862 realizations found in German

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Direction	Meaning 2
#3	to find → to have opinion	German	finden	to find	→	to have opinion	Open realization
#4	to taste (tr.) ↔ to try, to attempt	German	probieren	'durch eine Kostprobe den Geschmack von etw. pruerfen' [Duden 3014]	←	versuchen, ob etw. moeglich, durchfuehbar ist' [Dudeen 3014]	Open realization
#6	to think, consider → to remember, recall	German	denken / Andenken	think	→	recollection	Open realization
#11	to calculate, count → to tell	German	zählen / erzählen	to count	—	to tell, to narrate	Open realization
#13	to calculate, count → to have opinion	German	zählen	to count	—	to be regarded as	Open realization
#22	to come, arrive → to get, obtain	German	kommen / bekommen	to come	→	to get, obtain	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	German	hören	to hear, to listen	→	to obey	Open realization
#46	dog → seal (animal)	German	Hund / Seehund	dog	→	common seal, harbor seal (Phoca vitulina); (loosely) any seal	Open realization
#57	boy ↔ servant	German English	Knabe / knave	boy	—	swindler, rogue	Open realization
#59	correct, right → right (vs. left)	German	recht	correct, right	→	right (vs. left)	Open realization
#67	light, bright, clear → comprehensible	German	klar	clear, transparent	→	clear	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	German	Morgen / morgen	morning	—	tomorrow	Open realization
#70	when → if	German	wenn	when	→	if	Open realization
#73	sweet (taste) → fresh (of water)	German	süß / Süßwasser	sweet	→	fresh water	Open realization
#79	to turn, rotate (tr.) → to distort	German	drehen / verdrehen	to turn, rotate (tr.)	→	to distort	Open realization
#86	to call → to cause	German	rufen / hervorrufen	to call	→	to cause	Open realization
#90	lightning ↔ quick	German	Blitz / Blitz-	lightning	↔	part fo compounds meaning "quick"	Open realization
#106	to mix, stir → worry, anxiety	German	rühren	to mix, stir	→	to excite feelings	Open realization
#127	sun → Sunday	German	Sonne / Sonntag	sun	→	Sunday	Open realization
#128	Venus → Friday	German	Frai / Freitag	Venus	→	Friday	Open realization
#130	Jupiter → Thursday	German	Donar / Donnerstag	Jupiter	→	Thursday	Open realization
#131	Mars → Tuesday	German	Tīwaz / Dienstag	Mars	→	Tuesday	Open realization
#131	Mars → Tuesday	German English	Tiwaz / Tuesday	Mars	→	Tuesday	Open realization
#131	Mars → Tuesday	German Danish	Tīwaz / Tirsdag	Mars	→	Tuesday	Open realization
#132	moon → Monday	German	Mond / Montag	moon	→	Monday	Open realization
#132	moon → Monday	German	Tīwaz / Dienstag	moon	→	Monday	Open realization
#137	to suffer — to endure	German	leiden	to suffer	—	to endure	Open realization
#146	shame → genitalia	German	Scham	shame	→	shame, pudental parts	Open realization
#157	tasteless → boring	German	fade	tasteless, insipid	→	dull, uninteresting (colloq.)	Open realization
#160	salad → lettuce	German	Salat	salad	→	lettuce and related leaf vegetables	Open realization
#179	heavy (vs. light) → stupid	German	schwer / schwer von Begriff	heavy (of weight)	→	stupid	Open realization
#198	to vomit → to swear, curse	German	kotzen / sich auskotzen	to vomit	→	to swear	Open realization
#218	to press → to compel, coerce	German	drängen	to press	→	to make do smth.	Open realization
#223	power, authority → state (sovereign polity)	German	Macht	power	→	country, state	Open realization
#224	strength → army	German	Macht	force	—	army	Open realization
#242	to grasp, seize → to understand	German	greifen / begreifen	to grasp	→	to understand	Open realization
#242	to grasp, seize → to understand	German	fassen / erfassen	to take	→	to understand	Open realization
#254	light, bright, clear → clever, wise	German	hell / helle (dialectal, Berlin)	light, bright, clear	→	clever	Open realization
#289	cattle → cattle egret	German	Kuh / Kuhreiher	cow	→	cattle egret	Open realization
#296	forehead → front part	German	Stirn	forehead	→	front part	Open realization
#300	pear → fool	German	Holzbirne	wild pear tree	→	slow-witted person	Open realization
#314	faeces → negative evaluation	German	Scheiße	faeces	→	(vulgar, figuratively) something worthless, shit	Open realization
#346	dream (during sleep) ↔ daydream (n.)	German	Traum	dream (during sleep)	—	daydream (n.)	Open realization
#356	soon → almost	German	bald	soon	—	almost	Open realization
#360	to touch → to touch (about feelings)	German	anrühren	to touch	→	to evoke feelings	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	German	schwer	heavy (of weight)	—	difficult	Open realization
#393	arc → rainbow	German	Bogen / Regenbogen	arc	→	rainbow	Open realization
#394	miserable, unhappy ↔ poor, needy	German	arm	poor	→	miserable	Open realization
#403	goal frame (sport) ↔ goal (sport result)	German	Tor	gates	↔	goal	Open realization
#411	wheel → vehicle	German	Rad / Fahrrad	wheel	→	bicycle	Open realization
#412	to emit smoke → to smoke (tobacco)	German	rauchen	to smoke, to reek	→	to smoke	Open realization
#421	<vessel> → pelvis	German	Becken	bowl, basin	—	pelvis	Open realization
#426	early → morning	German	früh / heute früh	early	→	this morning	Open realization
#427	turnip → beet (Beta vulgaris)	German	Rübe / rote Rübe	turnip	→	beet (Beta vulgaris)	Open realization
#458	eye → oil slick	German	Auge	eye	→	a piece of fat in soup	Open realization
#459	eye → spot, pip (on playing cards or dice)	German	Auge	eye	→	pip	Open realization
#461	eye → fried eggs	German	Auge / Ochsenauge	eye	→	(Southern Germany, Austria) fried egg	Open realization
#463	eye → bud (on a twig)	German	Auge	eye	—	bud; eye (potato)	Open realization
#477	mouth → mouth (of a river)	German	Mund / Mündung	mouth	→	mouth (of a river)	Open realization
#522	arm → branch (of a river)	German	Arm / Flußarm	arm	→	branch (of river)	Open realization
#536	horn → peak of mountain	German	Horn	horn	—	mountain peak, sharp mountain top	Open realization
#548	narrow (vs. wide) → difficult	German	knapp	scarce, insufficient; narrow; close	→	a close call, a narrow escape	Open realization
#557	history → event, occurrence	German	Geschichte	history	→	story	Open realization
#561	hand → handful	German	Hand / Handvoll	hand	→	handful	Open realization
#589	<wooden object> → fool	German	Klotz	block, chunk; fetters	→	yokelish, rude person	Open realization
#589	<wooden object> → fool	German	Knüppel	club, thick stick	→	blockhead, yokelish	Open realization
#602	firewood — wood, timber	German	Holz	firewood	—	timber	Open realization
#624	to see/to look at → appearance, look	German	sehen / aussehen	to see/to look at	→	to have an appearance	Open realization
#625	noise → rumour	German	Lärm	noise	→	rumours, gossip, talk	Open realization
#671	pumpkin, gourd → head	German	Kürbis	pumpkin	→	head (colloq.)	Open realization
#677	tailor's thimble → foxglove (Digitalis)	German	Fingerhut	thimble	—	finger flower	Open realization
#678	strength → power, authority	German	Macht	power, strength	→	power	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	German	vor	in front of	→	before	Open realization
#723	wicked, evil, malevolent → very, of high degree	German	böse	evil (adj.)	→	very, of high degree	Open realization
#730	chopped billet → base for beheading	German	Block	block of wood	→	base for beheading	Open realization
#739	to lead → to govern, control, rule	German	führen	to lead	→	to control, rule	Open realization
#740	to lead → to cause	German	führen	to lead, to conduct	→	to lead	Open realization
#741	branch, twig → tribe	German	Stamm	trunk; root	—	tribe, clan	Open realization
#743	to weigh (tr.) → to think, consider	German	wiegen / abwägen	to weigh (tr.)	→	to think over, to consider	Open realization
#744	tongue (body part) → language	German	Zunge	tongue	→	language (speech)	Open realization
#751	leaf → sheet of paper	German	Blatt	leaf, petal [НЕМ 174]	→	sheet of paper	Open realization
#752	to carry → to endure	German	tragen	to carry [НЕМ 847]	→	to stand, to bear [НЕМ 847]	Open realization
#753	to raise, lift (tr.) → to end, finish	German	aufheben	to lift [НЕМ 93]	→	to stop, to finish	Open realization
#754	to bend, bow (intr.) → to be disposed towards	German	neigen	'to bend, to bow (tr.)'; sich neigen 'to bend, to bow (intr.)'	→	to be disposed towards something, to prefer something	Open realization
#755	spot, stain → place	German	Fleck	spot [НЕМ 321]	→	place (colloq.) [НЕМ 321]	Open realization
#758	to fill (tr.) → to fulfill, accomplish	German	erfüllen	to fill	→	to fulfil	Open realization
#758	to fill (tr.) → to fulfill, accomplish	German	erfüllen	to fill [Duden 1074]	→	to fulfil (duty, demands etc)	Open realization
#760	paint, dye (n.) → colour	German	Farbe	dye, paint	—	colour	Open realization
#761	to braid, plait, weave → to tell lies	German	spinnen	to plait	—	to lie, to deceive	Open realization
#763	sour → angry	German	sauer	sour	→	angry	Open realization
#764	bitter → sad	German	bitter	bitter	→	sad	Open realization
#767	dark (adj.) → incomprehensible	German	dunkel	dark	—	unclear, vague	Open realization
#771	to throw → to accuse, blame	German	vorwerfen	to throw forwards	→	to accuse	Open realization
#772	to shine, glitter → to become visible	German	scheinen / erscheinen	to glitter, to glisten, to shine	→	to appear, to become	Open realization
#783	to fall asleep → to die	German	entschlafen	fall asleep	→	pass away	Open realization
#796	to carry → pregnant	German	tragen / trächtig	to carry	→	pregnant (animal)	Open realization
#817	taste (gustatory) → taste (aesthetic)	German	Geschmack	taste (n.)	→	aesthetic perception	Open realization
#838	hump (of a person or camel) → hill	German	Buckel	hump	—	hillock, knoll, mound, bump	Open realization
#856	moon → month	German	Mond	moon	→	(literary, dated) month	Open realization
#865	blunt → stupid	German	stumpf / stümpfsinnig	blunt	—	unintelligent, narrow (person, colloq.)	Open realization
#888	back (body part) / spine, backbone → mountain ridge	German	Rücken	back	—	mountain range, mountain spine	Open realization
#892	high (size), tall → deep	German	hoch	deep	←	high	Open realization
#901	light (vs. heavy) → easy / simple	German	leicht	light (vs. heavy)	→	easy / simple	Open realization
#923	naked, bare → bald, hairless	German	kahl	naked	—	bald	Open realization
#926	barley → sty (on the eye)	German	Gerstenkorn	barley corn	→	sty	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	German	Mann	man	—	husband	Open realization
#938	fearful, dreadful → very, of high degree	German	furchtbar	terrible	→	very	Open realization
#940	raw → severe, harsh	German	roh	raw	→	harsh, crude	Open realization
#944	button (on clothing) → push button	German	Knopf	button	→	button	Open realization
#956	to sink into → to set (of Moon, Sun)	German	untergeh(e)n	to plunge, to sink	→	to go under	Open realization
#966	woman ↔ wife	German	Frau	woman	↔	wife	Open realization
#968	bad ↔ wicked, evil, malevolent	German	böse	bad	→	angry, wicked	Open realization
#972	snake → queue	German	Schlange	snake	→	queue	Open realization
#976	thread → wire (n.)	German	Draht	(obsolete) thread	→	wire (n.)	Open realization
