → rose chafer	French	hanneton / hanneton des roses	cockchafer	→	rose chafer	Open realization
#6550	<hat> → mushroom cap	French	chapeau	hat	→	head of a mushroom	Open realization
#6551	head → mushroom cap	French	tête	head	→	head of a mushroom	Open realization
#6579	pillow → bearing (mechanical device)	French	coussin / coussinet	cushion	→	bearing (mechanical device)	Open realization
#6603	sweet (taste) → pleasant	French	doux	sweet (taste)	→	pleasant	Open realization
#6661	to say → to mean	French	dire	to say	→	to mean	Open realization
#6674	<female> → opening, hole	French	femelle	female	→	socket, female plug	Open realization
#6679	sling (weapon) → slingshot	French	fronde	sling (weapon)	→	slingshot	Open realization
#6691	dinner fork → wishbone, merrythought	French	fourchette	dinner fork	→	part of the skeleton of birds located between the two wings and formed by the fusion of the two clavicles	Open realization
#6704	face → side of a coin	French	face	face	→	side of a coin	Open realization
#6707	pillar, column → side of a coin	French	pile	pillar	→	side of a coin	Open realization
#6727	horse → bridge (of musical imstrument)	French	cheval / chevalet	horse (Equus caballus)	→	bridge (of musical imstrument)	Open realization
#6758	thick (of an object) → vulgar	French	gros	thick	→	(colloquial) offensive	Open realization
#6815	girl → whore	French	fille	girl	→	whore	Open realization
#6859	<foreign country> → guinea pig (Cavia porcellus)	French	Inde / cochon d'Inde	India	→	guinea pig (Cavia porcellus)	Open realization
#6876	needle (sewing) → needle (conifers)	French	aiguille	needle (sewing)	—	needle (conifers)	Open realization
#6892	to go down → to remain, stay	French	descendre	to go down	→	to stay (in a hotel or other temporary lodging)	Open realization
#6913	fast (n.) → breakfast	French	jeûne / déjeuner	fast (n.)	→	breakfast	Open realization
#6916	turkey → fool	French	dindon	turkey cock	→	fool (colloq.)	Open realization
#6958	white → white (politics)	French	blanc	white	→	formerly, Chouans, party opposite to the Republicans, known as the Blues; In the XIX century, supporter of the monarchy	Open realization
#6981	dog → dog-rose	French	chien / rosier des chiens	dog	→	dog-rose	Open realization
#7088	to call → to remember, recall	French	appeler / se rappeler	to call	→	to recall, recollect	Open realization
#7111	middle, centre → manner, way, method	French	moyen	middle	→	means	Open realization
#7167	tower → rook (chess)	French	tour	tower	→	rook (chess)	Open realization
#7276	slate (rock) → blackboard, chalkboard	French	ardoise	slate (rock)	→	small, portable chalkboard	Open realization
#7280	sabbath → meeting of witches	French	sabbat	sabbath	→	meeting of witches	Open realization
#7317	to play (intr.) — to play (a musical instrument)	French	jouer	to play (intr.)	—	to play (a musical instrument)	Open realization
#7373	lattice, grid → harrow	French	herse	portcullis (gate in the form of a grating); grate, grill (especially to block large objects floating down a river)	—	harrow	Open realization
#7448	knot → unit of speed	French	nœud	knot	→	nautical unit of speed	Open realization
#7454	white → white of an eye, sclera	French	blanc	white	→	white of an eye	Open realization
#7473	stoker → driver (of a motorized vehicle)	French	chauffeur	(rail transport) stoker; fireman	→	driver (of a motorized vehicle)	Open realization
#7527	thousand → myriapod	French	mille / mille-pattes	thousand	→	myriapod	Open realization
#7593	wide, broad — long (size)	French Spanish	large / largo	wide, broad	—	long (size)	Open realization
#7595	drop (n.) → negation marker	French	goutte	drop (n.)	→	(obsolete or dialectal, used with "ne") not, not at all, not a drop	Open realization
#7638	<ethnic group> → <clothing>	French	cravate	(dated) Croat, (modern) horse of Croatian race	→	necktie	Open realization
#7772	lunch, midday meal → dinner, evening meal	French	dîner	(dated, regional) lunch, midday meal	→	dinner, evening meal	Open realization
#7773	breakfast → lunch, midday meal	French	déjeuner	(dated, regional) breakfast	→	lunch, midday meal	Open realization
