784 realizations found in Hungarian

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#1	to calculate, count → to take into account	Hungarian	számít	to calculate, count	→	to take into account	Open realization
#1	to calculate, count → to take into account	Hungarian	számol	to calculate, count	→	to take into account	Open realization
#3	to find → to have opinion	Hungarian	talál	to find	→	to have opinion	Open realization
#6	to think, consider → to remember, recall	Hungarian	gondol	to think	—	to remember / recall	Open realization
#8	to know ↔ to know how	Hungarian	tud	to know	→	to know how, to be able	Open realization
#9	to search, look for → to try, to attempt	Hungarian	keres	look for something, seek something	→	demand (something from someone)	Open realization
#11	to calculate, count → to tell	Hungarian	számol / beszámol	count, render/give an account of something	→	give an account of something, relate something	Open realization
#12	to calculate, count → to read	Hungarian	olvasni	to calculate, count	—	to read	Open realization
#13	to calculate, count → to have opinion	Hungarian	számol	count	→	take into account/consideration	Open realization
#13	to calculate, count → to have opinion	Hungarian	számít	to calculate, count	→	to consider	Open realization
#16	sweet (taste) → dear, darling	Hungarian	édes	sweet	→	dear, darling	Open realization
#18	to hear / to listen ↔ to understand	Hungarian	hall	to hear / to listen	→	to understand	Open realization
#19	to remind → to resemble, be alike	Hungarian	emlékeztet	to remind	→	to be alike	Open realization
#20	to hold (in hands) — to last	Hungarian	tart	to hold (in hands)	—	to last	Open realization
#29	to get, obtain → to become infected	Hungarian	kap	to get, obtain	→	to become infected	Open realization
#31	free → can, to be able	Hungarian	szabad	free	→	one may (+ inf) ; it is allowed (to inf.)	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Hungarian	hallgat	to listen	→	to obey	Open realization
#35	to see/to look at → to have opinion	Hungarian	néz	to look	—	to regard as	Open realization
#35	to see/to look at → to have opinion	Hungarian	lát	to see	—	to regard as	Open realization
#40	to find → to meet	Hungarian	talál	to meet	—	to find	Open realization
#43	to want ↔ to love	Hungarian	szeret	to want	←	to love	Open realization
#53	time → weather	Hungarian	idő	time	—	weather	Open realization
#56	to sting → spicy	Hungarian	csíp / csípős	to sting, bite	—	spicy	Open realization
#57	boy ↔ servant	Hungarian	inas	boy-disciple	—	valet, servant	Open realization
#62	summer → year	Hungarian	nyár	summer	→	year	Open realization
#65	noon, midday ↔ South	Hungarian	dél	noon, midday	—	South	Open realization
#67	light, bright, clear → comprehensible	Hungarian	világos	light, bright	→	comprehensible	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Hungarian	hol / holnap	morning, dawn	→	tomorrow	Open realization
#71	part → destiny	Hungarian	rész	part	→	fate	Open realization
#73	sweet (taste) → fresh (of water)	Hungarian	édes	sweet	→	(of water) fresh (without salt; not saline)	Open realization
#77	to listen → to keep silent	Hungarian	hallgat	to listen	—	to be silent	Open realization
#80	to turn, rotate (tr.) → to translate	Hungarian	fordít	to turn, rotate (tr.)	→	to translate	Open realization
#93	to go out → to lose colour	Hungarian	kimegy	to go out	→	to fade, lose colour	Open realization
#98	hard, solid → obstinate, persistent	Hungarian	kemény	hard, solid	→	persistent	Open realization
#98	hard, solid → obstinate, persistent	Hungarian	kemény	hard, solid	→	persistent	Open realization
#99	to search, look for → to ask for, request	Hungarian	keres	look for something, seek something	→	demand (something or someone)	Open realization
#110	dry → emotionless	Hungarian	száraz	dry	→	emotionless	Open realization
#114	to give birth, to deliver (a baby) → to cause	Hungarian	szül	to deliver (a child)	—	to cause	Open realization
#137	to suffer — to endure	Hungarian	szenved	to suffer	—	to endure	Open realization
#151	horn ↔ branch, twig	Hungarian	agancs / ág	deer horns	←	branch, twig	Open realization
#160	salad → lettuce	Hungarian	saláta	salad	→	lettuce	Open realization
#166	skirt → woman	Hungarian	szoknya	skirt	→	woman	Open realization
#188	flexible → compliant, pliable	Hungarian	haljekony	flexible	—	compliant, pliable	Open realization
#188	flexible → compliant, pliable	Hungarian	rugalmas	elastic, flexible	—	compliant, pliable	Open realization
#213	clean (adj.) → totally, absolutely	Hungarian	tiszta	clean (adj.)	→	totally, absolutely	Open realization
#220	strong → strong (of liquid or smell)	Hungarian	erős	strong	→	strong (of liquid)	Open realization
#224	strength → army	Hungarian	erő	strength	→	army	Open realization
#242	to grasp, seize → to understand	Hungarian	felfog	seize, gather, hold up (one's skirt), grasp	→	comprehend	Open realization
#243	opposite (space) — enemy	Hungarian	ellen / ellenség	opposite (prep.)	—	enemy	Open realization
#276	expensive ↔ important	Hungarian	értékes	expensive	→	valuable, important	Open realization
#297	god → very, of high degree	Hungarian	isten / isteni	god	→	very	Open realization
#314	faeces → bad	Hungarian	szar	(vulgar) shit (solid excretory product evacuated from the bowel)	→	(slang) shit (worthless unnamed thing)	Open realization
#331	oil (food) → petroleum, oil	Hungarian	olaj	oil (food)	→	petroleum, oil	Open realization
#337	to strike, hit → to surprise, astonish	Hungarian	megüt / megütközik	to beat, hit	→	to be shocked	Open realization
#342	to fall down → to decrease drastically	Hungarian	esik	to fall down	→	to decrease drastically	Open realization
#344	to wound, injure → to offend (tr.)	Hungarian	bánt	to hurt	→	to offend (tr.), to hurt	Open realization
#346	dream (during sleep) ↔ daydream (n.)	Hungarian	álmodik	to dream	—	to dream	Open realization
#354	to strew — to pour	Hungarian	önt	to strew	—	to pour	Open realization
#357	weak → bad	Hungarian	gyenge	weak	→	bad	Open realization
#359	to touch → to offend (tr.)	Hungarian	érint	to touch	→	to offend (tr.)	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	Hungarian	nehéz	heavy	—	hard, difficult	Open realization
#367	heavy (vs. light) → insulting, offensive	Hungarian	nehéz / neheztel	heavy (of weight)	→	to offend (tr.)	Open realization
#384	to see/to look at → to care for, look after	Hungarian	néz / utána nez	look at, look for, consider	—	look after	Open realization
#388	shine (n.) → lightning	Hungarian	világ / villám	(archaic, dialectal) illumination, light, brightness, sight	→	lightning	Open realization
#392	beautiful ↔ good	Hungarian	szép	beautiful	→	good	Open realization
#394	miserable, unhappy ↔ poor, needy	Hungarian	szegény	miserable	—	poor	Open realization
#401	to choke, strangle → to sink (tr.)	Hungarian	fullaszt	to choke, suffocate	—	to drown	Open realization
#405	period of time → age	Hungarian	kor	period of time	→	age	Open realization
#408	to feel pain, ache → it's a pity	Hungarian	fáj	to ache	→	it's a pity (expression of sadness)	Open realization
#430	watermelon (Cucurbita citrullus) ↔ melon (Cucumis melo)	Hungarian	dinnye	water-melon (Cucurbita citrullus)	—	melon (Cucumis melo)	Open realization
#454	eye → small object	Hungarian	szem	eye	→	element of something consisting of small parts	Open realization
#457	eye → spot, stain	Hungarian	szem	eye	—	a fragment of eye shaped ornament	Open realization
#462	eye → loop, mesh	Hungarian	szem	eye	→	stitch	Open realization
#463	eye → bud (on a twig)	Hungarian	szem	eye	—	bud	Open realization
#470	eye → vision	Hungarian	szem	eye	→	sight	Open realization
#473	eye → to supervise, control	Hungarian	szem	eye	—	attention, care	Open realization
#492	nose → face	Hungarian	orr / arc	nose	→	face	Open realization
#493	nose → beak	Hungarian	orr	nose	→	beak	Open realization
#497	nose ↔ mountain	Hungarian	orr	top, mountain	↔	nose	Open realization
#498	nose → sense of smell	Hungarian	orr	nose	→	nose, sense of smell	Open realization
#503	ear → hearing	Hungarian	fül	ear	→	hearing	Open realization
#532	flank (body part) → mountain slope	Hungarian	oldal	flank (body part)	→	mountain slope	Open realization
#534	tooth → elongated object	Hungarian	fog	tooth	→	salient part, ledge	Open realization
#547	heel (of a foot) → heel (of a shoe)	Hungarian	sarok	heel (of a foot)	→	heel (of a shoe)	Open realization
#549	pocket → wealth	Hungarian	zseb	pocket	→	wealth, money	Open realization
#550	heavy (vs. light) → stuffy (of air)	Hungarian	nehéz	heavy (of weight)	→	stuffy, close	Open realization
#555	snake → perfidious, crafty person	Hungarian	kigyó	snake	→	guileful, crafty person	Open realization
#560	to mix, stir → to confuse (with)	Hungarian	kever / összekever	to mix, stir	→	to confuse (with)	Open realization
#572	to cross, traverse → to become	Hungarian	átmegy	to transit, cross	→	to become	Open realization
#573	to come, arrive → to come (of a time period)	Hungarian	jön	to come	→	to come (of an event)	Open realization
#574	boy ↔ son	Hungarian	fiú	boy	—	son	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Hungarian	lány	girl	—	(chiefly with a possessive suffix) daughter	Open realization
#591	house → family	Hungarian	ház	house	→	family	Open realization
#598	tree — firewood	Hungarian	fa	tree	—	wood	Open realization
#599	tree → wood, timber	Hungarian	fa	tree	—	timber	Open realization
#599	tree → wood, timber	Hungarian	fa	tree	—	wood, timber	Open realization
#611	soft (adj.) ↔ weak	Hungarian	puha	soft (adj.)	→	weak-willed, easily influenced, with lack of energy, soft-hearted	Open realization
#620	dandruff — bran	Hungarian	korpa	dandruff	—	bran	Open realization
#624	to see/to look at → appearance, look	Hungarian	néz / kinéz	to see/to look at	→	to look like	Open realization
#627	worm — intestinal worm	Hungarian	kukac	worm	—	intestinal worm	Open realization
#628	cattle → <curse: bad person>	Hungarian	marha	cattle	→	bad, rude person	Open realization