#979	bad ↔ lean, thin (of a person)	German English	schlimm / slim	bad	→	slim, thin	Open realization
#986	sack, bag → scrotum	German	Sack	sack	→	ball sack	Open realization
#990	to see/to look at → to intend	German	Sicht / Absicht	view, sight	→	intention	Open realization
#999	key (of a door) → clavicle	German	Schlüssel / Schlüsselbein	key (of a door)	→	clavicle	Open realization
#1004	skin (of an animal) → whore	German	Balg	skin, leather (animal)	→	whore	Open realization
#1010	vessel → blood vessel	German	Gefäß	vessel	→	blood vessel	Open realization
#1011	to press → to print	German	drücken	to press	→	to print	Open realization
#1046	side (n.) → page	German	Seite	side	→	page	Open realization
#1048	midnight ↔ North	German	Mitternacht	midnight	→	North (obs.)	Open realization
#1059	cheek → buttock	German	Backe	cheek	→	buttock	Open realization
#1064	rooster → cock (of a gun)	German	Hahn	rooster	→	cock (of a gun)	Open realization
#1066	to reach → to suffice, be enough	German	reichen	to reach, to attain; to extend	—	to be enough	Open realization
#1070	cat → catkin	German	Kätzchen	kitten; pussy cat	—	aglet	Open realization
#1070	cat → catkin	German	Büsel	cat	→	catkin	Open realization
#1073	sense, channel of perception → direction	German	Sinn	direction (of rotation)	→	feeling, sense, inclination	Open realization
#1075	to shine, glitter → to seem	German	scheinen	to shine, to glisten	→	to seem	Open realization
#1078	lean, thin (of a person) → fatless	German	mager	lean	→	fatless	Open realization
#1079	nail (body part) ↔ nail (metal spike)	German	Nagel	nail	↔	nail	Open realization
#1082	servant → jack (playing card)	German	Bube	servant, labourer	→	knave, jack	Open realization
#1090	guilt, guilty → to owe, be in debt	German	schuld	guilty	→	to owe	Open realization
#1095	sea → lake	German	See	sea (fem)	—	lake (masc)	Open realization
#1097	heavy (vs. light) → very, of high degree	German	schwer	heavy (of weight)	→	very	Open realization
#1098	guilt, guilty → duty, responsibility	German	Schuld / Schuldigkeit	guilt, guilty	→	duty, responsibility	Open realization
#1100	funny → strange	German	komisch	funny	→	strange	Open realization
#1107	to smear, anoint → to bribe	German	schmieren	to smear	→	to bribe	Open realization
#1109	to neigh → to laugh	German	wiehern	to neigh	→	to roar with laughter (colloq.)	Open realization
#1129	charcoal → smut (plant disease)	German	Brand	fire; blast	→	smut	Open realization
#1150	low (location) → bad (ethical)	German	niedrig	'not high'	→	'morally low, base'	Open realization
#1157	horse → <orthopteran>	German	Pferd / Heupferd	horse	→	locust	Open realization
#1160	<foreigner> → cockroach	German	Däne / Dänen	Danish	→	(dialect) cockroaches	Open realization
#1160	<foreigner> → cockroach	German	Franzose	French	→	(dialect) cockroach	Open realization
#1160	<foreigner> → cockroach	German	Russe	Russian	→	(dialect) cockroach	Open realization
#1160	<foreigner> → cockroach	German	Schwabe	Swabian	→	(dialect) cockroach	Open realization
#1163	to work ↔ to plough	German	arbeiten	to work	—	to cultivate land	Open realization
#1166	to chew → bit (part of horse harness)	German	beissen / Gebiß	to bite	→	bar bit	Open realization
#1167	to tremble → to fear, be afraid	German	schaudern	to tremble (with cold)	—	to be terrified, to shudder	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	German	Herz	heart	→	location of emotions	Open realization
#1178	crane (Grus) → cranberry (Oxycoccus)	German	Kran / Kranbeere	crane	→	(regional, Northern Germany, dated) cowberry; lingonberry (Vaccinium vitis-idaea); (rather rare) cranberry	Open realization
#1180	to hold (in hands) → to have opinion	German	halten	to hold (in hands)	→	to have opinion	Open realization
#1183	to dissolve in liquid (tr.) → to solve (a problem)	German	lösen	to dissolve	—	to decide	Open realization
#1184	wing → flank (military)	German	Flügel	wing	→	wing (milit.)	Open realization
#1204	bone → foot/leg	German	Bein	bone	→	leg	Open realization
#1236	to bark — to cough	German	bellen	to bark, to yelp (dog)	—	to cough painfully and loudly	Open realization
#1239	to bite → bitter	German	beißen / bitter	to bite	→	bitter	Open realization
#1249	to tear, rend → to vomit	German	erbrechen	to break, to force open; to open (a letter)	→	to vomit	Open realization
#1263	stove → cave	German	Ofen	stove	→	rock with a cleft	Open realization
#1299	to love → any, -ever	German	lieben / beliebig	to love	→	any	Open realization
#1311	magpie (Pica pica) → talkative person	German	Elster	magpie	→	chatterbox (f.)	Open realization
#1312	pig (Sus scrofa) → slattern	German	Schwein	pig	→	untidy person	Open realization
#1313	pig (Sus scrofa) → <curse: bad person>	German	Schwein	pig	→	mean, base (person)	Open realization
#1333	hare (Lepus) ↔ coward	German	Hase	hare	→	coward	Open realization
#1340	hair → fur, hair (of animals)	German	Haar	hair	→	hair (of animals)	Open realization
#1347	to fall asleep → to grow numb	German	einschlafen	to fall aspleep	→	get numb	Open realization
#1358	joint, articulation → generation	German	Glied	joint, articulation	→	generation	Open realization
#1368	foot → unit of length	German	Fuß	foot	→	(obsolete) unit of length	Open realization
#1370	forearm → unit of length	German	Brazze	forearm	→	cubit (=length unit)	Open realization
#1370	forearm → unit of length	German	Elle	elbow bone	→	cubit (=historical length unit)	Open realization
#1372	stick (n.) → unit of length	German	Rute	cane, whip	→	ancient German length unit = 3-5 m and square unit = 14 m2	Open realization
#1374	<thorny plant> → goldfinch (Carduelis)	German	Distel / Distelfink	thistle	→	goldfinch	Open realization
#1387	nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae)	German	Nessel / Nesselfalter	nettle (Urtica)	→	small tortoise-shell (Aglais urticae)	Open realization
#1395	cross (n.) → crossbill (Loxia)	German	Kreuz / Kreuzschnäbel	cross (n.)	→	crossbill (Loxia)	Open realization
#1399	dirty → bad (ethical)	German	unsauber	dirty, untidy	→	bad (ethically)	Open realization
#1399	dirty → bad (ethical)	German	schmutzig	dirty, untidy	—	disgusting, mean, nasty	Open realization
#1401	to lose (an object) → to be defeated	German	verlieren	to lose (an object)	→	to be defeated	Open realization
#1403	to follow, go after smb. → to look after	German	folgen	to follow	→	to watch, look after	Open realization
#1405	to practice witchcraft → to charm, to delight	German	bezaubern	to put a spell, to bewitch	→	to charm, to captivate	Open realization
#1406	wind → anemone (Anemone)	German	Wind / Windblume	wind	→	anemone (Anemone)	Open realization
#1423	to strike, hit → woodpecker	German	hauen / Baumhauer	to beat	→	woodpecker	Open realization
#1433	back (body part) → behind	German	Rücken / zurück	back	→	behind	Open realization
#1446	time → journal, magazine	German	Zeit / Zeitung, Zeitschrift	time	→	newspaper, journal	Open realization
#1454	to search, look for → to choose	German	suchen / aussuchen	to search, look for	→	to choose	Open realization
#1470	light (vs. heavy) → unimportant, slight	German	leicht	light (of weight)	→	unimportant, slight	Open realization
#1494	to perceive smell ↔ to emit smell	German	riechen	to perceive smell	—	to have smell	Open realization
#1539	cross (n.) → clubs (in cards)	German	Kreuz	cross (n.)	→	clubs (in cards)	Open realization
#1586	to find → to be situated	German	finden / sich befinden	to find	→	to be situated	Open realization
#1601	shadow → phantom, ghost	German	Schatten	shadow	—	ghost	Open realization
#1625	bull → strong man	German	Bulle	bull	→	strong, hulking man	Open realization
#1626	short (size) ↔ brief (temporal)	German	kurz	short (size)	→	brief	Open realization
#1632	to flow ↔ to run	German	strömen	to flow	→	to rush	Open realization
#1644	to milk → to extort (money from smb.)	German	melken	to milk	→	to rob, to use (smn) for your own ends	Open realization
#1668	pig (Sus scrofa) → barbel	German	Sau / Sauchen	pig	→	barbel fish (barbus barbus)	Open realization
#1671	alder (tree) → common minnow	German	Erle / Erlitze	alder	→	minnow	Open realization
#1699	black → illegal	German	schwarz	black	→	illegal	Open realization
#1703	goat → sabrefish	German	Ziege	she goat	→	sabre fish	Open realization
#1791	to separate → to decide	German	scheiden / entscheiden	to separate	→	to decide	Open realization
#1799	to call → to make a telephone call	German	rufen / anrufen	to call; to shout	→	to call, to make a telephone call	Open realization
#1800	tail → penis	German	Schwanz	tail	→	membrum virile	Open realization
#1800	tail → penis	German	Zagel	(regional) tail of an animal	→	(regional) penis	Open realization
#1802	to care for, look after → worry, anxiety	German	sorgen / sich sorgen	to care for	→	to worry	Open realization
#1803	to turn, rotate (intr.) → to address (someone)	German	sich wenden / sich wenden (an Akk)	to turn around	→	to address (somebody); to apply to	Open realization
#1804	awake → to guard	German	wachen	to stay awake, not to sleep	→	to guard, to watch, to patrol	Open realization
#1810	to follow, go after smb. → to prosecute at law	German	folgen / verfolgen	to go after smb.	→	to prosecute at law	Open realization
#1819	to harness → to force to work	German	einspannen	to harness	→	to force to work	Open realization
#1825	to fall down → to attack	German	fallen	to fall	—	to attack	Open realization
#1838	free of charge → vain, in vain	German	umsonst	for free, for nothing	→	in vain	Open realization
#1887	to stand, be in vertical position → to be situated	German	stehen	to stand	→	to be situated	Open realization
#1894	weak → inclination to smth	German	Schwäche	weakness	→	inclination to smth	Open realization
#1903	to do, act → verb	German	Tätigkeit / Tätigkeitswort	activity, job	→	verb	Open realization
#1905	bed → river-bed	German	Bett	bed	—	river bed	Open realization
#1911	sharp → sharpshooter	German	scharf / Scharfschütze	sharp	→	sharpshooter	Open realization
#1943	to bite → part	German	beißen / Bissen	to bite	→	part (of a meal)	Open realization
#1960	soldier → pawn (in chess)	German	Soldat	soldier	→	pawn (in chess)	Open realization
#1970	crown (n.) → top/crown (of a tree)	German	Krone	crown	→	tree head	Open realization
#1977	oar → to row (with oars)	German	Ruder / rudern	paddle	→	to row	Open realization
#1986	fatty (of food) → fertile (soil)	German	fett	fat	→	fertile	Open realization
#2020	to drop (of liquid) → spot, stain	German	sprenkeln / gesprenkelt	splash, sprinkle	→	speckled	Open realization
#2022	to awaken, wake up → to cause	German	wecken	to wake up	→	to wake up, to evoke (feelings)	Open realization
#2034	thin (of a long object) → quiet (vs. loud)	German	dünn	thin	→	weak, quiet (voice)	Open realization
#2042	lean, thin (of a person) → infertile (soil)	German	mager	lean, meagre	→	barren, infertile	Open realization
#2042	lean, thin (of a person) → infertile (soil)	German	dürr	lean	—	lean (soil)	Open realization
#2074	to plant → plant (biol.)	German	pflanzen / Pflanze	to plant, put (a seed or plant) in the ground	→	plant (biol.)	Open realization
