927 realizations found in Serbian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #1 | to calculate, count → to take into account | Serbian | рачунати (računati) | to calculate, count | → | to take into account | Open realization |
| #3 | to find → to have opinion | Serbian | наћи (naći) | to find | → | to have opinion | Open realization |
| #4 | to taste (tr.) ↔ to try, to attempt | Serbian | кушати (kušati) | to taste | → | to try, to attempt | Open realization |
| #5 | to go, walk → to find | Serbian | ићи (ići) / наћи (naći) | to go, walk | → | to find | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Serbian | рачунати (računati) | to calculate, count | → | to have opinion | Open realization |
| #16 | sweet (taste) → dear, darling | Serbian | сладак (sladak) | sweet (taste) | → | dear, darling | Open realization |
| #19 | to remind → to resemble, be alike | Serbian | сетити (setiti) / подсетити (podsetiti) | to remind | → | to resemble, be alike | Open realization |
| #31 | free → can, to be able | Serbian | слободно (slobodno) | freely | → | can, to be able | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Serbian | слушати (slušati) | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #35 | to see/to look at → to have opinion | Serbian | гледати (gledati) | to see/to look at | → | to have opinion | Open realization |
| #36 | to see/to look at → to try, to attempt | Serbian | гледати (gledati) | to see/to look at | → | to try, to attempt | Open realization |
| #43 | to want ↔ to love | Serbian | воља (volja) / волети (voleti) | will, wish, desire | → | to love | Open realization |
| #44 | to know how → can, to be able | Serbian | знати (znati) | to know how | → | can, to be able | Open realization |
| #53 | time → weather | Serbian | време (vreme) | time | — | weather | Open realization |
| #57 | boy ↔ servant | Serbian | момак (momak) | guy, boy | → | servant, assistant, home helper | Open realization |
| #61 | straight ↔ correct, right | Serbian | право (pravo) | straight (adj.) | → | correct (adj.) | Open realization |
| #62 | summer → year | Serbian | лето (ljeto) | summer | → | year | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Serbian | јутро (jutro) / сутра (sutra) | morning | → | tomorrow | Open realization |
| #87 | wet → raw | Serbian | сиров (sirov) | wet | → | raw | Open realization |
| #97 | to freeze, be cold → to fear, be afraid | Serbian | зепсти (zepsti) | to freeze, be cold | → | to fear | Open realization |
| #99 | to search, look for → to ask for, request | Serbian | тражити (tražiti) | to search, look for | → | to ask for, request | Open realization |
| #110 | dry → emotionless | Serbian | сув (suv) | dry | → | emotionless | Open realization |
| #124 | flower → fire | Serbian | цвет (cvet) | flower | → | candle flame | Open realization |
| #163 | to return (tr.) → to answer | Serbian | узвратити (uzvratiti) | to return (tr.) | → | to answer | Open realization |
| #184 | to sleep → to copulate | Serbian | спавати (spavati) | to sleep | → | to have sexual intercourse (with) | Open realization |
| #213 | clean (adj.) → totally, absolutely | Serbian | чист (čist) | clean (adj.) | → | complete, absolute, pure | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Serbian | схватити (shvatiti) | to grasp, seize | → | to understand | Open realization |
| #256 | flat (adj) — equal, identical | Serbian | раван (ravan) | flat (adj) | — | equal | Open realization |
| #265 | to fall down → to happen | Serbian | пасти (pasti) | to fall down | → | to happen | Open realization |
| #269 | to dig → to investigate | Serbian | копати (kopati) | to dig | — | to investigate | Open realization |
| #269 | to dig → to investigate | Serbian | чепркати (čeprkati) | to dig | — | to investigate | Open realization |
| #269 | to dig → to investigate | Serbian | чепркати (čeprkati) / чепркати (čeprkati) | to dig | — | to investigate | Open realization |
| #275 | poisonous, venomous → sarcastic | Serbian | отрован (otrovan) | poisonous | → | sarcastic | Open realization |
| #296 | forehead → front part | Serbian | чело (čelo) | forehead | → | front part | Open realization |
| #308 | to step on → to attack | Serbian | ступати (stupati) / наступати (nastupati) | to step on | → | to attack | Open realization |
| #331 | oil (food) → petroleum, oil | Serbian | уље (ulje) | oil (food) | → | petroleum, oil | Open realization |
| #342 | to fall down → to decrease drastically | Serbian | пасти (pasti) | to fall down | → | to decrease drastically | Open realization |
| #344 | to wound, injure → to offend (tr.) | Serbian | увредити (uvrediti) | to wound (tr.) | → | to offend (tr.) | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Serbian | сан (san) | dream (during sleep) | → | daydream (n.) | Open realization |
| #351 | strong → many, much | Serbian | силан (silan) | strong | → | numerous | Open realization |
| #352 | strong → good | Serbian | силан (silan) | strong | → | good (at job) | Open realization |
| #353 | grey → heavy (vs. light) | Serbian | сињи (sinji) | grey | → | heavy (of weight) | Open realization |
| #354 | to strew — to pour | Serbian | сипати (sipati) | to strew | — | to pour | Open realization |
| #355 | soon — recently | Serbian | сад (sad) | soon | — | recently | Open realization |
| #355 | soon — recently | Serbian | скоро (skoro) | soon | — | recently | Open realization |
| #356 | soon → almost | Serbian | скоро (skoro) | soon | → | almost | Open realization |
| #357 | weak → bad | Serbian | слаб (slab) | weak | → | bad | Open realization |
| #358 | weak → rare | Serbian | слабо (slabo) | weak | → | rare | Open realization |
| #360 | to touch → to touch (about feelings) | Serbian | дирати (dirati) | to touch | → | to evoke (a feeling) | Open realization |
| #362 | to suffice, be enough ↔ can, to be able | Serbian | смоћи (smoći) / моћи (moći) | to be enough | ← | can, to be able | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Serbian | тежак (težak) | heavy (of weight) | → | difficult | Open realization |
| #380 | to throw → to stop doing smth. | Serbian | бацити (baciti) | to throw | → | to give up doing smth. | Open realization |
| #383 | to see/to look at → to foresee | Serbian | гледати (gledati) | to see/to look at | → | to tell a person's fortune | Open realization |
| #384 | to see/to look at → to care for, look after | Serbian | гледати (gledati) | to see/to look at | → | to care for, look after | Open realization |
| #386 | mud — swamp | Serbian | блато (blato) | dirt, mud | — | swamp | Open realization |
| #387 | mud → faeces | Serbian | поган (pogan) | mud | → | faeces | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Serbian | брада (brada) | beard | — | chin | Open realization |
| #392 | beautiful ↔ good | Serbian | леп (lep) | beautiful | → | good | Open realization |
| #392 | beautiful ↔ good | Serbian | фин (fin) | beautiful | → | good | Open realization |
| #395 | time ↔ hour | Serbian | сат (sat) | time | ← | hour | Open realization |
| #401 | to choke, strangle → to sink (tr.) | Serbian | давити (daviti) | to choke, strangle | — | to sink (tr.) | Open realization |
| #405 | period of time → age | Serbian | доба (doba) | period of time | → | period of life | Open realization |
| #407 | period of time — year | Serbian Czech |
рок (rok) / rok | period of time | — | year | Open realization |
| #411 | wheel → vehicle | Serbian | коло (kolo) / кола (kola) | wheel | → | vehicle | Open realization |
| #412 | to emit smoke → to smoke (tobacco) | Serbian | пушити се (pušiti se) / пушити (pušiti) | to emit smoke | → | to smoke (tobacco) | Open realization |
| #414 | to love → to kiss | Serbian | љубити | to love | → | to kiss | Open realization |
| #419 | quick → insolent | Serbian Russian |
нагао (nagao) / наглый (naglyj) | quick | → | insolent | Open realization |
| #420 | quick → unexpected | Serbian | нагао (nagao) | quick | → | sudden, unexpected | Open realization |
| #421 | <vessel> → pelvis | Serbian | ка̀рлица | (archaic or rural) wooden trough, vat for mixing particularly milk | → | pelvis | Open realization |
| #431 | torso → corpse | Serbian | труп (trup) | torso | — | corpse | Open realization |
| #478 | mouth → face | Serbian | губица (gubica) | mouth | — | muzzle | Open realization |
| #478 | mouth → face | Serbian | лабрња (labrnja) | mouth (pejor.) | → | muzzle | Open realization |
| #505 | throat → ravine | Serbian | грло (grlo) | throat | → | gorge | Open realization |
| #515 | head ↔ peak of mountain | Serbian | теме (teme) | top of the head | → | peak of mountain | Open realization |
| #530 | rib → mountain ridge | Serbian | ребро (rebro) | rib | → | mountain ridge, edge | Open realization |
| #539 | hair → head | Serbian | глава (glava) | hair | ← | head | Open realization |
| #547 | heel (of a foot) → heel (of a shoe) | Serbian | пета (peta) | heel (of a foot) | → | heel (of a shoe) | Open realization |
| #549 | pocket → wealth | Serbian | џеп (džep) | → | wealth, well-being, money | Open realization | |
| #560 | to mix, stir → to confuse (with) | Serbian | помешати (pomešati) | to mix, stir | → | to confuse (with) | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Serbian | човек (čovek) | man | — | person | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Serbian | човек (čovek) | man (male) | ← | human, person | Open realization |
| #568 | to enter → to begin (tr., intr.) | Serbian | ступити (stupiti) | to step on | → | to begin | Open realization |
| #577 | old (vs. young) → old (vs. new) | Serbian | стар (star) | old (vs. young) | — | old (vs. new) | Open realization |
| #582 | to inhabit, live ↔ to be situated | Serbian | боравити (boraviti) | to inhabit, live | — | to be situated | Open realization |
| #624 | to see/to look at → appearance, look | Serbian | гледати (gledati) / изгледати (izgledati) | to see/to look at | → | to look like | Open realization |
| #627 | worm — intestinal worm | Serbian | глиста (glista) | worm | — | intestinal worm | Open realization |
| #632 | to stand up → to wake up (intr.) | Serbian | устати (ustati) | to stand up | → | to wake up (intr.) | Open realization |
| #636 | top, upper part → North | Serbian | горе (gore) | above, at the top | → | in the North | Open realization |
| #638 | empty → vain, in vain | Serbian | празан (prazan) | empty | → | meaningless | Open realization |
| #642 | distance — time distance | Serbian | даљина (daljina) | distance | → | time distance | Open realization |
| #646 | to play (intr.) ↔ to dance | Serbian | играти (igrati) | to play | — | dance | Open realization |
| #666 | soul, spirit → human, person | Serbian | душа (duša) | soul | → | person | Open realization |
| #671 | pumpkin, gourd → head | Serbian | тиква (tikva) | pumpkin | → | head | Open realization |
| #678 | strength → power, authority | Serbian | моћ (moć) | strength | — | power, authority | Open realization |
| #680 | to swell up → angry | Serbian | надимати се (nadimati se) | to swell up | → | to be angry | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Serbian | пред | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #733 | curved → false, wrong | Serbian | крив (kriv) | curved | — | wrong | Open realization |
| #744 | tongue (body part) → language | Serbian | jeзик (jezik) | tongue (body part) | → | language | Open realization |
| #746 | to see/to look at → to understand | Serbian | видети (videti) | to see/to look at | → | to understand | Open realization |
| #747 | to see/to look at → to meet | Serbian | видети (videti) | to see/to look at | → | to meet | Open realization |
| #751 | leaf → sheet of paper | Serbian | лист (list) | leaf | → | sheet of paper | Open realization |
| #756 | to sit → to inhabit, live | Serbian | седети (sedeti) | to sit | → | to inhabit, live | Open realization |
| #759 | to turn, rotate (intr.) → to feel dizzy | Serbian | вртети се (vrteti se) | to turn, rotate (intr.) | → | to feel dizzy | Open realization |
| #760 | paint, dye (n.) → colour | Serbian | боја (boja) | paint, dye (n.) | — | colour | Open realization |
| #763 | sour → angry | Serbian | кисео (kiseo) | sour | → | grumpy, ill-tempered | Open realization |
| #764 | bitter → sad | Serbian | горак (gorak) | bitter | → | sad, sorrowful | Open realization |
| #767 | dark (adj.) → incomprehensible | Serbian | таман (taman) | dark (adj.) | → | incomprehensible | Open realization |
| #775 | to cut → to decide | Serbian | лучити (lučiti) / одлучити (odlučiti) | separate | → | to decide | Open realization |
| #794 | dry → lean, thin (of a person) | Serbian | сув (suv) | dry | → | thin (of a person) | Open realization |
| #817 | taste (gustatory) → taste (aesthetic) | Serbian | укус (ukus) | taste (n.) | → | aesthetic perception | Open realization |
| #821 | yellow ↔ gold | Serbian | жут (žut) | yellow | → | gold | Open realization |
| #840 | mountain ↔ forest | Serbian | гора (gora) | mountain | → | forest | Open realization |
| #851 | heavy (vs. light) → pregnant | Serbian | тежак (težak) / тешка (teška) | heavy (of weight) | → | pregnant | Open realization |
| #856 | moon → month | Serbian | месец | moon | → | month | Open realization |
| #865 | blunt → stupid | Serbian | туп (tup) | blunt | → | stupid | Open realization |
| #886 | bile, gall → anger | Serbian | јед (jed) | bile, gall | → | anger | Open realization |
| #901 | light (vs. heavy) → easy / simple | Serbian | лаган (lagan) | light (of weight) | → | easy, simple | Open realization |
| #919 | to raise, lift (tr.) → to build | Serbian | подићи (podići) | to raise, lift (tr.) | → | to build | Open realization |
| #923 | naked, bare → bald, hairless | Serbian | го (go) | naked, bare | → | bald, hairless, featherless | Open realization |
| #927 | doll → pupa | Serbian | лутка (lutka) | doll | — | chrysalis | Open realization |
| #928 | beetle → crazy thought, whim | Serbian | буба (buba) / буба (buba), бубица (bubica) | beetle | → | crazy thought, whim | Open realization |
| #930 | to fall down → case (grammar) | Serbian | пасти (pasti) / падеж (padež) | to fall down | → | case (grammar) | Open realization |