#641	to ripen → to mature	Hungarian	érett	ripe (fruit)	→	mature (person)	Open realization
#666	soul, spirit → human, person	Hungarian	lélek	soul	→	person	Open realization
#673	green → plant (biol.)	Hungarian	zöld	green	↔	vegetation	Open realization
#677	tailor's thimble → foxglove (Digitalis)	Hungarian	gyűszű / gyűszűvirág	tailor's thimble	→	foxglove (Digitalis L.)	Open realization
#701	paper → document (n.)	Hungarian	papír	paper	→	document (n.)	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Hungarian	előtt	ahead	—	before	Open realization
#722	glass (material) ↔ bottle	Hungarian	üveg	glass (material)	—	bottle	Open realization
#728	bottom ↔ buttock	Hungarian	fenék	bottom	→	buttock	Open realization
#739	to lead → to govern, control, rule	Hungarian	vezet	to lead	→	to govern, control, rule	Open realization
#740	to lead → to cause	Hungarian	vezet	to lead	→	to cause	Open realization
#741	branch, twig → tribe	Hungarian	ág	knot	→	clan branch	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Hungarian	nyelv	tongue (body part)	→	language	Open realization
#746	to see/to look at → to understand	Hungarian	lát	to see/to look at	→	to understand	Open realization
#747	to see/to look at → to meet	Hungarian	lát / látogat	see, perceive	—	visit someone	Open realization
#748	road → manner, way, method	Hungarian	út	road	→	manner, way	Open realization
#751	leaf → sheet of paper	Hungarian	levél	leaf (plant)	→	letter	Open realization
#764	bitter → sad	Hungarian	keserű	bitter	→	sorrowful	Open realization
#783	to fall asleep → to die	Hungarian	szenderül / jobblétre szenderül	to fall asleep	→	(idiomatic, literary or humorous) to pass away, to die	Open realization
#785	to press → to oppress	Hungarian	nyom / elnyom	to press down	→	to oppress	Open realization
#790	flat (adj) → easy / simple	Hungarian	sima	flat, smooth	→	simple	Open realization
#792	deaf → stupid	Hungarian	süket	deaf	→	stupid (slang)	Open realization
#794	dry → lean, thin (of a person)	Hungarian	száraz	dry	→	thin (of a person)	Open realization
#794	dry → lean, thin (of a person)	Hungarian	aszik	to dry out	→	to get thin	Open realization
#797	healthy — correct, right	Hungarian	egészséges	healthy	—	correct (adj.)	Open realization
#807	rough, uneven → rude, impolite	Hungarian	durva	rough, uneven	→	rude, impolite	Open realization
#856	moon → month	Hungarian	hold / hó	moon	—	(archaic or formal) month	Open realization
#870	hot → passionate, zealous	Hungarian	forró	hot	→	passionate	Open realization
#873	hard, solid → severe, harsh	Hungarian	kemény	hard, solid	→	severe	Open realization
#885	to burn (intr.) → to incur losses	Hungarian	leég	to burn (intr.)	→	to incur losses	Open realization
#886	bile, gall → anger	Hungarian	epe	bile, gall	—	anger	Open realization
#887	sharp → acute (of sound)	Hungarian	éles	sharp	→	acute (of sound)	Open realization
#901	light (vs. heavy) → easy / simple	Hungarian	könnyű	light (of weight)	→	easy, simple	Open realization
#919	to raise, lift (tr.) → to build	Hungarian	emel	to raise, lift (tr.)	→	to build	Open realization
#923	naked, bare → bald, hairless	Hungarian	csupasz	naked, bare	→	bald, hairless, featherless	Open realization
#925	face ↔ cheek	Hungarian	arc	face	→	cheek	Open realization
#926	barley → sty (on the eye)	Hungarian	árpa	barley	—	sty	Open realization
#927	doll → pupa	Hungarian	báb	doll	—	nymph (zool.)	Open realization
#928	beetle → crazy thought, whim	Hungarian	bogár	beetle	→	whim	Open realization
#929	sweet (taste) → biological (of a relative)	Hungarian	édes	sweet	—	native, dear	Open realization
#930	to fall down → case (grammar)	Hungarian	eset	chance	—	case	Open realization
#932	heart ↔ middle, centre	Hungarian	szív	heart	→	centre	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Hungarian	férfi / férj	man (male)	←	husband	Open realization
#934	to fall down → to happen	Hungarian	esik	to fall down	→	to happen	Open realization
#937	left (vs. right) → false, wrong	Hungarian	bal	left	→	false, wrong	Open realization
#938	fearful, dreadful → very, of high degree	Hungarian	rettenetes	fearful, dreadful	→	very	Open realization
#943	to take → to buy	Hungarian	best	to take	→	to buy	Open realization
#944	button (on clothing) → push button	Hungarian	gomb	button	→	button	Open realization
#945	sharp point — mountain	Hungarian	hegy	mountain	—	point (of pencil, knife), tip (of finger, tongue, nose)	Open realization
#960	to ask for, request ↔ to ask, inquire	Hungarian	kérdez / kér	to ask, inquire	←	to ask (for)	Open realization
#963	good → very, of high degree	Hungarian	jó	good	→	very, of high degree	Open realization
#966	woman ↔ wife	Hungarian	asszony	woman	—	wife	Open realization
#966	woman ↔ wife	Hungarian	nő	woman	→	wife	Open realization
#966	woman ↔ wife	Hungarian	hölgy	lady	→	wife	Open realization
#968	bad ↔ evil (adj.)	Hungarian	rossz	bad	—	evil (adj.)	Open realization
#975	to fall down → to die	Hungarian	elesik	to fall down	→	to die, pass away	Open realization
#984	to see/to look at → to search, look for	Hungarian	néz	to look at	→	to search, to look for	Open realization
#995	to bloom, blossom ↔ to flourish, prosper	Hungarian	virágzik	to blossom	→	to succeed	Open realization
#999	key (of a door) → clavicle	Hungarian	kulcs / kulcssont	key	→	collar bone (lit. Key bone)	Open realization
#1005	head → chief, boss	Hungarian	fej	head	—	chief	Open realization
#1007	sun ↔ day	Hungarian	nap	sun	—	day	Open realization
#1008	saddle → saddleback	Hungarian	nyereg	saddle	—	saddle (of mountain)	Open realization
#1009	pimple — bud (of a flower)	Hungarian	pattanás	pimple	—	bud	Open realization
#1011	to press → to print	Hungarian	nyom	to press	—	to print	Open realization
#1017	straight → honest	Hungarian	egyenes	straight	→	honest, straightforward	Open realization
#1021	spleen (anat.) ↔ honeycomb	Hungarian	lép	spleen	—	honeycomb	Open realization
#1029	insect → wolf	Hungarian	féreg	worm, maggot; (folksy) parasite, vermin, pest, insect, bug	—	(archaic) wolf	Open realization
#1035	healthy — intact	Hungarian	egesz	healthy	—	whole, entire	Open realization
#1046	side (n.) → page	Hungarian	oldal	side	—	page	Open realization
#1063	dark (adj.) → ignorant	Hungarian	sötét	dark (adj.)	→	ignorant	Open realization
#1064	rooster → cock (of a gun)	Hungarian	kakas	rooster	→	cock (of a gun)	Open realization
#1065	to bind → to oblige	Hungarian	köt / kötelez	to tie	—	to bind	Open realization
#1069	to see/to look at → to know	Hungarian	lát	to see/to look at	→	to know	Open realization
#1072	light (n.) ↔ world	Hungarian	világ	light	—	world	Open realization
#1087	to untie, unbind → to solve (a problem)	Hungarian	kibogoz	untie, unravel, undo	→	solve (figuratively), puzzle out	Open realization
#1088	bride ↔ daughter-in-law	Hungarian	menyasszony / meny	bride	←	daughter-in-law	Open realization
#1097	heavy (vs. light) → very, of high degree	Hungarian	súlyos	heavy (of weight)	→	very	Open realization
#1102	soft (adj.) → tender (adj.)	Hungarian	lágy	soft (adj.)	→	tender (adj.)	Open realization
#1143	round (adj.) → entire	Hungarian	kerek	round (adj.)	→	entire, complete, finished	Open realization
#1143	round (adj.) → entire	Hungarian	kerek	circle	→	whole, complete	Open realization
#1147	fox (Vulpes vulpes) ↔ cunning person	Hungarian	róka	fox (Vulpes vulpes)	→	cunning person	Open realization
#1150	low (location) → bad (ethically)	Hungarian	alacsony	low (location)	→	bad (ethically)	Open realization
#1152	mortal → human, person	Hungarian	halandó	mortal	→	human, person	Open realization
#1155	mute, dumb → quiet (vs. loud)	Hungarian	néma	mute, dumb	→	quiet (vs. loud)	Open realization
#1160	<foreigner> → cockroach	Hungarian	sváb / svábbogár	Swabian	→	black cockroach (lit. 'Swabian beetle')	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Hungarian	szív	heart	→	location of emotions	Open realization
#1184	wing → flank (military)	Hungarian	szárny	wing	→	flank (military)	Open realization
#1186	long (size) ↔ long (time)	Hungarian	hosszú	long (size)	—	long (period of time)	Open realization
#1199	to boil (intr.) → spring, fountain	Hungarian	forr / forrás	to boil (intr.)	→	spring, fountain	Open realization
#1219	skin (of an animal) → skin (of a person)	Hungarian	bőr	skin (of an animal)	—	skin (of a person)	Open realization
#1221	to dig → to find	Hungarian	kiás	to dig up	→	to find	Open realization
#1303	to pull, draw, drag → to slow, linger	Hungarian	húz	to pull	→	to slow, linger	Open realization
#1343	wing → fin	Hungarian	szárny	wing	→	one of the lateral fins of a fish	Open realization
#1350	to go away → to die	Hungarian	elmegy	to go away	→	to die	Open realization
#1390	to boil (intr.) → to ferment, yeast	Hungarian	forr	to ferment	→	to boil	Open realization
#1391	to sing → to glorify	Hungarian	énekel	to sing	→	to glorify	Open realization
#1401	to lose (an object) → to be defeated	Hungarian	elveszt	to lose (an object)	→	to be defeated	Open realization
#1404	pregnant → fraught with consequences	Hungarian	terhes	pregnant	→	fraught with consequences	Open realization
#1418	expensive ↔ dear, darling	Hungarian	drága	expensive	→	dear, darling	Open realization
#1424	house → to marry, take a wife	Hungarian	ház / házas	house	→	married	Open realization
#1455	to call → to name	Hungarian	hív	to call (somebody), to make respond	→	to name	Open realization
#1460	to lie (posture) → to be situated	Hungarian	fekszik	to lie (posture)	→	to be situated	Open realization
#1472	earth, soil → country, land	Hungarian	föld	earth, soil	→	country, land	Open realization
#1485	tail ↔ end (space)	Hungarian	fark	tail	→	end	Open realization
#1506	hour → watch, clock	Hungarian	óra	hour	→	watch, clock	Open realization
#1525	fairy tale → false, wrong	Hungarian	mese	fairy tale, tale	→	made-up story, untrue story, rumor	Open realization
#1537	rag, duster → clothes	Hungarian	rongy	rag, duster	→	clothes (pejor.)	Open realization
#1564	to go away → to disappear	Hungarian	elmegy	to go away	→	to disappear	Open realization