#2076	to shut, close → to end, finish	German	schliessen	to shut, close	→	to finish	Open realization
#2088	garlic (Allium sativum) → mushroom Marasmius scorodonius	German	Knoblauch / Knoblauchpilz	garlic	→	Marasmius scorodonius	Open realization
#2109	to flow → electricity	German	Strom	current	→	current	Open realization
#2116	stopper, plug → baby, infant	German	Stöpsel	cork	→	little baby	Open realization
#2119	monkey → to imitate	German	Affe / nachäffen	monkey, ape	→	to mimic, to play the ape	Open realization
#2134	to break (tr.) → to infringe	German	brechen	to break (tr.)	→	to infringe	Open realization
#2135	to break (tr.) → to exchange money	German	zerschlagen	to break	→	to change money	Open realization
#2154	apple → potato	German	Apfel / Erdapfel	apple	→	potato	Open realization
#2155	<foreigner> → mythical giant	German	Hunne / Hüne	Hun	→	giant	Open realization
#2170	to spoil (tr.) → to deprave	German	verderben	to spoil	→	to spoil (a person)	Open realization
#2174	to fear, be afraid → to respect	German	fürchten / Ehrfurcht	to fear, to be afraid	→	awe, honour	Open realization
#2183	to follow, go after smb. → to act according to	German	folgen	to follow	→	to act according to	Open realization
#2185	to cut → to feel pain, ache	German	schneiden	to cut (tr.)	—	to feel pain	Open realization
#2190	to search, look for → to investigate	German	suchen / untersuchen	to search, look for	→	to investigate	Open realization
#2196	to braid, plait, weave → wall	German	winden / Wand	to plait	→	wall	Open realization
#2197	table, desk → joiner, cabinetmaker	German	Tisch / Tischler	table	→	carpenter	Open realization
#2198	box, container → joiner, cabinetmaker	German Czech	Truhe / truhlář	trunk box	→	carpenter	Open realization
#2199	lock (n.) → metalworker	German	Schloß / Schlosser	lock	→	mechanic	Open realization
#2201	to drink → gratuity	German	trinken / Trinkgeld	to drink	→	tips	Open realization
#2203	camp → army	German Danish	Lager / leger	camp	→	army	Open realization
#2235	common bullfinch → fool	German	Gimpel	common bullfinch	→	(slang) simpleton	Open realization
#2238	hard, solid → difficult	German	hart	hard, solid	—	difficult	Open realization
#2239	full ↔ drunk	German	voll	full	→	drunk	Open realization
#2243	to follow, go after smb. → to follow logically	German	folgen	to follow	→	to follow logically	Open realization
#2244	to follow, go after smb. → next	German	folgen / folgend	to follow	→	next	Open realization
#2247	free → free of charge	German	frei	free	→	free of charge	Open realization
#2259	to fall down → to be born	German	fellen	to fall	→	to be born (animals)	Open realization
#2260	to fall down → to coincide	German	fallen	to fall	→	to coincide	Open realization
#2275	to lower, put down → to disgrace, dishonor	German	niedrig / erniedrigen	low	→	to dishonor, to humble	Open realization
#2297	to believe in → to trust	German	glauben	to believe in	→	to trust	Open realization
#2313	to answer → to be responsible for	German	Antwort / Verantwortlichkeit	answer	→	responsibility	Open realization
#2339	to strike, hit → to resemble, be alike	German	schlagen	to beat, hit	→	to be alike	Open realization
#2358	old (vs. young) → parents	German	alt / Eltern	old (vs. young)	→	parents	Open realization
#2372	day → 24 hours	German	Tag	day	→	24 hours	Open realization
#2377	sphere; ball → bullet	German	Kugel	balloon, ball	→	bullet, cannon ball	Open realization
#2384	morning → East	German	Morgen	morning	→	(archaic, poetic) east	Open realization
#2405	August ↔ harvest	German	Erntemond / Ernte	(dated) August	←	harvest	Open realization
#2406	<foreigner> → maize	German	welsch / Welschkorn	foreign	→	maize	Open realization
#2411	arc → bow (weapon)	German	Bogen	arc	—	bow	Open realization
#2417	heathen, pagan → buckwheat	German	Heide / Heidekorn	pagan	→	buckwheat	Open realization
#2484	unit of length → geometrid	German	Spanne / Spanner	span	→	geometer moth	Open realization
#2499	to drill → to feel pain, ache	German	bohren	to bore	—	to bore (pain)	Open realization
#2502	milk → milt (of fish)	German	Milch	milk	→	milt (of fish)	Open realization
#2513	<hat> → caul, amniotic sac	German	Haube / Glückshaube	cap	→	amnionic membrane (lit. the cap of luck)	Open realization
#2518	empty → unmarried, single, bachelor	German	ledig	(archaic) empty	→	unmarried; (officialese, more specifically) never having been married	Open realization
#2526	white → wheat	German	weiß / Weizen	white	→	wheat	Open realization
#2528	to get, obtain → to defeat, win	German	gewinnen	to get	—	to win	Open realization
#2541	big → great	German	gross	big, large	—	great	Open realization
#2568	knee → genitalia	German	Schoß	knees, loins	→	feminine genitalia	Open realization
#2582	to know ↔ can, to be able	German	können / kennen	to know	→	can, to be able	Open realization
#2583	look (n.) → instant, moment	German	Blick / Augenblick	look, gaze	→	instant	Open realization
#2602	to extinguish → to destroy, annihilate	German	löschen	to put out, extinguish	→	to wipe off (what has been written), to annihilate	Open realization
#2608	to have fun → to speak	German	sich unterhalten	to amuse oneself	→	to converse	Open realization
#2613	common, shared → to inform, let know	German	mitteilen	to share	→	to inform	Open realization
#2614	common, shared → bad (ethical)	German	gemein	common (in compounds)	→	mean, vulgar	Open realization
#2632	to thrust (into) — to sting	German	stechen	to jab, to pierce	—	to bite (insect)	Open realization
#2646	to unfold, unwind → to develop	German	entwickeln	disentangle (obs.)	—	to develop	Open realization
#2669	<animal> → cloud	German	Schäfchen	ewe lamb	→	fleece	Open realization
#2669	<animal> → cloud	German	Lamm / Lämmerwolken	lamb	→	fleece	Open realization
#2670	<animal> → white caps (on sea waves)	German	Schäfchen	ewe lamb	→	foamy waves	Open realization
#2679	<animal> → fool	German	Dromedar	dromedary	→	fool	Open realization
#2683	light, bright, clear ↔ loud	German Middle High German	hell / hel	light, clear	←	loud	Open realization
#2701	ram → battering-ram	German	Widder	ram	—	battering ram	Open realization
#2724	to cut → to dilute	German	kupieren	to cut, to trim, to crop (tail and ears in dogs and horses)	→	to dilute, to water (wine), to dissolve (paint)	Open realization
#2727	<fruit> → head	German	Birne	pear	→	head (colloq.)	Open realization
#2727	<fruit> → head	German	Nuß	nut	→	head, noddle (colloq.)	Open realization
#2735	bee → industrious, diligent person	German	Biene	bee	→	hard working person	Open realization
#2747	to see/to look at → to investigate/examine	German	betrachten	to see/to look at	→	to investigate/examine	Open realization
#2759	horseman, rider → <noble rank, title>	German	reiten / Ritter	to ride on horseback	→	knight	Open realization
#2772	ship, vessel ↔ shuttle (weaving instrument)	German	Schiffchen	a small ship, a small boat	→	shuttle (loom)	Open realization
#2783	to move, to shift, to transfer → to translate	German	übersetzen	to carry, to put across (over a river)	→	to translate	Open realization
#2789	<animal> → fat (adj., of a person)	German	Mastochse	fattened ox	→	fatso	Open realization
#2791	chameleon → person who changes opinions	German	Chamäleon	chameleon	→	a fickle, changeable person who quickly changes their beliefs depending on their surroundings	Open realization
#2829	bone marrow → core (of plant)	German	Mark	marrow	→	core (of a plant)	Open realization
#2834	to whet → to improve	German	wetzen	to sharpen	→	to sharpen (fig.)	Open realization
#2834	to whet → to improve	German	schärfen	to sharpen (a knife, a razor, a pensil etc),	→	to develop, to refine (ear etc)	Open realization
#2834	to whet → to improve	German	schleifen	to sharpen	→	to polish (fig.)	Open realization
#2837	iron → iron (for pressing clothes)	German	Eisen	iron	→	iron	Open realization
#2848	big → high (size), tall	German	gross	big, large	→	tall (person)	Open realization
#2850	to become visible → to seem	German	erscheinen	to appear	→	to seem	Open realization
#2852	hero → character (literature)	German	Held	hero	→	protagonist	Open realization
#2854	to make big, large → to bring up (children)	German	gross / grossziehen	big, large	→	to bring up (children)	Open realization
#2873	low (location) — low (size)	German	niedrig	low (location)	—	low (size)	Open realization
#2874	low (location) → deep	German	tief	deep	→	low	Open realization
#2875	torso → fat (adj., of a person)	German	Leib / beleibt	trunk, body	→	fat, portly	Open realization
#2879	narrow (vs. wide) ↔ little, small	German English	schmal / small	narrow, slender (not wide, comparatively long)	→	not large or big	Open realization
#2898	clean (adj.) → sober	German English	sauber / sober	clean	—	sober	Open realization
#2908	cat → vagina	German	Muschi	'Katze'	—	'weibliches Geschlechtsorgan'	Open realization
#2920	mouse → jerboa	German	Maus / Wüstenspringmaus	mouse	→	jerboa, lesser Egyptian jerboa, Jaculus jaculus	Open realization
#2931	to strike, hit ↔ to copulate	German	rammeln	to strike, hit	—	to copulate	Open realization
#2954	sweat → blood	German	Schweiß	sweat, perspiration	→	(hunting) blood of the game	Open realization
#2981	little, small → little finger	German	klein / kleiner Finger	little, small	→	little finger	Open realization
#2985	oil (food) → slippery jack (Suillus luteus)	German	Butter / Butterröhrling	butter	→	slippery jack (Suillus luteus)	Open realization
#3046	smooth (surface) — glad	German English	glatt / glad	smooth	—	glad	Open realization
#3047	green → fresh	German	grün	green	→	fresh	Open realization
#3048	rotten, putrid → lazy	German	faul	rotten	—	lazy	Open realization
#3049	rotten, putrid → unpleasant	German English	faul / foul	rotten	—	unpleasant, loathsome	Open realization
#3053	deaf → to grow numb	German	taub	deaf	→	numb, unfeeling	Open realization
#3080	<animal> → cunning person	German	Luchs	lynx	→	cunning fox	Open realization
#3084	weather → bad weather	German	Wetter	weather	→	(thunder)storm	Open realization
#3142	price → award	German	Preis	price	→	award	Open realization
#3181	head → nail-head	German	Kopf / Nagelkopf	head	→	head (nail)	Open realization
#3195	<foot-wear> → lady's slipper (Cypripedium)	German	Schuh / Frauenschuh	boot, shoe	→	Cypripedium calceolus	Open realization
#3199	cereal → cornflower (Centaurea)	German	Korn / Kornblume	bread, corn; rye	→	cornflower (Centaurea cyanus L.)	Open realization
#3211	foot/leg → plantain (Plantago)	German	Fuß / Krähenfuß	foot	→	rib grass	Open realization
#3218	snake → hose	German	Schlange	snake	→	hose	Open realization
#3230	runner → millstone	German	Läufer	runner	→	(upper) stone of a millstone	Open realization
#3231	spindle → spindle (Euonymus)	German	Spindel / Spindelbaum, Spindelstrauch	spindle	→	spindle wood	Open realization
#3241	<foreigner> → syphilis	German	Franzose / Franzosenkrankheit	French	→	syphilis	Open realization
#3242	neck → neck (of bottle etc.)	German	Hals	neck, throat	→	neck (bottle)	Open realization
#3262	star → celebrity	German	Stern	star	→	person enjoying great popularity	Open realization
#3275	underground, subterranean → illegal	German	unterirdisch	underground	→	underground, secret, clandestine	Open realization