| #932 | heart ↔ middle, centre | Serbian | срце (srce) | heart | → | centre | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Serbian | мушкарац (muškarac) / муж (muž) | man (male) | ← | husband | Open realization |
| #938 | fearful, dreadful → very, of high degree | Serbian | страшно (strašno) | fearfully, dreadfully | → | very | Open realization |
| #938 | fearful, dreadful → very, of high degree | Serbian | грозно (groznо) | fearfully, dreadfully | → | very, of high degree | Open realization |
| #940 | raw → severe, harsh | Serbian | сиров (sirov) | raw | → | severe, tough, rude, uncultured | Open realization |
| #959 | fish → muscle | Serbian | рибић (ribić) | fish | → | muscle | Open realization |
| #964 | to have, possess → to be, exist | Serbian | имати (imati) | to have, possess | → | to be, exist | Open realization |
| #965 | other → friend | Serbian | други (drugi) / друг (drug) | other | → | friend | Open realization |
| #966 | woman ↔ wife | Serbian | жена (žena) | woman | — | wife | Open realization |
| #967 | to stand, be in vertical position → to cost | Serbian | стајати (stajati) | to stand | → | to cost | Open realization |
| #971 | tail → queue | Serbian | реп (rep) | tail | → | queue | Open realization |
| #973 | to stand up → to revolt, rebel | Serbian | устати (ustati) | to stand up | → | to rise up against smb, stand up against smb, revolt, rebel | Open realization |
| #975 | to fall down → to die | Serbian | пасти (pasti) | to fall down | → | to die | Open realization |
| #978 | to hit the target → to guess | Serbian | погодити (pogoditi) | to hit the target | → | to guess | Open realization |
| #982 | to speak — to show, indicate | Serbian | казати (kazati) | to speak | — | to show, indicate | Open realization |
| #984 | to see/to look at → to search, look for | Serbian | меркати (merkati) | to watch, stare | → | to search, look for | Open realization |
| #987 | to see/to look at → to like | Serbian | видети (videti) / свидети се (svideti se) | to see/to look at | → | to like | Open realization |
| #991 | to want → to intend | Serbian | хтети (hteti) | to want | → | to intend | Open realization |
| #995 | to bloom, blossom ↔ to flourish, prosper | Serbian | цветати (cvetati) | to bloom, blossom | → | to flourish, prosper | Open realization |
| #999 | key (of a door) → clavicle | Serbian | кључ / кључна кост | key (of a door) | → | clavicle | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Serbian | глава (glava) | head | → | boss, leader | Open realization |
| #1035 | healthy — intact | Serbian | читав (čitav) | healthy | — | intact | Open realization |
| #1038 | mute, dumb → stupid | Serbian | мутав (mutav) | mute, dumb | → | stupid | Open realization |
| #1042 | to drive, force to move on → to drive (the car) | Serbian | терати (terati) | to drive, to force to move on | → | to drive (the car) | Open realization |
| #1047 | side (n.) → political party | Serbian | страна (strana) / странка (stranka) | side (n.) | → | political party | Open realization |
| #1049 | berry ↔ <berry> | Serbian | jaгода (jagoda) | berry | → | strawberry | Open realization |
| #1051 | mind (n.) → memory | Serbian Russian |
памет (pamet) / память | mind (n.) | → | memory | Open realization |
| #1057 | box, container → coffin | Serbian | ковчег (kovčeg) | box, container | → | coffin | Open realization |
| #1064 | rooster → cock (of a gun) | Serbian | ороз (oroz) | rooster | → | cock (of a gun) | Open realization |
| #1069 | to see/to look at → to know | Serbian | видети (videti) | to see/to look at | → | to know | Open realization |
| #1072 | light (n.) ↔ world | Serbian | светлост (svetlost) / свет (svet) | light (n.) | — | world | Open realization |
| #1093 | mouse → bat | Serbian | миш (miš) / слепи миш (slepi miš) | mouse | → | bat | Open realization |
| #1096 | heavy (vs. light) → bad | Serbian | тежак (težak) | heavy (of weight) | → | bad | Open realization |
| #1097 | heavy (vs. light) → very, of high degree | Serbian | тежак (težak) | heavy (of weight) | → | very, of high degree | Open realization |
| #1102 | soft (adj.) → tender (adj.) | Serbian | мек (mek) | soft (adj.) | → | tender (adj.) | Open realization |
| #1103 | thin (of a long object) → high-pitched | Serbian | танак (tanak) | thin (of an object) | → | high-pitched | Open realization |
| #1111 | smooth (surface) → bald, hairless | Serbian | гладак (gladak) | smooth | → | bald, not covered with hair | Open realization |
| #1126 | milk → milk-tooth, deciduous tooth | Serbian | млеко (mleko) / млечњак (mlenčjak), млечни зуб (mlečni zub) | milk | → | milk-tooth, deciduous tooth | Open realization |
| #1131 | to open (tr.) → to find out | Serbian | открити (otkriti) | to open (tr.) | → | to learn, find out, to discover | Open realization |
| #1133 | quiet (vs. loud) ↔ slow (adj.) | Serbian | полако (polako) | quietly (vs. loudly) | ← | slowly | Open realization |
| #1145 | cold → indifferent | Serbian | студен (studen) | cold | → | indifferent | Open realization |
| #1145 | cold → indifferent | Serbian | хладан (hladan) | cold | → | indifferent | Open realization |
| #1150 | low (location) → bad (ethically) | Serbian | низак (nizak) | low (location) | → | bad (ethically) | Open realization |
| #1152 | mortal → human, person | Serbian | смртни (smrtni) / смртник (smrtnik) | mortal | → | human, person | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Serbian | Рус (Rus) / бубаруса (bubarusa) | Russian | → | cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Serbian | Шваб (Švab) / бубашваба (bubašvaba) | Swabian | → | cockroach | Open realization |
| #1163 | to work ↔ to plough | Serbian | радити (raditi) | to work | — | to plough | Open realization |
| #1166 | to chew → bit (part of horse harness) | Serbian | жватати (жвакати)/ žvatati (žvakati) / жвале (žvale) | to chew | → | bit (part of horse harness) | Open realization |
| #1168 | to speak → to order, command | Serbian | казати (kazati) | to say, to tell | → | to order, command | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Serbian | срце (srce) | heart | → | location of emotions | Open realization |
| #1177 | to flow → island | Serbian | тећи (teći) / оток (otok) | to flow | → | island | Open realization |
| #1180 | to hold (in hands) → to have opinion | Serbian | држати (držati) | to hold (in hands) | → | to have opinion | Open realization |
| #1182 | sediment → dregs of society | Serbian | талог (talоg) | sediment | → | lumpen | Open realization |
| #1184 | wing → flank (military) | Serbian | крило (krilo) | wing | → | flank (military) | Open realization |
| #1186 | long (size) ↔ long (time) | Serbian | дуг (dug) | long (size) | — | long (period of time) | Open realization |
| #1212 | to feel pity → to regret | Serbian | жалити (žaliti) | to feel pity | → | to regret | Open realization |
| #1215 | active, agile → mercury | Serbian | жив (živ) / жива (živa) | mobile | → | mercury | Open realization |
| #1216 | liquid (adj.) — flexible | Serbian | жидак (židak) | liquid (adj.) | — | flexible | Open realization |
| #1217 | to freeze, be cold → worry, anxiety | Serbian | зепсти (zepsti) | to freeze, be cold | → | to worry, be agitated | Open realization |
| #1218 | room ↔ house | Serbian | изба (izba) | room | → | house | Open realization |
| #1219 | skin (of an animal) → skin (of a person) | Serbian | кожа (koža) | skin (of an animal) | — | skin (of a person) | Open realization |
| #1221 | to dig → to find | Serbian | ископати (iskopati) | to dig up | → | to find | Open realization |
| #1224 | hill → grave, tomb | Serbian | могила (mogila) | hill | → | tomb | Open realization |
| #1224 | hill → grave, tomb | Serbian | хум (hum), хумка (humka) | hill | → | tomb | Open realization |
| #1234 | to defend ↔ to prohibit, deny, forbid | Serbian | бранити (braniti) | to defend | — | to prohibit | Open realization |
| #1238 | sharp → unpleasant | Serbian Slovak |
бридак (bridak) / bridký | sharp | → | unpleasant | Open realization |
| #1240 | to strike, hit → to cough | Serbian | крхати (krhati) | to beat, hit | → | to cough | Open realization |
| #1244 | moustache — feather | Serbian Slovak |
брк (brk) / brko | moustache | — | big feather in wings and tail (birds) | Open realization |
| #1245 | quick → clever, wise | Serbian | хитар (hitar) | quick | → | clever | Open realization |
| #1248 | to be, exist → possible | Serbian | бити (biti) | to be, exist | → | possible | Open realization |
| #1257 | to intend — to doubt | Serbian | канити се (kaniti se) | to intend | — | to doubt | Open realization |
| #1258 | to drop (of liquid) → to die | Serbian | капати (kapati) | to drop (of liquid) | — | to languish, to suffer, to die | Open realization |
| #1261 | to shake → to strike, hit | Serbian Russian |
клатити (klatiti) / колотить | to shake | → | to beat, hit | Open realization |
| #1262 | rusty → bad | Serbian | рђав (rđav) / рђав (rdžav) | rusty | → | bad | Open realization |
| #1263 | stove → cave | Serbian | пећина (pećina) | cave | — | stove | Open realization |
| #1268 | curved → guilt, guilty | Serbian | крив (kriv) | curved | → | to be guilty | Open realization |
| #1273 | to soak, moisten → to strike, hit | Serbian Russian |
квасити (kvasiti) / квасить (kvasit’) | to wet, moisten | → | to beat, hit | Open realization |
| #1274 | to soak, moisten → to drink | Serbian Russian |
квасити (kvasiti) / квасить (kvasit’) | to wet, moisten | → | to drink | Open realization |
| #1280 | to get wet → to turn sour | Serbian | киснути (kisnuti) | to get wet | → | to turn sour | Open realization |
| #1285 | lip — muzzle, snout | Serbian | лабрња (labrnja) | (pejorative) lip | — | muzzle | Open realization |
| #1286 | light (vs. heavy) — slow (adj.) | Serbian | лаган (lagan) | light (of weight) | — | slow | Open realization |
| #1288 | bast, the layer under the bark → skull | Serbian | луб (lub) / лубања, лoбањa (lubanja, lobanja) | bast, the layer under the bark | → | skull | Open realization |
| #1291 | navel → bud (on a twig) | Serbian | пуп (pup) | navel | — | bud (on a twig) | Open realization |
| #1294 | many, much → very, of high degree | Serbian | пуно (puno) | many, much | → | very | Open realization |
| #1294 | many, much → very, of high degree | Serbian | много (mnogo) | many, much | → | very | Open realization |
| #1295 | flat (adj) — straight | Serbian | раван (ravan) | flat (adj) | — | straight | Open realization |
| #1297 | dew → rain | Serbian | роса (rosa) | dew | → | drizzle, light rain | Open realization |
| #1309 | monarch → queen (social insects) | Serbian | краљица (kraljica) | queen | → | queen (bee) | Open realization |
| #1312 | pig (Sus scrofa) → slattern | Serbian | свиња (svinja) | pig (Sus scrofa) | → | slattern | Open realization |
| #1313 | pig (Sus scrofa) → <curse: bad person> | Serbian | крмак (krmak), крмачица (krmačica) | pig (Sus scrofa) | → | bad person | Open realization |
| #1313 | pig (Sus scrofa) → <curse: bad person> | Serbian | свиња (svinja) | pig (Sus scrofa) | → | bad person | Open realization |
| #1315 | head → mind (n.) | Serbian | глава (glava) | head | → | mind (n.) | Open realization |
| #1322 | dark (adj.) → bad | Serbian | таман (taman) | dark (adj.) | → | bad | Open realization |
| #1323 | dark (adj.) → gloomy, depressed | Serbian | таман (taman) | dark (adj.) | → | gloomy, depressed | Open realization |
| #1323 | dark (adj.) → gloomy, depressed | Serbian | мрк (mrk) | dark (adj.) | → | gloomy, depressed | Open realization |
| #1341 | naked, bare → poor, needy | Serbian | го (go) | naked, bare | → | poor, needy | Open realization |
| #1342 | feather → fin | Serbian | перо (pero) / пераја (peraja) | feather | → | fin | Open realization |
| #1350 | to go away → to die | Serbian | отићи (otići) | to go away, leave | → | to die | Open realization |
| #1359 | firm, durable ↔ healthy | Serbian | крепак (krepak) | firm, solid | → | healthy | Open realization |
| #1365 | strong → very, of high degree | Serbian | jак (jak) / jaкo (jako) | strong | → | very | Open realization |
| #1382 | edge, border → country, land | Serbian | крај (kraj) | edge, border | → | land, region | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Serbian | коприва / копривар | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #1390 | to boil (intr.) → to ferment, yeast | Serbian | врети (vreti) | to boil (intr.) | → | to ferment, yeast | Open realization |
| #1391 | to sing → to glorify | Serbian | певати (pevati) | to sing | → | to glorify, to praise | Open realization |
| #1394 | donkey → fool | Serbian | магарац (magarac) | donkey | → | fool | Open realization |
| #1399 | dirty → bad (ethically) | Serbian | блато (blato) | dirt | → | moral corruption, vice, debauchery | Open realization |
| #1399 | dirty → bad (ethically) | Serbian | прљав (prljav) | dirty | → | bad (ethically) | Open realization |
| #1401 | to lose (an object) → to be defeated | Serbian | изгубити (izgubiti) | to lose (an object) | → | to be defeated | Open realization |
| #1413 | sharp → keen (of senses) | Serbian | оштар (oštar) | sharp | → | keen (of senses, mind) | Open realization |
| #1420 | frequent ↔ thick (of a growth, hair) | Serbian | густ (gust) | frequent | ← | thick (of a growth, hair) | Open realization |
| #1420 | frequent ↔ thick (of a growth, hair) | Serbian | чест (čest) | frequent | → | thick (of a growth, hair) | Open realization |
| #1432 | trough → river-bed | Serbian | корито (korito) | trough | → | river-bed | Open realization |
| #1436 | thick / fat → bass, low-pitched voice | Serbian | дебео (debeo) | thick | → | bass, low-pitched voice | Open realization |
| #1455 | to call → to name | Serbian | звати (zvati) | to call | → | to name | Open realization |
| #1467 | heart → brave | Serbian | срце (srce) / срчан (srčan) | heart | → | brave | Open realization |
| #1470 | light (vs. heavy) → unimportant, slight | Serbian | лак (lak) | light (of weight) | → | unimportant, slight | Open realization |
| #1472 | earth, soil → country, land | Serbian | земља (zemlja) | earth, soil | → | country, land | Open realization |
