813 realizations found in Spanish

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#1	to calculate, count → to take into account	Spanish	contar / tener en cuenta	to calculate, count	→	to take into account	Open realization
#4	to taste (tr.) ↔ to try, to attempt	Spanish	probar	to taste	↔	to try, to attempt	Open realization
#7	to turn, rotate (intr.) → to become	Spanish	volver	to turn	→	to transform	Open realization
#8	to know ↔ to know how	Spanish	saber	to know	→	to know how	Open realization
#11	to calculate, count → to tell	Spanish	contar	to calculate, count	→	to tell, narrate	Open realization
#27	to get, obtain → to contain	Spanish	recibir	to get	→	to hold, to accept	Open realization
#28	to get, obtain → to receive visitors	Spanish	recibir	to take, to get	→	to receive (guests, visitors)	Open realization
#29	to get, obtain → to become infected	Spanish	coger	to take, to catch, to hold, to get	→	to become infected	Open realization
#35	to see/to look at → to have opinion	Spanish	ver	to see/to look at	→	to have opinion	Open realization
#41	to taste (tr.) → to like	Spanish	gustar	to taste	→	to be pleasing to; to like	Open realization
#43	to want ↔ to love	Spanish	querer	to want	→	to love	Open realization
#53	time → weather	Spanish	tiempo	time	—	weather	Open realization
#54	wind → window	Spanish	viento / ventana	wind	→	window	Open realization
#56	to sting → spicy	Spanish	picar / picante	to sting	→	spicy	Open realization
#57	boy ↔ servant	Spanish	muchacho	boy, youth	—	servant	Open realization
#57	boy ↔ servant	Spanish	chico	boy, kid	→	boy who performs menial jobs in offices, shops and other establishments	Open realization
#57	boy ↔ servant	Spanish	mozo	boy, lad, young man, youth	→	servant, helper, steward, manservant; (Argentina, Chile, Colombia, Peru) waiter, server	Open realization
#67	light, bright, clear → comprehensible	Spanish	claro	light, well lit	—	clear	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Spanish	mañana	morning	—	tomorrow	Open realization
#73	sweet (taste) → fresh (of water)	Spanish	dulce	sweet (taste)	→	fresh (of water)	Open realization
#130	Jupiter → Thursday	Spanish	Jupiter / Jueves	Jupiter	→	Thursday	Open realization
#131	Mars → Tuesday	Spanish	Marte / Martes	Mars	→	Tuesday	Open realization
#132	moon → Monday	Spanish	Luna / Lunes	moon	→	Monday	Open realization
#133	Mercury → Wednesday	Spanish	Mercurio / Miercoles	Mercury	→	Wednesday	Open realization
#134	shine (n.) → fame, reputation	Spanish	esplendor	shine, glitter	→	fame, glory	Open realization
#137	to suffer — to endure	Spanish	sufrir	to suffer	—	to endure	Open realization
#146	shame → genitalia	Spanish	vergüenza / vergüenzas	shame, disgrace	→	genitalia	Open realization
#149	potato → testicle	Spanish	criadilla	potato	—	(cooking) testicle	Open realization
#166	skirt → woman	Spanish	falda	skirt	→	woman (generally pl. faldas)	Open realization
#172	puppy (of a dog) → inexperienced	Spanish	cachorro	puppy	→	greenhorn, brat (neg.)	Open realization
#188	flexible → compliant, pliable	Spanish	flexible	flexible	→	flexible, compliant	Open realization
#224	strength → army	Spanish	fuerza / fuerzas (plural)	strength	→	army	Open realization
#242	to grasp, seize → to understand	Spanish	pillar	to grasp, seize	→	to understand	Open realization
#246	amazing — fearful, dreadful	Spanish	asombrarse	to be surprised	—	to be afraid	Open realization
#269	to dig → to investigate	Spanish	cavar	to dig (a hole); to trench	→	to ponder	Open realization