#3303	lead, plumbum → pencil	German	Blei / Bleistift	lead	→	pencil	Open realization
#3304	bell → bellflower (Campanula)	German	Glocke / Glockenblume	bell	→	bellflower	Open realization
#3305	road → plantain (Plantago)	German	Weg / Wegerich	road	→	ribwort	Open realization
#3333	to boil (intr.) → excitement, agitation	German	kochen	to boil (intransitive), to cook, to prepare food	→	to be stirred up or agitated, especially with anger	Open realization
#3397	flat object → plate armour	German	Platte / Plattenpanzer	flat object	→	plate armour	Open realization
#3401	frog / toad → tortoise, turtle	German	Kröte / Schildkröte	toad	→	tortoise, turtle	Open realization
#3406	mind (n.) → joke	German	Witz	knowledge	→	joke	Open realization
#3406	mind (n.) → joke	German	Scharfsinn	perspicacity	→	wittiness	Open realization
#3407	neck ↔ throat	German	Hals	neck	→	throat	Open realization
#3427	pear → electric lamp	German	Birne	pear	→	bulb	Open realization
#3445	by oneself, alone → only	German	allein	alone	→	only	Open realization
#3451	naked, bare → only	German	bloß	naked	→	only, just	Open realization
#3502	trunk (of a tree) → tribe	German	Stamm	trunk (of a tree)	→	tribe, kindred, clan	Open realization
#3531	land (vs. sea) → floor (vs. ceiling)	German	Boden	earth, soil	→	floor	Open realization
#3532	land (vs. sea) → bottom	German	Boden	earth, soil	→	bottom (of a cointainer, sea, river, etc.)	Open realization
#3532	land (vs. sea) → bottom	German	Grund	earth, soil	→	bottom (of the sea etc.)	Open realization
#3575	lap → womb, uterus	German	Schoß	lap	→	womb, uterus	Open realization
#3588	present, gift → talent	German	geben / Begabung	to give	→	talent, ability	Open realization
#3602	day → today	German	Tag / heute	day	→	today	Open realization
#3605	descendant ↔ sprout	German	Schößling	offspring (of a family)	←	offshoot, offspring, sprout	Open realization
#3608	to raise, lift (tr.) → to abolish	German	aufheben	to raise, lift (tr.)	→	to abolish	Open realization
#3610	to forget → forget-me-not (flower)	German	vergessen / Vergissmeinnicht	to forget	→	forget-me-not (flower)	Open realization
#3624	fool → jester	German	Narr	(dated) fool (a person being stupid or oblivious to facts)	—	(historical) jester	Open realization
#3647	<fish> → lean, thin (of a person)	German	Hering	herring	→	(informal) thin person, usually male	Open realization
#3676	transparent → comprehensible	German	klar	clear, transparent	→	clear	Open realization
#3686	head → main	German	Haupt / Haupt-	(dated, higher register, poetic) head	→	principal (part of compunds )	Open realization
#3692	chain (n.) → warp	German	Kette	chain (n.)	—	warp	Open realization
#3710	fly (n.) → fly agaric (Amanita muscaria)	German	Fliege / Fliegenpilz	fly (n.)	→	fly agaric (Amanita muscaria)	Open realization
#3739	to perceive smell → to detect	German	schnüffeln / ausschnüffeln	to perceive smell	→	to detect	Open realization
#3772	to emit smell — to emit smoke	German	riechen / rauchen	to smell	—	to emite smoke	Open realization
#3810	horse → knight (chess)	German	Pferd	horse	→	(informal) knight (chess)	Open realization
#3810	horse → knight (chess)	German	Ross / Rössel	(regional or higher register) horse	→	(regional) knight (chess)	Open realization
#3815	runner → bishop (chess)	German	Läufer	runner	→	bishop (chess)	Open realization
#3820	jumper → knight (chess)	German	Springer	jumper	→	knight (chess)	Open realization
#3859	fire → to shoot	German	Feuer	fire	→	to shoot	Open realization
#3938	to shoot → to discharge, dismiss	German	abfeuern / feuern	to shoot	→	to discharge, dismiss	Open realization
#3946	standart-bearer → <military rank>	German	Fähnrich	standart-bearer	→	a military rank of the Bundeswehr, Austrian Armed Forces and former German armed forces	Open realization
#3989	steam, vapour — smell (n.)	German	Duft	(westdeutsch) steam; fog, mist	—	smell	Open realization
#4003	blue → drunk	German	blau	blue	→	(colloquially) drunk	Open realization
#4008	black → rye bread	German	schwarz / Schwarzbrot	black	→	rye bread	Open realization
#4010	father → ancestor	German	Vater / Väter	father	→	ancestor	Open realization
#4012	glass (material) ↔ drinking vessel	German	Glas	glass (material)	—	a drinking vessel	Open realization
#4014	father → founder	German	Vater	father	→	founder	Open realization
#4053	to make sit → to plant	German	setzen	to cause to sit (to set)	→	to plant, put (a seed or plant) in the ground	Open realization
#4068	albumen, white of an egg → protein	German	Eiweiß	albumen, white of an egg	→	protein	Open realization
#4070	to sit → to hatch eggs	German	sitzen / aussitzen	to sit	→	to hatch eggs	Open realization
#4094	kidney — testicle	German	Niere	kidney	—	(obsolete) testicle	Open realization
#4119	ochre → yellow	German	Ocker / ocker (adj.)	ochre	→	yellow-brown	Open realization
#4137	hail — stone (of a fruit)	German	Hagelkorn / Korn	hail	←	stone (of a fruit)	Open realization
#4163	glass (material) → spectacles, glasses	German	Glas / Gläser	glass (material)	→	spectacles	Open realization
#4179	to strike, hit ↔ strike of lightning	German	einschlagen	to smash	→	to strike (of lightning)	Open realization
#4180	button (on clothing) — knot	German	Knopf	button (on a dress)	—	knot (Austria, informal)	Open realization
#4194	to hit the target — to meet	German	treffen	to hit the target	—	to meet	Open realization
#4208	yard, courtyard → court (of a sovereign)	German	Hof	courtyard	→	court (of a sovereign)	Open realization
#4224	<female> → implement for ramming	German	Jungfer	unmarried woman	→	rammer, tamper	Open realization
#4247	pear → potato	German	Birne / Grundbirne	pear	→	potato	Open realization
#4295	story ↔ history	German	Ge­schich­te	story	—	history	Open realization
#4299	to cook ↔ to boil (food) (tr.)	German	kochen	to cook (prepare food)	→	to cook, boil	Open realization
#4308	to taste (tr.) → to try on (clothes)	German	probieren / anprobieren	to taste	→	to fit, try on	Open realization
#4309	to check, test → to try on (clothes)	German	probieren	to check, test	→	to fit, try on	Open realization
#4310	to try, to attempt → to try on (clothes)	German	probieren	to try, to attempt	→	to fit, try on	Open realization
#4314	tape, band, ribbon → tapeworm	German	Band / Bandwurm	tape, band, ribbon	→	tapeworm	Open realization
#4331	mouse → computer mouse	German	Maus	mouse	→	mouse (computer)	Open realization
#4338	glass (material) → glasswort	German	Glass / Glasschmelz	glass (material)	→	glasswort	Open realization
#4340	rose → erysipelas	German	Rose	rose	→	erysipelas	Open realization
#4354	to itch → to want	German	jucken	to itch	→	to want	Open realization
#4391	crane (Grus) → lifting machine	German	Kran	crane (Grus)	→	lifting machine	Open realization
#4412	to know → to remember, recall	German	wissen	to know	→	to remember	Open realization
#4419	flower → best part of something	German	Blüte	flower	→	best	Open realization
#4420	duck → newspaper hoax	German	Ente	duck	→	(journalism) false or misleading report	Open realization
#4421	almond → tonsil	German	Mandel	almond	→	tonsil	Open realization
#4450	peasant, farmer → pawn (in chess)	German	Bauer	farmer, peasant	→	pawn (in chess)	Open realization
#4498	cat → valerian	German	Katze / Katzenbaldrian	cat	→	valerian (Valeriana officinalis)	Open realization
#4502	finger / toe → belemnite	German	Finger / Fingerstein	finger/toe	→	belemnite	Open realization
#4503	arrow → belemnite	German	Strahl / Donnerstrahl	(obsolete, until 18th c.) arrow	→	belemnite	Open realization
#4503	arrow → belemnite	German	Pfeil / Pfeilstein	arrow	→	belemnite	Open realization
#4504	candle → belemnite	German	Kerze / Gespensterkerze	candle	→	belemnite	Open realization
#4530	pimple → nipple (part of the breast)	German	Warze	pimple	→	nipple (part of the breast)	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	German	mittel / Mittelfinger	middle	→	middle finger	Open realization
#4542	finger-ring → ring finger	German	Ring / Ringfinger	finger-ring	→	ring finger	Open realization
#4596	lentil → lens	German	Linse	lentil (Lens culinaris)	→	optical lens	Open realization
#4618	sooner → rather (preference)	German	eher	sooner	→	better	Open realization
#4619	earlier → rather (preference)	German	eher	earlier	→	better	Open realization
#4625	to burn (intr.) → to fail	German	brennen / abbrennen	to burn (intr.)	→	to fail	Open realization
#4640	on the outside → by heart	German	auswendig	at the outside	→	by heart	Open realization
#4686	blind → caecum (blind gut)	German	blind / Blinddarm	blind	→	caecum (blind gut)	Open realization
#4694	to speak → to prove, to argue	German	sagen / besagen	to tell	—	to prove, to argue	Open realization
#4718	root (of a plant) → root (arithmetic)	German	Wurzel	root (of a plant)	→	root (arithmetic)	Open realization
#4729	zebra → Danio rerio	German	Zebra / Zebrabarbe	zebra	→	Danio rerio	Open realization
#4730	beech → buckwheat	German	Buche / Buchweizen	beech	→	buckwheat	Open realization
#4732	to bend (tr.) → gulf	German	biegen / Bucht	to bend	→	gulf	Open realization
#4751	red → common bullfinch	German	rot / Rotfink	red	→	common bullfinch	Open realization
#4753	priest (Christianity) → common bullfinch	German	Pfaffe / Dompfaff	cleric, priest	→	bullfinch (Pyrrhula pyrrhula)	Open realization
#4753	priest (Christianity) → common bullfinch	German	Domherr	canon (title), member of the chapter of a cathedral (cathedral chapter) or of a collegiate church	→	common bullfinch	Open realization
#4760	plough, ard → unit of area	German	Haken	plough, ard	→	unit of area	Open realization
#4794	new → recently	German	neu / neulich	new	→	recently	Open realization
#4825	bed → garden bed	German	Bett	bed	→	garden bed	Open realization
#4848	body part → member of the collective	German	Glied	body part	→	member	Open realization
#4864	heart → hearts (in cards)	German	Herz	heart	→	hearts (in cards)	Open realization
#4867	spade, shovel → spades (in cards)	German	Schippe	spade, shovel	→	(regional, card games, often in the plural) spade	Open realization
#4879	leaf → spades (in cards)	German	Blatt	leaf	→	spades (in cards)	Open realization
#4882	acorn → clubs (in cards)	German	Eichel	acorn	→	clubs (in cards)	Open realization
#4959	hobby horse → hobby	German	Steckenpferd	hobby horse (child's toy)	→	hobby	Open realization
#4960	wing → outbuilding	German	Flügel	wing	→	outbuilding	Open realization
#4986	sheath → vagina	German	Scheide	sheath	—	vagina	Open realization
#4987	horse → seahorse (Hippocampus)	German	Pferd / Seepferdchen	horse	→	seahorse (Hippocampus)	Open realization
#5007	garden → kindergarten	German	Garten / Kindergarten	garden	→	kindergarten	Open realization
#5013	with exception of → in addition to	German	außer	with exception of	→	in addition to	Open realization
#5029	father → native land	German	Vater / Vaterland	father	→	motherland	Open realization
#5030	mother → native land	German	Mutter / Mutterland	mother	→	motherland	Open realization
#5052	vocation → profession	German	Berufung / Beruf	vocation	→	profession	Open realization