| #1473 | to grasp, seize → to begin (tr.) | Serbian | узети (uzeti) | to grasp, take | → | to begin (tr.) | Open realization |
| #1485 | tail ↔ end (space) | Serbian | реп (rep) | tail | → | end | Open realization |
| #1493 | donkey → stubborn person | Serbian | магарац (magarac) | donkey | → | stubborn person | Open realization |
| #1494 | to perceive smell ↔ to emit smell | Serbian | мирисати (mirisati) | to perceive smell | ← | to emit smell | Open realization |
| #1506 | hour → watch, clock | Serbian | сат (sat) | hour | → | watch, clock | Open realization |
| #1520 | rare — sparse | Serbian | ретко (retko) | rarely | — | sparsely | Open realization |
| #1525 | fairy tale → false, wrong | Serbian | бајка (bajka) | fairy tale | → | fiction, untrue story, story full of exaggeration | Open realization |
| #1537 | rag, duster → clothes | Serbian | крпа (krpa) | rag, duster | → | clothes | Open realization |
| #1550 | trunk (of a tree) ↔ torso | Serbian | труп (trup) | trunk (of a tree) | — | torso | Open realization |
| #1560 | nature → human temper, character | Serbian | природа (priroda) | nature | → | human temper, character, nature | Open realization |
| #1573 | neck — collar | Serbian | врат (vrat) / оковратник (okovratnik) | neck | → | collar | Open realization |
| #1573 | neck — collar | Serbian | грло (grlo) / огрлица (ogrlica) | front of the neck, throat | → | collar | Open realization |
| #1586 | to find → to be situated | Serbian | наћи (naći) / наћи се (naći se) | to find | → | to be situated | Open realization |
| #1588 | smell (n.) → perfume, scent | Serbian | мирис (miris) | smell (n.) | → | perfume, scent | Open realization |
| #1601 | shadow → phantom, ghost | Serbian | сенка (senka) | shadow | → | phantom, ghost | Open realization |
| #1602 | soul, spirit → phantom, ghost | Serbian | дух (duh) | spirit | → | phantom, ghost | Open realization |
| #1603 | Romani → to ask for, request | Serbian | Циганин (Ciganin) / циганчити (cigančiti) | Gipsy, Gypsy | → | to ask (for), to beg | Open realization |
| #1606 | Romani → to nomadize | Serbian | Циганин (Ciganin) | Gipsy | → | nomad | Open realization |
| #1620 | to sit → to be imprisoned | Serbian | седети (sedeti) | to sit | → | to be imprisoned | Open realization |
| #1625 | bull → strong man | Serbian | бик (bik) | bull | → | strong man | Open realization |
| #1626 | short (size) ↔ brief (temporal) | Serbian | кратак (kratak) | short (size) | → | brief | Open realization |
| #1641 | to throw → to shoot | Serbian | гађати (gađati) | to throw | → | to shoot | Open realization |
| #1646 | bone → stone (of a fruit) | Serbian | кошчица (koščica) | bone | → | stone (of a fruit) | Open realization |
| #1669 | beard → barbel | Serbian | брада (brada) / брадаш (bradaš) | beard | → | barbel | Open realization |
| #1680 | full → fat (adj., of a person) | Serbian | пун (pun) | full | → | fat (adj.)(of a person) | Open realization |
| #1692 | to fall down → to fall (of rain, snow) | Serbian | пасти (pasti) | to fall down | → | to fall (of rain, snow) | Open realization |
| #1700 | to live, be alive → animal | Serbian | живот (život) / животиња (životinja) | life | → | animal | Open realization |
| #1708 | blue → bruise | Serbian | модар (modar) / модрица (modrica) | blue | → | bruise | Open realization |
| #1712 | snake → lamprey (Petromyzontidae) | Serbian | змија (zmija) / змијулица (zmijuljica) | snake | → | lamprey (Petromyzontidae) | Open realization |
| #1722 | alive → active, agile | Serbian | жив (živ) | alive | → | active, agile | Open realization |
| #1765 | to reach → to ripen | Serbian | стићи (stići) | to reach, to catch up, to overtake | → | to ripen | Open realization |
| #1799 | to call → to make a telephone call | Serbian | звати (zvati) | to call | → | to make a telephone call | Open realization |
| #1816 | to hang (intr.) → to depend | Serbian | висити (visiti) / зависити (zavisiti) | to hang | → | to depend | Open realization |
| #1818 | raw → rude, impolite | Serbian | сиров (sirov) | raw | → | rude, rough, primitive | Open realization |
| #1829 | wing → side (n.) | Serbian | крило (krilo) | wing | → | side (n.) | Open realization |
| #1836 | friend → boyfriend/girlfriend | Serbian | пријатељ (prijatelj) | friend | → | lover | Open realization |
| #1838 | free of charge → vain, in vain | Serbian | џаба (džaba) | free of charge | — | in vain | Open realization |
| #1856 | to go out → to rise (of Moon, Sun) | Serbian | изаћи (izaći) | to go out | → | to rise (of Moon, Sun) | Open realization |
| #1868 | road → Milky Way | Serbian | пут (put), стаза (staza) / Млечни пут (Mlečni put), Млечна стаза (Mlečna staza) | road | → | Milky Way | Open realization |
| #1869 | to burn (intr.) → passionate, zealous | Serbian | горети (goreti) | to burn (intr.) | → | to be passionate about something, to burn with something | Open realization |
| #1870 | to open (tr.) → to switch on | Serbian | отворити (otvoriti) | to open (tr.) | → | to switch on, to turn on | Open realization |
| #1881 | steep → severe, harsh | Serbian | стрм (strm) | steep | → | abrupt, strict | Open realization |
| #1887 | to stand, be in vertical position → to be situated | Serbian | стајати (stajati) | to stand | → | to be situated | Open realization |
| #1893 | weak — bad (ethically) | Serbian | слаб (slab) | weak | — | bad (ethically) | Open realization |
| #1894 | weak → inclination to smth | Serbian | слаб (slab) | weak | → | inclination to smth | Open realization |
| #1899 | good → OK, okey | Serbian | добро (dobro) | well | → | OK | Open realization |
| #1925 | simple → stupid | Serbian | прост (prost) | simple | → | stupid | Open realization |
| #1928 | tribe → kind (n.) | Serbian | род (rod) | tribe, clan, race | → | kind (n.), type | Open realization |
| #1936 | to mill, grind → to talk nonsense | Serbian | млети (mleti) | to grind | → | to talk nonsense | Open realization |
| #1936 | to mill, grind → to talk nonsense | Serbian | дробити (drobiti) | to grind | → | to talk nonsense | Open realization |
| #1950 | brain (cerebrum) → mind (n.) | Serbian | мозак (mozak) | brain (cerebrum) | → | mind (n.) | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Serbian | пешак (pešak) | soldier | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #1967 | to pass by → to pass (of time) | Serbian | проћи (proći) | to pass by | → | to pass (of time) | Open realization |
| #1974 | friend → husband / wife | Serbian | друг (drug) / брачни друг (bračni drug) | friend | → | spouse | Open realization |
| #1975 | to think, consider → to care for, look after | Serbian | мислити (misliti) | to think | → | to care for, look after | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Serbian | сребро (srebro) / сребрњак (srebrnjak) | silver | → | silver coin | Open realization |
| #1987 | miracle → strange | Serbian | чудо (čudo) / чудан (čudan) | marvel, miracle | → | strange | Open realization |
| #1994 | face → front part | Serbian | лице (lice) | face | → | front part | Open realization |
| #2003 | sharp → clever, wise | Serbian | оштар (oštar) | sharp | → | clever | Open realization |
| #2014 | heavy (vs. light) → rich, wealthy | Serbian | тежак (težak) | heavy (of weight) | → | rich | Open realization |
| #2022 | to awaken, wake up → to cause | Serbian | будити (buditi) | to awaken, wake up | → | to cause | Open realization |
| #2028 | equal, identical — straight | Serbian | раван (ravan) | equal | — | straight | Open realization |
| #2029 | to stand up → to be resurrected | Serbian | устати (ustati) | to stand up | → | to be resurrected | Open realization |
| #2036 | thin (of a flat object) → lean, thin (of a person) | Serbian | танак (tanak) | thin (of a flat object) | → | lean, thin (of a person) | Open realization |
| #2041 | thin (of a long object) → narrow (vs. wide) | Serbian | танак (tanak) | thin (of an object) | → | narrow | Open realization |
| #2043 | thick (of a growth, hair) ↔ fat (adj., of a person) | Serbian | дебео (debeo) | thick | → | fat (adj.)(of a person, of an animal) | Open realization |
| #2044 | thick (of a growth, hair) → dense, thick (of liquid) | Serbian | дебео (debeo) | thick | → | dense, thick (liquid) | Open realization |
| #2063 | to think, consider → to intend | Serbian | мислити (misliti) | to think | → | to intend | Open realization |
| #2072 | fruit → fetus | Serbian | плод (plod) | fruit | → | child (fetus) | Open realization |
| #2076 | to shut, close → to end, finish | Serbian | затворити (zatvoriti) | to shut, close | → | to stop doing smth., to finish | Open realization |
| #2076 | to shut, close → to end, finish | Serbian | закључати (zaključati) / закључити (zaključiti) | to lock | — | to stop doing smth., to finish | Open realization |
| #2081 | bread → food | Serbian | хлеб (hleb) | bread | → | food | Open realization |
| #2093 | sharp → dangerous | Serbian | оштар (oštar) | sharp | → | dangerous | Open realization |
| #2103 | warm → friendly, amicable | Serbian | топао (topao) | warm | → | friendly, amicable | Open realization |
| #2109 | to flow → electricity | Serbian | струја (struja) | to flow | → | electricity | Open realization |
| #2119 | monkey → to imitate | Serbian | мајмун (majmun) / мајмунисати (majmunisati) | monkey | → | to imitate | Open realization |
| #2128 | cold → cold weapon | Serbian | хладан (hladan) / хладно оружје (hladno oružje) | cold | → | cold weapon | Open realization |
| #2151 | deep → profound | Serbian | дубок (dubok) | deep | → | earnest, serious | Open realization |
| #2162 | white → blank | Serbian | бео (beo) | white | → | blank | Open realization |
| #2165 | lion (Panthera leo) → brave person | Serbian | лав (lav) / лавовски (lavovski) | lion (Panthera leo) | → | bravely | Open realization |
| #2169 | to raise, lift (tr.) → to awaken, wake up | Serbian | дићи (dići) | to raise, lift (tr.) | → | to awaken, wake up | Open realization |
| #2185 | to cut → to feel pain, ache | Serbian | сећи (seći) | to cut (tr.) | → | to feel sharp pain | Open realization |
| #2188 | to be separated → to die | Serbian | раставити (rastaviti) / раставити се (rastaviti se) | to be separated | → | to die | Open realization |
| #2190 | to search, look for → to investigate | Serbian | тражити (tražiti) / истражити (istražiti) | to search, look for | → | to investigate, study, make research | Open realization |
| #2194 | sharp → severe, harsh | Serbian | оштар (oštar) | sharp | → | severe | Open realization |
| #2197 | table, desk → joiner, cabinetmaker | Serbian | сто (sto) / столар (stolar) | table, desk | → | joiner, cabinetmaker | Open realization |
| #2201 | to drink → gratuity | Serbian | напоjити (napojiti) / напојница (napojnica) | to give a drink | → | gratuity | Open realization |
| #2210 | open (adj.) → frank | Serbian | отворен (otvoren) | open (adj.) | → | frank, sincere | Open realization |
| #2216 | bastard → <curse: bad person> | Serbian | копиле (kopile) | bastard | → | bad person | Open realization |
| #2238 | hard, solid → difficult | Serbian | тврд (tvrd) | hard, solid | → | difficult | Open realization |
| #2244 | to follow, go after smb. → next | Serbian | следити (slediti) / следећи (sledeći) | to go after smb. | → | next | Open realization |
| #2247 | free → free of charge | Serbian | слободан (slobodan) | free | → | free of charge | Open realization |
| #2261 | to remember, recall → to feel | Serbian | сетити се (setiti se) / осетити се (osetiti se) | to remember | → | to feel | Open realization |
| #2269 | to eat → to consume | Serbian | jести (jesti) | to eat | → | to consume | Open realization |
| #2271 | atmosphere → ambience, vibe | Serbian | атмосфера (atmosfera) | atmosphere | → | environment | Open realization |
| #2281 | to bite → to quarrel | Serbian | гристи (gristi) / гристи се (gristi se) | to bite | → | to quarrel | Open realization |
| #2293 | pure → genuine, true | Serbian | чист (čist) | pure | → | real, true | Open realization |
| #2294 | pure → innocent | Serbian | чист (čist) | pure | → | innocent | Open realization |
| #2296 | white → innocent | Serbian | бео (beo) | white | → | innocent | Open realization |
| #2311 | clean (adj.) → empty | Serbian | чист (čist) | clean (adj.) | → | empty, open, free of people | Open realization |
| #2313 | to answer → to be responsible for | Serbian | одговарати (odgovarati) | to answer | → | to be responsible for | Open realization |
| #2333 | big → important | Serbian | велики (veliki) | big | → | important | Open realization |
| #2333 | big → important | Serbian | велик (velik) | big | → | important | Open realization |
| #2356 | sky ↔ god | Serbian | небо (nebo) | sky | — | god, heaven | Open realization |
| #2358 | old (vs. young) → parents | Serbian | star (стар) | old (vs. young) | → | parents, ancestors | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Serbian | дан (dan) | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2468 | dark (adj.) → prison | Serbian | таман (taman) / тамница (tamnica) | dark (adj.) | → | prison | Open realization |
| #2477 | country, land → peasant, farmer | Serbian | село (selo) / сељак (seljak) | village, countryside | — | farmer | Open realization |
| #2487 | foot/leg → branch (of a river) | Serbian | крак (krak) | foot/leg | → | branch (of a river) | Open realization |
| #2494 | to bloom, blossom → to get mouldy (musty) | Serbian | цветати (cvetati) | to bloom, blossom | → | to get mouldy, musty (about water) | Open realization |
| #2502 | milk → milt (of fish) | Serbian | млеко (mleko) / млеч (mleč, mliječ) | milk | → | milt (of fish) | Open realization |
| #2512 | <clothing> → caul, amniotic sac | Serbian | кошуљица (košuljica) / košuljica | shirt | → | caul, amniotic sac | Open realization |
| #2523 | to give birth, to deliver (a baby) → stork (Ciconia) | Serbian | родити (roditi) / рода (roda) | to give birth | → | stork (Ciconia) | Open realization |
| #2525 | to dig → to bury, inter | Serbian | копати (kopati) | to dig | → | to bury | Open realization |
| #2541 | big → great | Serbian | велики (veliki) | big | → | great | Open realization |
| #2545 | low (location) → low (social) | Serbian | низак (nizak) | low (location) | → | low (social) | Open realization |