#7837	<horned animal> → stag beetle	French	cerf / cerf-volant	deer, stag	→	stag beetle	Open realization
#7895	miracle ↔ to be surprised	French	merveille / émerveiller	miracle	→	to surprise	Open realization
#7902	to be caught, found → to be surprised	French	surprendre	to be caught, found	→	to be surprised	Open realization
#7986	mood → humor	French	humeur / humour	mental state, either temperamental or as temporary mood	→	humor	Open realization
#7990	tent → auricle	French	pavillon	tent	→	auricle	Open realization
#8030	to go, walk → to function	French	marcher	to go, walk	→	to function	Open realization
#8053	<ethnic group> → Romani	French	bohémien	Bohemian (of or from Bohemia)	→	Gipsy	Open realization
#8090	to play (intr.) → to play (theater, movie)	French	jouer	to play (intr.)	→	to play (a role)	Open realization
#8106	pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus)	French	cochon / cochon d'Inde	pig (Sus scrofa)	→	guinea pig (Cavia porcellus)	Open realization
#8108	butterfly → butterfly stroke	French	papillon	butterfly	→	butterfly stroke	Open realization
#8174	common jasmine → mock-orange	French	jasmin / jasmin des poètes	common jasmine	→	mock-orange	Open realization
#8178	<fruit> → glans penis	French	gland	acorn	→	glans penis	Open realization
#8191	to calculate, count → to intend	French	compter	to calculate, count	→	to intend	Open realization
#8195	<weapon> → razor clam	French	couteau	knife	→	razor clam	Open realization
#8214	to see/to look at → to concern, be related to	French	regarder	to see/to look at	→	to concern, be related to	Open realization
#8215	as, like → because of	French	comme	as, like	→	because of	Open realization
#8216	as, like → when	French	comme	as, like	→	when	Open realization
#8233	rose → hollyhock	French	rose / rose trémière	rose	→	hollyhock	Open realization
#8334	little, small → child	French	petit	little, small	→	little one; child	Open realization
#8366	lead, plumbum → sinker (fishing)	French	plomb	lead, plumbum	→	(fishing) sinker	Open realization
#8371	to suffer → to be ill, sick	French	souffrir	to suffer	→	to be ill, sick	Open realization
#8375	horse → supporting device	French	cheval / chevalet	horse (Equus caballus)	→	trestle, support; (art) easel	Open realization
#8391	height (of a person) → waist	French	taille	stature	→	waist	Open realization
#8397	pearl → pearl barley	French	perlé / orge perlé	(relational) pearl	→	pearl barley	Open realization
#8420	to hug, embrace → to kiss	French	embrasser	to hug, embrace	→	to kiss	Open realization
#8432	ram → Aries	French	bélier / Bélier	ram	→	Aries	Open realization
#8459	partridge → willow ptarmigan	French	perdrix / perdrix blanche	partridge	—	willow ptarmigan	Open realization
#8484	inkwell → squid	French	calmar	writing utensil box, pencil box	—	squid	Open realization
#8485	contents → content	French	contenu	contents	→	content	Open realization
#8539	elbow → elbow piece (tube)	French	coude	elbow	→	elbow piece (tube curve)	Open realization
#8588	envious, envy ↔ to want	French	envie	envy	→	desire	Open realization
#8609	ray → radius (geometry)	French	rayon	ray	→	(geometry) radius [from 1639]	Open realization
#8648	quality → high-quality	French	qualitatif	quality	→	of good quality	Open realization
#8650	stirrup → stapes	French	étrier	stirrup	→	stapes	Open realization
#8714	veil, head-covering → soft palate	French	voile / voile du palais	veil, head-covering	→	soft palate	Open realization
#8717	pomegranate → hand grenade	French	grenade	pomegranate	→	hand grenade	Open realization
#8726	bud (on a twig) → common bullfinch	French	bourgeon / bourgeonnier	bud (on a twig)	→	common bullfinch	Open realization
#8726	bud (on a twig) → common bullfinch	French	bouton / éboutonneux	(botany) bud	→	common bullfinch	Open realization
#8781	time → tense (grammar)	French	temps	time	→	tense (grammar)	Open realization
#8789	foot → foot (poetry)	French	pied	foot	→	foot (poetry)	Open realization