#1583	to see/to look at → because of	Hungarian	tekint / tekintve	to see/to look at	→	because of	Open realization
#1588	smell (n.) → perfume, scent	Hungarian	illat	smell (n.), scent	→	perfume, scent	Open realization
#1592	market ↔ Sunday	Hungarian	vasár	market	→	Sunday	Open realization
#1601	shadow → phantom, ghost	Hungarian	árny	shadow	→	phantom, ghost	Open realization
#1602	soul, spirit → phantom, ghost	Hungarian	szellem	spirit	→	phantom, ghost	Open realization
#1626	short (size) ↔ brief (temporal)	Hungarian	rövid	short (size)	→	brief	Open realization
#1637	sheath → pod (botany)	Hungarian	hüvely	scabbard, sheath (sword)	—	(botany) pod	Open realization
#1671	alder (tree) → common minnow	Hungarian	éger / egri	alder	—	minnow	Open realization
#1692	to fall down → to fall (of rain, snow)	Hungarian	esik	to fall down	→	to fall (of rain, snow)	Open realization
#1699	black → illegal	Hungarian	fekete	black	→	illegal	Open realization
#1722	alive → active, agile	Hungarian	él / élénk	to live	→	active, agile	Open realization
#1754	<container> → <measure of volume>	Hungarian	vödör	bucket (a container made of rigid material, often with a handle, used to carry liquids or small items)	→	(archaic) a unit of measure equal to 11.318 liter	Open realization
#1800	tail → penis	Hungarian	fark	tail	→	penis	Open realization
#1816	to hang (intr.) → to depend	Hungarian	függ	to hang	→	to depend	Open realization
#1818	raw → rude, impolite	Hungarian	nyers	raw	→	(of a person) rough, coarse	Open realization
#1868	road → Milky Way	Hungarian	út / tejút	road, way, trip	→	Milky Way	Open realization
#1875	to prop up → to help, aid	Hungarian	támogat	support, prop up	—	aid, help	Open realization
#1900	work (n.) → thing, physical object	Hungarian	doloɡ	work (n.)	→	thing	Open realization
#1922	clean (adj.) → honest	Hungarian	tiszta	clean (adj.)	→	honest	Open realization
#1930	spring, fountain → origin	Hungarian	forrás	spring, fountain	→	origin (n.)	Open realization
#1936	to mill, grind → to talk nonsense	Hungarian	őröl	to grind	→	to talk too much	Open realization
#1950	brain (cerebrum) → mind (n.)	Hungarian	agy	brain (cerebrum)	→	mind (n.)	Open realization
#1960	soldier → pawn (in chess)	Hungarian	gyalog	(old) infantry soldier	→	pawn (in chess)	Open realization
#1960	soldier → pawn (in chess)	Hungarian	gyalog	foot soldier	→	pawn (in chess)	Open realization
#1967	to pass by → to pass (of time)	Hungarian	megy	to go, to walk, to pass by	→	to pass (of time)	Open realization
#1967	to pass by → to pass (of time)	Hungarian	eljár	to go away	→	to pass (of time)	Open realization
#1969	step (of a staircase, step-ladder) → stairs, ladder	Hungarian	lépcső	step (of a staircase, step-ladder)	—	stairs, ladder	Open realization
#1985	silver ↔ money	Hungarian	ezüst	silver	→	money	Open realization
#2036	thin (of a flat object) → lean, thin (of a person)	Hungarian	vékony	thin (of an object)	—	lean	Open realization
#2076	to shut, close → to end, finish	Hungarian	bezár	to lock, to shut, close	→	to stop doing smth.	Open realization
#2080	meat → fruit pulp	Hungarian	hús	flesh, meat	—	flesh (the soft, often edible, parts of fruits or vegetables)	Open realization
#2081	bread → food	Hungarian	kenyér	bread	→	food	Open realization
#2088	garlic (Allium sativum) → mushroom Marasmius scorodonius	Hungarian	fokhagyma / fokhagymagomba	garlic (Allium sativum)	→	mushroom Marasmius scorodonius	Open realization
#2089	dust → pollen	Hungarian	por / virágpor	dust	→	pollen	Open realization
#2094	sharp → of high degree (about pain)	Hungarian	éles	sharp	→	severe (about pain)	Open realization
#2103	warm → friendly, amicable	Hungarian	meleg	warm	→	friendly, amicable	Open realization
#2112	drone (bee) → idler, loafer	Hungarian	here	drone (n.)	→	idler, loafer	Open realization
#2119	monkey → to imitate	Hungarian	majom / majmol	monkey, ape	→	to mimic, to play the ape	Open realization
#2122	pumpkin, gourd → vegetable marrow	Hungarian	tök	pumpkin	—	vegetable marrow	Open realization
#2183	to follow, go after smb. → to act according to	Hungarian	követni	to follow	—	to act according to	Open realization
#2190	to search, look for → to investigate	Hungarian	kutat	try to find, look for	—	be engaged in research	Open realization
#2197	table, desk → joiner, cabinetmaker	Hungarian	asztal / asztalos	table, desk	→	joiner, cabinetmaker	Open realization
#2200	<beverage, drink> → gratuity	Hungarian	bor / borravaló	wine	→	gratuity	Open realization
#2210	open (adj.) → frank	Hungarian	nyílt	open (adj.)	→	frank	Open realization
#2244	to follow, go after smb. → next	Hungarian	követ / következő	to follow, go after smb.	→	next	Open realization
#2260	to fall down → to coincide	Hungarian	esik / egybeesik	to fall down	→	to coincide	Open realization
#2281	to bite → to quarrel	Hungarian	marakodik	to gnaw, to bite each other	→	to quarrel	Open realization
#2296	white → innocent	Hungarian	fehér	white	→	innocent	Open realization
#2297	to believe in → to trust	Hungarian	hisz	to believe in	→	to trust	Open realization
#2313	to answer → to be responsible for	Hungarian	felel	to answer	→	to be responsible for	Open realization
#2326	skin (of a person) → bark (of a tree)	Hungarian	bőr	skin (of a person)	→	bark (of a young tree)	Open realization
#2333	big → important	Hungarian	nagy	big	→	important	Open realization
#2339	to strike, hit → to resemble, be alike	Hungarian	üt	to beat, hit	→	to be alike, to take after	Open realization
#2406	<foreigner> → maize	Hungarian	török / törökbúza	Turkish	→	maize	Open realization
#2406	<foreigner> → maize	Hungarian	tengeri	naval, marine, sea-, fig. foreign	→	maize	Open realization
#2541	big → great	Hungarian	nagy	big	→	great	Open realization
#2550	low (location) → of low rank	Hungarian	alsó	low (location)	→	of low rank	Open realization
#2621	poison, venom → anger	Hungarian	méreg	poison	→	anger	Open realization
#2631	to thrust (into) → to feel pain, ache	Hungarian	csípni	to sting	→	to ache	Open realization
#2664	pig (Sus scrofa) → hedgehog (Еrinaceus)	Hungarian	disznó / sündisznó	pig (Sus scrofa)	→	hedgehog (Еrinaceus)	Open realization
#2685	companion, partner → husband / wife	Hungarian	társ / házastárs	companion, comrade	→	spouse	Open realization
#2699	dark (adj.) → blind	Hungarian	vak	dark (adj.)	←	blind	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Hungarian	máj	liver	→	location of emotions	Open realization
#2746	to tie → to begin (tr.)	Hungarian	köt	to tie	→	to begin (tr.)	Open realization
#2791	chameleon → person who changes opinions	Hungarian	kaméleon	chameleon	→	hypocrite, dissembler (an unstable person who changes her beliefs and views unprincipledly, always adapting to the current situation)	Open realization
#2837	iron → iron (for pressing clothes)	Hungarian	vas / vasaló	iron	→	iron	Open realization
#2848	big → high (size), tall	Hungarian	nagy	big	→	high (size), tall	Open realization
#2852	hero → character (literature)	Hungarian	hős	hero	→	protagonist	Open realization
#2866	left (vs. right) → bad luck	Hungarian	bal	left	→	unlucky, having bad luck	Open realization
#2873	low (location) — low (size)	Hungarian	alacsony	low (location)	—	low (size)	Open realization
#2926	girl ↔ female servant, maid	Hungarian	lány	girl	→	female servant, maid	Open realization
#3027	ear → handle, gripe	Hungarian	fül	ear	→	handle, gripe	Open realization
#3064	to kiss → to copulate	Hungarian	csók	a kiss	→	copulation	Open realization
#3125	rural → vulgar	Hungarian	paraszt	rural, peasant	→	uncouth person, country bumpkin	Open realization
#3132	witch, sorceress → butterfly	Hungarian	bosorkány	witch	—	butterfly	Open realization
#3139	to throw → to expel, banish	Hungarian	kidob	to throw out	→	to cast out	Open realization
#3158	white → underwear	Hungarian	fehér / fehérnemű	white	→	underwear, lingerie, undies	Open realization
#3192	<hat> → aconite	Hungarian	sisak / sisakvirág	helmet	→	bikh, aconite	Open realization
#3241	<foreigner> → syphilis	Hungarian	franc	French	→	syphilis	Open realization
#3242	neck → neck (of bottle etc.)	Hungarian	nyak	neck	→	neck (of bottle etc.)	Open realization
#3275	underground, subterranean → illegal	Hungarian	földalatti	underground, subterranean	→	secret (about political movements or organizations), illegal	Open realization
#3277	zebra → pedestrian crossing	Hungarian	zebra	zebra	→	pedestrian crossing	Open realization
#3286	ashes → grey	Hungarian	hamu / hamvas	ashes	→	grey	Open realization
#3304	bell → bellflower (Campanula)	Hungarian	harang / harangvirág	bell	→	bellflower (Campanula)	Open realization
#3305	road → plantain (Plantago)	Hungarian	út / útifű	road	→	ribwort	Open realization
#3320	to speak → to promise	Hungarian	szó	word	→	promise (n.)	Open realization
#3362	to hear / to listen → to know	Hungarian	hall	to hear / to listen	→	to know	Open realization
#3370	to gamble → to risk	Hungarian	kockáz(ik) / kockáztat	to gamble	→	to risk	Open realization
#3374	soft (adj.) → lenient	Hungarian	lágy	soft (adj.)	→	lenient, weak, feeble	Open realization
#3382	sweat → work (n.)	Hungarian	izzad	to sweat	→	to work hard, to get tired from difficult work	Open realization
#3398	wind → soul, spirit	Hungarian	szél / szellem	wind	→	soul, spirit	Open realization
#3401	frog / toad → tortoise, turtle	Hungarian	béka / teknősbéka	frog	→	tortoise, turtle	Open realization
#3408	throat → neck (of bottle etc.)	Hungarian	torok	throat	→	neck (of bottle etc.)	Open realization
#3421	second (num.) → second (measure of time)	Hungarian	másod- / másodperc	second (num.)	→	second (measure of time)	Open realization
#3460	to measure → moderate	Hungarian	mérni / mérsékelt	to measure	→	moderate	Open realization
#3588	present, gift → talent	Hungarian	adott / adottság	given	→	gift (a talent or natural ability)	Open realization
#3610	to forget → forget-me-not (flower)	Hungarian	felejt / nefelejcs	to forget	→	forget-me-not (flower)	Open realization