| #2550 | low (location) → of low rank | Serbian | низак (nizak) | low (location) | → | of low rank | Open realization |
| #2557 | frog → toad | Serbian Russian |
жаба (žaba) / жаба | frog | — | toad | Open realization |
| #2562 | snake — dragon | Serbian | змија (zmija) / змај (zmaj) | snake | — | dragon | Open realization |
| #2581 | to stand → to depend | Serbian | стајати (stajati) | to stand | → | to depend | Open realization |
| #2603 | to stand → to stop (intr.) | Serbian | стати (stati) | to stand | → | to stop (intr.) | Open realization |
| #2619 | milk → sap (of a plant) | Serbian | млеко (mleko) | milk | → | sap (of a plant) | Open realization |
| #2621 | poison, venom → anger | Serbian | отрован (otrovan) | poisonous | → | angry | Open realization |
| #2629 | field → on the outside | Serbian | поље (polje) / напоље (napolje) | field | → | on the outside | Open realization |
| #2631 | to thrust (into) → to feel pain, ache | Serbian | цепати (cepati) | to thrust (into) | → | to ache | Open realization |
| #2643 | <animal> → coward | Serbian | кукавица (kukavica) | cuckoo | → | coward | Open realization |
| #2655 | to grasp, seize → quick | Serbian | грабити (grabiti) | to grab quickly | → | to go quickly, to hurry up | Open realization |
| #2666 | star → destiny | Serbian | звезда (zvezda) | star | → | destiny | Open realization |
| #2685 | companion, partner → husband / wife | Serbian | партнер (partner) | companion, conjugal partner | → | spouse, | Open realization |
| #2694 | loud sound → fame, reputation | Serbian | глас (glas) | sound | → | fame | Open realization |
| #2695 | to open (tr.) → to begin (tr.) | Serbian | отворити (otvoriti) | to open (tr.) | → | to begin (tr.) | Open realization |
| #2732 | to throw → to speak | Serbian | бацити (baciti) | to throw | → | to say | Open realization |
| #2751 | quiet (vs. loud) → calm, tranquil | Serbian | тих (tih) | quiet (vs. loud) | — | calm | Open realization |
| #2778 | hand/arm → power, authority | Serbian | рука (ruka) | hand/arm | → | power, authority | Open realization |
| #2791 | chameleon → person who changes opinions | Serbian | камелеон (kameleon) | chameleon | → | hypocrite, dissembler (a man who changes his opinion and behavior according to circumstances and needs) | Open realization |
| #2811 | to melt, thaw → to die | Serbian | топити се (topiti se) | to melt, to thaw | → | to become very weak, to wither, to be close to death | Open realization |
| #2811 | to melt, thaw → to die | Serbian | тајати (tajati) | to melt, to thaw | → | to become very weak, to wither, to be close to death | Open realization |
| #2857 | to raise, lift (tr.) → to bring up (children) | Serbian | подићи (podići) | to raise, lift (tr.) | → | to bring up (children) | Open realization |
| #2861 | thick / fat → stupid | Serbian | дебео (debeo) | thick | → | stupid | Open realization |
| #2872 | high (location) → high (size), tall | Serbian | висок (visоk) | high (location) | — | high (size), tall | Open realization |
| #2873 | low (location) — low (size) | Serbian | низак (nizak) | low (location) | — | low (size) | Open realization |
| #2876 | old (vs. young) → chief, boss | Serbian | стар (star) | old (vs. young) | → | chief, senior | Open realization |
| #2880 | thin (of a long object) → little, small | Serbian | танак (tanak) | thin (of an object) | → | little, small | Open realization |
| #2881 | thick / fat ↔ big | Serbian | дебео (debeo) | thick | → | big | Open realization |
| #2900 | to make a mistake, be wrong → to sin | Serbian | грешити (grešiti) | to make a mistake, be wrong | ← | to sin | Open realization |
| #2908 | cat → vagina | Serbian Russian |
куна (kuna) | marten | → | vagina | Open realization |
| #2944 | white → pure | Serbian | бео (beo) | white | → | pure | Open realization |
| #2945 | pure → honest | Serbian | чист (čist) | pure | → | honest, sincere | Open realization |
| #2957 | expensive — greedy | Serbian | скуп (skup) | expensive | — | greedy | Open realization |
| #2960 | to strike, hit → to castrate | Serbian | тући (tući) | to beat, hit | → | to castrate, geld | Open realization |
| #2961 | bowstring — tendon | Serbian | тетива (tetiva) | bow-string | — | tendon | Open realization |
| #2963 | to extinguish → dark (adj.) | Serbian | угасити (ugasiti) / угасито- (ugasito-) | to extinguish | → | dark (adj.) | Open realization |
| #2966 | knot → rope, cord | Serbian | уза (uza) / уже (uže) | knot | → | rope, string, cord, lashing | Open realization |
| #2969 | quick — cunning, sly | Serbian Russian |
хитар (hitar) / хитрый (hitryj) | quick | — | cunning, sly | Open realization |
| #2971 | thorn → dog-rose | Serbian | шип (šip) / шипак (šipak) | thorn | → | dog-rose | Open realization |
| #2976 | to pour → rain | Serbian | лити (liti) | to pour | → | to pour (about rain) | Open realization |
| #2981 | little, small → little finger | Serbian | мали (mali) / малић (malić) | little, small | → | little finger | Open realization |
| #3014 | to chew → to eat | Serbian | жвакати (žvakati) | to chew | → | to eat | Open realization |
| #3017 | to bite ↔ to eat | Serbian | уjести (ujesti) / jести (jesti) | to bite (to injure) | ← | to eat | Open realization |
| #3067 | to bend (tr.) → to present, gift | Serbian | поклонити се (pokloniti se) / поклонити (pokloniti) | to bow | → | to present, gift | Open realization |
| #3105 | throat → barrel (of a gun) | Serbian | грло (grlo) | throat | → | barrel (of a gun) | Open realization |
| #3112 | fruit → result, outcome | Serbian | плод (plod) | fruit | → | result, outcome | Open realization |
| #3125 | rural → vulgar | Serbian | сељачина (seljačina) | rural | → | vulgar | Open realization |
| #3139 | to throw → to expel, banish | Serbian | бацити (baciti) | to throw | → | to cast out | Open realization |
| #3161 | dirty → evil spirit | Serbian | поган (pogan) | dirty | → | evil spirit | Open realization |
| #3166 | to sing → rooster | Serbian | певати (pevati) / певац (pevac) | to sing | → | rooster | Open realization |
| #3181 | head → nail-head | Serbian | глава (glava) | head | → | nail-head | Open realization |
| #3186 | to dig → to thrust (into) | Serbian | копати (kopati) | to dig | → | to carve | Open realization |
| #3242 | neck → neck (of bottle etc.) | Serbian | врат (vrat) | neck | → | neck (of bottle etc.) | Open realization |
| #3251 | Sunday ↔ week | Serbian | недеља (nedelja) | Sunday | — | week | Open realization |
| #3256 | winter ↔ cold | Serbian | зима (zima) | winter | → | cold | Open realization |
| #3262 | star → celebrity | Serbian | звезда (zvezda) | star | → | celebrity | Open realization |
| #3275 | underground, subterranean → illegal | Serbian | подземни (podzemni) | underground, subterranean | → | secret, illegal | Open realization |
| #3277 | zebra → pedestrian crossing | Serbian | зебра (zebra) | zebra | → | pedestrian crossing | Open realization |
| #3279 | to give → to marry off (a daughter) | Serbian | дати (dati) / удати (udati) | to give | → | to marry off (a daughter) | Open realization |
| #3286 | ashes → grey | Serbian | пепео (pepeo) / пепељаст (pepeljast), пепељав (pepeljav) | ashes | → | grey | Open realization |
| #3303 | lead, plumbum → pencil | Serbian | олово (olovo) / оловка (olovka) | lead, plumbum | → | pencil | Open realization |
| #3306 | to grasp, seize ↔ to steal | Serbian | грабити (grabiti) | to grab quickly | → | to steal | Open realization |
| #3309 | to light, kindle (the fire) → to be resurrected | Serbian Czech |
искрити (iskriti) / křísiti | to strike sparkles | → | to resurrect, to bring back to life | Open realization |
| #3318 | hand/arm → handwriting | Serbian | рука (ruka) | hand/arm | → | handwriting | Open realization |
| #3320 | to speak → to promise | Serbian | реч (reč) | word | → | promise (n.) | Open realization |
| #3333 | to boil (intr.) → excitement, agitation | Serbian | врети (vreti) | to boil (intr.) | → | to be stirred up or agitated | Open realization |
| #3362 | to hear / to listen → to know | Serbian | чути (čuti) | to hear / to listen | → | to have heard or learnt, know | Open realization |
| #3373 | soft (adj.) → not strong (of liquid or smell) | Serbian | мек (mek) | soft (adj.) | → | low-alcohol, not strong (of tobacco) | Open realization |
| #3374 | soft (adj.) → lenient | Serbian | мек (mek) | soft (adj.) | → | lenient | Open realization |
| #3382 | sweat → work (n.) | Serbian | зноj (znoj) | sweat | → | work (n.) | Open realization |
| #3384 | cold → fearful, dreadful | Serbian | хладан (hladan) | cold | → | fearful, dreadful | Open realization |
| #3390 | weak → not strong (of liquid or smell) | Serbian | слаб (slab) | weak | → | not strong (of liquid or smell) | Open realization |
| #3403 | sharp → strong (of liquid or smell) | Serbian | оштар (oštar) | sharp | → | strong (of liquid or smell) | Open realization |
| #3407 | neck ↔ throat | Serbian | грло (grlo) | front of the neck | ← | throat | Open realization |
| #3408 | throat → neck (of bottle etc.) | Serbian | грло (grlo) | throat | → | neck (of bottle etc.) | Open realization |
| #3409 | sharp → strong (wind, frost) | Serbian | оштар (oštar) | sharp | → | strong (wind, frost) | Open realization |
| #3417 | to mill, grind → to destroy, annihilate | Serbian | млети (mleti) | to mill, grind | → | to destroy, annihilate | Open realization |
| #3417 | to mill, grind → to destroy, annihilate | Serbian | мрвити (mrviti) | to crumble, grind | → | to destroy, annihilate | Open realization |
| #3423 | white → good | Serbian | бео (beo) | white | → | morally good | Open realization |
| #3445 | by oneself, alone → only | Serbian | сам (sam) / само (samo) | alone | → | only, just | Open realization |
| #3488 | to raise, lift (tr.) → to begin (tr.) | Serbian | подићи (podići) | to raise, lift (tr.) | → | to begin (tr.) | Open realization |
| #3521 | one, single → only | Serbian | jедан (jedan) / једино (jedino) | one (unit) | → | only, just | Open realization |
| #3526 | to let go — to leave, abandon | Serbian | пустити (pustiti) | to let go | → | to leave, abandon | Open realization |
| #3527 | head → top, upper part | Serbian | глава (glava) | head | → | top | Open realization |
| #3557 | heart → inside | Serbian | срце (srce) | heart | → | inside | Open realization |
| #3584 | to choose → good | Serbian | изабрати (izabrati) / изабран (izabran) | to choose | → | one of the best, elite, exceptional | Open realization |
| #3588 | present, gift → talent | Serbian | дар (dar) | present, gift | → | talent | Open realization |
| #3602 | day → today | Serbian | дан (dan) / данас (danas) | day | → | today | Open realization |
| #3624 | fool → jester | Serbian | будала (budala) / дворска будала (dvorska budala) | fool | → | jester | Open realization |
| #3632 | evil (adj.) → spicy | Serbian | љут (ljut) | angry, evil (adj.) | → | spicy | Open realization |
| #3638 | old (vs. young) → rotten | Serbian | стар (star) | old | → | stale | Open realization |
| #3674 | ugly ↔ bad (ethically) | Serbian | ружан (ružan) | ugly | → | bad (ethically) | Open realization |
| #3675 | word → speech | Serbian | реч (reč) | word | → | speech | Open realization |
| #3676 | transparent → comprehensible | Serbian | провидан (providan) | transparent | → | obvious, clear | Open realization |
| #3677 | good → property, possessions | Serbian | благ (blag) / благо (blago) | good | → | property, possessions | Open realization |
| #3678 | to eat → to corrode | Serbian | jести (jesti) | to eat | → | to corrode | Open realization |
| #3686 | head → main | Serbian | глава (glava) / главни (glavni) | head | → | main | Open realization |
| #3688 | fox (Vulpes vulpes) → chanterelle | Serbian | лисица (lisica) / лисичица (lisičica) | fox (Vulpes vulpes) | → | chanterelle | Open realization |
| #3706 | mother → exclamation of surprise, pain or sorrow | Serbian | majka (мајка) / majko moja (мајко моја) | mother | → | exclamation of surprise, pain or sorrow | Open realization |
| #3710 | fly (n.) → fly agaric (Amanita muscaria) | Serbian | муха (muha) / мухара (muhara) | fly (n.) | → | fly agaric (Amanita muscaria) | Open realization |
| #3712 | to raise, lift (tr.) → to instigate | Serbian | подићи (podići) | to raise, lift (tr.) | → | to instigate | Open realization |
| #3714 | to raise, lift (tr.) → to increase (tr.) | Serbian | подићи (podići) | to raise, lift (tr.) | → | to increase (tr.) | Open realization |
| #3726 | to raise, lift (tr.) → to move away | Serbian | дићи (dići) | to raise, lift (tr.) | — | to move away, to remove | Open realization |
| #3728 | fire → hell | Serbian | пакао (pakao) | scorching heat | → | hell | Open realization |
| #3729 | naked, bare → pure | Serbian | го (go) | pure, intact | ← | naked, bare | Open realization |
| #3771 | to hear / to listen — fame, reputation | Serbian | чути (čuti) / чувен (čuven) | to hear / to listen | → | famous | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Serbian | коњ (konj) | horse (Equus caballus) | → | knight (chess) | Open realization |
| #3814 | hunter → bishop (chess) | Serbian | ловац (lovac) | hunter | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3820 | jumper → knight (chess) | Serbian | скакач (skakač) | jumper | → | knight (chess) | Open realization |
| #3859 | fire → to shoot | Serbian | ватра (vatra) | fire | → | shooting (of weapons) | Open realization |
| #3865 | mother → mother tongue | Serbian | матерњи (maternji) / матерњи језик (maternji jezik) | mother's | → | mother tongue | Open realization |
| #3872 | father → <priest> | Serbian | отац (otac) | father | → | cleric | Open realization |
| #3874 | god → exclamation of surprise, pain or sorrow | Serbian | бог (bog) | god | → | exclamation of sorrow, sadness, worry, anxiety | Open realization |
| #3924 | market ↔ square (in a town) | Serbian | трг (trg) | market | — | square (in a town) | Open realization |
| #3930 | pure → correct, right | Serbian | чист (čist) | pure | → | correct (adj.), which corresponds to certain rules | Open realization |
| #3933 | <horned animal> → beautiful girl | Serbian | кошута (košuta) | doe | → | beautiful girl | Open realization |