#5053	to answer → to correspond	German	respondieren	to answer	→	to correspond	Open realization
#5054	to speak → to correspond	German	sprechen / entsprechen	to speak	→	to be compatible	Open realization
#5092	idler, loafer → sloth (South American mammal)	German	faul / Faultier	lazy	→	sloth (South American mammal)	Open realization
#5147	stem (of a plant) → strain (microbiology)	German	Stamm	stem (of a plant)	→	strain (microbiology)	Open realization
#5175	to lead → to drive (the car)	German	führen	to lead	→	to drive (the car)	Open realization
#5176	to sail → to soar	German	segeln	to sail, to navigate (under sail)	—	to soar, to hover	Open realization
#5182	to pull, draw, drag → to make a move (in a game)	German	ziehen	to pull, to draw	→	to make a move (chess)	Open realization
#5222	sky → bed canopy	German	Himmel	sky	→	bed canopy	Open realization
#5224	child (son or daughter) — child (vs. adult)	German	Kind	child (son or daughter)	—	child (of age)	Open realization
#5233	middle, centre → Wednesday	German	mitte / Mittwoch	middle	→	Wednesday	Open realization
#5260	rope, cord → split (gymnastics)	German	Spagat	cord, packthread, string	→	splits (move in dance or gymnastics in which the legs are extended straight out and perpendicular to the body)	Open realization
#5283	husband — wife	German	(Ehe)gatte / (Ehe)gattin	husband	—	wife	Open realization
#5302	<animal> → police officer	German	Bulle	bull	→	(derogatory, often swear word) police officer	Open realization
#5308	grass, herb → cannabis	German	Gras	grass	→	cannabis	Open realization
#5308	grass, herb → cannabis	German	Heu	hay	→	marijuana	Open realization
#5309	carriage → automobile, car	German	Wagen	cart (drawn by a person, by horses, by oxen, etc)	→	automobile	Open realization
#5310	carriage → railcar	German	Wagen	cart (drawn by a person, by horses, by oxen, etc)	→	railroad car	Open realization
#5352	iron → sword	German	Eisen	iron	→	sword	Open realization
#5368	wicked, evil, malevolent → angry	German	böse	wicked, evil, malevolent	→	angry	Open realization
#5378	sacred, holy → sacrum (bone)	German	heilig / Heiligenbein	sacred	→	(obsolete) sacrum (bone)	Open realization
#5379	cross (n.) → sacrum (bone)	German	Kreuz	cross (n.)	→	sacrum (bone)	Open realization
#5389	rooster → tap, faucet	German	Hahn	rooster	→	tap, faucet	Open realization
#5390	lifting machine → tap, faucet	German	Kran	lifting machine	→	(regional, western Germany) tap, faucet	Open realization
#5462	star → starfish	German	Stern / Seestern	star	→	starfish	Open realization
#5480	to gnaw → to distress	German	nagen	to gnaw	→	to cause moral suffering	Open realization
#5508	lamb → bearded vulture	German	Lamm / Lämmergeier	lamb	→	bearded vulture	Open realization
#5514	juniper → fieldfare	German	Wacholder / Wacholderdrossel	juniper (Juniperus)	→	fieldfare	Open realization
#5516	grain, seed → rook	German	Saat / Saatkrähe	seed (n.)	→	rook	Open realization
#5537	crow → rook	German	Krähe / Saatkrähe	crow	→	rook	Open realization
#5538	common quail → corn crake	German	Wachtel / Wachtelkönig	common quail	→	corn crake	Open realization
#5539	monarch → corn crake	German	König / Wachtelkönig	monarch	→	corn crake	Open realization
#5547	to struggle → ruff (bird)	German	Kampf / Kampfläufer	fight	→	ruff (bird)	Open realization
#5552	squirrel (Sciurus) → Siberian flying squirrel	German	Hörnchen / Flughörnchen	squirrel (Sciurus)	→	Siberian flying squirrel	Open realization
#5553	wing → leaf (of door, window)	German	Flügel	wing	→	leaf (of door, window)	Open realization
#5554	<high rank official in the Catholic Church> → <alcoholic drink>	German	Bischof	bishop	→	cold drink made from red wine, sugar and the peel of bitter oranges	Open realization
#5554	<high rank official in the Catholic Church> → <alcoholic drink>	German	Kardinal	highest dignitary after the Pope, member of the College of Cardinals	→	cold drink made from white wine, sugar and bitter orange peel	Open realization
#5554	<high rank official in the Catholic Church> → <alcoholic drink>	German	Kardinal	highest dignitary after the Pope, member of the College of Cardinals	→	red sparkling wine from Henkell & Co. Sektkellerei	Open realization
#5556	squirrel (Sciurus) → common chipmunk	German	Hörnchen / Streifenhörnchen	squirrel (in the broad sense, member of the family Sciuridae)	→	common chipmunk	Open realization
#5562	gold → platinum	German	Gold / Weiszgold	gold	→	(obsolete) platinum	Open realization
#5565	wild, untamed → violent	German	wild	wild, untamed	→	wild (of a person)	Open realization
#5576	glutton → wolverine	German	Vielfraß	glutton	→	wolverine	Open realization
#5604	to pray → mantis	German	Anbeterin / Gottesanbeterin	female worshipper	→	mantis	Open realization
#5612	red → socialist or communist	German	rot	red	→	belonging to the left (communist, socialist, social democratic, marxist)	Open realization
#5613	left (vs. right) → left (political)	German	links	left	→	belonging to the totality of parties, political groups, currents representing socialism, communism	Open realization
#5614	right (vs. left) → right (political)	German	rechte	right (vs. left)	→	entirety of parties, political groups, currents [strongly] conservative in character, which oppose communism and socialism	Open realization
#5616	to hunt → fighter plane	German	Jagd / Jagdflugzeug	hunting, hunt	→	fighter plane	Open realization
#5619	lock (n.) → keystone	German	Schluss / Schlussstein	lock (n.)	→	keystone	Open realization
#5636	sun → ladybird	German	Sonne / Sonnenkäfer	sun	→	ladybird	Open realization
#5643	fire → firebug, Pyrrhocoris apterus	German	Feuer / Feuerwanze	fire	→	firebug, Pyrrhocoris apterus	Open realization
#5676	room → cell (in biology)	German	Zelle	room (of prison, monastery)	—	cell (in biology)	Open realization
#5679	mine (underground tunnel) → mine (explosive device)	German	Mine	mine (underground tunnel)	→	mine (explosive device)	Open realization
#5680	to implement, make real → to understand	German	realisieren	to make something real	→	to understand	Open realization
#5695	dragon → kite (lightweight toy)	German	Drache / Drachen	dragon	→	kite (lightweight toy)	Open realization
#5729	to emit smoke → to smoke (meat or fish)	German	rauchen	to emit smoke	→	to smoke (meat or fish)	Open realization
#5733	high (location) → high-pitched	German	hoch	high	→	high-pitched	Open realization
#5761	court (of a sovereign) → polite	German	Hof / höflich	court (of a sovereign)	→	polite	Open realization
#5775	bow (weapon) → bow, fiddlestick	German	Bogen	bow (weapon)	→	bow, fiddlestick	Open realization
#5779	red → erysipelas	German	rot / Rotlauf	red	→	erysipelas	Open realization
#5796	star → cataract (of the eye)	German	Star	star	→	eye-illness	Open realization
#5805	to sleep → temple (body part)	German	Schlaf / Schläfe	sleep (n.)	→	temple (region of skull)	Open realization
#5818	to strike, hit → artery	German	schlagen / Schlagader	to strike, hit	→	artery	Open realization
#5875	to go out → to date (someone)	German	ausgehen	to go out	→	to date	Open realization
#5922	spoon → spoonbill	German	Löffel / Löffler	spoon	→	spoonbill	Open realization
#6018	to gnaw → rodent	German	nagen / Nager	to gnaw	→	rodent	Open realization
#6019	rain → earthworm	German	Regen / Regenwurm	rain	→	earthworm	Open realization
#6035	scissors → claw (of a crustacean)	German	Schere	pair of scissors, shears	→	pair of pincers (on a crab)	Open realization
#6131	prominent → excellent	German	hervorragen / hervorragend	to stand out	→	excellent	Open realization
#6169	nose → coati	German	Nase / Nasenbär	nose	→	coati	Open realization
#6171	bear (Ursus) → kinkajou	German	Bär / Wickelbär	bear (Ursus)	→	kinkajou	Open realization
#6171	bear (Ursus) → kinkajou	German	Bär / Honigbär	bear (Ursus)	→	kinkajou	Open realization
#6172	bear (Ursus) → anteater	German	Bär / Ameisenbär	bear (Ursus)	→	anteater	Open realization
#6186	bear (Ursus) → giant panda	German	Bär / Pandabär	bear (Ursus)	→	giant panda	Open realization
#6209	snub-nosed → Vipera latastei	German	Stülpnase / Stülpnasenotter	turned-up nose	→	Vipera latastei	Open realization
#6212	lyre → Trimorphodon biscutatus	German	Lyra / Küsten-Lyraschlange	lyre	→	Trimorphodon biscutatus	Open realization
#6213	milk → Lampropeltis triangulum	German	Milch / Milchschlange	milk	→	Lampropeltis triangulum	Open realization
#6214	triangle → Lampropeltis triangulum	German	Dreieck / Dreiecksnatter	triangle	→	Lampropeltis triangulum	Open realization
#6215	spade, shovel → Chionactis occipitalis	German	Schaufel / Westliche Schaufelnasen-Wühlnatter	spade, shovel	→	Chionactis occipitalis	Open realization
#6217	hook → Heterodon nasicus	German	Haken / westliche Hakennasennatter	hook	→	Heterodon nasicus	Open realization
#6217	hook → Heterodon nasicus	German	Haken / westliche Hakennasennatter	hook	→	Heterodon nasicus	Open realization
#6223	to pick, gather → to read	German	lesen	to gather, collect	→	to read	Open realization
#6226	to break (intr.) → to break (of male voice)	German	brechen	to break (intr.)	→	to break (of male voice)	Open realization
#6288	tail → comet	German	Schweif / Schweifstern	tail, trail	→	comet	Open realization
#6299	shield → tortoise, turtle	German	Schild / Schildkröte	shield	→	tortoise, turtle	Open realization
#6301	opening, hole — cover, lid	German Danish	Loch / låg	opening, hole	—	cover, lid	Open realization
#6302	anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone	German	Amboss	anvil (of a blacksmith)	→	anvil bone	Open realization
#6303	earth, soil → strawberry	German	Erde / Erdbeere	soil, ground	→	strawberry	Open realization
#6328	evil spirit → cobalt (metal)	German	Kobold / Kobalt	evil spirit	—	cobalt (metal)	Open realization
#6338	stone (piece of rock) → Boletus edulis	German	Stein / Steinpilz	stone (piece of rock)	→	Boletus edulis	Open realization
#6351	partridge ↔ common quail	German	Wachtel / Kampfwachtel	partridge	→	common quail	Open realization
#6355	nut, hazel → hazel grouse (Tetrastes bonasia)	German	Hasel / Haselhuhn	nut, hazel	→	hazel grouse (Tetrastes bonasia)	Open realization
#6359	root (of a plant) → carrot	German	Wurzel	root (of a plant)	→	(Northern Germany) carrot	Open realization
#6392	sun → moderlieschen	German	Sonne / Sonnenfischchen	sun	→	moderlieschen	Open realization
#6400	ink → cuttlefish	German	Tinte / Tintenfish	ink	→	member of the Coleoidea subclass of cephalopods; more specifically of cuttlefish, but also of species of octopus, squid etc.	Open realization
#6408	bad → very, of high degree	German	arg	bad	→	intense	Open realization
#6408	bad → very, of high degree	German	böse	bad	→	very, of high degree	Open realization
#6441	wheat → buckwheat	German	Weizen / Buchweizen	wheat	→	buckwheat	Open realization
#6457	mole (Talpa) → mole cricket (Gryllotalpa)	German	Maulwurf / Maulwurfsgrille	mole	→	changa, mole cricket ( Gryllotalpa gryllotalpa L.)	Open realization
#6467	cricket (insect) → mole cricket (Gryllotalpa)	German	Grille / Maulwurfsgrille	cricket (insect)	→	mole cricket (Gryllotalpa)	Open realization
#6470	spirit (supernatural being) → mole cricket (Gryllotalpa)	German	Teufel / Halbteufel	devil	→	mole cricket (Gryllotalpa)	Open realization