#275	poisonous, venomous → sarcastic	Spanish	venenoso	poisonous	→	sarcastic	Open realization
#289	cattle → cattle egret	Spanish	buey / garcilla bueyera	ox	→	cattle egret	Open realization
#305	<fruit> → bullet	Spanish	mora	mulberry, blackberry	→	(Bolivia) bullet	Open realization
#305	<fruit> → bullet	Spanish	pepo	(Venezuela, Colombia) soapberry, soapnut (Sapindus)	→	(Ecuador) bullet	Open realization
#305	<fruit> → bullet	Spanish	alméndola	almond (nut)	→	(colloquial) bullet (usually pl. alméndolas)	Open realization
#310	horned → cuckold, deceived husband	Spanish	cornudo	horned	→	cuckold, deceived husband	Open realization
#314	faeces → bad	Spanish	mierda	faeces	→	something poorly made or of poor quality	Open realization
#346	dream (during sleep) ↔ daydream (n.)	Spanish	sueño	dream (during sleep)	—	daydream (n.)	Open realization
#404	mountain → bank (financial)	Spanish	monte	mountain	→	pawn shop with a charitable purpose.	Open realization
#443	mother → womb, uterus	Spanish	madre	mother	→	womb in which the fetus develops	Open realization
#474	to look → evil eye	Spanish	ojo / aojo	eye	→	hex, jinx	Open realization
#487	mouth ↔ eater	Spanish	boca	mouth	→	eater	Open realization
#522	arm → branch (of a river)	Spanish	brazo	arm	→	branch (of a river)	Open realization
#557	history → event, occurrence	Spanish	historia	story	→	episode, event	Open realization
#561	hand → handful	Spanish	mano / manojo	hand	—	handful	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Spanish	hombre	man (male)	—	human, person	Open realization
#576	young ↔ new	Spanish	nuevo	young (of animals, plants, vine etc.)	←	new	Open realization
#589	<wooden object> → fool	Spanish	zoquete	log, block	→	boor	Open realization
#589	<wooden object> → fool	Spanish	leño	log, beam	→	blockhead	Open realization
#635	greedy → thief	Spanish	garrotero	greedy	→	robber	Open realization
#668	girl → pupil (of an eye)	Spanish	niña	girl	→	pupil	Open realization
#671	pumpkin, gourd → head	Spanish	totuma	pumpkin, calabash	→	head	Open realization
#671	pumpkin, gourd → head	Spanish	ayote	pumpkin (Cucurbita argyrosperma)	→	noddle, thinking mug	Open realization
#674	<artiodactyl (even-toed animal)> → woman	Spanish	yegua	mare	→	(disrespectful, colloquial, Cuba, Uruguay) rude woman	Open realization
#703	juice → profit, gain, benefit	Spanish	zumo	juice	→	(figurative) profit; gain	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Spanish	delante / antes	in front of	→	before	Open realization
#743	to weigh (tr.) → to think, consider	Spanish	pesar	to weigh (tr.)	→	to consider, think over	Open realization
#748	road → manner, way, method	Spanish	camino	road, way	→	means (to achieve smth)	Open realization
#764	bitter → sad	Spanish	amargar	to taste bitter	—	to upset	Open realization
#838	hump (of a person or camel) → hill	Spanish	joroba	hump	—	hillock, knoll, mound (colloq.)	Open realization
#840	mountain ↔ forest	Spanish	monte	mountain	→	forest	Open realization
#844	to fall down → to lose colour	Spanish	caer	to fall down	→	to fade, lose colour	Open realization
#844	to fall down → to lose colour	Spanish	abajar	to go down, to fall	→	to lose colour (of paint)	Open realization
#846	to fall down → strike of lightning	Spanish	cayer	to fall down	→	to strike (of lightning)	Open realization
#855	to feed → to bring up (children)	Spanish	criar	to feed	→	to bring up	Open realization
#857	to show, indicate → to teach	Spanish	enseñar	to show, demonstrate	→	to teach	Open realization
#860	old man → husband	Spanish	viejo	old man	→	(Mexico) a male sexual companion or partner, occasional or stable; husband	Open realization