| #3946 | standart-bearer → <military rank> | Serbian | заставник (zastavnik) | standart-bearer | → | in the Serbian Armed Forces and in some of the world armies one of the highest non-commissioned officers | Open realization |
| #3968 | green → unripe (fruit) | Serbian | зелен (zelen) | green | → | unripe (fruit) | Open realization |
| #3974 | fisherman → osprey (Pandion haliaёtus) | Serbian | рибар / орао рибар | fisherman | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #3974 | fisherman → osprey (Pandion haliaёtus) | Serbian | рибар / јастреб рибар | fisherman | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #3975 | to divide into several parts → to share | Serbian | поделити (podeliti) | to divide into several parts | — | to share | Open realization |
| #3987 | black → dirty | Serbian | црн (crn) | black | → | dirty | Open realization |
| #3990 | blind → ignorant | Serbian | слеп (slep) | blind | → | ignorant | Open realization |
| #3999 | basket → beehive | Serbian | кош (koš) / кошница (košnica) | basket | — | beehive | Open realization |
| #4005 | bee swarm → crowd (of people) | Serbian | рој (roj) | bee swarm | → | many, much, crowd (of people) | Open realization |
| #4005 | bee swarm → crowd (of people) | Serbian | кошница (košnica) | beehive | → | many, much, crowd (of people) | Open realization |
| #4010 | father → ancestor | Serbian | отац (otac) | father | → | ancestor | Open realization |
| #4014 | father → founder | Serbian | отац (otac) | father | → | founder | Open realization |
| #4065 | bad → sick, ill | Serbian | лош (loš) | bad | → | ill, sick, not well | Open realization |
| #4068 | albumen, white of an egg → protein | Serbian | беланце (belance) / беланчевина (belančevina) | albumen, white of an egg | → | protein | Open realization |
| #4075 | other — second (num.) | Serbian | други (drugi) | other | — | second (num.) | Open realization |
| #4103 | page → website | Serbian | страница (stranica) / интернет страница (internet stranica) | page | → | website | Open realization |
| #4131 | stupid ↔ mad, insane | Serbian | луд (lud) | stupid | ← | insane | Open realization |
| #4179 | to strike, hit ↔ strike of lightning | Serbian | ударити (udariti) | to beat, hit | — | to strike (of lightning) | Open realization |
| #4182 | expensive — difficult | Serbian | скуп (skup) | expensive | — | difficult | Open realization |
| #4192 | now → soon | Serbian | сад (sad) | now | → | soon | Open realization |
| #4193 | now → recently | Serbian | сад (sad) | now | → | recently | Open realization |
| #4195 | straight → exactly | Serbian | право (pravo) | straight | → | exactly | Open realization |
| #4234 | brother → term of address among equals | Serbian | брат (brat) / брате (brate) | brother | → | term of familiar address among equals | Open realization |
| #4290 | to stand → to consist of | Serbian | стaјaти (stajati) / састoјати се (sastojati se) | to stand | → | to consist of | Open realization |
| #4310 | to try, to attempt → to try on (clothes) | Serbian | пробати (probati) | to try, to attempt | → | to fit, try on | Open realization |
| #4333 | to forgive → to bid farewell, say goodbye | Serbian | опростити (oprostiti) / опростити се (oprostiti se) | to forgive | → | to bid farewell, to say goodbye | Open realization |
| #4352 | to feel pity → to spare, to economize | Serbian | жалити (žaliti) | to feel pity | → | to spare, to economize | Open realization |
| #4362 | voice → sound | Serbian | глас (glas) | voice | → | sound | Open realization |
| #4366 | to raise, lift (tr.) → to steal | Serbian | дићи (dići) | to raise, lift (tr.) | — | to steal | Open realization |
| #4375 | to ask for, request → to pray | Serbian | молити (moliti) / молити се (moliti se) | to ask (for) | → | to pray | Open realization |
| #4403 | big → grown-up, adult | Serbian | velik (велик) | big | → | grown-up, adult | Open realization |
| #4404 | wild, untamed → uninhabited (place) | Serbian | диваљ (divalj) | wild, untamed | → | uninhabited (place) | Open realization |
| #4419 | flower → best part of something | Serbian | цвет (cvet) | flower | → | best | Open realization |
| #4420 | duck → newspaper hoax | Serbian | патка (patka) | duck | → | newspaper hoax | Open realization |
| #4449 | monarch → king (a playing card) | Serbian | краљ (kralj) | monarch | → | king (a playing card) | Open realization |
| #4452 | green → inexperienced | Serbian | зелен (zelen) | green | → | inexperienced | Open realization |
| #4466 | pink → happy | Serbian | ружичаст (ružičast) | pink | → | happy, positive | Open realization |
| #4484 | garbage → unimportant, slight | Serbian | смеће (smeće) | garbage | → | unimportant, slight | Open realization |
| #4484 | garbage → unimportant, slight | Serbian | ђубре (đubre) | garbage | → | insignificant, worthless thing (e.g. a bad book, poor, poor-quality food, etc.) | Open realization |
| #4485 | to spring, jump → to attack | Serbian | скочити (skočiti) / наскочити (naskočiti) | to spring, jump | → | to attack | Open realization |
| #4503 | arrow → belemnite | Serbian | стрела / стрела, стрелица | finger/toe | → | belemnite | Open realization |
| #4518 | to point → index finger | Serbian | казати (kazati) / кажипрст (kažiprst) | to point | → | index finger | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Serbian | средњи (srednji) / средњак (srednjak) | middle | → | middle finger | Open realization |
| #4542 | finger-ring → ring finger | Serbian | пр̏сте̄н / прстѐња̄к | finger-ring | → | ring finger | Open realization |
| #4593 | voice → vote | Serbian | глас (glas) | voice | → | vote | Open realization |
| #4596 | lentil → lens | Serbian | сочиво (sočivo) | lentil | → | lens | Open realization |
| #4596 | lentil → lens | Serbian | лећа (leća) | lentil | → | lens | Open realization |
| #4606 | earnest, serious — important | Serbian | озбиљан (ozbiljan) | earnest, serious | → | important | Open realization |
| #4614 | mad, insane → very, of high degree | Serbian | луд (lud) | insane | → | very, strong | Open realization |
| #4621 | to spoil (tr.) → to pamper | Serbian | кварити (kvariti) | to spoil (tr.) | → | to pamper | Open realization |
| #4638 | to sell → to betray | Serbian | продати (prodati) | to sell | → | to betray | Open realization |
| #4639 | to feel pain, ache → disease | Serbian | бол (bol) / болест (bolest) | pain | → | disease | Open realization |
| #4645 | couple → to copulate | Serbian | пар (par) / парити се (pariti se) | couple | → | to copulate | Open realization |
| #4646 | to see/to look at → mirror | Serbian | oгледати (ogledati) / огледало (ogledalo) | to see/to look at | → | mirror | Open realization |
| #4653 | to cut → to kill | Serbian | сећи (seći) | to cut | → | to kill | Open realization |
| #4692 | rain → puffball | Serbian | киша (kiša) / кишни мантил (kišni mantil) | rain | → | puffball | Open realization |
| #4702 | length → longitude | Serbian | дужина (dužina) / географска дужина (geografska dužina) | length | → | longitude | Open realization |
| #4703 | width → latitude | Serbian | ширина (širina) / географска ширина (geografska širina) | width | → | latitude | Open realization |
| #4708 | drama (theatre) → distressing event | Serbian | драма (drama) | drama (theatre) | → | a difficult, shocking and exciting event | Open realization |
| #4710 | dog → police officer | Serbian | кер (ker) | dog | → | police officer | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Serbian | корен (koren) | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4731 | dirty — swamp | Serbian | блато (blato) | dirt | — | swamp | Open realization |
| #4780 | road → time (instance) | Serbian | пут | road | → | time (instance) | Open realization |
| #4809 | wife ↔ to marry, take a wife | Serbian | жена (žena) / женити се (ženiti se), оженити се (oženiti se) | wife | → | to marry | Open realization |
| #4849 | to spit → to despise | Serbian | пљувати (pljuvati) | to spit | → | to despise, do not care | Open realization |
| #4864 | heart → hearts (in cards) | Serbian | срце (srce) | heart | → | hearts (in cards) | Open realization |
| #4899 | police officer → jack (playing card) | Serbian | жандар (žandar) | police officer | → | jack (playing card) | Open realization |
| #4939 | evening → party, soiree | Serbian | вече (veče) | evening | → | party, soiree | Open realization |
| #4965 | simultaneously → immediately, as soon as | Serbian | одједном (odjednom), одједанпут (odjedanput) | simultaneously | → | immediately | Open realization |
| #4970 | pawn (in chess) → puppet (figur.) | Serbian | пион (pion) | pawn (in chess) | → | puppet (figur.) | Open realization |
| #4975 | gilt → pleasant | Serbian | златан (zlatan) | gilt | → | pleasant | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Serbian | морски (morski) / морски коњиц (morski konjic) | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #4993 | rib → rib (part of a ship’s framework) | Serbian | ребро (rebro) | rib | → | rib (part of a ship’s framework) | Open realization |
| #5007 | garden → kindergarten | Serbian | врт (vrt) / вртић (vrtić) | garden | → | kindergarten | Open realization |
| #5009 | to blow → arrogant | Serbian | дувати (duvati) / надувен (naduven) | to blow | → | arrogant | Open realization |
| #5009 | to blow → arrogant | Serbian | напухати (napuhati) / напухан (napuhan) | to blow | → | arrogant | Open realization |
| #5010 | to stand → to become | Serbian | стати (stati) / постати (postati) | to stand | → | to become | Open realization |
| #5012 | place → instead of | Serbian | место (mesto) / уместо (umesto) | place | → | instead of | Open realization |
| #5013 | with exception of → in addition to | Serbian | осим (osim) | with exception of | → | in addition to | Open realization |
| #5020 | human, person → husband | Serbian | човек (čovek) | man | → | husband | Open realization |
| #5029 | father → native land | Serbian | отац (otac) / отаџбина (otadžbina) | father | → | motherland | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Serbian | мати (mati) / матица (matica) | mother | → | motherland (in relation to compatriots who are a minority in other countries) | Open realization |
| #5053 | to answer → to correspond | Serbian | одговарати (odgovarati) | to answer | → | to correspond | Open realization |
| #5079 | to stand up → to stop moving | Serbian | стати (stati) | to stand up | → | to stop moving | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Serbian | лењивац (lenjivac) | idler, loafer | → | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #5099 | raw → raw material | Serbian | сиров (sirov) / сировина (sirovina) | raw | → | raw material | Open realization |
| #5132 | brother → term of address to a man | Serbian | брат (brat) | brother | → | term of address to a man | Open realization |
| #5169 | man (male) — bridegroom | Serbian | младенац (mladenac) | young man | → | bridegroom | Open realization |
| #5173 | dust → gunpowder | Serbian | прах (prah) | dust | → | gunpowder | Open realization |
| #5174 | young → newlywed | Serbian | млада (mlada) | young | → | bride, wife in the first year of marriage | Open realization |
| #5182 | to pull, draw, drag → to make a move (in a game) | Serbian | вући (vući) | to pull, to draw | → | to make a move (in a game) | Open realization |
| #5211 | brother — cousin (male) | Serbian | брат (brat) | brother | → | cousin (male) | Open realization |
| #5218 | head → chapter (of a book) | Serbian | глава (glava) | head | → | chapter (of a book) | Open realization |
| #5233 | middle, centre → Wednesday | Serbian | средњи / среда | middle | → | Wednesday | Open realization |
| #5236 | brother → member of religious organisation | Serbian | брат (brat) | brother | → | member of religious organisation | Open realization |
| #5242 | to wipe → to abolish | Serbian | брисати (brisati) | to wipe | → | to abolish, to delete, to eliminate | Open realization |
| #5251 | brother → friend | Serbian | брат (brat) | brother | → | friend | Open realization |
| #5253 | hell → great suffering | Serbian | пакао (pakao) | hell | → | experience of great suffering | Open realization |
| #5285 | woman → female animal | Serbian | жена (žena) / женка (ženka) | woman | → | female animal | Open realization |
| #5300 | roof → house | Serbian | кров (krov) | roof | → | home, house, shelter | Open realization |
| #5308 | grass, herb → cannabis | Serbian | трава (trava) | grass | → | cannabis | Open realization |
| #5309 | carriage → automobile, car | Serbian | кола (kola) | carriage | → | automobile | Open realization |
| #5310 | carriage → railcar | Serbian | кола (kola) | carriage | → | railcar | Open realization |
| #5316 | sister — friend | Serbian | сестра (sestra) | sister | → | close female person (by fate, feelings, etc.) | Open realization |
| #5334 | orphan ↔ poor, needy | Serbian | сиротан (sirotan) | orphan | → | poor, needy | Open realization |
| #5379 | cross (n.) → sacrum (bone) | Serbian | крст (krst) / крста (krsta), крстина (krstina) | cross (n.) | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5421 | smoke → common fumitory (Fumaria officinalis) | Serbian | дим (dim) / димњача (dimnjača) | smoke | → | common fumitory (Fumaria officinalis) | Open realization |
| #5461 | number — quantity | Serbian | број (broj) | number | — | quantity | Open realization |
| #5479 | to drink → to drink alcohol | Serbian | пити (piti) | to drink | → | to drink alcohol | Open realization |
| #5480 | to gnaw → to distress | Serbian | гристи (gristi) | to gnaw | → | to cause moral suffering | Open realization |
| #5485 | winter → common bullfinch | Serbian | зима (zima) / зимница (zimnica), зимовка (zimovka) | winter | → | common bullfinch | Open realization |
| #5491 | red → common redstart | Serbian | црвен (crven) / црвенорепка (crveborepka) | red | → | common redstart | Open realization |
| #5512 | to hide (tr.) ↔ thief | Serbian | таjити (tajiti) / тат (tat) | to hide (tr.) | — | thief | Open realization |
| #5558 | wild, untamed → very, of high degree | Serbian | диваљ (divalj) | wild, untamed | → | very | Open realization |