#3614	to give → to sell	Hungarian	ad / elad	to give	→	to sell	Open realization
#3618	to throw → to sow	Hungarian	vetni	to throw	→	to sow	Open realization
#3624	fool → jester	Hungarian	bolond / udvari bolond	fool, idiot	→	court jester	Open realization
#3686	head → main	Hungarian	fej / fő	head	→	main	Open realization
#3687	head → classifier for spherical objects	Hungarian	fej	head	→	cabbage head	Open realization
#3688	fox (Vulpes vulpes) → chanterelle	Hungarian	róka / rókagomba	fox (Vulpes vulpes)	→	chanterelle	Open realization
#3716	to go up → to become better	Hungarian	emelkedik	to go up	—	to become better	Open realization
#3729	naked, bare → pure	Hungarian	meztelen	pure, intact	←	naked, bare	Open realization
#3767	to cry (of animals) → to cry, weep	Hungarian	bőg	to roar, to cry (of animals)	→	to cry, weep	Open realization
#3810	horse → knight (chess)	Hungarian	ló	horse (Equus caballus)	→	knight (chess)	Open realization
#3815	runner → bishop (chess)	Hungarian	futó	runner	→	bishop (chess)	Open realization
#3817	horseman, rider → knight (chess)	Hungarian	huszár	hussar, member of the national cavalry of Hungary, Croatia and Poland	→	knight (chess)	Open realization
#3821	crane (Grus) → well sweep	Hungarian	gém	heron	—	well sweep	Open realization
#3858	to come, arrive → to understand	Hungarian	jön / rájön	to come	→	to understand, to realize	Open realization
#3859	fire → to shoot	Hungarian	tűz	fire	→	shooting (of weapons)	Open realization
#3865	mother → mother tongue	Hungarian	anya / anyanyelv	mother	→	mother tongue	Open realization
#3874	god → exclamation of surprise, pain or sorrow	Hungarian	isten	god	→	exclamation of surprise, pain or sorrow	Open realization
#3934	clean (adj.) — pure	Hungarian	tiszta	clean (adj.)	—	pure	Open realization
#3974	fisherman → osprey (Pandion haliaёtus)	Hungarian	halász / halászsas	fisherman	→	osprey (Pandion haliaёtus)	Open realization
#3975	to divide into several parts → to share	Hungarian	oszt / megoszt	to divide into several parts	—	to share	Open realization
#3985	to kill → to exhaust, make tired	Hungarian	öl	to kill	→	to exhaust, to tire yourself out so much that you endanger your health	Open realization
#3987	black → dirty	Hungarian	fekete	black	→	dirty	Open realization
#3990	blind → ignorant	Hungarian	vak	blind	→	ignorant	Open realization
#4007	father → male animal	Hungarian	apa	father	→	male (animal)	Open realization
#4010	father → ancestor	Hungarian	atya / atyák (pl.)	father	→	ancestors	Open realization
#4014	father → founder	Hungarian	apa	father	→	founder	Open realization
#4073	to lie (posture) → to copulate	Hungarian	lefekszik	to lie (posture)	→	to copulate	Open realization
#4086	aunt → term of address to a woman	Hungarian	néni	aunt	—	term of address to an elderly woman	Open realization
#4155	apple → globus cruciger	Hungarian	alma / országalma	apple	→	globus cruciger	Open realization
#4185	branch, twig ↔ branch (of a river)	Hungarian	ág	branch, twig	—	branch (of a river)	Open realization
#4192	now → soon	Hungarian	most	now	→	soon	Open realization
#4193	now → recently	Hungarian	most	now	→	recently	Open realization
#4195	straight → exactly	Hungarian	egyenesen	straight	→	exactly	Open realization
#4199	rag, duster → whore	Hungarian	rongy	rag, duster	→	whore	Open realization
#4235	son ↔ child	Hungarian	gyermek	(dated) son	—	child	Open realization
#4289	to crawl — to climb	Hungarian	mászik	to crawl	—	to climb	Open realization
#4290	to stand → to consist of	Hungarian	áll	to stand	→	to consist of, contain	Open realization
#4291	space (vs. time) — square (in a town)	Hungarian	tér	space	—	square (of a town)	Open realization
#4292	leaf → letter (text)	Hungarian	levél	leaf	→	letter (text)	Open realization
#4293	flank (body part) — side (n.)	Hungarian	oldal	(body) side	—	side (n.)	Open realization
#4294	fresh → active, agile	Hungarian	friss	fresh	→	active, chipper, cheerful	Open realization
#4295	story ↔ history	Hungarian	történet	story	—	history	Open realization
#4296	brown → suntanned	Hungarian	barna	brown	→	suntanned	Open realization
#4297	heel (of a foot) — corner	Hungarian	sarok	heel (of a foot)	—	corner	Open realization
#4298	finger / toe → sleeve	Hungarian	ujj	finger/toe	→	sleeve	Open realization
#4299	to cook ↔ to boil (food) (tr.)	Hungarian	főz	to cook (prepare food)	—	to cook, boil	Open realization
#4300	to carry — to lead	Hungarian	visz	to carry	—	to lead, take somewhere	Open realization
#4301	to search, look for — to gain, earn	Hungarian	keres	to search, to look for	—	to gain, to earn	Open realization
#4302	eye — grain, seed	Hungarian	szem	eye	—	grain, seed	Open realization
#4314	tape, band, ribbon → tapeworm	Hungarian	galand / galandféreg	tape, ribbon	→	tapeworm	Open realization
#4331	mouse → computer mouse	Hungarian	egér	mouse	→	mouse (computer)	Open realization
#4352	to feel pity → to spare, to economize	Hungarian	sajnál	to feel pity	→	to spare, to economize	Open realization
#4358	stopper, plug → traffic jam	Hungarian	dugó	stopper, plug, сork	→	traffic jam	Open realization
#4362	voice → sound	Hungarian	hang	voice	→	sound	Open realization
#4368	cat → anchor	Hungarian	macska / vasmacska	cat	→	(colloquial) anchor	Open realization
#4375	to ask for, request → to pray	Hungarian	könyörög	to implore, to beg	→	to pray	Open realization
#4383	flute → shinbone	Hungarian	síp / sípcsont	flute	→	shinbone	Open realization
#4385	uncle → term of address to a man	Hungarian	bátya	uncle	→	term of address to a man	Open realization
#4390	spawn, roe → calf of a leg	Hungarian	ikra	(rare) calf of a leg	—	spawn, roe	Open realization
#4391	crane (Grus) → lifting machine	Hungarian	daru	crane (Grus)	→	machine used to lift a load	Open realization
#4403	big → grown-up, adult	Hungarian	nagy	big	→	grown-up, adult	Open realization
#4405	wild, untamed → shy	Hungarian	vad	wild, untamed	—	shy	Open realization
#4412	to know → to remember, recall	Hungarian	tud	to know	→	to remember	Open realization
#4420	duck → newspaper hoax	Hungarian	kacsa	duck	→	newspaper hoax	Open realization
#4421	almond → tonsil	Hungarian	mandula	almond	→	tonsil	Open realization
#4431	umbrella → parachute	Hungarian	ernyő / ejtőernyő	umbrella	→	parachute	Open realization
#4437	sun → sunflower	Hungarian	nap / napraforgó	sun	→	sunflower	Open realization
#4450	peasant, farmer → pawn (in chess)	Hungarian	paraszt	peasant	→	pawn (in chess)	Open realization
#4457	inscription → side of a coin	Hungarian	írás	inscription	→	side of a coin (reverse)	Open realization
#4484	garbage → unimportant, slight	Hungarian	szemét	garbage	→	unimportant, slight, useless thing	Open realization
#4485	to spring, jump → to attack	Hungarian	ugrik	to spring, jump	→	to attack	Open realization
#4493	root (of a plant) → root of tooth	Hungarian	gyökér	root (of a plant)	→	root of tooth	Open realization
#4528	bud (of a flower) ↔ nipple (part of the breast)	Hungarian	bimbó	bud (of a flower)	→	nipple (part of the breast)	Open realization
#4531	to stumble → to make a mistake, be wrong	Hungarian	botlik	to stumble, to bump into	→	to err, be wrong	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Hungarian	középső / középső ujj	middle, centre	→	middle finger	Open realization
#4591	eggplant (Solanum melongena) → tomato (Solanum lycopersicum)	Hungarian	törökparadicsom / paradicsom	eggplant (Solanum melongena)	←	tomato (Solanum lycopersicum)	Open realization
#4596	lentil → lens	Hungarian	lencse	lentil	→	lens	Open realization
#4621	to spoil (tr.) → to pamper	Hungarian	elront	to spoil, to break, to damage	→	to pamper	Open realization
#4622	to shut, close → to deceive	Hungarian	becsap	to shut, to close, to slam (a door, window)	→	to deceive, fool sb.	Open realization
#4623	to slide → to fail	Hungarian	elcsúszik	to slip	→	to fail, make a mistake	Open realization
#4624	to fall down → to be solved	Hungarian	eldől	to fall down, tumble	→	to be solved, decided; to come to a conclusion	Open realization
#4625	to burn (intr.) → to fail	Hungarian	leég	to burn down (intr.)	→	to experience failure, embarrass oneself	Open realization
#4626	to turn round → to appear somewhere	Hungarian	megfordul	to turn round	→	to appear, turn up somewhere	Open realization
#4627	to turn back to look at smth. → to return (intr.)	Hungarian	visszafordul	to turn back to look at smth.	→	to return (intr.)	Open realization
#4628	to turn, rotate (tr.) → to invest	Hungarian	megforgat	to turn, rotate (tr.)	→	to invest	Open realization
#4629	to blow off → to cancel	Hungarian	lefúj	to blow off	→	to cancel	Open realization
#4630	to leave, abandon → to lose (an object)	Hungarian	elhagy	to leave	→	to lose	Open realization
#4631	to enter → to cost	Hungarian	belekerül	to enter, get inside sth.	→	to cost	Open realization
#4632	to anchor → to choose	Hungarian	kiköt	to anchor	→	to choose, pick up	Open realization
#4633	to shake off → to get rid of	Hungarian	leráz	to shake off	→	to get rid of	Open realization
#4634	to pierce → to choose	Hungarian	kiszúr	to pierce	→	to select, pick someone (for a task)	Open realization
#4635	to lower, put down → to stop doing smth.	Hungarian	lets	to lower, put down	→	to give up, abandon	Open realization
#4636	to break (tr.) → gloomy, depressed	Hungarian	letör	to break (tr.)	→	to depress	Open realization
#4640	on the outside → by heart	Hungarian	kívülről	from the outside, on the outside	→	by heart	Open realization
#4645	couple → to copulate	Hungarian	pár / párzik	couple	→	to copulate	Open realization
#4652	to cut → to begin (tr.)	Hungarian	belevág	to cut (tr.), make a hole in sth.	→	to begin (tr.)	Open realization
#4653	to cut → to kill	Hungarian	levág	to cut, chop off, slice	→	to slaughter an animal	Open realization
#4654	to knock down → to suppress	Hungarian	lever	to knock down	→	to suppress	Open realization
#4655	to knock down → gloomy, depressed	Hungarian	lever	to knock down	→	to depress	Open realization