#6470	spirit (supernatural being) → mole cricket (Gryllotalpa)	German	Zwerg / Zwergel	dwarf	→	mole cricket (Gryllotalpa)	Open realization
#6492	warm → homosexual	German	schwül / schwul	warm, stuffy	→	gay, homosexual	Open realization
#6492	warm → homosexual	German	warm / warmer Bruder	warm	→	(obsolete, slang) homosexual	Open realization
#6502	rose → rose chafer	German	Rose / Rosenkäfer	rose	→	rose chafer	Open realization
#6503	May → cockchafer	German	Mai / Maikäfer	May	→	cockchafer	Open realization
#6519	horse → hippopotamus	German	Pferd / Flusspferd	horse (Equus caballus)	→	hippopotamus	Open realization
#6550	<hat> → mushroom cap	German	Hut	hat	→	head of a mushroom	Open realization
#6580	bed → bearing (mechanical device)	German	Lager	place where one sleeps, such as a bed or a spot in a barn, etc.	→	bearing (mechanical device)	Open realization
#6581	sour → acid	German	sauer / Säure	sour	→	acid	Open realization
#6657	opening, hole → middle of nowhere, periphery	German	Loch	hole, perforation	→	(colloquial) boring small town or village	Open realization
#6658	opening, hole → prison	German	Loch	hole, perforation	→	(colloquial) prison; jail	Open realization
#6679	sling (weapon) → slingshot	German	Schleuder	sling (weapon)	—	slingshot	Open realization
#6681	sling (weapon) → centrifuge	German	Schleuder	sling (weapon)	→	centrifuge	Open realization
#6683	elder (Sambucus) → lilac	German	Flieder	elder (Sambucus)	→	lilac	Open realization
#6705	head → side of a coin	German	Kopf	head	→	side of a coin	Open realization
#6708	number → side of a coin	German	Zahl	number	→	side of a coin	Open realization
#6724	bridge → bridge (of musical imstrument)	German	Steg	narrow path, mostly made of boards, path on which one can cross water, depths; small bridge over water; walkway leading, especially from a ship, to solid ground	→	bridge (of musical imstrument)	Open realization
#6782	to itch → worry, anxiety	German	jucken	to itch	→	to worry about something	Open realization
#6815	girl → whore	German	Dirne	(archaic or dialectal) girl; lass	→	(derogatory, dated, also biblical) whore (prostitute or sexually unreserved woman)	Open realization
#6823	cow → woman	German	Kuh	cow	→	(swear word) stupid, clumsy, slow-witted female person	Open realization
#6876	needle (sewing) → needle (conifers)	German	Nadel	needle (sewing)	—	needle (conifers)	Open realization
#6890	cow → fool	German	Ochse	bull, ox	→	fool (vulg. )	Open realization
#6905	bell → lily-of-the-valley (Convallaria majalis)	German	Glöckchen / Maiglöckchen	little bell	→	lily-of-the-valley (Convallaria majalis)	Open realization
#6906	May → lily-of-the-valley (Convallaria majalis)	German	Mai / Maiglöckchen	May	→	lily-of-the-valley (Convallaria majalis)	Open realization
#6917	pearl → guinea fowl	German	Perl / Perlhuhn	pearl	→	guinea fowl	Open realization
#6950	circle → surroundings	German	Kreis / Umkreis	circle	→	surroundings	Open realization
#6996	<vessel> → flower cup	German	Kelch	chalice (large, often precious drinking cup with a stem)	→	flower cup	Open realization
#7035	<horned animal> → longhorn beetle	German	Bock / Bockkäfer	he-goat	→	longhorn beetle	Open realization
#7045	whip → flagellate	German	Geißel / Geißeltierchen	whip	→	flagellate	Open realization
#7089	low (size) → small (in amount, degree)	German	niedrig	low (size)	→	small amount, a bit	Open realization
#7091	to preserve → to remember, recall	German	behalten	to keep, preserve, retain	→	to remember	Open realization
#7100	to burn (intr.) → amber	German	brennen / Bernstein	to burn (intr.)	→	amber	Open realization
#7111	middle, centre → manner, way, method	German	Mittel- / Mittel	middle	→	means	Open realization
#7167	tower → rook (chess)	German	Turm	tower	→	rook (chess)	Open realization
#7173	horn → fenugreek	German	Bockshorn / Bockshornklee	horn	→	fenugreek	Open realization
#7196	gold → goldenrod	German	Gold / Goldrute	gold	→	goldenrod	Open realization
#7200	foam → dregs of society	German	Abschaum	foam, scum	→	scum (fig.)	Open realization
#7218	to sweep → to wipe	German	wischen	(Switzerland) to sweep	→	to wipe	Open realization
#7264	to stand → to suit (of clothes etc.)	German	stehen	to stand	→	to fit, suit	Open realization
#7280	sabbath → meeting of witches	German	Sabbat / Hexensabbat	sabbath	→	meeting of witches	Open realization
#7379	spoke of wheel → radius (bone)	German	Speiche	spoke of wheel	—	radius (bone)	Open realization
#7426	lock (n.) → fortress	German	Schloss	lock (n.)	→	castle, palace	Open realization
#7448	knot → unit of speed	German	Knoten	knot	→	unit of speed	Open realization
#7454	white → white of an eye, sclera	German	weiss / Augenweiss	white	→	white of an eye	Open realization
#7464	this way, like this → consequently	German	so / also	in this way	→	consequently	Open realization
#7472	time → verb	German	Zeit / Zeitwort	time	→	verb	Open realization
#7477	fish → osprey (Pandion haliaёtus)	German	Fisch / Fischadler	fish	→	osprey (Pandion haliaёtus)	Open realization
#7492	badger (Meles) ↔ honey badger	German	Dachs / Honigdachs	badger (Meles)	→	honey badger	Open realization
#7502	wind → chickenpox	German	Wind / Windpocken	wind	→	chickenpox	Open realization
#7525	hundred → myriapod	German	Hundert / Hundertfüßler	hundred	→	myriapod	Open realization
#7527	thousand → myriapod	German	tausend / Tausendfüßler	thousand	→	myriapod	Open realization
#7564	swamp → bog-rosemary	German	Heide / Rosmarinheide	heath, heathland	→	bog-rosemary	Open realization
#7572	sister → nurse (junior medical staff)	German	Schwester	sister	→	(colloquial) nurse (junior medical staff)	Open realization
#7575	to grow (plants) → plant (biol.)	German	wachsen / Gewächs	to grow (plants)	→	plant (biol.)	Open realization
#7579	radish → horseradish	German	Rettich / Meerrettich	radish	→	horseradish	Open realization
#7602	spring (season) → March	German	Lenz / Lenzing	(archaic, poetic or humorous) spring (season)	→	(obsolete) March	Open realization
#7639	seat, chair → post of employment	German	Stuhl	seat, chair	→	professorship	Open realization
#7704	<animal> → novice	German	Fuchs	fox	→	(military, slang) a new recruit	Open realization
#7756	camp — bearing (mechanical device)	German	Lager	camp	—	bearing (mechanical device)	Open realization
#7774	Easter → April	German	Ostern / Ostermond	Easter	→	April	Open realization
#7811	gold → pyrite	German	Gold / Katzengold	gold	→	pyrite	Open realization
#7812	fool → pyrite	German	Narr / Narrengold	fool	→	pyrite	Open realization
#7813	cat → pyrite	German	Katze / Katzengold	cat	→	pyrite	Open realization
#7815	gold → biotite	German	Gold / Katzengold	gold	→	mica	Open realization
#7815	gold → biotite	German	Gold / Katzengold	gold	→	biotite	Open realization
#7817	cat → biotite	German	Katze / Katzengold	cat	→	mica	Open realization
#7837	<horned animal> → stag beetle	German	Hirsch / Hirschkäfer	stag	→	stag beetle	Open realization
#7858	pig (Sus scrofa) → capybara	German	Schwein / Wasserschwein	pig (Sus scrofa)	→	capybara	Open realization
#7887	beard → bit (of a key)	German	Bart	beard	→	bit (the part of a key which interacts with the lock)	Open realization
#7892	raven → brown meagre	German	Rabe / Meerrabe	raven	→	brown meagre	Open realization
#7906	clothes ↔ dress (feminine)	German	Kleider / Kleid	clothes	←	dress (feminine)	Open realization
#7965	jingle bell → diamonds (in cards)	German	Schelle / Schellen	jingle bell	→	diamonds (in cards)	Open realization
#7992	shell (of mollusc) → auricle	German	Muschel / Ohrmuschel	bivalve; seashell	→	auricle	Open realization
#8025	silver → mercury	German	Silber / Quecksilber	silver	→	mercury	Open realization
#8084	disc → kneecap	German	Scheibe / Kniescheibe	disc	→	knee-cap	Open realization
#8090	to play (intr.) → to play (theater, movie)	German	spielen	to play (intr.)	→	to play, to perform (a role in theater or a movie)	Open realization
#8106	pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus)	German	Schwein / Meerschwein	pig (Sus scrofa)	→	guinea pig (Cavia porcellus)	Open realization
#8108	butterfly → butterfly stroke	German	Schmetterling	butterfly	→	butterfly stroke	Open realization
#8109	dolphin → butterfly stroke	German	Delfin	dolphin	→	butterfly stroke	Open realization
#8120	sea → guinea pig (Cavia porcellus)	German	Meer / Meerschwein	sea	→	guinea pig (Cavia porcellus)	Open realization
#8131	fallow → June	German	Brache / Brachet	fallow	→	(archaic) June	Open realization
#8150	shield → scale insect	German	Schild / Schildlaus	shield	→	scale insect	Open realization
#8174	common jasmine → mock-orange	German	Jasmin / Falscher Jasmin	common jasmine	→	mock-orange	Open realization
#8176	tobacco pipe → mock-orange	German	Pfeife / Pfeifenstrauch	tobacco pipe	→	mock-orange	Open realization
#8178	<fruit> → glans penis	German	Eichel	acorn	→	glans penis	Open realization
#8204	joy → May	German	Wonne / Wonnemond	joy, pleasure, happiness	→	(archaic, poetic) May	Open realization
#8224	activity → commerce, business	German	Geschäft	occupation	→	business, commercial activity	Open realization
#8230	mallow → hollyhock	German	Malve / Stockmalve	mallow	→	hollyhock	Open realization
#8233	rose → hollyhock	German	Rose / Stockrose	rose	→	hollyhock	Open realization
#8251	bed → sexual partner	German	Bett / Bettgenosse, Bettgenossin	bed	→	person who shares the bed with another person and has sex with him/her	Open realization
#8268	old man → term of address to a man	German	Alter	old man	→	(colloquial) dude, guy; a somewhat intimate or mildly dismissive word for a man, especially but not exclusively used as a vocative	Open realization
#8362	bride ↔ bridegroom	German	Braut / Bräutigam	bride	→	bridegroom	Open realization
#8373	goat → supporting device	German	Bock	buck, ram; the male of certain animals, especially goat, sheep, and roedeer	→	supporting device	Open realization
#8376	goat → driver's seat	German	Bock	buck, ram; the male of certain animals, especially goat, sheep, and roedeer	→	a seat for a coachman	Open realization
#8386	to separate → September	German	scheiden / Scheiding	to part, divide, separate	→	(dated) September	Open realization
#8421	goat → bagpipes	German	Bock	goat	→	bagpipes	Open realization
#8436	neck → neck (of a musical instrument)	German	Hals	neck	→	neck (of a musical instrument)	Open realization
#8453	whip → flagellum	German	Geißel	whip	→	flagellum	Open realization
#8470	flat cake → afterbirth, placenta	German	Kuchen / Mutterkuchen	pie, cake, tart	→	placenta	Open realization
#8474	mother → afterbirth, placenta	German	Mutter / Mutterkuchen	mother	→	placenta	Open realization
#8485	contents → content	German	Inhalt	contents	→	content	Open realization
#8504	mist, fog → November	German	Nebel / Nebelung	mist, fog	→	(archaic) November	Open realization
#8520	Easter → daffodil, narcissus	German	Ostern	Easter	→	wild daffodil (Narcissus pseudonarcissus)	Open realization
#8564	winter solstice → December	German	Jul / Julmond	ancient Germanic festival of the winter solstice, which was celebrated from December 12th to 20th	→	(archaic, poetic) December	Open realization