#8806	to get lost → to be screwed	French	se perdre	to get lost	→	to be screwed	Open realization
#8839	stepmother — mother-in-law	French	belle-mère	stepmother	—	mother-in-law	Open realization
#8881	sweet (taste) — soft (adj.)	French	doux	sweet (taste)	→	soft (adj.)	Open realization
#8885	to shake → to surprise, astonish	French	ébranler	to shake	→	to astonish	Open realization
#8886	earth, soil → Earth (planet)	French	terre	earth, soil	→	Earth (planet)	Open realization
#8908	frog → ranula	French	grenouillette	frog	→	liquid tumor appearing in the sublingual, submandibular or pharyngeal region	Open realization
#8921	to respect → to act according to	French	respecter	to respect	→	to act according to	Open realization
#8928	plate (a serving dish) → dish (meal)	French	plat	More or less hollow piece of crockery in which dishes are served and where they can sometimes be cooked	→	meal (course)	Open realization
#8929	young animal ↔ child (son or daughter)	French	bébé	a very young animal	←	a very young child	Open realization
#8938	monk → sparrow	French	moine / moineau	monk	→	sparrow	Open realization
#8960	needle (sewing) → pointer (on a dial)	French	aiguille	needle (sewing)	→	hand (of a clock), needle (of a compass)	Open realization
#8967	fusilier → caesionid fish	French	fusilier	fusilier	→	caesionid fish	Open realization
#9001	straight → vertical, upright	French	droit	straight	→	vertical, upright	Open realization
#9013	mirror → fried eggs	French	miroir / œuf miroir	mirror	→	fried egg	Open realization
#9015	fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox	French	renard / renard polaire	fox (Vulpes vulpes)	→	Arctic fox	Open realization
#9016	ear → pillow	French	oreille / oreiller	ear	→	pillow	Open realization
#9019	harm, damage → it's a pity	French	dommage	harm, damage	→	it's a pity	Open realization
#9039	to be surprised → to admire	French	admirer	consider with surprise	→	to admire	Open realization
#9040	goat → snipe (Gallinago)	French	chèvre / chèvre céleste	goat	→	snipe (Gallinago)	Open realization
#9053	fearful, dreadful → positive evaluation	French	terrible	awful	→	very good	Open realization
#9057	will (legal document) → Testament (Christianity)	French	testament	will (legal document)	→	Testament (Christianity)	Open realization
#9061	shape, form → education	French	forme / formation	shape, form	→	education	Open realization
#9063	light (n.) → education	French	lumière / Siècle des lumières	light (n.)	→	Enlightenment	Open realization
#9073	evil (adj.) → positive evaluation	French	méchant	evil, bad	→	good, great	Open realization
#9076	fox (Vulpes vulpes) → small tortoise-shell (Aglais urticae)	French	renard / petit-renard	fox (Vulpes vulpes)	→	small tortoise-shell (Aglais urticae)	Open realization
#9077	fart, flatus → puffball	French	vesse / vesse-de-loup	fart	→	puffball	Open realization
#9142	lady → queen (chess)	French	dame	lady	→	queen (chess)	Open realization
#9146	pomegranate → garnet	French	grenade / grenat	pomegranate	→	garnet	Open realization
#9181	to catch → to fall ill	French	attraper	to catch	→	to become infected	Open realization
#9205	ear → earwig (Forficula auricularia)	French	oreille / perce-oreille	ear	→	earwig (Forficula auricularia)	Open realization
#9228	wolf → puffball	French	loup / vesse-de-loup	wolf	→	puffball	Open realization
#9238	disease → <curse: bad person>	French	peste	plague (disease)	→	child, young girl, young woman who is mischievous, unbearable	Open realization
#9256	to climb → to increase (intr.)	French	grimper	to climb	→	to increase (intr.)	Open realization
#9273	to deceive → to cheat on, be unfaithful to	French	tromper	to deceive	→	to commit adultery	Open realization
#9301	to pass by → to fit	French German	passer / passen	to pass by	→	to fit, suit	Open realization
#9340	to chirp, twitter (birds) → chatter, idle talk	French	jaboter	to cry out (about birds)	→	to chatter	Open realization
#9354	moon → ocean sunfish (Mola mola)	French	lune / poisson-lune	moon	→	ocean sunfish (Mola mola)	Open realization
#9375	tail → grand piano	French	queue / piano à queue	tail	→	grand piano	Open realization