#4656	to take → to trust / to believe in	Hungarian	vesz / bevesz	to take	→	to believe (something false), to be fooled	Open realization
#4657	to take → to subtract	Hungarian	elvesz	to take	→	to subtract	Open realization
#4658	to raise, lift (tr.) → to record	Hungarian	delves	to take, pick, lift up	→	to record (e.g. on a tape), film	Open realization
#4659	to buy → to bribe	Hungarian	megvesz	to buy	→	to bribe	Open realization
#4660	to put → to persuade	Hungarian	vesz / rávesz	to put	→	to persuade, get sb to do sth	Open realization
#4661	to put out → to subtract	Hungarian	kivon	to pull out, draw	→	to subtract	Open realization
#4662	to look inside → to understand	Hungarian	belát	to look inside	→	to understand	Open realization
#4662	to look inside → to understand	Hungarian	betekint / betekintés	to look inside	→	insight, understanding	Open realization
#4663	to want → any, -ever	Hungarian	akar / akár	to want	→	any	Open realization
#4665	pink → good	Hungarian	rózsaszín	pink colour	→	something positive (illusory)	Open realization
#4676	sieve (n.) → dragonfly	Hungarian	szita / szitakötő	sieve (n.)	→	dragonfly	Open realization
#4686	blind → caecum (blind gut)	Hungarian	vak / vakbél	blind	→	caecum (blind gut)	Open realization
#4702	length → longitude	Hungarian	hosszúság	length	→	longitude	Open realization
#4703	width → latitude	Hungarian	szélesség	width	→	latitude	Open realization
#4708	drama (theatre) → distressing event	Hungarian	dráma	drama (theatre)	→	a real-life situation full of tension	Open realization
#4718	root (of a plant) → root (arithmetic)	Hungarian	gyökér / gyök	root (of a plant)	→	root (arithmetic)	Open realization
#4719	root (of a plant) → root of equation	Hungarian	gyökér / gyök	root (of a plant)	→	(mathematics) solution to an equation	Open realization
#4735	caterpillar → caterpillar track	Hungarian	hernyó / hernyótalp	caterpillar	→	caterpillar track	Open realization
#4824	hoop — tyre (of a car)	Hungarian	abroncs	hoop	—	tyre (of a car)	Open realization
#4825	bed → garden bed	Hungarian	ágy	bed	→	garden bed	Open realization
#4826	to get stuck — to stumble	Hungarian	akad	to get stuck	—	to stumble	Open realization
#4849	to spit → to despise	Hungarian	köp	to spit	→	to despise	Open realization
#4856	snail → slug	Hungarian	csiga / meztelen csiga	snail	→	slug	Open realization
#4900	drum → tympanum (of ear)	Hungarian	dob / dobhártya	drum	→	tympanum (of ear)	Open realization
#4972	shape, form → figure, stature	Hungarian	alak	shape, form	→	figure, stature	Open realization
#4973	foundation, basement — pedestal	Hungarian	alapzat	foundation, basement	—	pedestal	Open realization
#4975	gilt → pleasant	Hungarian	aranyos	gilt	→	lovely	Open realization
#4986	sheath → vagina	Hungarian	hüvely	sheath	—	vagina	Open realization
#4987	horse → seahorse (Hippocampus)	Hungarian	csikó / csikóhal	foal, young horse	→	seahorse (Hippocampus)	Open realization
#4993	rib → rib (part of a ship’s framework)	Hungarian	borda	rib	→	rib (part of a ship’s framework)	Open realization
#4994	rib → reed (in loom)	Hungarian	borda	rib	→	(weaving industry) comb-like structure used to compress the weft. .	Open realization
#5012	place → instead of	Hungarian	hely / helyett	place	—	instead of	Open realization
#5015	tail → wolf	Hungarian	fark / farkas	tail	→	wolf (lit. tailed)	Open realization
#5016	horned → deer	Hungarian	szarvas	horned	→	deer	Open realization
#5020	human, person → husband	Hungarian	ember	human, person	→	husband	Open realization
#5023	mother → old woman	Hungarian	nyanya	mother	→	(colloq.) old woman	Open realization
#5038	lord, master → husband	Hungarian	úr	lord, master	→	husband	Open realization
#5047	mother — grandmother	Hungarian	nyanya	mother	→	grandmother	Open realization
#5047	mother — grandmother	Hungarian	anya / nagyanya	mother	→	grandmother	Open realization
#5053	to answer → to correspond	Hungarian	megfelel	to answer	→	to correspond	Open realization
#5055	to strike, hit → to correspond	Hungarian	megüt	to beat, hit	→	to correspond	Open realization
#5057	dry → dry (wine)	Hungarian	száraz	dry	→	dry (wine)	Open realization
#5079	to stand up → to stop moving	Hungarian	feláll / megáll	to stand up	—	to stop moving	Open realization
#5092	idler, loafer → sloth (South American mammal)	Hungarian	lajhár	idler, loafer	—	sloth (South American mammal)	Open realization
#5099	raw → raw material	Hungarian	nyers / nyersanyag	raw	→	raw material	Open realization
#5173	dust → gunpowder	Hungarian	por	dust	→	gunpowder	Open realization
#5174	young → newlywed	Hungarian	fiatal / a fiatalok	young	→	newlyweds	Open realization
#5176	to sail → to soar	Hungarian	vitorlázik	to sail	→	to glide (of clouds)	Open realization
#5181	step, pace → move (board games)	Hungarian	lépés	step, pace	→	move (board games)	Open realization
#5218	head → chapter (of a book)	Hungarian	fej / fejezet	head	→	chapter (of a book)	Open realization
#5224	child (son or daughter) — child (vs. adult)	Hungarian	gyerek	child (son or daughter)	—	child (of age)	Open realization
#5236	brother → member of religious organisation	Hungarian	testvér	brother or sister	→	member of religious organisation	Open realization
#5238	beetle → pupil (of an eye)	Hungarian	bogár	beetle, bug	→	pupil (of an eye)	Open realization
#5241	house → native land	Hungarian	ház / haza	house	→	motherland	Open realization
#5242	to wipe → to abolish	Hungarian	eltöröl	to wipe	→	to abolish	Open realization
#5247	wasp → hornet	Hungarian	darázs / lódarázs	wasp	→	hornet	Open realization
#5285	woman → female animal	Hungarian	nő	woman	→	(obsolete) female animal (mostly about birds)	Open realization
#5285	woman → female animal	Hungarian	nő / nőstény	woman	→	female animal	Open realization
#5308	grass, herb → cannabis	Hungarian	fű	grass, herb	→	(slang) grass, marijuana	Open realization
#5379	cross (n.) → sacrum (bone)	Hungarian	kereszt / keresztcsont	cross (n.)	→	sacrum (bone)	Open realization
#5388	shell (of mollusc) → sink (basin for holding water for washing)	Hungarian	kagyló	shell (of mollusc)	→	sink (basin for holding water for washing)	Open realization
#5446	cave → den (of thieves etc.)	Hungarian	barlang	cave	→	a (hidden, secret) place where people engage in illegal activities	Open realization
#5461	number — quantity	Hungarian	szám	number	—	quantity	Open realization
#5462	star → starfish	Hungarian	csillag / tengeri csillag	star	→	starfish	Open realization
#5480	to gnaw → to distress	Hungarian	rág	to gnaw	→	to cause moral suffering	Open realization
#5511	neck → Eurasian wryneck	Hungarian	nyak / nyaktekercs	neck	→	Eurasian wryneck	Open realization
#5553	wing → leaf (of door, window)	Hungarian	szárny	wing	→	leaf (of door, window)	Open realization
#5556	squirrel (Sciurus) → common chipmunk	Hungarian	mókus / csíkosmókus	squirrel (Sciurus)	→	common chipmunk	Open realization
#5561	<tree> → <fish>	Hungarian	füzfa / füzfahal	willow	→	bleak (small European river fish)	Open realization
#5565	wild, untamed → violent	Hungarian	vad	wild, untamed	→	violent	Open realization
#5572	bud (on a twig) → <fish>	Hungarian	fahegy / fahegykeszeg	bud (on a twig)	→	common bream	Open realization
#5604	to pray → mantis	Hungarian	imádkozó / imádkozó sáska	praying	→	mantis	Open realization
#5612	red → socialist or communist	Hungarian	vörös	red	→	in connection with the revolutionary labor movement, under the leadership and control of the Communist Party, serving the cause of communism, fighting for it	Open realization
#5613	left (vs. right) → left (political)	Hungarian	bal / baloldal	left	→	(politics) left wing	Open realization
#5614	right (vs. left) → right (political)	Hungarian	jobb / jobboldal	right (antonym of left)	→	(politics) right wing	Open realization
#5616	to hunt → fighter plane	Hungarian	vadász / vadászrepülőgép	to hunt	→	fighter plane	Open realization
#5640	<name of person> → ladybird	Hungarian	Katica / katicabogár	diminutive of the female given name Katalin	→	ladybird	Open realization
#5695	dragon → kite (lightweight toy)	Hungarian	sárkány	dragon	→	kite (lightweight toy)	Open realization
#5729	to emit smoke → to smoke (meat or fish)	Hungarian	füstöl	to smoke	→	to smoke (meat or fish)	Open realization
#5745	to calculate, count → computer	Hungarian	számít / számítógép	to calculate, count	→	computer	Open realization
#5761	court (of a sovereign) → polite	Hungarian	udvar / udvarias	court (of a sovereign)	→	polite	Open realization
#5770	to emit smell → to indicate something bad	Hungarian	bűzlik	to have or give off a strong, unpleasant smell	→	to indicate something bad	Open realization
#5804	organ (anatomy) → institution	Hungarian	szerv / szervezet	organ (anatomy)	→	organization, corporation	Open realization
#5807	to die → temple (body part)	Hungarian	hal / halánték	to die	→	temple (region of skull)	Open realization
#5811	body → institution	Hungarian	test / testület	body	→	body, committee, board (organisation, company, or other authoritative group)	Open realization
#5815	rainbow → iris (anatomy)	Hungarian	szivárvány / szivárványhártya	rainbow	→	iris (anatomy)	Open realization
#5818	to strike, hit → artery	Hungarian	ütő / ütőér	beating, hitting, pulsing	→	artery	Open realization
#5818	to strike, hit → artery	Hungarian	verő / verőér	beating	→	artery	Open realization
#5895	stomach — belly	Hungarian	has	stomach	—	belly	Open realization
#5895	stomach — belly	Hungarian	bendő	stomach	—	belly	Open realization
#5912	to skin, flay → to rob	Hungarian	nyúz	to skin, flay	→	to continuously take a lot of money from somebody; to extort, to blackmail	Open realization
#5922	spoon → spoonbill	Hungarian	kanál / kanalasgém	spoon	→	spoonbill	Open realization
#5926	grain, seed → <measure of weight>	Hungarian	szem / szemer	grain, seed	→	(archaic, historical, pharmacy) grain (unit of weight)	Open realization
#5937	fox (Vulpes vulpes) → trigger (of a gun)	Hungarian	ravasz	(obsolete) fox	→	trigger (of a gun)	Open realization