#8592	vessel → ship's bells	German	Glas / Glasenuhr	vessel	→	ship's bells	Open realization
#8637	seven → Pleiades	German	sieben / Siebengestirn	seven	→	Pleiades	Open realization
#8641	sausage → penis	German	Wurst	sausage	→	(vulgar, slang, colloquial) penis	Open realization
#8650	stirrup → stapes	German	Steigbügel	stirrup	→	stapes	Open realization
#8694	glass (material) ↔ obsidian	German	Glas	glass (material)	→	(obsolete) obsidian	Open realization
#8695	shrew ↔ mouse	German	Spitzmaus / Maus	shrew	←	mouse	Open realization
#8697	sharp point → shrew	German	spitz / Spitzmaus	pointed, sharp	→	shrew	Open realization
#8707	human, person → somebody	German	Mann / mann	human being	→	somebody	Open realization
#8716	sail (n.) → soft palate	German	Segel / Gaumensegel	sail	→	soft palate	Open realization
#8732	blood → common bullfinch	German	Blut / Blutfink	blood	→	common bullfinch	Open realization
#8733	parrot → puffin	German	Papagei / Papageitaucher	parrot	→	Atlantic puffin	Open realization
#8741	thunder → belemnite	German	Donner / Donnerkeil	thunder	→	belemnite	Open realization
#8742	evil spirit → belemnite	German	Alb / Albschoß	elf, especially an evil one	→	belemnite	Open realization
#8742	evil spirit → belemnite	German	Teufel / Teufelsfinger	devil, satan	→	belemnite	Open realization
#8742	evil spirit → belemnite	German	Zwerg / Zwergstein	evil spirit	→	belemnite	Open realization
#8742	evil spirit → belemnite	German	Gespenst / Gespensterkerze	evil spirit	→	belemnite	Open realization
#8744	wedge → belemnite	German	Kiel / Donnerkeil	wedge	→	belemnite	Open realization
#8746	sack, bag → belemnite	German	Beutel / Donnerbeutel	sack, bag	→	belemnite	Open realization
#8747	witch, sorceress → belemnite	German	Hexe / Hexenfinger	witch	→	belemnite	Open realization
#8748	toad → belemnite	German	Kröte / Krotenstein	toad	→	belemnite	Open realization
#8749	lynx → belemnite	German	Luchs / Luchsstein	lynx	→	belemnite	Open realization
#8750	hammer → belemnite	German	Hammer / Strahlhammer	hammer	→	belemnite	Open realization
#8751	skittle, bowling pin → belemnite	German	Kegel / Teufelskegel	skittle, bowling pin	→	belemnite	Open realization
#8752	storm → belemnite	German	Wetter / Wetterstein	storm	→	belemnite	Open realization
#8753	cone (fruit) → belemnite	German	Zapfen / Zapfenstein	cone (fruit)	→	belemnite	Open realization
#8773	long (time) → spring (season)	German	lang / Lenz	long (period of time)	→	(archaic, poetic or humorous) spring (season)	Open realization
#8781	time → tense (grammar)	German	Zeit	time	→	tense (grammar)	Open realization
#8789	foot → foot (poetry)	German	Fuß / Versfuß	foot	→	foot (poetry)	Open realization
#8793	to ring (tr.) → blade, edge (of an instrument)	German	klingen / Klinge	to ring, clink	→	blade (of a weapon or tool)	Open realization
#8885	to shake → to surprise, astonish	German	erschüttern	to shake	→	to shock	Open realization
#8886	earth, soil → Earth (planet)	German	Erde	earth, soil	→	Earth (planet)	Open realization
#8916	correct, right → law, jurisprudence	German	recht / Recht	correct, right	→	law, jurisprudence	Open realization
#8917	correct, right → right (juridic)	German	recht / Recht	correct, right	→	right, entitlement	Open realization
#8921	to respect → to act according to	German	achten / beachten	to respect	→	to act according to	Open realization
#8937	grief, sorrow → to feel pity	German	Leid / bemitleiden	grief, sorrow	→	to feel pity	Open realization
#8946	knot → node (botany)	German	Knotten	knot	→	[Botanik] meist verdickter Abschnitt der Sprossachse, an dem ein oder mehrere Blätter ansetzen	Open realization
#8960	needle (sewing) → pointer (on a dial)	German	Nadel	needle (sewing)	→	needle (indicating device)	Open realization
#8967	fusilier → caesionid fish	German	Füsilier	fusilier	→	caesionid fish	Open realization
#8977	bear (Ursus) → fur seal	German	Bär / Seebär	bear (Ursus)	→	fur seal	Open realization
#9013	mirror → fried eggs	German	Spiegel / Spiegelei	mirror	→	fried eggs	Open realization
#9015	fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox	German	Fuchs / Polarfuchs	fox (Vulpes vulpes)	→	Arctic fox	Open realization
#9040	goat → snipe (Gallinago)	German	Ziege / Himmelsziege	goat	→	snipe (Gallinago)	Open realization
#9060	to pull, draw, drag → to bring up (children)	German	ziehen / erziehen	to pull, to draw	→	to bring up (children)	Open realization
#9062	image → education	German	Bild / Ausbildung	image, picture	→	education	Open realization
#9069	to shut, close → to follow logically	German	schliessen / Schluss	to lock	→	to conclude	Open realization
#9076	fox (Vulpes vulpes) → small tortoise-shell (Aglais urticae)	German	Fuchs / Kleiner Fuchs	fox (Vulpes vulpes)	→	small tortoise-shell (Aglais urticae)	Open realization
#9079	dust → puffball	German	stäuben / Stäubling	to dust (cover with fine powder)	→	puffball	Open realization
#9096	beard → comet	German	Bart / Bartstern	beard	→	(obsolete) comet	Open realization
#9106	pig (Sus scrofa) → dolphin	German	Schwein / Meerschwein	pig (Sus scrofa)	→	dolphin	Open realization
#9127	to melt, thaw — dew	German	tauen / Tau	to melt, to thaw	—	dew	Open realization
#9130	hump (of a person or camel) → to work	German	Buckel / buckeln	hump (of a person or camel)	→	to work hard	Open realization
#9132	wing → grand piano	German	Flügel	wing	→	piano	Open realization
#9140	queen, female monarch → queen (chess)	German	Königin	queen	→	queen (chess)	Open realization
#9142	lady → queen (chess)	German	Dame	lady	→	queen (chess)	Open realization
#9144	to ride (e.g., a horse) → ready	German	fahren / fertig	to ride (e.g., a horse)	→	ready	Open realization
#9146	pomegranate → garnet	German	Granatapfel / Granat	pomegranate	→	garnet	Open realization
#9166	shadow → surveillance	German	Schatten / beschatten	shadow	→	to put smb. under surveillance	Open realization
#9167	shadow → dubious legality	German	Schatten / schatten	shadow	→	dubious legality	Open realization
#9168	grey → dubious legality	German	grau	grey	→	of dubious legality	Open realization
#9170	dairy product → butterfly	German	Schmetten / Schmetterling	cream	→	butterfly	Open realization
#9170	dairy product → butterfly	German	Butter / Butterfliege	butter	→	(obsolete) butterfly	Open realization
#9170	dairy product → butterfly	German	Molke / Molkendieb	whey	→	(obsolete) butterfly	Open realization
#9171	to hear / to listen ↔ to eavesdrop	German	lauschen	to hear / to listen	←	to eavesdrop	Open realization
#9173	roof → mind (n.)	German	Dach	roof	→	mind (n.)	Open realization
#9174	to breed (animals) → to bring up (children)	German	Zucht	to breed animals	→	to bring up children in a strict way	Open realization
#9181	to catch → to fall ill	German	einfangen	to catch	→	to catch, to be infected with (a disease, an illness)	Open realization
#9188	to boil (liquid) (tr.) → to boil (food) (tr.)	German	kochen	to boil (liquid) (tr.)	→	to boil (food) (tr.)	Open realization
#9205	ear → earwig (Forficula auricularia)	German	Ohr / Ohrwurm	ear	→	earwig (Forficula auricularia)	Open realization
#9250	scales, weighing machine → Libra	German	Waage	scales, weighing machine	→	Libra	Open realization
#9282	goat → Capricorn	German	Steinbock	ibex, mountain goat	→	Capricorn	Open realization
#9289	fire → focus (geometry, optics)	German	brennen / Brennpunkt	to burn	→	focus (geometry, optics)	Open realization
#9303	lemon → lemon balm (Melissa)	German	Zitrone / Zitronenmelisse	lemon	→	lemon balm (Melissa)	Open realization
#9330	duck → bedpan	German	Ente	duck	→	long-necked medical urinal for men	Open realization
#9336	heart → lemon balm (Melissa)	German	Herz / Herzkraut	heart	→	(dialect) lemon balm (Melissa)	Open realization
#9354	moon → ocean sunfish (Mola mola)	German	Mond / Mondfisch	moon	→	Ocean sunfish (Mola Mola)	Open realization
#9363	head → ocean sunfish (Mola mola)	German	Kopf / Schwimmender Kopf	head	→	(obsolete) ocean sunfish (Mola mola)	Open realization
#9378	clever, wise → witty	German	wissen / Witz	to know	→	joke, jest, fun	Open realization
#9378	clever, wise → witty	German	Scharfsinn	quick-wittedness	→	wittiness	Open realization
#9381	monarch → king (chess)	German	König	monarch	→	king (chess)	Open realization
#9390	to pull, draw, drag → train (transport)	German	ziehen / Zug	to pull, to draw	→	train	Open realization
#9393	dog → miserable, unhappy	German	Hund / hundeelelnd	dog	→	wretched, terrible, awful, lousy	Open realization
#9397	grain, seed → maize	German	Korn / Welschkorn	cereal; corn; grain	→	(dated or regional) maize	Open realization
#9403	manger (for animals) → day nursery	German	Krippe	manger (for animals)	→	day nursery	Open realization
#9404	to stand → to understand	German	stehen / verstehen	to stand	→	to understand	Open realization
#9405	moon → satellite of a planet	German	Mond	moon	→	satellite of a planet	Open realization
#9411	bodyguard → satellite of a planet	German	Trabant	(historical) bodyguard of a noble	→	satellite of a planet	Open realization
#9417	Mary, mother of Jesus → ladybird	German	Maria / Marienkäfer	Mary, mother of Jesus	→	ladybird	Open realization
#9453	equal, identical → the same one	German	gleich	the same	←	equal	Open realization
#9464	equal, identical → indifferent	German	gleich	equal	→	indifferent	Open realization
#9464	equal, identical → indifferent	German	egal	equal	→	indifferent	Open realization
#9471	awake → vigilant	German	wachen / Wache	to be awake	→	guard, watch	Open realization
#9477	plough, ard → vomer (bone)	German	Pflugschar / Pflugscharbein	ploughshare	→	vomer (bone)	Open realization
#9480	horn → wind musical instrument	German	Horn	horn	→	wind musical instrument	Open realization
#9482	good → although	German	wohl / obwohl	well	→	although	Open realization
#9488	near → almost	German	nah / beinahe	near	→	almost	Open realization
#9488	near → almost	German	nah / beinahe	near	→	almost	Open realization
#9490	equal, identical → although	German	gleich / obgleich	equal, identical	→	although	Open realization
#9502	field → area (of knowledge/activity)	German	Feld	field	→	area (of knowledge/activity)	Open realization
#9507	around → approximately	German	um || herum	around	→	approximately	Open realization
#9508	two → to doubt	German	zwei / Zweifel	two	→	doubt	Open realization
#9556	short (size) → soon	German	kurz / in Kürze	short (size)	→	soon	Open realization
#9557	brief (temporal) → recently	German	kurz	brief	→	recently	Open realization
#9563	fire → flint	German	Feuer / Feuerstein	fire	→	flint	Open realization
#9572	manner, way, method → grammatical mood	German	Weise	manner, way	→	grammatical mood	Open realization
#9573	<insect> → bug (spy device)	German	Wanze	an insect of the suborder Heteroptera, a bug (in the strictest sense)	→	a small, well-concealed listening device	Open realization
#9577	full → to accomplish	German	voll / erfüllen	full	→	to accomplish	Open realization
#9584	to feel pain, ache → resentment, offense	German	krank / Kränkung	ill, sick	→	resentment, offense	Open realization