| #5565 | wild, untamed → violent | Serbian | диваљ (divalj) | wild, untamed | → | violent | Open realization |
| #5569 | thousand → many, much | Serbian | хиљада (hiljada) | thousand (usually in plural) | → | many, much | Open realization |
| #5604 | to pray → mantis | Serbian | молити се (moliti se) / богомољка (bogomoljka) | to pray | → | mantis | Open realization |
| #5612 | red → socialist or communist | Serbian | црвен (crven) | red | → | socialist or communist | Open realization |
| #5613 | left (vs. right) → left (political) | Serbian | леви (levi) / леви (levi), левичарски (levičarski) | left | → | left (political) | Open realization |
| #5614 | right (vs. left) → right (political) | Serbian | десни (desni) / десни (desni), десничарски (desničarski) | right (vs. left) | → | right (political) | Open realization |
| #5616 | to hunt → fighter plane | Serbian | ловац (lovac) | hunter | → | fighter plane | Open realization |
| #5643 | fire → firebug, Pyrrhocoris apterus | Serbian | ватрен (vatren) / ватрена стеница (vatrena stenica) | fiery | → | firebug, Pyrrhocoris apterus | Open realization |
| #5684 | onion ↔ garlic (Allium sativum) | Serbian | лук / бели лук, бијели лук | onion | → | garlic (Allium sativum) | Open realization |
| #5686 | water → urine | Serbian | вода (voda) | water | → | urine | Open realization |
| #5695 | dragon → kite (lightweight toy) | Serbian | змаj / zmaj | dragon | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5708 | little finger → ring finger | Serbian | мали (прст) (mali (prst)) / домали (прст) (domali (prst)) | little finger | → | ring finger | Open realization |
| #5731 | low (location) → bass, low-pitched voice | Serbian | низак (nizak) | low (location) | → | bass, low-pitched voice | Open realization |
| #5745 | to calculate, count → computer | Serbian | рачунати (računati) / рачунар (računar) | to calculate, count | → | computer | Open realization |
| #5758 | smoke — steam, vapour | Serbian | пушити се (pušiti sе) | to emit smoke | — | to emit steam, vapour | Open realization |
| #5770 | to emit smell → to indicate something bad | Serbian | смрдети (smrdeti) | to smell bad | → | to indicate something bad | Open realization |
| #5770 | to emit smell → to indicate something bad | Serbian | мирисати (mirisati) | to emit smell | → | to indicate something bad | Open realization |
| #5804 | organ (anatomy) → institution | Serbian | орган (organ) | organ (anatomy) | → | agency, authority | Open realization |
| #5806 | net (n.) → retina | Serbian | мрежа (mreža) / мрежњача (mrežnjača) | net, toils, network | → | retina | Open realization |
| #5811 | body → institution | Serbian | тело (telo) | body | → | agency, authority | Open realization |
| #5813 | rib → side (n.) | Serbian | ребро (rebro) | rib | → | side wall | Open realization |
| #5825 | face → human, person | Serbian | лице (lice) | face | → | person | Open realization |
| #5835 | pellicle, membrane → film, movie | Serbian | трака (traka) / филмска трака (filmska traka) | tape | → | film, movie | Open realization |
| #5864 | to ask / to ask for, request → to ask in marriage | Serbian | просити (prositi) | to beg, to ask (for) | → | to ask for consent to marriage | Open realization |
| #5869 | to swell up → to swagger | Serbian | надимати се (nadimati se) | to swell up | → | to swagger | Open realization |
| #5872 | horse → horse-fly (Tabanidae) | Serbian | коњ / ко̏њска му̀ва | horse (Equus caballus) | → | horse-fly (Tabanidae) | Open realization |
| #5875 | to go out → to date (someone) | Serbian | излазити (izlaziti) | to go out | → | to date | Open realization |
| #5880 | easy / simple ↔ cheap | Serbian | прост (prost) | easy / simple | → | cheap | Open realization |
| #5883 | hand → direction | Serbian | рука (ruka) | hand | → | side, direction | Open realization |
| #5890 | <bird> → dear, darling | Serbian | голуб (golub) | pigeon | → | darling | Open realization |
| #5893 | milk → Milky Way | Serbian | млеко (mleko) / Млечни пут (Mlečni put), Млечна стаза (Mlečna staza) | milk | → | Milky Way | Open realization |
| #5912 | to skin, flay → to rob | Serbian | одерати (oderati) | to skin, flay | → | to rob | Open realization |
| #5915 | to get lost → to die | Serbian | изгубити (izgubiti) | lost | → | dead (adj.) | Open realization |
| #5951 | how many? → some, several | Serbian | колико (koliko) / неколико (nekoliko) | how many? | → | several | Open realization |
| #5985 | grain, seed → descendant | Serbian | семе (seme) | grain, seed | → | descendants, offsprings, progeny | Open realization |
| #6003 | ice → hail | Serbian | лед (led) | ice | → | hail | Open realization |
| #6015 | foot/leg → leg (furniture) | Serbian | нога (noga) | foot/leg | → | leg (furniture) | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Serbian | глодати (glodati) / глодар (glodar) | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6019 | rain → earthworm | Serbian | киша (kiša) / кишна глиста (кišnа glista) | rain | → | earthworm | Open realization |
| #6026 | deaf → middle of nowhere, periphery | Serbian | глув (gluv) | deaf | → | remote area | Open realization |
| #6043 | dew → drop (n.) | Serbian | роса (rosa) | dew | → | drop (n.) | Open realization |
| #6045 | important → respected, venerable | Serbian | важан (važan) | important | → | respected, venerable | Open realization |
| #6061 | bear (Ursus) → clumsy | Serbian | медвед (medved) | bear (Ursus) | → | clumsy | Open realization |
| #6063 | to draw, paint → to photograph | Serbian | сликати (slikati) | to paint | → | to photograph | Open realization |
| #6100 | high (size), tall → many, much | Serbian | више (više) | more | ← | higher, above | Open realization |
| #6118 | fourth → Thursday | Serbian | четврти, четири / четвртак | fourth | → | Thursday | Open realization |
| #6119 | five → Friday | Serbian | пети (peti) / петак (petak) | fifth | → | Friday | Open realization |
| #6130 | ready → quick | Serbian | брз (brz) | ready | ← | fast, quick | Open realization |
| #6133 | rain → umbrella | Serbian | киша (kiša) / кишобран (kišobran) | rain | → | umbrella | Open realization |
| #6186 | bear (Ursus) → giant panda | Serbian | медвед (medved) / бамбусни медвед (bambusni medved) | bear (Ursus) | → | giant panda | Open realization |
| #6191 | to read ↔ to speak | Serbian | читати (čitati) | to read | — | to speak | Open realization |
| #6195 | to call → to invite | Serbian | звати (zvati) | to call | → | to invite | Open realization |
| #6196 | intact → genuine, true | Serbian | цео (ceo) | intact | → | genuine, true | Open realization |
| #6196 | intact → genuine, true | Serbian | читав (čitav) | intact | → | genuine, true | Open realization |
| #6229 | beautiful → very, of high degree | Serbian | лепо (lepo) | beautifully | → | very | Open realization |
| #6230 | sun → dear, darling | Serbian | сунце (sunce) | sun | → | <term of address with endearment> | Open realization |
| #6238 | deep → bass, low-pitched voice | Serbian | дубок (dubok) | deep | → | bass, low-pitched voice | Open realization |
| #6250 | upside down → false, wrong | Serbian | наопако (naopako) | upside down | — | false, wrong | Open realization |
| #6290 | hard, solid → fortress | Serbian | тврд (tvrd) / тврђава (tvrđava) | firm, solid | → | fortress | Open realization |
| #6329 | name ↔ fame, reputation | Serbian | име (ime) | name | → | famous person and his/her reputation | Open realization |
| #6383 | to gnaw → to bite (of fish) | Serbian | гристи (gristi) | to gnaw | → | to bite (of fish) | Open realization |
| #6434 | word → rumour | Serbian | реч (reč) | word | → | bad rumour | Open realization |
| #6436 | sour → rotten | Serbian | кисео (kiseo) / укиселити (ukiseliti) | sour | → | to get rotten | Open realization |
| #6495 | lame → bad | Serbian | хрaмати (hramati) | to limp, to be lame | → | to be bad, imperfect | Open realization |
| #6496 | muddy, turbid, opaque → suspicious | Serbian | мутан (mutan) | hazy, turbid, opaque | → | suspicious, questionable | Open realization |
| #6503 | May → cockchafer | Serbian | мајски / мајска буба | May (adj.) | → | cockchafer | Open realization |
| #6508 | gold → rose chafer | Serbian | злато / бубазлата | gold | → | rose chafer | Open realization |
| #6519 | horse → hippopotamus | Serbian | коњ / нилски коњ | horse (Equus caballus) | → | hippopotamus | Open realization |
| #6527 | rust (n.) → rust (plant disease) | Serbian | рђа (rđa) | rust (n.) | → | rust (plant disease) | Open realization |
| #6549 | rain → many, much | Serbian | киша (kiša) | rain | → | many, much | Open realization |
| #6549 | rain → many, much | Serbian | пљусак (pljusak) | heavy rain | → | many, much | Open realization |
| #6581 | sour → acid | Serbian | кисео (kiseo) / киселина (kiselina) | sour | → | acid | Open realization |
| #6603 | sweet (taste) → pleasant | Serbian | сладак (sladak) | sweet (taste) | → | pleasant | Open realization |
| #6616 | third-person singular → husband | Serbian | он, онай, овай (on, onaj, ovaj) | he, that, this | → | husband | Open realization |
| #6617 | difficult → very, of high degree | Serbian | тешко (teško) | with effort, with difficulty | → | very | Open realization |
| #6647 | naked, bare → unforested, treeless place | Serbian | го (go) | naked, bare | → | unforested, treeless place | Open realization |
| #6662 | sea → many, much | Serbian | море (more) | sea | → | many, much | Open realization |
| #6663 | skin (of a person) → pellicle, membrane | Serbian | кожица (kožica) | (thin) skin (of a person) | → | pellicle, membrane | Open realization |
| #6675 | to be born → to come into existence | Serbian | родити се (roditi se) | to be born | → | to appear, emerge | Open realization |
| #6705 | head → side of a coin | Serbian | глава (glava) | head | → | side of a coin (obverse) | Open realization |
| #6713 | gold → good | Serbian | златан (zlatan) | gold | → | kind, good-hearted | Open realization |
| #6717 | gold → dear, darling | Serbian | злато (zlato) | gold | → | dear, darling | Open realization |
| #6719 | to lose (an object) → to waste | Serbian | губити (gubiti) | to lose | → | to waste | Open realization |
| #6741 | man (male) → male animal | Serbian | муж (muž) / мужјак (mužjak) | man (male) | → | male animal | Open realization |
| #6744 | old (vs. new) — previous | Serbian | стар (star) | old (vs. new) | — | previous | Open realization |
| #6764 | frog → ranunculus | Serbian | жаба (žaba) / жабљак (žabljak) | frog | → | Ranunculus | Open realization |
| #6774 | again — however, nevertheless | Serbian | опет (opet) | again | → | however, nevertheless | Open realization |
| #6801 | to laugh → to mock | Serbian | смејати се (smejati se) | to laugh | → | to mock | Open realization |
| #6802 | to laugh → to smile | Serbian | смејати се (smejati se) | to laugh | → | to smile | Open realization |
| #6807 | beautiful → kind, good-hearted | Serbian | фин (fin) | beautiful | → | noble, good, kind, good-hearted, gentle | Open realization |
| #6816 | to stand still → state, situation | Serbian | стати (stati) / стање (stanje) | to stand still | → | state, situation | Open realization |
| #6823 | cow → woman | Serbian | крава (krava) | cow | → | fat, lazy or stupid woman | Open realization |
| #6828 | drug, medicine → narcotic drugs | Serbian | дрога (droga) | drug, medicine | → | narcotic drugs | Open realization |
| #6835 | worm → <curse: bad person> | Serbian | црв (crv) | worm | → | sycophant | Open realization |
| #6835 | worm → <curse: bad person> | Serbian | глиста (glista) | worm | → | sycophant, slob | Open realization |
| #6850 | animal → <curse: bad person> | Serbian | звер (zver) | animal | → | bad, cruel person | Open realization |
| #6850 | animal → <curse: bad person> | Serbian | животиња (životinja) | animal | → | rude, cruel, impolite person | Open realization |
| #6863 | blood → murder | Serbian | крв (krv) / крвопролиће (krvoproliće) | blood | → | murder, bloodshed | Open realization |
| #6876 | needle (sewing) → needle (conifers) | Serbian | игла (igla) | needle (sewing) | → | needle (conifers) | Open realization |
| #6881 | to owe, be in debt → duty, responsibility | Serbian | дуг (dug) | debt | → | duty, responsibility | Open realization |
| #6889 | light, bright, clear ↔ white | Serbian | бео (beo) | light, bright, clear | ← | white | Open realization |
| #6890 | cow → fool | Serbian | крава (krava) | cow | → | fool (about woman) | Open realization |
| #6899 | spawn, roe → ajvar (vegetable dish) | Serbian | ајвар | caviar | → | made principally from sweet bell peppers and eggplants | Open realization |
| #6900 | name → noun (grammar) | Serbian | име (ime) / именица (imenica) | name | → | noun (grammar) | Open realization |
| #6915 | evening → dinner, evening meal | Serbian | вече (veče) / вечера (večera) | evening | → | dinner | Open realization |
| #6916 | turkey → fool | Serbian | ћурка (ćurka) | turkey | → | fool (about women) | Open realization |
| #6916 | turkey → fool | Serbian | тука (tuka) | turkey | → | fool (usually about women) | Open realization |
| #6917 | pearl → guinea fowl | Serbian | бисер / бисерка | pearl | → | guinea fowl | Open realization |
| #6946 | sign, designation → letter (character) | Serbian | знак (znak) | sign, designation | → | letter (character) | Open realization |
| #6950 | circle → surroundings | Serbian | коло (kolo) / околина (okolina) | circle | → | surroundings | Open realization |
| #6950 | circle → surroundings | Serbian | круг (krug) / округа (okruga) | circle | → | surroundings | Open realization |
| #6958 | white → white (politics) | Serbian | бео (beo) | white | → | anticommunist | Open realization |
| #7011 | snail / slug → sluggish, torpid person | Serbian | пуж (puž) | snail / slug | → | sluggish, torpid person | Open realization |
| #7094 | to become better → to convalesce, recover from illness | Serbian | поправити се (popraviti se) | to become better | → | to convalesce, recover from illness | Open realization |
| #7112 | head → life | Serbian | глава (glava) | head | → | life | Open realization |