#5951	how many? → some, several	Hungarian	hány / néhány	how many?	→	several	Open realization
#5967	wind → spirit (supernatural being)	Hungarian	szél / szellem	wind	→	spirit (supernatural being), soul	Open realization
#5981	little, small → unimportant, slight	Hungarian	kicsi	little, small	→	unimportant, slight	Open realization
#5985	grain, seed → descendant	Hungarian	mag	grain, seed	→	descendant	Open realization
#5998	to become full → sated with food	Hungarian	tele	full	→	sated with food	Open realization
#6003	ice → hail	Hungarian	jég	ice	—	hail	Open realization
#6005	splinter (wood fragment) — fishbone	Hungarian	szálka	splinter (wood fragment)	—	fishbone	Open realization
#6015	foot/leg → leg (furniture)	Hungarian	láb	foot/leg	→	leg (of an object, e.g. a table or a bed)	Open realization
#6018	to gnaw → rodent	Hungarian	rágcsál / rágcsáló	to gnaw	→	rodent	Open realization
#6029	gnarl → to get a cramp, spasm	Hungarian	görcs	gnarl	→	cramp, spasm	Open realization
#6035	scissors → claw (of a crustacean)	Hungarian	olló	scissors	→	claw (of a crayfish)	Open realization
#6133	rain → umbrella	Hungarian	esik / esernyő	to rain	→	umbrella	Open realization
#6195	to call → to invite	Hungarian	hív	to call	→	to invite	Open realization
#6203	fragile → Anguis fragilis	Hungarian	törékeny / törékeny gyík	fragile	→	Anguis fragilis	Open realization
#6207	<noise> → Bitis arietans	Hungarian	puffog / puffogó vipera	to puff	→	Bitis arietans	Open realization
#6209	snub-nosed → Vipera latastei	Hungarian	fitosorrú / fitosorrú vipera	snub-nosed	→	Vipera latastei	Open realization
#6229	beautiful → very, of high degree	Hungarian	szépen	beautiful	→	very	Open realization
#6257	blood vessel → vein (geology)	Hungarian	ér	blood vessel	→	vein (geology)	Open realization
#6302	anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone	Hungarian	üllő	anvil (of a blacksmith)	→	anvil bone	Open realization
#6303	earth, soil → strawberry	Hungarian	földi / földi eper	ground	→	wild strawberry (Fragaria vesca)	Open realization
#6330	hammer → hammer bone, malleus	Hungarian	kalapács	hammer	→	hammer bone, malleus	Open realization
#6361	monarch → hazel grouse (Tetrastes bonasia)	Hungarian	császár / császármadár	emperor	→	hazel grouse (Tetrastes bonasia)	Open realization
#6383	to gnaw → to bite (of fish)	Hungarian	harap	to bite	→	to bite (of fish)	Open realization
#6406	hair → comet	Hungarian	üstök / üstökös	forelock, tuft (of hair); head of hair	→	comet	Open realization
#6432	left (vs. right) → opposite (space)	Hungarian	bal	left	→	opposite	Open realization
#6467	cricket (insect) → mole cricket (Gryllotalpa)	Hungarian	tücsök / lótücsök	cricket (insect)	→	mole cricket (Gryllotalpa)	Open realization
#6468	horse → mole cricket (Gryllotalpa)	Hungarian	ló / lótücsök	horse (Equus caballus)	→	mole cricket (Gryllotalpa)	Open realization
#6472	louse → mole cricket (Gryllotalpa)	Hungarian	tetű / lótetű	louse	→	mole cricket (Gryllotalpa)	Open realization
#6475	elder brother → uncle	Hungarian	bátya	elder brother	→	uncle	Open realization
#6489	wild, untamed → strange	Hungarian	vad	wild, untamed	→	strange	Open realization
#6492	warm → homosexual	Hungarian	meleg	warm	→	homosexual	Open realization
#6496	muddy, turbid, opaque → suspicious	Hungarian	homályos	blurry	→	suspicious, questionable	Open realization
#6502	rose → rose chafer	Hungarian	rózsa / rózsabogár	rose	→	rose chafer	Open realization
#6519	horse → hippopotamus	Hungarian	ló / víziló	horse (Equus caballus)	→	hippopotamus	Open realization
#6546	face → mask	Hungarian	arc / álarc	face	→	mask	Open realization
#6550	<hat> → mushroom cap	Hungarian	kalap	hat	→	head of a mushroom	Open realization
#6580	bed → bearing (mechanical device)	Hungarian	ágy / csapágy	bed	→	bearing (mechanical device)	Open realization
#6647	naked, bare → unforested, treeless place	Hungarian	meztelen	naked, bare	→	unforested, treeless place	Open realization
#6663	skin (of a person) → pellicle, membrane	Hungarian	bőr	skin (of a person)	→	pellicle, membrane	Open realization
#6675	to be born → to come into existence	Hungarian	születik	to be born	→	to appear, emerge	Open realization
#6691	dinner fork → wishbone, merrythought	Hungarian	villa / villacsont	fork	→	wishbone, merrythought	Open realization
#6705	head → side of a coin	Hungarian	fej	head	→	side of a coin	Open realization
#6713	gold → good	Hungarian	aranyos	gold, golden	→	kind, charming, good-hearted, cute	Open realization
#6717	gold → dear, darling	Hungarian	arany / aranyom	gold	→	term of address	Open realization
#6719	to lose (an object) → to waste	Hungarian	elveszt	to lose	→	to waste	Open realization
#6801	to laugh → to mock	Hungarian	nevet / kinevet	to laugh	→	to mock	Open realization
#6815	girl → whore	Hungarian	lány	girl	→	whore, prostitute	Open realization
#6823	cow → woman	Hungarian	tehén	cow	→	obese, plump, big-breasted woman	Open realization
#6850	animal → <curse: bad person>	Hungarian	bestia	animal	→	bad person	Open realization
#6863	blood → murder	Hungarian	vér / vérontás	blood	→	murder, bloodshed	Open realization
#6876	needle (sewing) → needle (conifers)	Hungarian	tű	needle (sewing)	→	needle (conifers)	Open realization
#6881	to owe, be in debt → duty, responsibility	Hungarian	tartozás	debt	→	duty, responsibility	Open realization
#6888	pearl → lily-of-the-valley (Convallaria majalis)	Hungarian	gyöngy / gyöngyvirág	pearl	→	lily-of-the-valley (Convallaria majalis)	Open realization
#6898	lily-of-the-valley (Convallaria majalis) → dear, darling	Hungarian	gyöngyvirág	lily-of-the-valley (Convallaria majalis)	→	(figuratively, endearing, with possessive suffix) dear, darling	Open realization
#6900	name → noun (grammar)	Hungarian	név / főnév	name	→	noun (grammar)	Open realization
#6914	morning → breakfast	Hungarian	reggeli	morning (adj.)	→	breakfast	Open realization
#6917	pearl → guinea fowl	Hungarian	gyöngy / gyöngytyúk	pearl	→	guinea fowl	Open realization
#7012	fortress → rook (chess)	Hungarian	bástya	bastion	→	rook (chess)	Open realization
#7054	trap, snare (n.) → trick, deceit	Hungarian	csapda	trap (a machine or other device designed to catch and sometimes kill animals, either by holding them in a container, or by catching hold of part of the body)	→	(figuratively) trap, snare, setup, trick (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)	Open realization
#7054	trap, snare (n.) → trick, deceit	Hungarian	kelepce	a device designed to catch birds and animals	→	(figuratively) trap, setup (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)	Open realization
#7092	to melt, thaw → to heat up, warm up (intr.)	Hungarian	olvad	to melt, to thaw	→	to become warm	Open realization
#7094	to become better → to convalesce, recover from illness	Hungarian	jobbul	to become better	→	to convalesce, recover from illness	Open realization
#7112	head → life	Hungarian	fej	head	→	life	Open realization
#7150	to pay attention — to beware, be careful	Hungarian	figyel	to pay attention	→	to beware, be careful	Open realization
#7157	step, pace → act, deed	Hungarian	lépés	step, pace	→	act, deed	Open realization
#7167	tower → rook (chess)	Hungarian	torony	tower	→	rook (chess)	Open realization
#7202	to be, exist → to be situated	Hungarian	van	to be, exist	→	to be situated	Open realization
#7209	dust — powder	Hungarian	por	dust	—	powder	Open realization
#7265	hour → class, lesson	Hungarian	óra	hour	→	class, lesson	Open realization
#7273	watch, clock → meter (device)	Hungarian	óra	watch, clock	→	meter (device)	Open realization
#7317	to play (intr.) — to play (a musical instrument)	Hungarian	játszik	to play (intr.)	—	to play (a musical instrument)	Open realization
#7343	to steer a vessel → to govern, control, rule	Hungarian	kormányozni	to steer a vessel	→	to govern, rule	Open realization
#7432	urine → ant	Hungarian	húgy / hangya	urine	→	ant	Open realization
#7448	knot → unit of speed	Hungarian	csomó	knot	→	nautical unit of speed	Open realization
#7492	badger (Meles) ↔ honey badger	Hungarian	borz / méhészborz	badger (Meles)	→	honey badger	Open realization
#7506	lamb → chickenpox	Hungarian	bárány / bárányhimlő	lamb	→	chickenpox	Open realization
#7516	stick (n.) → comma	Hungarian	vessző	rod, stave, stick, wand	→	comma	Open realization
#7525	hundred → myriapod	Hungarian	száz / százlábú	hundred	→	myriapod	Open realization
#7572	sister → nurse (junior medical staff)	Hungarian	nővér	(dated, except in the plural) sister	→	nurse (junior medical staff)	Open realization
#7574	to suck → to smoke (tobacco)	Hungarian	szív	to suck	→	to smoke (tobacco)	Open realization
#7575	to grow (plants) → plant (biol.)	Hungarian	növekedni / növény	to grow (plants)	→	plant (biol.)	Open realization
#7621	to shut, close → to imprison	Hungarian	bezár	to shut, close	→	to imprison	Open realization
#7636	goose → fool	Hungarian	liba	goose	→	(figuratively, colloquial, sarcastic) a foolish / silly / ignorant girl	Open realization
#7716	first → best	Hungarian	első	first	→	best	Open realization
#7728	grey → grey-haired	Hungarian	szürke	grey	→	grey-haired	Open realization
#7744	fearful, dreadful → unpleasant	Hungarian	rettenetes	fearful, dreadful	→	unpleasant	Open realization
#7744	fearful, dreadful → unpleasant	Hungarian	borzalmas	fearful, dreadful	→	extremely unpleasant; causing pain, anguish	Open realization
#7751	sheet of paper → newspaper	Hungarian	lap	sheet of paper	→	newspaper, magazine, periodical	Open realization
#7758	hand/arm → to govern, control, rule	Hungarian	kéz / kezel	hand	→	to manage	Open realization
#7790	to lie (posture) → sick, ill	Hungarian	fekszik	to lie (posture)	→	to be sick, ill	Open realization
#7837	<horned animal> → stag beetle	Hungarian	szarvas	deer	→	stag beetle	Open realization
#7843	strong (of liquid or smell) — spicy	Hungarian	erős	strong (of liquid or smell)	→	spicy	Open realization
#7846	yes → very, of high degree	Hungarian	igen	yes	→	very	Open realization