#9379	deficiency, lack → to need	French	faute / il faut	deficiency	→	to be necessary	Open realization
#9380	deficiency, lack ↔ error / defect	French	faute	lack, deficiency	→	error	Open realization
#9381	monarch → king (chess)	French	roi	monarch	→	king (chess)	Open realization
#9382	error / defect → guilt, guilty	French	faute	error, mistake	→	fault, blame; (law) misdemeanor	Open realization
#9385	miracle → positive evaluation	French	merveille / merveilleux	miracle	→	positive evaluation	Open realization
#9385	miracle → positive evaluation	French	miracle / miraculeux	miracle	→	positive evaluation	Open realization
#9398	wheat ↔ maize	French	blé / blé d’Inde	wheat	→	(Quebec, New England) maize	Open realization
#9403	manger (for animals) → day nursery	French	crèche	manger (for animals)	→	day nursery	Open realization
#9409	to conceive, become pregnant ↔ to conceive, form in the mind	French	concevoir	to conceive, become pregnant	→	to make, create	Open realization
#9444	equal, identical / the same one → however, nevertheless	French	même / quand même	the same	→	however	Open realization
#9453	equal, identical → the same one	French	même	the same	—	equal	Open realization
#9464	equal, identical → indifferent	French	égal	equal	→	indifferent	Open realization
#9464	equal, identical → indifferent	French	différence / indifference	difference	→	indifference	Open realization
#9482	good → although	French	bien / bien que	good	→	although	Open realization
#9488	near → almost	French	près de / presque	near	→	almost	Open realization
#9491	the same one → even (particle)	French	même	the same one	→	even (conj)	Open realization
#9505	certainly, for sure → probably	French	sans doute	certainly, for sure	→	possible	Open realization
#9517	knee — lap	French	genou	knee	→	lap	Open realization
#9526	head → human, person	French	tête	head	→	person, individual	Open realization
#9532	host (Christianity) → <curse>	French	hostie / hostie, ostie	the host used in church	→	(Quebec) an expletive and intensifier for all purposes.	Open realization
#9548	sacred, holy → <curse: bad person>	French	sacré	sacred, holy	→	bloody, goddamn	Open realization
#9558	short (size) → deficiency, lack	French	court	short (size)	→	deficiency	Open realization
#9586	to go up → to mount a horse	French	monter	to go up, to climb, to ascend, go higher, go uphill, go upstairs	→	to mount a horse	Open realization
#9594	to love → to copulate	French	aimer / s'aimer	to love	→	to copulate, make love	Open realization
#9599	white → plate armour	French	arme blanche	white armour	→	plate armour	Open realization
#9607	clever, wise → midwife	French	sage / sage-femme	clever, wise	→	midwife	Open realization
#9610	boredom → to miss somebogy, long for	French	s'ennuyer	to feel boredom	→	to miss somebogy, long for	Open realization
#9625	question → hardship	French	problème	question to be answered	→	trouble	Open realization
#9636	happiness, luck — opportunity	French	chance	happiness, luck	—	opportunity, chance	Open realization
#9646	horned → bishop (chess)	French	cornu	horned	→	(obsolete) bishop (chess)	Open realization
#9655	<foreigner> → <blood-sucking insect>	French	espagnol	Spanish	→	louse	Open realization
#9655	<foreigner> → <blood-sucking insect>	French	espagnole / l'espagnole	feminine singular of espagnol 'Spanish'	→	flea, bedbug	Open realization
#9655	<foreigner> → <blood-sucking insect>	French	négresse / l'négresse	female equivalent of nègre 'negro'	→	flea, bedbug	Open realization
#9664	mole (Talpa) → spy	French	taupe	mole (Talpa)	→	person who has infiltrated a more or less hostile environment to spy on it	Open realization
#9672	tree resin, gum → rubber	French	gomme	mucilaginous and transparent substance, originating from the natural or induced exudation of certain plants	→	piece of rubber used to erase pencil and ink	Open realization
#9690	petroleum, oil → petrol, gasoline (motor fuel)	French English	pétrole / petrol	petroleum	→	gasoline (motor fuel)	Open realization