#9584	to feel pain, ache → resentment, offense	German	Leid / Beleidigung	suffering, pain	→	resentment, offense	Open realization
#9594	to love → to copulate	German	lieben	to love	→	to copulate, make love	Open realization
#9603	heart → motherwort (Leonurus)	German	Herz / Herzgespann	heart	→	motherwort (Leonurus)	Open realization
#9675	oil (food) → petroleum, oil	German	Öl / Erdöl	oil	→	petroleum, oil	Open realization
#9679	<bird> → ranunculus	German	Hahn / Hahnenfuß	rooster	→	Ranunculus	Open realization
#9691	petroleum, oil → kerosene	German	Petroleum	petroleum, oil	→	kerosene	Open realization
#9710	butter → ranunculus	German	Butterblume	butter	→	Ranunculus	Open realization
#9731	claw (of a crustacean) → water soldier (plant)	German	Krebsschere	crab claw	→	water soldier (plant)	Open realization
#9795	tube, pipe → television	German	Röhre	tube, pipe, duct	→	(colloquial) television	Open realization
#9813	<numeral> → lamprey (Petromyzontidae)	German	neun / Neunauge	nine	→	lamprey (Petromyzontidae)	Open realization
#9844	to call → vocation	German	berufen / Berufung	to call, invoce	→	vocation	Open realization
#9845	cat → squirrel (Sciurus)	German	Katze / Eichkatze	cat	→	(Austria, South Tyrol) squirrel	Open realization
#9848	book (n.) → omasum	German	Buch	book (n.)	→	(obsolete) omasium	Open realization
#9850	sheet of paper → omasum	German	Blätter / Blättermagen	sheet of paper	→	omasium	Open realization
#9852	net (n.) → reticulum (zoology)	German	Netz / Netzmagen	net (n.)	→	reticulum (zoology)	Open realization
#9857	abdomen / belly ↔ rumen	German	Wanst	(colloquial) belly, paunch	—	rumen	Open realization
#9874	iron → vervain	German	Eisen / Eisenkraut	iron	→	vervain	Open realization
#9894	mark (visible sign) → stigma (botany)	German	Narbe	scar	→	stigma (botany)	Open realization
#9937	belt → armadillo	German	Gürtel / Gürteltier	belt	→	armadillo	Open realization
#9938	Adam → Adam's apple	German	Adam / Adamsapfel	Adam	→	Adam's apple	Open realization
#9938	Adam → Adam's apple	German	Adam / Adamsapfel	Adam	→	Adam's apple	Open realization
#9945	thick / fat → crassula	German	dick / Dickblatt	thick / fat	→	crassula	Open realization
#9998	to burn (tr. / intr.) → inflammation	German	entzünden / Entzündung	to kindle, to light	—	inflammation	Open realization
#10026	sun → solstice	German	Sonne / Sonnenwende	sun	→	solstice	Open realization
#10045	cat → hangover	German	Kater	cat	→	hangover	Open realization
#10050	to make yarn → to purr	German	spinnen	to make yarn	→	(regional) to purr	Open realization
#10079	advice → council	German	Rat	advice	→	council	Open realization
#10080	to go out of tune → to upset	German	verstimmen	to disorder, to put smb/sth out; to put out of tune, detune	→	to upset; to annoy, disgruntle	Open realization
#10089	<animal> → leapfrog	German	Bock / Bockspringen	buck, ram; the male of certain animals, especially goat, sheep, and roedeer	→	leapfrog	Open realization
#10118	to lick — to lap (liquid)	German	schlecken	(Southern Germany) to lick	—	(Southern Germany) to lap (liquid)	Open realization
#10123	lentil → duckweed	German	Linse / Wasserlinse	lentil	→	duckweed	Open realization
#10135	to hit the target → to please	German Russian	treffen / трафить	to hit the target, to score; to meet, to encounter	→	to please smb.; to be on the way, to strike intо	Open realization
#10160	world / people → lay, secular	German	Welt / weltlich	world	→	profane (not sacred or holy), secular (not specifically religious), worldly (concerned with the secular rather than the sacred)	Open realization
#10161	to illuminate, enlighten → to explain	German	klar / erklären	to illuminate, enlighten	→	to explain	Open realization
#10251	to do, act → fact	German	tun / Tat	to do, act	→	action	Open realization
#10259	to belong ↔ to be part of	German	gehören	to belong	←	to be part of	Open realization
#10280	lion (Panthera leo) ↔ cougar	German	Löwe / Berglöwe	lion (Panthera leo)	→	cougar	Open realization
#10288	Mimosa pudica → silver wattle	German	Mimose / Falsche Mimose	Mimosa pudica	→	silver wattle	Open realization
#10294	<animal> → clump of dust	German	Maus / Wollmaus	mouse	→	clump of dust	Open realization
#10294	<animal> → clump of dust	German	Lurch	amphibian	→	(Austria) clump of dust	Open realization
#10298	monkey → at sign	German Slovenian	Affe / áfna	monkey	→	at sign	Open realization
#10298	monkey → at sign	German	Klammeraffe	spider monkey (Ateles)	→	(somewhat dated, colloquial) at sign	Open realization
#10348	fat, lard → earwax	German	Schmalz / Ohrenschmalz	grease	→	earwax	Open realization
#10358	substance, material ↔ textile, cloth	German	Stoff	stuff, matter; (chemistry) substance	—	textile, cloth	Open realization
#10373	space (vs. time) → outer space	German	Raum / Weltraum	space	→	space, universe	Open realization
#10392	content → table of contents	German	Inhalt	content	→	table of contents	Open realization
#10405	to shake → to scutch (flax etc)	German	schwingen	to move something using a swinging motion)	→	(regional) to clean (hemp or flax) of wood residues	Open realization
#10409	lion (Panthera leo) → dandelion	German	Löwe / Löwenzahn	lion (Panthera leo)	→	dandelion	Open realization
#10410	lung → lungwort	German	Lunge / Lungenkraut	lung	→	lungwort	Open realization
#10421	fat (adj., of a person) → penguin	German	Fett / Fettgans	fat	→	(obsolete) penguin	Open realization
#10436	to want ↔ to say	German	wollen	to want	→	to say	Open realization
#10444	water → hydrogen	German	Wasser / Wasserstoff	water	→	hydrogen	Open realization
#10445	acid → oxygen	German	sauer / Sauerstoff	sour, acidic	→	oxygen	Open realization
#10447	coal → money	German	Kohle	coal	→	(colloquial) money	Open realization
#10455	to try, to attempt → to rehearse	German	Probe	to try, to attempt	→	rehearsal	Open realization
#10474	to suffocate → nitrogen	German	(er)sticken / Stickstoff	to suffocate	→	nitrogen	Open realization
#10502	to digest (food) → to process mentally	German	verdauen	to digest (food)	→	to understand	Open realization
#10505	to swallow → to tolerate, put up with	German	schlucken	to swallow	→	to tolerate, put up with	Open realization
#10506	to swallow → to trust	German	schlucken	to swallow	→	to trust	Open realization
#10510	to come, arrive → to depend	German	ankommen	to come, arrive	→	to depend	Open realization
#10511	equerry → <high rank>	German	Stallmeister	stablemaster, equerry	→	(historical) one of the senior court officials	Open realization
#10520	kind, type, class → voice (linguistics)	German	Gattung	genre; (biology) genus	→	voice (linguistics)	Open realization
#10535	to imagine → to think, consider	German	sich vorstellen	to imagine	→	to think, consider	Open realization
#10542	spur (of bird) → bone spur	German	Sporn / (Knochen) Sporn	spur (of bird)	→	bone spur	Open realization
#10554	scales, weighing machine → horizontal (vs. vertical)	German	Waage / waagerecht	scales, weighing machine	→	horizontal (vs. vertical)	Open realization
#10565	cheap → of low value	German	billig	cheap	→	of low quality	Open realization
#10567	whale → walrus	German	Wal / Walross	whale	→	walrus	Open realization
#10573	sweet cherry → sour cherry	German	Vogelkirsche / Sauerkirsche	sweet cherry	—	sour cherry	Open realization
#10575	left (vs. right) → illegal	German	link	left (vs. right)	→	crooked, bad, dubious, false (about goods)	Open realization
#10584	low (location) → sad	German	nieder / niedergeschlagen	low	→	downhearted, low-spirited	Open realization
#10597	ship, vessel → nave	German	Schiff	ship, vessel	→	nave	Open realization
#10602	to run → water strider	German	laufen / Wasserläufer	to run	→	water strider	Open realization
#10607	to hear → sense of hearing	German	hören / Gehör	to hear	→	sense of hearing	Open realization
#10639	face → because of	German	Angesicht / angesichts (prep.)	face	→	in view of, given, taking into account	Open realization
#10640	sugar → diabetes	German	Zucker	sugar	→	(informal) diabetes	Open realization
#10643	to repeat → to rehearse	German	repetieren	to repeat	→	to rehearse	Open realization
#10650	faeces → <curse>	German	Scheiß	faeces	→	curse	Open realization
#10651	devil, satan → <curse>	German	Teufel	devil, satan	→	in exclamations, curses, and imprecations	Open realization
#7	to turn, rotate (intr.) → to become	Latin German	verto, -ere / werden	to turn	—	to become	Open realization
#11	to calculate, count → to tell	Latin German	ratio / Rede	count	—	speech	Open realization
#57	boy ↔ servant	Old English German	cniht / Knecht	boy, servant	—	servant	Open realization
#356	soon → almost	English German	fast	quickly, in a short time	—	almost	Open realization
#416	place → town, city	Dutch German	stede / Stadt	place	→	city, town	Open realization
#419	quick → insolent	English German	quick / keck	quick	—	lively, pert, bold	Open realization
#977	<vessel> → head	English German	cup / Kopf	cup	—	head	Open realization
#1172	to feel pain, ache → very, of high degree	Gothic German	sair / sehr	pain	—	very	Open realization
#1173	height (of a person) → age	Latin German	altus / Alter	high, tall	—	age	Open realization
#1349	to become mute → to grow numb	English German	dumb / dumm	dumb	→	numb (limb)	Open realization
#2187	to strike, hit → to hit the target	Old High German German	treffan / treffen	strike, hit	→	meet	Open realization
#2393	to strike, hit → to fight (war)	Old High German German	slahan / Schlacht	to strike	→	battle	Open realization
#2860	wide, broad — far away	English German	wide / weit	wide (dimensional)	—	far	Open realization
#2881	thick / fat ↔ big	Latin German	crassus / krass	fat, rough	→	huge, extreme, remarkable	Open realization
#3392	mouth ↔ precipice, abyss	Upper Sorbian German	khlama / Klamme	muzzle, chaps	←	oat	Open realization
#4246	truffle → potato	Italian German	tartufolo / Tartuffel, Tartüffel	truffle	→	(XVIII c.) potato	Open realization
#5193	mother → wet-nurse	Old High German German	amma / Amme	mother	—	wet-nurse; (archaic or regional) nanny, grandmother, mother	Open realization
#5479	to drink → to drink alcohol	Old High German German	sūfan / saufen	to drink	→	to drink alcohol	Open realization
#6296	plate (a serving dish) → table, desk	Old High German German	tisc / Tish	plate (a serving dish)	→	table; desk	Open realization
#8182	narrow (vs. wide) → to fear, be afraid	Latin German	angustus / Angst	narrow, close	→	fear; fright; anxiety	Open realization
#8711	born out of marriage, bastard → February	Old High German German	hornung / Hornung	bastard	→	(obsolete, poetic) February	Open realization
#9054	donkey → woodlouse	Latin German	asellus / Assel	little donkey	→	wood-louse; isopod	Open realization
#9301	to pass by → to fit	French German	passer / passen	to pass by	→	to fit, suit	Open realization
#9567	finger-ring → vertebra	Old Norse German	hvirfill / Wirbel	circle, ring	→	vertebra	Open realization
#10511	equerry → <high rank>	Old High German German	marahscalc / Marschall	groom; ostler	→	high military rank	Open realization
#10629	servant → <greeting>	Latin German	servus	servant, slave	→	(Bavaria, Austria, South Tyrol, chiefly informal) hello, hi; goodbye, bye, farewell	Open realization