#7853	sound → echo	Hungarian	hang / visszhang	sound	→	echo	Open realization
#7895	miracle ↔ to be surprised	Hungarian	csoda / csodálkozik	miracle	→	to be surprised	Open realization
#7921	bull → Taurus	Hungarian	bika / Bika	bull	→	Taurus	Open realization
#7937	fire → fire (accident)	Hungarian	tűz	fire	→	fire (accident)	Open realization
#7952	near — soon	Hungarian	közeli	nearby	→	soon, upcoming	Open realization
#7992	shell (of mollusc) → auricle	Hungarian	kagyló / fülkagyló	shell (of mollusc)	→	auricle	Open realization
#8030	to go, walk → to function	Hungarian	jár	to go, walk	→	to function	Open realization
#8030	to go, walk → to function	Hungarian	megy	to go, walk	→	to function	Open realization
#8074	to melt, thaw → to feel tenderness, compassion	Hungarian	olvad	to melt, to thaw	→	to feel tenderness, compassion	Open realization
#8085	cake → kneecap	Hungarian	kalács / térdkalács	bread roll	→	knee-cap	Open realization
#8090	to play (intr.) → to play (theater, movie)	Hungarian	játszik	to play (intr.)	→	to play (theater, movie)	Open realization
#8093	thumb → unit of length	Hungarian	hüvelyk	thumb	→	unit of length, one-twelfth of a foot, approx. 25–27 mm	Open realization
#8106	pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus)	Hungarian	malac / tengerimalac	pig, piglet	→	guinea pig (Cavia porcellus)	Open realization
#8108	butterfly → butterfly stroke	Hungarian	pillangó / pillangóúszás	butterfly	→	butterfly stroke	Open realization
#8120	sea → guinea pig (Cavia porcellus)	Hungarian	tengeri / tengerimalac	sea (adj.)	→	guinea pig (Cavia porcellus)	Open realization
#8174	common jasmine → mock-orange	Hungarian	jázmin / jezsámen	common jasmine	→	mock-orange	Open realization
#8178	<fruit> → glans penis	Hungarian	makk	acorn	→	glans penis	Open realization
#8191	to calculate, count → to intend	Hungarian	számít	to calculate, count	→	to intend	Open realization
#8203	beautiful → good (ethically)	Hungarian	szép	beautiful	→	good (ethically)	Open realization
#8228	parents → native land	Hungarian	szülő / szülőföld	parents	→	motherland	Open realization
#8230	mallow → hollyhock	Hungarian	mályva / mályvarózsa	mallow	→	hollyhock	Open realization
#8233	rose → hollyhock	Hungarian	rózsa / mályvarózsa	rose	→	hollyhock	Open realization
#8266	old man → father	Hungarian	öreg	old man	→	father	Open realization
#8350	to kiss — to lick	Hungarian	nyal	to kiss (often and for a long time)	←	to lick	Open realization
#8363	fresh → recent	Hungarian	friss	fresh	→	recent	Open realization
#8432	ram → Aries	Hungarian	kos / Kos	ram	→	Aries	Open realization
#8433	empty → nonsense	Hungarian	üres	empty	→	meaningless	Open realization
#8436	neck → neck (of a musical instrument)	Hungarian	nyak	neck	→	neck (of a musical instrument)	Open realization
#8450	to want → to be about to	Hungarian	akar	to want	—	to be about to	Open realization
#8453	whip → flagellum	Hungarian	ostor	whip	→	flagellum	Open realization
#8470	flat cake → afterbirth, placenta	Hungarian	lepény / méhlepény	flat cake	→	placenta	Open realization
#8516	sword → gladiolus	Hungarian	kard / kardvirág	sword	→	gladiolus	Open realization
#8548	surprising → great	Hungarian	csodálatos	surprising, amazing	→	great	Open realization
#8550	surprising → very, of high degree	Hungarian	meglepő / meglepően	surprising	→	very, of high degree	Open realization
#8563	animal → cruel	Hungarian	állat	animal	→	cruel	Open realization
#8607	umbrella → umbel	Hungarian	ernyő	umbrella	→	umbel	Open realization
#8609	ray → radius (geometry)	Hungarian	sugár	ray	→	radius (geometry)	Open realization
#8610	ray — water jet	Hungarian	sugár	ray	—	water jet	Open realization
#8619	to write → to order, command	Hungarian	ír / előír	to write	→	to order, command	Open realization
#8623	crawfish → cancer (disease)	Hungarian	rák	crawfish	→	cancer (disease)	Open realization
#8636	hen → Pleiades	Hungarian	fiastyúk / Fiastyúk	(archaic) broody hen	→	Pleiades	Open realization
#8650	stirrup → stapes	Hungarian	kengyel	stirrup	→	stapes	Open realization
#8668	girl → Virgo	Hungarian	szűz / Szűz	virgin	→	Virgo	Open realization
#8771	rose → shower head	Hungarian	rózsa	rose	→	shower head	Open realization
#8781	time → tense (grammar)	Hungarian	idő / igeidő	time	→	tense (grammar)	Open realization
#8789	foot → foot (poetry)	Hungarian	láb / versláb	foot, leg	→	foot (poetry)	Open realization
#8792	to ring (tr.) → <money>	Hungarian	peng / pengő	to ring (tr.)	→	monetary unit of Hungary from January, 1927 to July, 1946, divided into 100 fillér	Open realization
#8793	to ring (tr.) → blade, edge (of an instrument)	Hungarian	peng / penge	to ring, clink	→	blade (the sharp cutting edge of a knife, chisel, or other tool, a razor blade/sword)	Open realization
#8843	sky → paradise, heaven	Hungarian	menny	sky	→	paradise, heaven	Open realization
#8843	sky → paradise, heaven	Hungarian	ég	sky	→	paradise, heaven	Open realization
#8885	to shake → to surprise, astonish	Hungarian	megráz	to shake	→	to astonish	Open realization
#8886	earth, soil → Earth (planet)	Hungarian	föld / Föld	earth, soil	→	Earth (planet)	Open realization
#8901	to wash (clothes) → to scold	Hungarian	mos	to wash	→	to scold, to slander	Open realization
#8919	blood vessel → vein (botany)	Hungarian	ér	blood vessel	→	vein (botany)	Open realization
#8928	plate (a serving dish) → dish (meal)	Hungarian	tál	vessel such as a plate for holding or serving food	→	main dish and side dishes served together on one plate	Open realization
#8932	will, intention — desire, wish	Hungarian	akarat	will	—	wish	Open realization
#8949	beautiful → big	Hungarian	szép	beautiful	→	big	Open realization
#8978	right (vs. left) — good	Hungarian	jobb	right (vs. left)	←	better	Open realization
#9003	straight → straight angle	Hungarian	egyenes	straight	→	straight (angle)	Open realization
#9005	skin (of a person) → clothes	Hungarian	bőr	skin (of a person)	→	clothes	Open realization
#9013	mirror → fried eggs	Hungarian	tükör / tükörtojás	mirror	→	fried egg	Open realization
#9019	harm, damage → it's a pity	Hungarian	kár	harm, damage	→	it's a pity	Open realization
#9022	part → drama (theatre)	Hungarian	darab	part	→	drama (theatre)	Open realization
#9023	eye → human, person	Hungarian	szem / személy	eye	→	person	Open realization
#9034	to walk, to go → to wear (clothes)	Hungarian	jár	to walk, to go	→	to wear (clothes)	Open realization
#9035	to walk, to go → to be appropriate (for)	Hungarian	jár	to walk	→	to be appropriate according to the rules of social decorum or custom	Open realization
#9037	to suffer → passion	Hungarian	szenved / szenvedély	to suffer	→	passion	Open realization
#9076	fox (Vulpes vulpes) → small tortoise-shell (Aglais urticae)	Hungarian	róka / kis rókalepke	fox (Vulpes vulpes)	→	small tortoise-shell (Aglais urticae)	Open realization
#9078	to swell up → puffball	Hungarian	püffed / pöfeteg	to swell	→	puffball	Open realization
#9125	water → rain	Hungarian	víz	water	→	rain	Open realization
#9125	water → rain	Hungarian	víz	water	→	rain	Open realization
#9133	king's counselor → queen (chess)	Hungarian	vezér	leader, chief	→	queen (chess)	Open realization
#9140	queen, female monarch → queen (chess)	Hungarian	királynő	queen	→	queen (chess)	Open realization
#9145	to prepare → to cook	Hungarian	készít	to prepare	→	to cook (prepare food)	Open realization
#9151	object → school subject	Hungarian	tárgy	object	→	school subject	Open realization
#9157	to swallow → to restrain (one's negative feelings)	Hungarian	nyel	to swallow	→	to restrain, control one’s feelings	Open realization
#9171	to hear / to listen ↔ to eavesdrop	Hungarian	hallgat / kihallgat	to hear / to listen	→	to eavesdrop	Open realization
#9180	to bring → to cause	Hungarian	hoz	to bring	→	to cause	Open realization
#9204	rabies → anger	Hungarian	veszettség	rabies	→	great anger, rage	Open realization
#9205	ear → earwig (Forficula auricularia)	Hungarian	fül / fülbemászó	ear	→	earwig (Forficula auricularia)	Open realization
#9221	tasty ↔ pleasant	Hungarian	finom	tasty	←	pleasant	Open realization
#9250	scales, weighing machine → Libra	Hungarian	mérleg / Mérleg	scales, weighing machine	→	Libra	Open realization
#9273	to deceive → to cheat on, be unfaithful to	Hungarian	megcsal	to deceive	→	to cheat on, be unfaithful to	Open realization
#9282	goat → Capricorn	Hungarian	bak / Bak	buck (a male goat)	→	Capricorn	Open realization
#9293	top, upper part → cream (of milk)	Hungarian	szín / tejszín	top, upper part	→	cream (of milk)	Open realization
#9303	lemon → lemon balm (Melissa)	Hungarian	citrom / citromfű	lemon	→	lemon balm (Melissa)	Open realization
#9312	to play (intr.) → to move (intr.)	Hungarian	játszik	to play (intr.)	→	to move (intr.) rhythmically, to sway, to swing; to shake nervously	Open realization
#9324	to carry → to wear (clothes)	Hungarian	hord	to carry	→	to wear (clothes)	Open realization
#9326	to kill → to waste	Hungarian	öl	to kill	→	to spend time (that passes slowly) having fun in some useless way	Open realization
#9326	to kill → to waste	Hungarian	agyonüt	to kill, to beat to death	→	to waste time, to do something out of boredom to pass the time	Open realization
#9328	life → pleasure	Hungarian	él / élv	to live	→	pleasure	Open realization
#9330	duck → bedpan	Hungarian	kacsa	duck	→	bedpan	Open realization
#9332	to cover → to conceal, keep secret	Hungarian	takar	to cover	→	to conceal, make secret	Open realization
#9333	to play (intr.) → to twinkle, glimmer	Hungarian	játszik	to play (intr.)	→	to twinkle, glimmer	Open realization
#9341	to sleep → to dream while sleeping	Hungarian	álom	sleeping	→	dream while sleeping	Open realization
#9346	devil, satan → very, of high degree	Hungarian	ördög / ördögi	devil, satan	→	very, of high degree	Open realization
#9354	moon → ocean sunfish (Mola mola)	Hungarian	hold / holdhal	moon	→	ocean sunfish (Mola mola)	Open realization
#9368	carrion → <curse: bad person>	Hungarian	dög	carrion	→	despised, hated person	Open realization