#9711	gold → ranunculus	French	or / bouton d’or	gold	→	Ranunculus	Open realization
#9727	not to know → to ignore, disregard	French	ignorer	not to know	→	to ignore, disregard	Open realization
#9742	lord, master → expert, experienced	French	maître	lord, master	→	expert	Open realization
#9776	to load (weapon) → to charge (battery)	French	charger	to load (weapon)	→	to charge (battery)	Open realization
#9793	Jewish → stingy	French	juif	Jewish	→	(offensive) stingy, avaricious	Open realization
#9850	sheet of paper → omasum	French	feuillet	page, leaf (of book etc.)	→	omasium	Open realization
#9852	net (n.) → reticulum (zoology)	French	réseau	network	→	reticulum (zoology)	Open realization
#9856	<hat> → reticulum (zoology)	French	bonnet	a type of hat	→	reticulum (zoology)	Open realization
#9864	to taste (tr.) → to feel	French	sentir	to taste (tr.)	—	to feel	Open realization
#9868	peasant, farmer → heathen, pagan	French	paysan / païen	peasant, farmer	→	heathen, pagan	Open realization
#9872	one, single → lonely	French	seul	one, single	→	lonely	Open realization
#9882	sponge (animal) → sponge (material)	French	éponge	sponge (animal)	→	sponge (material)	Open realization
#9894	mark (visible sign) → stigma (botany)	French English	stigmate	(Christianity) stigma	→	stigma (botany)	Open realization
#9923	egg → spawn, roe	French	œuf / œufs de poisson	egg	→	spawn, roe	Open realization
#9938	Adam → Adam's apple	French	Adam / pomme d'Adam	Adam	→	Adam's apple	Open realization
#9967	step, pace → negation marker	French	pas	step, pace	→	negation marker	Open realization
#9999	Saint Anthony → <disease>	French	saint Antoine / feu de saint Antoine	Saint Anthony	→	<disease>	Open realization
#10079	advice → council	French	conseil	advice	→	council	Open realization
#10089	<animal> → leapfrog	French	mouton / saute-mouton	sheep	→	leapfrog	Open realization
#10112	laurel → fame, reputation	French	laurier	laurel	→	(figuratively, usually in the plural) laurel (symbol of honour, glory, victory)	Open realization
#10115	legume → vegetable	French	légume	(botany, dated) legume	→	(cooking) vegetable	Open realization
#10117	free → vacant, unoccupied	French	libre	free	→	vacant, unoccupied	Open realization
#10175	puppet, marionette → puppet (figur.)	French	marionnette	puppet, marionette	→	someone who is easily influenced or controlled by another	Open realization
#10260	mountain → many, much	French	montagne	mountain	→	huge amount	Open realization
#10266	tributary (financial) → tributary (river)	French	tributaire	tributary (financial)	→	tributary (river)	Open realization
#10280	lion (Panthera leo) ↔ cougar	French	lion / lion des montagnes	lion (Panthera leo)	→	cougar	Open realization
#10288	Mimosa pudica → silver wattle	French	mimosa / mimosa d'hiver	Mimosa pudica	→	silver wattle	Open realization
#10294	<animal> → clump of dust	French	mouton	sheep	→	small, woolly ball-shaped clump of dust that usually collects under furniture	Open realization
#10301	back (body part) → speed bump	French	dos / dos d'âne	back (body part)	→	speed bump	Open realization
#10318	bauble (of a jester) → obsession	French	marotte	bauble (of a jester)	→	obsession	Open realization
#10328	firestriker, firesteel → cigarette lighter	French	briquet	firestriker, firesteel	→	cigarette lighter	Open realization
#10336	<animal> → pimp, pander	French	maquereau	mackerel	→	pimp, pander	Open realization
#10336	<animal> → pimp, pander	French	barbeau	(ichthyology) barbel (fish)	→	(slang) pimp	Open realization
#10409	lion (Panthera leo) → dandelion	French	lion / dent-de-lion	lion (Panthera leo)	→	(obsolete outside Switzerland) dandelion	Open realization
#10420	auk → penguin	French	pingouin	(scientific context) auk	→	(informal) penguin	Open realization
#10430	thing, physical object ↔ something	French	chose	thing, physical object	←	something	Open realization
#10432	to move down (tr.) → to humiliate, abase	French	abaisser	to move down (tr.)	→	to humiliate, abase	Open realization
#10435	coal ↔ charcoal	French	charbon / charbon de bois	coal	→	charcoal	Open realization