| #7150 | to pay attention — to beware, be careful | Serbian | пазити (paziti) | to pay attention | → | to beware, be careful | Open realization |
| #7157 | step, pace → act, deed | Serbian | корак (korak) | step, pace | → | act, deed | Open realization |
| #7167 | tower → rook (chess) | Serbian | кула (kula) | tower | → | rook (chess) | Open realization |
| #7168 | white → grey-haired | Serbian | бео (beo) | white | → | grey-haired | Open realization |
| #7170 | white → albumen, white of an egg | Serbian | бео (beo) / беланце (belance) | white | → | albumen, white of an egg | Open realization |
| #7202 | to be, exist → to be situated | Serbian | бити (biti) | to be, exist | → | to be situated | Open realization |
| #7233 | top of the head ↔ fontanelle | Serbian | теме (teme) / меко теме (meko teme) | top of the head | → | fontanelle | Open realization |
| #7242 | idle → feast, holiday | Serbian | празан (prazan) / празник (praznik) | idle | → | holiday | Open realization |
| #7261 | to throw → to send | Serbian | бацити (baciti) | to throw | → | to send | Open realization |
| #7262 | to throw → to spend (money) | Serbian | бацити (baciti) | to throw | → | to spend (money) | Open realization |
| #7263 | edge, border → end (space) | Serbian | крај (kraj) | edge, border | → | end | Open realization |
| #7264 | to stand → to suit (of clothes etc.) | Serbian | стајати (stajati) | to stand | → | to fit, suit | Open realization |
| #7265 | hour → class, lesson | Serbian | час (čas) | hour | → | class, lesson | Open realization |
| #7265 | hour → class, lesson | Serbian | сат (sat) | hour | → | class, lesson | Open realization |
| #7266 | to stand, take a fixed vertical position → to begin (tr.) | Serbian | стати (stati) | to stand | → | to begin (tr.) | Open realization |
| #7268 | mother → origin | Serbian | мајка (majka) | mother | → | basis, foundation | Open realization |
| #7269 | free → brave | Serbian | слобода (sloboda) | freedom | → | bravery | Open realization |
| #7270 | blue → blonde | Serbian | плав (plav) | blue | → | blonde | Open realization |
| #7271 | fish → girl | Serbian | риба (riba) | fish | → | girl | Open realization |
| #7279 | Sunday → Monday | Serbian | недеља (nedelja) / понедељак (ponedeljak) | Sunday | → | Monday | Open realization |
| #7297 | to hit the target → to find | Serbian | погодити (pogoditi) | to hit the target | → | to find | Open realization |
| #7339 | hard, solid → greedy | Serbian | тврд (tvrd) | hard, solid | → | greedy | Open realization |
| #7425 | green → grey | Serbian | зелен (zelen) | green | → | grey | Open realization |
| #7433 | dry → pure | Serbian | сув (suv) | dry | → | pure | Open realization |
| #7454 | white → white of an eye, sclera | Serbian | бео (beo) / беоњача (beonjača) | white | → | white of an eye | Open realization |
| #7460 | ready → almost | Serbian | готово (gotovo) | ready | → | almost | Open realization |
| #7478 | sea → osprey (Pandion haliaёtus) | Serbian | морски / морски јастреб | sea (adj.) | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #7479 | river → osprey (Pandion haliaёtus) | Serbian | речни / речни јастреб | river (adj.) | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #7520 | yolk ↔ yellow | Serbian | жуманце (žumance) / жут (žut) | yolk | ← | yellow | Open realization |
| #7525 | hundred → myriapod | Serbian | сто (sto) / стонога (stonoga) | hundred | → | myriapod | Open realization |
| #7553 | white → beloribitsa | Serbian | бели (beli) / бели лосос (beli losos) | white | → | beloribitsa | Open realization |
| #7572 | sister → nurse (junior medical staff) | Serbian | сестра (sestra) | sister | → | nurse (junior medical staff) | Open realization |
| #7621 | to shut, close → to imprison | Serbian | затворити (zatvoriti) | to shut, close | → | to imprison | Open realization |
| #7636 | goose → fool | Serbian | гуска (guska) | goose | → | fool (about woman) | Open realization |
| #7692 | to see/to look at → to respect | Serbian | угледати (ugledati) / углед (ugled) | to see | → | respect | Open realization |
| #7698 | blind → temple (body part) | Serbian | слеп (slep) / слепочницe (slepoočnice) | blind | → | temple (region of skull) | Open realization |
| #7716 | first → best | Serbian | први (prvi) | first | → | best | Open realization |
| #7720 | mouse ↔ thief | Serbian | пацов (pacov) | rat | → | thief | Open realization |
| #7728 | grey → grey-haired | Serbian | сив (siv) | grey | → | grey-haired | Open realization |
| #7751 | sheet of paper → newspaper | Serbian | лист (list) | sheet of paper | → | newspaper | Open realization |
| #7758 | hand/arm → to govern, control, rule | Serbian | рука (ruka) / руковати (rukovati) | hand/arm | → | to govern, control, rule | Open realization |
| #7767 | water → otter (Lutra lutra) | Serbian | вода (voda) / видра (vidra) | water | → | otter (Lutra lutra) | Open realization |
| #7790 | to lie (posture) → sick, ill | Serbian | лежати (ležati) | to lie (posture) | → | to be sick, ill | Open realization |
| #7847 | sound → news | Serbian | глас (glas) | sound | → | news | Open realization |
| #7895 | miracle ↔ to be surprised | Serbian | чудо (čudo) / чудити (čuditi) | miracle | → | to surprise | Open realization |
| #7907 | rag, duster → weak-willed | Serbian | крпа (krpa) | rag, duster | → | spineless person | Open realization |
| #7921 | bull → Taurus | Serbian | бик (bik) / Бик (Bik) | bull | → | Taurus | Open realization |
| #7937 | fire → fire (accident) | Serbian | ватра (vatra) | fire | — | fire (accident) | Open realization |
| #7937 | fire → fire (accident) | Serbian | огањ (oganj) | fire | — | fire (accident) | Open realization |
| #7944 | smooth (surface) → unforested, treeless place | Serbian | гладак (gladak) | smooth | → | unforested, treeless place | Open realization |
| #7992 | shell (of mollusc) → auricle | Serbian | шкољка (školjka) | shell (of mollusc) | → | auricle | Open realization |
| #8015 | to follow, go after smb. → to listen | Serbian | пратити (pratiti) | to follow, go after smb. | → | to listen carefully | Open realization |
| #8018 | face → to resemble, be alike | Serbian | лице (lice) / личити (ličiti) | face | → | to resemble, be alike | Open realization |
| #8030 | to go, walk → to function | Serbian | ићи (ići) | to go, walk | → | to function | Open realization |
| #8073 | to burn (intr.) → fuel | Serbian | горети (goreti) / гориво (gorivo) | to burn (intr.) | → | fuel | Open realization |
| #8090 | to play (intr.) → to play (theater, movie) | Serbian | играти (igrati) | to play (intr.) | → | to play (theater, movie) | Open realization |
| #8102 | to fall down → to be captured (of a fortress, etc.) | Serbian | пасти (pasti) | to fall down | → | to be captured (of a fortress, etc.) | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Serbian | прасе (prase) / морско прасе (morsko prase) | young pig (Sus scrofa) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8120 | sea → guinea pig (Cavia porcellus) | Serbian | море (more) / заморче (zamorče), заморчад (zamorčad) | sea | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8120 | sea → guinea pig (Cavia porcellus) | Serbian | море (more) / морско прасе (morsko prase) | sea | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8191 | to calculate, count → to intend | Serbian | рачунати (računati) | to calculate, count | → | to intend | Open realization |
| #8203 | beautiful → good (ethically) | Serbian | леп (lep) | beautiful | → | good (ethically), kind | Open realization |
| #8207 | to lie (posture) → to hatch eggs | Serbian | лежати | to lie (posture) | → | to hatch eggs | Open realization |
| #8243 | old man — wife's father | Serbian | старац (starac) | old man | — | wife's father | Open realization |
| #8265 | old man → ancestor | Serbian | стар (star) | old man | → | ancestor | Open realization |
| #8277 | to stand up → to convalesce, recover from illness | Serbian | устати (ustati) | to stand up | → | to recover | Open realization |
| #8334 | little, small → child | Serbian | мали (mali) | little, small | → | child | Open realization |
| #8350 | to kiss — to lick | Serbian | лизати (lizati) | to kiss | ← | to lick | Open realization |
| #8433 | empty → nonsense | Serbian | празан (prazan) | empty | → | meaningless | Open realization |
| #8434 | arm → sleeve | Serbian | рука (ruka) / рукав (rukav) | arm | → | sleeve | Open realization |
| #8436 | neck → neck (of a musical instrument) | Serbian | врат (vrat) | neck | → | neck (of a musical instrument) | Open realization |
| #8449 | to bypass → to evade | Serbian | заобићи (zaobići) | to bypass | → | to evade | Open realization |
| #8453 | whip → flagellum | Serbian | бич | whip | → | flagellum | Open realization |
| #8473 | bed → afterbirth, placenta | Serbian | постеља / постељица | bed | → | placenta | Open realization |
| #8563 | animal → cruel | Serbian | животиња (životinja) | animal | → | cruel | Open realization |
| #8572 | wolf → December | Serbian | вук / вучjи месец | wolf | → | December | Open realization |
| #8619 | to write → to order, command | Serbian | писати (pisati) / пропис (propis) | to write | → | regulation, order, command | Open realization |
| #8710 | first → near | Serbian | први (prvi) | first | → | nearest, closest | Open realization |
| #8776 | wing → political party | Serbian | крило (krilo) | wing | → | faction | Open realization |
| #8843 | sky → paradise, heaven | Serbian | небо (nebo) | sky | → | paradise, heaven | Open realization |
| #8885 | to shake → to surprise, astonish | Serbian | потрести (potresti) | to shake | → | to astonish | Open realization |
| #8899 | grey → cloudy | Serbian | сив (siv) | grey | → | cloudy | Open realization |
| #8912 | lifetime → century | Serbian | век (vek) | period of time | — | century | Open realization |
| #8916 | correct, right → law, jurisprudence | Serbian | прав (prav) / право (pravo) | correct, right | → | law, jurisprudence | Open realization |
| #8932 | will, intention — desire, wish | Serbian | воља (volja) | will, intention | — | wish, desire | Open realization |
| #8937 | grief, sorrow → to feel pity | Serbian | жалити (žaliti) | to grieve | → | to feel pity, to regret | Open realization |
| #8949 | beautiful → big | Serbian | леп (lep) | beautiful | → | big, great | Open realization |
| #8950 | beautiful → OK, okey | Serbian | лепо (lepo) | beautifully | → | OK | Open realization |
| #8985 | lion (Panthera leo) → big | Serbian | лав (lav) / лавовски (lavovski) | lion (Panthera leo) | → | big | Open realization |
| #8991 | table, desk ↔ seat, chair | Serbian | сто (sto) / столица (stolica) | table, desk | → | seat, chair | Open realization |
| #9000 | straight → right angle | Serbian | прави (pravi) | straight | → | right (angle) | Open realization |
| #9001 | straight → vertical, upright | Serbian | право (pravo) | straight | → | vertical, upright | Open realization |
| #9001 | straight → vertical, upright | Serbian | право (pravo) / усправно (uspravno) | straight | → | vertical, upright | Open realization |
| #9004 | vertical, upright → proud | Serbian | усправан (uspravan) | vertical, upright | → | proud, dignified | Open realization |
| #9008 | to attach to → to love | Serbian | везаност (vezanost) | attachment | → | love | Open realization |
| #9015 | fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox | Serbian | лисица (lisica) / поларна лисица (polarna lisica) | fox (Vulpes vulpes) | → | Arctic fox | Open realization |
| #9019 | harm, damage → it's a pity | Serbian | штета (šteta) | harm, damage | → | it's a pity | Open realization |
| #9022 | part → drama (theatre) | Serbian | комад (komad) | part | → | drama (theatre) | Open realization |
| #9026 | to stink → to hate, dislike | Serbian | смрдети (smrdeti) | to smell bad | → | to hate, to dislike | Open realization |
| #9029 | vigil lamp → columbine (Aquilegia) | Serbian | кандилица (kandilica) | vigil lamp | → | columbine (Aquilegia) | Open realization |
| #9048 | tired → pregnant | Serbian | трудан (trudan) | difficult/tired | → | pregnant | Open realization |
| #9053 | fearful, dreadful → positive evaluation | Serbian | језив (jeziv) | fearful, dreadful | → | positive evaluation | Open realization |
| #9057 | will (legal document) → Testament (Christianity) | Serbian | завет (zavet) | last will, vow | → | Testament (christianity) | Open realization |
| #9069 | to shut, close → to follow logically | Serbian | закључати (zaključati) / закључити (zaključiti) | to lock | — | to conclude | Open realization |
| #9074 | hen → night-blindness | Serbian | кокош (kokoš) / кокошје слепило (kokošје slepilo) | hen | → | night-blindness | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Serbian | краљица (kraljica) | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9142 | lady → queen (chess) | Serbian | дама (dama) | lady | → | queen (chess) | Open realization |
| #9145 | to prepare → to cook | Serbian | спремити (spremiti) | to prepare | → | to cook (prepare food) | Open realization |
| #9151 | object → school subject | Serbian | предмет (predmet) | object | → | school subject | Open realization |
| #9157 | to swallow → to restrain (one's negative feelings) | Serbian | гутати (gutati) | to swallow | → | to restrain, control one’s feelings | Open realization |
| #9168 | grey → dubious legality | Serbian | сив (siv) | grey | → | dubious legality | Open realization |
| #9171 | to hear / to listen ↔ to eavesdrop | Serbian | слушати (slušati) / прислушкивати (prisluškivati) | to hear / to listen | → | to eavesdrop | Open realization |
| #9180 | to bring → to cause | Serbian | донети (doneti) | to bring | → | to cause | Open realization |
| #9188 | to boil (liquid) (tr.) → to boil (food) (tr.) | Serbian | кувати (kuvati) | to boil (liquid) (tr.) | → | to boil (food) (tr.) | Open realization |
| #9190 | cannon (weapon) → rook (chess) | Serbian | топ (top) | cannon (weapon) | → | rook (chess) | Open realization |
| #9204 | rabies → anger | Serbian | беснило (besnilo) | rabies | → | great anger, rage | Open realization |
| #9222 | lichen → lichen (medicine) | Serbian | лишај (lišaj) | lichen | → | lichen (medicine) | Open realization |