#9370	bark (of a tree) → cinnamon	Hungarian	héj / fahéj	bark (of a tree)	→	cinnamon	Open realization
#9373	to split, chop → to feel pain, ache	Hungarian	hasít	to split, chop	→	to ache	Open realization
#9380	deficiency, lack ↔ error / defect	Hungarian	hiba	deficiency, shortage, lack of something	←	error	Open realization
#9380	deficiency, lack ↔ error / defect	Hungarian	hiányosság	deficiency, lack	→	error, shortcoming	Open realization
#9381	monarch → king (chess)	Hungarian	király	monarch	→	king (chess)	Open realization
#9382	error / defect → guilt, guilty	Hungarian	hiba / hibás	error	→	guilt, fault	Open realization
#9385	miracle → positive evaluation	Hungarian	csoda	miracle	→	positive evaluation	Open realization
#9388	dirty → obscene	Hungarian	piszkos	dirty	→	obscene	Open realization
#9388	dirty → obscene	Hungarian	mocskos	extremely dirty	→	obscene	Open realization
#9390	to pull, draw, drag → train (transport)	Hungarian	von / vonat	to pull, to draw	→	train	Open realization
#9392	soul, spirit → witty	Hungarian	szellem / szellemes	soul, spirit	→	witty	Open realization
#9393	dog → miserable, unhappy	Hungarian	kutya	dog	→	miserable, terrible, difficult	Open realization
#9398	wheat ↔ maize	Hungarian	búza / törökbúza	wheat	→	maize	Open realization
#9405	moon → satellite of a planet	Hungarian	hold	moon	→	satellite of a planet	Open realization
#9447	proper arrangement, order → honest	Hungarian	rend / rendes	proper arrangement, order	→	reliable, decent	Open realization
#9450	thread → relation, connection	Hungarian	fonál	thread	→	relation, connection (not frequently used in this meaning)	Open realization
#9464	equal, identical → indifferent	Hungarian	mind / mindegy	all	→	indifferent	Open realization
#9477	plough, ard → vomer (bone)	Hungarian	eke / ekecsont	plough	→	vomer (bone)	Open realization
#9526	head → human, person	Hungarian	fő	head	→	human, person	Open realization
#9539	to protect — to preserve	Hungarian	őriz	to protect	—	to keep, preserve, retain	Open realization
#9542	snail → cochlea	Hungarian	csiga	snail	→	cochlea	Open realization
#9543	straw → Milky Way	Hungarian	szalma / Szalmásút	straw	→	Milky Way	Open realization
#9584	to feel pain, ache → resentment, offense	Hungarian	fáj	to feel pain, ache, hurt	→	to feel offended	Open realization
#9609	heavy (vs. light) → gloomy, depressed	Hungarian	nehéz	heavy (of weight)	→	gloomy, depressed	Open realization
#9612	missing, failing → to miss somebogy, long for	Hungarian	hiányzik	missing, failing	→	to miss somebogy, long for	Open realization
#9621	nerve → to be nervous	Hungarian	ideg / idegeskedik	nerve	→	to be nervous	Open realization
#9638	sugar → dear, darling	Hungarian	cukor	sugar	→	dear, darling	Open realization
#9644	field → Eurasian skylark	Hungarian	mezei / mezei pacsirta	field	→	Eurasian skylark	Open realization
#9649	courier → bishop (chess)	Hungarian	futár	courier, messenger	→	bishop (chess)	Open realization
#9668	grain, seed → sperm	Hungarian	mag	grain, seed	→	sperm	Open realization
#9673	oil (food) → petroleum, oil	Hungarian	olaj / kőolaj	oil (food)	→	petroleum, oil	Open realization
#9685	to fall down → epilepsy	Hungarian	esik / eskór	to fall down	→	epilepsy	Open realization
#9780	woman → sister	Hungarian	nő / nővér	woman	→	sister	Open realization
#9794	tube, pipe → barrel (of a gun)	Hungarian	cső	tube, pipe	→	barrel (of a gun)	Open realization
#9844	to call → vocation	Hungarian	hív / hivatás	to call	→	vocation	Open realization
#9850	sheet of paper → omasum	Hungarian	levél / leveles	leaf, sheet of paper	→	omasium	Open realization
#9857	abdomen / belly → rumen	Hungarian	bendő	(derogatory or humorous) human belly, abdomen(part of the body between the thorax and the pelvis, not including the back)	—	rumen, tripe	Open realization
#9874	iron → vervain	Hungarian	vas / vasfű	iron	→	vervain	Open realization
#9879	opposite (space) → contrary, opposite (logical)	Hungarian	ellenkező	opposite (space)	→	contrary, opposite (logical)	Open realization
#9894	mark (visible sign) → stigma (botany)	Hungarian	bibe	(archaic) a minor injury; a small wound	→	stigma (botany)	Open realization
#9928	load, cargo → pregnant	Hungarian	teher / terhes	burden, weight, load, freight, cargo	→	pregnant	Open realization
#9930	to swim → fin	Hungarian	úszik / úszó, uszony	to swim	→	fin	Open realization
#9945	thick / fat → crassula	Hungarian	háj / hájvirág	fat, flab (the soft, loose flesh around a person's belly)	→	crassula	Open realization
#9963	one, single → none	Hungarian	egyik / egyik sem	one, one of...	→	none, none of, neither (not one)	Open realization
#9995	accomplished, completed → excellent	Hungarian	tökél / tökéletes	to accomplish, to complete, to finish	→	excellent	Open realization
#9998	to burn (tr. / intr.) → inflammation	Hungarian	gyullad / gyulladás	to burn (intr.)	→	inflammation	Open realization
#10026	sun → solstice	Hungarian	nap / napforduló	sun	→	solstice	Open realization
#10044	next day → hangover	Hungarian	másnap / másnapos	next day	→	hungover, hangoverish (adjective)	Open realization
#10045	cat → hangover	Hungarian	macska / macskajaj	cat	→	(humorous) hangover	Open realization
#10054	ox → wren	Hungarian	ökör / ökörszem	ox	→	wren	Open realization
#10068	ten → many, much	Hungarian	tíz	ten	→	many, much, more than usual, more than expected, more than desired	Open realization
#10079	advice → council	Hungarian	tanács	advice	→	council	Open realization
#10094	to clean → to explain	Hungarian	tisztáz	to clean	→	to clarify	Open realization
#10095	chain (n.) → mountain ridge	Hungarian	lánc	chain (n.)	→	a series of mountain ridges or peaks belonging to the same mountain group	Open realization
#10106	virgin → virgin land	Hungarian	szűz / szűzföld	virgin	→	virgin land	Open realization
#10111	jimsonweed → aberration of mind	Hungarian	maszlag	jimsonweed	→	bunkum, humbug	Open realization
#10112	laurel → fame, reputation	Hungarian	babér	laurel	→	fame, reputation	Open realization
#10117	free → vacant, unoccupied	Hungarian	szabad	free	→	vacant, unoccupied	Open realization
#10160	world / people → lay, secular	Hungarian	világ / világi	world	→	secular	Open realization
#10161	to illuminate, enlighten → to explain	Hungarian	megvilágít	to illuminate, enlighten	→	to explain, to clarify	Open realization
#10164	load, cargo → burden, encumbrance	Hungarian	teher	load, cargo	→	burden, encumbrance	Open realization
#10175	puppet, marionette → puppet (figur.)	Hungarian	marionett	puppet, marionette	→	puppet (figur.)	Open realization
#10175	puppet, marionette → puppet (figur.)	Hungarian	báb	puppet, marionette	→	puppet (figur.)	Open realization
#10240	seven → week	Hungarian	hét	seven	→	week	Open realization
#10249	to become red → to be ashamed	Hungarian	pirul	to become red	→	to feel embarrassed, to feel ashamed	Open realization
#10251	to do, act → fact	Hungarian	tenni / tény	to do	→	fact	Open realization
#10289	morning → morning glory (plant)	Hungarian	hajnal / hajnalka	dawn	→	morning glory (several members of the Convolvulaceae family; climbing plants with trumpet shaped flowers)	Open realization
#10294	<animal> → clump of dust	Hungarian	cica / porcica	kitten	→	clump of dust	Open realization
#10299	police officer → speed bump	Hungarian	rendőr / fekvőrendőr	police officer	→	speed bump	Open realization
#10302	snail → at sign	Hungarian	csiga	snail	→	at sign	Open realization
#10310	captive → slave	Hungarian	rab	captive	—	slave	Open realization
#10335	worm → at sign	Hungarian	kukac	worm	→	at sign	Open realization
#10344	rubber → tyre (of a car)	Hungarian	gumi	rubber	→	tyre (of a car)	Open realization
#10348	fat, lard → earwax	Hungarian	zsír / fülzsír	fat	→	earwax	Open realization
#10410	lung → lungwort	Hungarian	tüdő / tüdőfű	lung	→	lungwort	Open realization
#10424	to give → tax	Hungarian	ad / adó	to give	→	tax	Open realization
#10430	thing, physical object ↔ something	Hungarian	dolog	thing, physical object	→	something	Open realization
#10435	coal ↔ charcoal	Hungarian	szén / faszén	coal	→	charcoal	Open realization
#10438	coal / charcoal → carbon	Hungarian	szén	coal	→	carbon	Open realization
#10483	to move ahead → to promote	Hungarian	előlép / előléptet	to step forward	→	to promote, to raise to a more important, responsible, or remunerative job or rank	Open realization
#10492	life → oxygen	Hungarian	él / éleny	life	→	oxygen	Open realization
#10495	day → diary	Hungarian	nap / napló	day	→	diary	Open realization
#10502	to digest (food) → to process mentally	Hungarian	megemészt	to digest (food)	→	to process mentally	Open realization
#10505	to swallow → to tolerate, put up with	Hungarian	lenyel	to swallow	→	to tolerate, put up with	Open realization
#10505	to swallow → to tolerate, put up with	Hungarian	lenyel	to swallow	→	to tolerate, put up with	Open realization
#10506	to swallow → to trust	Hungarian	bevesz	to swallow	→	to trust	Open realization
#10523	to come, arrive → to be in time	Hungarian	ér / ráér	to come, arrive, to reach	→	to be in time	Open realization
#10528	to walk, to go → to date (someone)	Hungarian	jár	to walk, to go	→	to date	Open realization
#10544	mulberry ↔ strawberry	Hungarian	eper	(in the strict, technical sense) mulberry	←	(in common parlance, although unofficially) strawberry	Open realization
#1164	to suffer ↔ to work	Russian Hungarian	мука / munka	suffering, torment	→	work	Open realization
#3924	market ↔ square (in a town)	Italian Hungarian	piazza / piac	square (of a town)	—	market	Open realization
#5251	brother → friend	Slovak Hungarian	brat / barát	brother	→	friend	Open realization
#7577	mandrake → belladonna	Latin Hungarian	mandragoras / nadragulya	mandrake	→	belladonna	Open realization
#9399	millet → maize	Romanian Hungarian	mălai / málé	(archaic, Moldavia, Transylvania) millet, millet grains	→	(regional) maize; polenta	Open realization
#10188	tree → mast (nautical)	Latin Hungarian	arbor / árbóc	tree	→	mast (nautical)	Open realization