#10436	to want ↔ to say	French	vouloir	to want	→	to insist	Open realization
#10441	godfather → crime boss	French	parrain	godfather	→	mafia leader	Open realization
#10473	saltpetre → nitrogen	French	nitre / nitrogène	(dated) saltpetre (potassium nitrate)	→	nitrogen	Open realization
#10495	day → diary	French	jour / journal	day	→	diary	Open realization
#10499	to come, arrive → to manage to do smth	French	arriver	to come, arrive	→	to manage to do smth.	Open realization
#10502	to digest (food) → to process mentally	French	digérer	to digest (food)	→	to understand	Open realization
#10506	to swallow → to trust	French	avaler	to swallow	→	to believe in something uncritically	Open realization
#10509	to deceive → to disappoint	French	décevoir	to deceive	→	to disappoint	Open realization
#10514	voice → voice (linguistics)	French	voix	voice	→	voice (linguistics)	Open realization
#10515	to wash → to exhaust, make tired	French	lessiver	to wash	→	to exhaust, make tired	Open realization
#10516	to make empty → to exhaust, make tired	French	épuiser	to make empty	→	to exhaust, make tired	Open realization
#10520	kind (n.) → voice (linguistics)	French	genre	kind, type	→	voice (linguistics)	Open realization
#10522	taxi → automobile, car	French Egyptian Arabic	taxi / taks, tačs	taxi	→	automobile, car	Open realization
#10522	taxi → automobile, car	French Anatolian Arabic	taxi / ṭaqṣi	taxi	→	automobile, car	Open realization
#10522	taxi → automobile, car	French Algerian Arabic	taxi / ṭāksi	taxi	→	automobile, car	Open realization
#10524	to doubt ↔ to fear, be afraid	French	douter / redouter	to doubt	→	to fear, be afraid	Open realization
#10525	appearance, look → aspect (linguistics)	French	aspect	appearance, look	→	aspect (linguistics)	Open realization
#10535	to imagine → to think, consider	French	imaginer	to imagine	→	to think, suppose	Open realization
#10537	to understand → to fear, be afraid	French	appréhender	to understand, grasp	→	to fear, be afraid	Open realization
#10543	mulberry → blackberry	French	mûre	mulberry	→	blackberry	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Latin French	mane / demain	morning	—	tomorrow	Open realization
#242	to grasp, seize → to understand	Latin French	comprehendo, -ere / comprendre	to grasp	—	to understand	Open realization
#259	to crawl → snake	Latin French	serpens / serpent	crawling	→	snake	Open realization
#560	to mix, stir → to confuse (with)	Latin French	confundo, confundere / confondre	to mix, stir	→	to confuse (with)	Open realization
#668	girl → pupil (of an eye)	Latin French	pupilla / pupille	little girl	→	pupil (of an eye)	Open realization
#743	to weigh (tr.) → to think, consider	Latin French	pendo, -ere / penser	to weight (objects)	→	to think	Open realization
#943	to take → to buy	Latin French	accapto, -are / acheter	to catch, to seize	→	to buy	Open realization
#977	<vessel> → head	Latin French	testa / tête	pot	→	head	Open realization
#983	to slow, linger — to inhabit, live	Latin French	demoror, -ari / demeurer	to delay, to linger	—	to live, to dwell	Open realization
#1005	head → chief, boss	Latin French	caput / chef	head	→	chief	Open realization
#1011	to press → to print	Latin French	premo, -ere / imprimer	to press	—	to print	Open realization
#1163	to work ↔ to plough	Old French French	labourer	to work	—	to plough	Open realization
#1164	to suffer ↔ to work	Old French French	travail	suffering, torment	—	work (n.)	Open realization
#1167	to tremble → to fear, be afraid	Latin French	tremo, -ere / craindre	to tremble	—	to be afraid	Open realization
#1194	<fruit> → tonsil	Latin French	glans / glande	acorn	→	tonsil	Open realization
#1200	to stink → polecat, ferret (Mustela putorius)	Old French French	put / putois	stench	→	polecat, ferret (Mustela putorius)	Open realization
#1367	weak → stupid	Latin French	debilis / débile	weak, feeble	→	stupid	Open realization
#1398	cat → catnip (Nepeta cataria)	Latin French	catarius / cataire	feline	→	Nepeta cataria	Open realization