| #9250 | scales, weighing machine → Libra | Serbian | вага (vaga) | scales, weighing machine | → | Libra | Open realization |
| #9273 | to deceive → to cheat on, be unfaithful to | Serbian | варати (varati) | to deceive | → | to cheat on, be unfaithful to | Open realization |
| #9282 | goat → Capricorn | Serbian | јарац (jarac) | goat | → | Capricorn | Open realization |
| #9312 | to play (intr.) → to move (intr.) | Serbian | играти (igrati) | to play (intr.) | → | to move (intr.) | Open realization |
| #9315 | queen (social insects) → lemon balm (Melissa) | Serbian | матица / матичњак | queen (bee) | → | melissa | Open realization |
| #9324 | to carry → to wear (clothes) | Serbian | носити (nositi) | to carry | → | to wear (clothes) | Open realization |
| #9326 | to kill → to waste | Serbian | убити (ubiti) | to kill | → | to waste time, to spend time doing unimportant things | Open realization |
| #9328 | life → pleasure | Serbian | живети (živeti) / уживати (uživati) | to live | → | to enjoy | Open realization |
| #9332 | to cover → to conceal, keep secret | Serbian | покрити (pokriti) / сакрити (sakriti) | to cover | → | to conceal, make secret | Open realization |
| #9346 | devil, satan → very, of high degree | Serbian | ђаво / ђаволски | devil, satan | → | very, of high degree | Open realization |
| #9347 | to be, exist → to want | Serbian | бити (biti) | to be, exist | → | to want | Open realization |
| #9368 | carrion → <curse: bad person> | Serbian | мрцина (mrcina) | carrion | → | an ugly, bad, worthless, lazy person | Open realization |
| #9368 | carrion → <curse: bad person> | Serbian | стрвина (strvina) | carrion | → | bad, naughty person, scoundrel, bastard | Open realization |
| #9369 | to sing → to talk nonsense | Serbian | певати (pevati) | to sing | → | to chatter, to talk, to tell lies | Open realization |
| #9371 | black → ink | Serbian | црн (crn) / црнило (crnilo) | black | → | ink (archaism) | Open realization |
| #9373 | to split, chop → to feel pain, ache | Serbian | цепати се (cepati se) | to split, chop | → | to ache | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Serbian | краљ (kralj) | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9383 | to tie → duty, responsibility | Serbian | везати (vezati) / обавеза (obaveza) | to tie | → | duty, responsibility | Open realization |
| #9385 | miracle → positive evaluation | Serbian | чудо (čudo) / чудесан (čudesan) | miracle | → | positive evaluation | Open realization |
| #9389 | one, single → the same one | Serbian | jедан (jedan) | one | → | the same | Open realization |
| #9391 | one, single → almost | Serbian | jедан (jedan) / jедно (jedno) | one | → | almost | Open realization |
| #9392 | soul, spirit → witty | Serbian | дух (duh) / духовит (duhovit) | soul, spirit | → | witty | Open realization |
| #9393 | dog → miserable, unhappy | Serbian | пас (pas) / псећи (pseći) | dog | → | miserable, very difficult | Open realization |
| #9405 | moon → satellite of a planet | Serbian | месец (mesec) | moon | → | satellite of a planet | Open realization |
| #9417 | Mary, mother of Jesus → ladybird | Serbian | Мара (Mara) / бубамара (bubamara) | Mary, mother of Jesus | → | ladybird | Open realization |
| #9444 | equal, identical / the same one → however, nevertheless | Serbian | једно (jedno) / свеједно | equal | → | however | Open realization |
| #9464 | equal, identical → indifferent | Serbian | све (sve) / свеједно (svejedno) | all | → | indifferent | Open realization |
| #9502 | field → area (of knowledge/activity) | Serbian | терен (teren) | terrain | → | area (of knowledge/activity) | Open realization |
| #9526 | head → human, person | Serbian | глава (glava) | head | → | human, person | Open realization |
| #9539 | to protect — to preserve | Serbian | чувати (čuvati) | to protect | — | to keep, preserve, retain | Open realization |
| #9542 | snail → cochlea | Serbian | пуж (puž) | snail | → | cochlea | Open realization |
| #9609 | heavy (vs. light) → gloomy, depressed | Serbian | тежак (težak) | heavy (of weight) | → | gloomy, depressed | Open realization |
| #9611 | to lie (posture) → to be imprisoned | Serbian | лежати (ležati) | to lie (posture) | → | to be imprisoned | Open realization |
| #9612 | missing, failing → to miss somebogy, long for | Serbian | недостајати (nedostajati) | missing, failing | → | to miss somebogy, long for | Open realization |
| #9621 | nerve → to be nervous | Serbian | нерв (nerv) / нервозан (nervozan), нервирати се (nervirati se) | nerve | → | nervous, to be nervous | Open realization |
| #9621 | nerve → to be nervous | Serbian | живац (živac) / живцирати се (živcirati se) | nerve | → | to be nervous | Open realization |
| #9628 | to extinguish → to calm down | Serbian | угасити (ugasiti) | to extinguish | → | to calm down | Open realization |
| #9638 | sugar → dear, darling | Serbian | шећер (šećer) | sugar | → | dear, darling | Open realization |
| #9668 | grain, seed → sperm | Serbian | семе (seme) | grain, seed | → | sperm | Open realization |
| #9685 | to fall down → epilepsy | Serbian | падати (padati) / падавица (padavica) | to fall down | → | epilepsy | Open realization |
| #9729 | to breathe → to die | Serbian | дахнути (dahnuti) / издахнути (izdahnuti) | to breathe | → | to die | Open realization |
| #9740 | knot → node (anatomy) | Serbian | чвор (čvor) | knot | → | node (anatomy) | Open realization |
| #9844 | to call → vocation | Serbian | звати (zvati) / звање (zvanje) | to call | → | vocation | Open realization |
| #9854 | cheese → abomasum | Serbian | сир / сириште | cheese | → | abomasum | Open realization |
| #9879 | opposite (space) → contrary, opposite (logical) | Serbian | насупрот (nasuprot) | opposite (space) | → | contrary, opposite (logical) | Open realization |
| #9908 | fire → fever | Serbian | ватра (vatra) | fire | → | high temperature, fever | Open realization |
| #9928 | load, cargo → pregnant | Serbian | бреме (breme) | load, cargo | → | fetus | Open realization |
| #9947 | to suffer → to die | Serbian | страдати (stradati) | to suffer | → | to perish, to die, to be destroyed | Open realization |
| #9995 | accomplished, completed → excellent | Serbian | савршити (savršiti) / савршен (savršen) | to accomplish, to complete | → | excellent, perfect | Open realization |
| #9998 | to burn (tr. / intr.) → inflammation | Serbian | упалити (upaliti) / упала (upala) | to set fire, to light up | → | inflammation | Open realization |
| #10050 | to make yarn → to purr | Serbian | прести (presti) | to make yarn | → | to purr | Open realization |
| #10051 | to make yarn → to tell | Serbian | прести (presti) | to make yarn | → | to speak quietly or to hum | Open realization |
| #10079 | advice → council | Serbian | савет (savet) | advice | → | council | Open realization |
| #10089 | <animal> → leapfrog | Serbian | кобила (kobila) / трула кобила (trula kobila) | mare | → | leapfrog | Open realization |
| #10095 | chain (n.) → mountain ridge | Serbian | ланац (lanac) | chain (n.) | → | chain of mountains | Open realization |
| #10112 | laurel → fame, reputation | Serbian | ловорика (lovorika) | laurel branch, bay leaves | → | fame, reputation | Open realization |
| #10117 | free → vacant, unoccupied | Serbian | слободан (slobodan) | free | → | vacant, unoccupied | Open realization |
| #10135 | to hit the target → to please | Serbian | погодити (pogoditi) / угодити (ugoditi) | to hit the target | — | to please | Open realization |
| #10160 | world / people → lay, secular | Serbian | свет (svet) / световни (svetovni) | world, people | → | lay, secular | Open realization |
| #10164 | load, cargo → burden, encumbrance | Serbian | терет (teret) | load, cargo | → | burden, encumbrance | Open realization |
| #10164 | load, cargo → burden, encumbrance | Serbian | бреме (breme) | load, cargo | → | burden, encumbrance | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Serbian | марионета (marioneta) | puppet, marionette | → | puppet (figur.) | Open realization |
| #10240 | seven → week | Serbian | седам (sedam) / седмица (sedmica) | seven | → | week | Open realization |
| #10249 | to become red → to be ashamed | Serbian | црвенети (crveneti) | to become red | → | to be ashamed | Open realization |
| #10259 | to belong ↔ to be part of | Serbian | припадати (pripadati) | to belong | → | to be part of | Open realization |
| #10288 | Mimosa pudica → silver wattle | Serbian | мимоза | Mimosa pudica | → | silver wattle | Open realization |
| #10292 | honey ↔ alcohol | Serbian | мед (med) | honey | → | an alcoholic drink that is obtained when honey diluted in water is boiled and left to boil | Open realization |
| #10298 | monkey → at sign | Serbian | мајмун (majmun) | monkey | → | at sign | Open realization |
| #10299 | police officer → speed bump | Serbian | полицајац (policajac) / лежећи полицајац (ležeći policajac) | police officer | → | speed bump | Open realization |
| #10310 | captive → slave | Serbian | роб (rob) | captive | — | slave | Open realization |
| #10311 | to do, act → to work | Serbian | радити (raditi) | to do, act | → | to work | Open realization |
| #10315 | to wither → weak | Serbian | венути (venuti) | to wither | → | to lose strength, health, weaken, lose weight, languish (about a person) | Open realization |
| #10319 | <name of person> → bear (Ursus) | Serbian | Мартин | male given name | → | bear (Ursus) | Open realization |
| #10344 | rubber → tyre (of a car) | Serbian | гума (guma) | rubber | → | tyre (of a car) | Open realization |
| #10361 | behind → last | Serbian | задњи (zadnji) | behind | → | last | Open realization |
| #10408 | honey → lungwort | Serbian | мед / медуника | honey | → | lungwort | Open realization |
| #10410 | lung → lungwort | Serbian | плу́ћа / плућњак | lung | → | lungwort | Open realization |
| #10430 | thing, physical object ↔ something | Serbian | ствар (stvar) | thing, physical object | → | something | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Serbian | угаљ (ugalj) | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Serbian | ћумур (ćumur) | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Serbian | вода (voda) / водоник (vodonik) | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Serbian | кисео (kiseo) / кисеоник (kiseonik) | sour, acidic | → | oxygen | Open realization |
| #10495 | day → diary | Serbian | дан (dan) / дневник (dnevnik) | day | → | diary | Open realization |
| #10499 | to come, arrive → to manage to do smth | Serbian | стићи (stići) / постићи (postići) | to come, arrive | → | to manage to do smth. | Open realization |
| #10504 | to digest (food) → to tolerate, put up with | Serbian | сварити (svariti) | to digest (food) | → | (colloquial) to tolerate, put up with | Open realization |
| #10508 | to mill, grind → to think, consider | Serbian | дробити (drobiti) | to break into small pieces | → | to analyze, to consider | Open realization |
| #10523 | to come, arrive → to be in time | Serbian | стићи (stići) | to come, arrive | → | to be in time | Open realization |
| #10528 | to walk, to go → to date (someone) | Serbian | ходати (hodati) | to walk | → | to date | Open realization |
| #412 | to emit smoke → to smoke (tobacco) | Arabic Serbian |
duhān / дуван (duvan) | to smoke | → | to smoke (tobacco) | Open realization |
| #438 | word — letter (character) | Russian Serbian |
слово (slovo) | word | — | letter (character) | Open realization |
| #543 | belly → body | Russian Serbian |
живот (život) | belly | → | body | Open realization |
| #1053 | black cloud — hail | Russian Serbian |
туча (tuča) | black cloud | — | hail | Open realization |
| #1165 | to work → to give birth, to deliver (a baby) | Russian Serbian |
трудиться (trudit’sâ) / трудан (trudan) | to work | → | pregnant | Open realization |
| #1236 | to bark — to cough | Ukrainian Serbian |
брехати (brechaty) / бректати (brektati) | to bark | — | to pant | Open realization |
| #1256 | to touch → to run | Russian Serbian |
касаться (kasat’sâ) / касати (kasati) | to touch | → | to run | Open realization |
| #1260 | to throw — to tear, rend | Russian Serbian |
кидать (kidat’) / кидати (kidati) | to throw | — | to tear, rend | Open realization |
| #1270 | part → bread | Old Church Slavonic Serbian |
кроухъ / крух (kruh) | part | → | bread | Open realization |
| #1277 | to turn sour → to be late | Russian Serbian |
киснуть (kisnut') / kasniti | to turn sour | → | to be late | Open realization |
| #1374 | <thorny plant> → goldfinch (Carduelis) | Slovenian Serbian |
češljíga / чешљугар (češljugar) | a species of thistle | → | goldfinch (Carduelis) | Open realization |
| #2117 | to sway → to wander, roam | Russian Serbian |
шататься (šatat’sâ) / шетати се (šetati se) | to stagger | → | to walk, wander | Open realization |
| #2234 | poison, venom — sad | Russian Serbian |
яд / jaд (jad) | poison | — | sadness, sorrow, suffering, pain, woe | Open realization |
| #2901 | to miss the target — to make a mistake, be wrong | Old East Slavic Serbian |
грѣшити / грешити (grešiti) | to miss the target | — | to make a mistake, be wrong | Open realization |
| #2949 | mouth — cape (landform) | Russian Serbian |
рот (rot) / рт (rt) | mouth | — | cape | Open realization |
| #2953 | heat (n.) — sweat | Russian Serbian |
зной / znoj | heat (n.) | — | sweat | Open realization |
| #2975 | to pour → faeces | Russian Serbian |
лить (lit’) / пролив (proliv) | to pour | → | faeces | Open realization |
| #6116 | second (num.) → Tuesday | Russian Serbian |
вторник / уторак | second (num.) | → | Tuesday | Open realization |
| #6834 | brushwood → oak | Belarusan Serbian |
хвораст / храст | brushwood | → | oak | Open realization |
| #6911 | <foreign country> → guinea fowl | Turkish Serbian |
Mısır / мисирка | Egypt | → | guinea fowl | Open realization |
| #9365 | wineskin → ocean sunfish (Mola mola) | Late Latin Serbian |
buttis / буцањ | wineskin | → | ocean sunfish (Mola mola) | Open realization |
| #10188 | tree → mast (nautical) | Latin Serbian |
arbor / јарбол | tree | → | mast (nautical) | Open realization |