#1405	to practice witchcraft → to charm, to delight	Latin French	fascino, -are / fasciner	to bewitch	→	to charm, to captivate	Open realization
#1411	low (location) → humble	Latin French	humilis / humble	low, close to the ground	→	humble	Open realization
#1647	breath, breathing → soul, spirit	Latin French	anima / âme	breathing	—	soul	Open realization
#1665	food → meat	Latin French	vivenda / viande	food	→	meat	Open realization
#1807	to see/to look at → to guard	Italian French	guardare / garder	to look	→	to look after, to guard	Open realization
#1816	to hang (intr.) → to depend	Latin French	dependo, -ere / dépendre	to hang	→	to depend	Open realization
#2313	to answer → to be responsible for	Latin French	responsus / responsable	answer	→	responsible	Open realization
#2753	head → capital city	Latin French	capitalis / capitale	(relational) of the head	→	capital city	Open realization
#2870	long (size) → far away	Latin French	longus / loin	long	→	far	Open realization
#2991	many, much → wide, broad	Latin French	largus / large	abundant, plentiful, copious	→	wide, broad	Open realization
#2995	stick (n.) → trunk (of a tree)	Latin French	fustis / fût	a stick, rod	→	Tronc d'arbre dans sa partie droite et dépourvue de branches	Open realization
#3084	weather → bad weather	Latin French	tempesta / tempête	weather	→	storm	Open realization
#3088	to kill → to sink (tr.)	Latin French	neco, necare / noyer	to kill	→	to sink, drown	Open realization
#3118	to defend → to cure, treat (medically)	Old French French	garir / guérir	to protect	→	to heal	Open realization
#3231	spindle → spindle (Euonymus)	Latin French	fusus / fusain	spindle	→	spindle wood	Open realization
#3906	child (vs. adult) → pupil (of an eye)	Latin French	pupa / pupille	little girl	→	pupil (of an eye)	Open realization
#3997	honest ↔ healthy	Latin French	integer / intègre	intact, uninjured, sound, healthy	→	honest, upright, upstanding	Open realization
#4228	winter → mist, fog	Latin French	bruma / brume	winter	→	mist, haze, fog	Open realization
#5008	shield → coin	Latin French	scutum / écu	shield	→	gold or silver coin	Open realization
#5408	to perceive smell → to know	Latin French	sapio / savoir	to perceive smell	→	to know	Open realization
#5746	to systematize → computer	Latin French	ordinator / ordinateur	one who orders	→	computer	Open realization
#6111	god → Sunday	Latin French	dies dominĭcus / dimanche	god	→	Sunday	Open realization
#6602	engaged (to be married) → husband / wife	Latin French	sponsus / époux	engaged, bridegroom	→	husband	Open realization
#7522	second (num.) → bran	Latin French	secundus / son	second (num.)	→	bran	Open realization
#7903	to be hit by lightning → to be surprised	Latin French	adtonare / étonner	to be struck by thunder	→	to be surprised	Open realization
#8182	narrow (vs. wide) → to fear, be afraid	Latin French	angustia / angoisse	narrowness, tightness	→	anxiety, fear	Open realization
#8672	to turn, rotate (tr.) → to pour	Latin French	verso, versare / verser	to turn (tr.)	→	to pour	Open realization
#8707	human, person → somebody	Latin French	homo / on	human, person	→	somebody	Open realization
#8898	wrinkle → street	Latin French	ruga / rue	wrinkle	→	street	Open realization
#9022	part → drama (theatre)	Late Latin French	petia / pièce	piece, portion	→	drama (theatre)	Open realization
#9038	to admire ↔ to see/to look at	Latin French	miror / mirer	to admire	→	(obsolete) to watch intensely, to stare	Open realization
#9244	to stand → to be, exist	Latin French	stare / être	to stand	→	to be, exist	Open realization
#9513	mind (n.) → manner, way, method	Latin French	mens, mentis	mind (n.)	→	(adverbial suffix) manner	Open realization
#10092	beverage, drink → poison, venom	Latin French	potio / poison	beverage, drink	→	poison	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Latin French	ille / il	that	→	third-person singular	Open realization
#10511	equerry → <high rank>	Old French French	mareschal, marescal / maréchal	officer in charge of the care of horses	→	military rank, usually ranking above general	Open realization