#870	hot → passionate, zealous	Spanish	cálido	warm, hot	—	hot, vivacious, fervent	Open realization
#870	hot → passionate, zealous	Spanish	caluroso	hot; warm	—	hot, vivacious, fervent	Open realization
#870	hot → passionate, zealous	Spanish	fogoso	hot	→	hot, ardent, passionate	Open realization
#870	hot → passionate, zealous	Spanish	ardiente	burning, hot; scorching	—	hot, impulsive, fervent	Open realization
#870	hot → passionate, zealous	Spanish	acaloramiento	heating	—	passion	Open realization
#886	bile, gall → anger	Spanish	cólera	bile	→	irritation, anger	Open realization
#904	wind ↔ air	Spanish	aire	air	→	wind	Open realization
#916	there → then	Spanish	allà	there	—	then	Open realization
#917	high (size), tall → loud	Spanish	alto	high, tall	→	loud	Open realization
#955	country, land → people, nation	Spanish	pueblo	country with independent government.	←	people, nation	Open realization
#960	to ask for, request ↔ to ask, inquire	Spanish	pedir	to ask	→	to aks (rare)	Open realization
#963	good → very, of high degree	Spanish	bien	good	→	very	Open realization
#971	tail → queue	Spanish	cola	tail	→	queue	Open realization
#973	to stand up → to revolt, rebel	Spanish	alzamiento	rise, increase	→	rebellion	Open realization
#975	to fall down → to die	Spanish	caer	to fall	→	to perish	Open realization
#976	thread → wire (n.)	Spanish	cable	cord	—	wire	Open realization
#977	<vessel> → head	Spanish	tatuca	large vessel	→	head (colloq.)	Open realization
#977	<vessel> → head	Spanish	mate	pumpkin, calabash	→	head, noddle	Open realization
#978	to hit the target → to guess	Spanish	acertar	to hit the mark	→	to guess	Open realization
#992	to see/to look at → to have experience	Spanish	ver	to see	→	to witnessed, experience	Open realization
#993	to know → to understand	Spanish	conocer	to know	→	to understand	Open realization
#1003	light (vs. heavy) → lung	Spanish	liviano	light (of weight)	→	lung	Open realization
#1010	vessel → blood vessel	Spanish	vaso	vessel; glass	→	blood vessel	Open realization
#1038	mute, dumb → stupid	Spanish	mudo	dumb	→	stupid	Open realization
#1066	to reach → to suffice, be enough	Spanish	alcanzar	to reach	—	to be enough	Open realization
#1067	to feel ↔ to hear / to listen	Spanish	sentir	to feel	→	to hear, to perceive	Open realization
#1089	to want ↔ to ask, inquire	Spanish Latin	querer / quaero, -ere	to want	←	to ask, inquire	Open realization
#1107	to smear, anoint → to bribe	Spanish	untar	to oil, to smear	→	to bribe	Open realization
#1118	nail (body part) ↔ claw	Spanish	uña	nail	—	claw	Open realization
#1119	coal / charcoal → anthrax	Spanish	carbón / carbunco	coal	→	anthrax	Open realization
#1129	charcoal → smut (plant disease)	Spanish	tizón	stick which is burning or smoldering; brand	→	smut	Open realization
#1131	to open (tr.) → to find out	Spanish	descubrir	to open	→	to reveal	Open realization
#1133	quiet (vs. loud) ↔ slow (adj.)	Spanish	despacio	quietly	—	slowly	Open realization
#1142	to hear → rumour	Spanish	oída	audition	→	hearing	Open realization
#1145	cold → indifferent	Spanish	frío	cold	→	indifferent	Open realization
#1147	fox (Vulpes vulpes) ↔ cunning person	Spanish	zorro	fox	—	cunning fox, dodger, swindler	Open realization
#1164	to suffer ↔ to work	Spanish	trabajo / trabajos	labour, work	—	sufferings, torments	Open realization
#1164	to suffer ↔ to work	Spanish	ñacay	suffering	—	hard work, labour, toil	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Spanish	corazón	heart	→	emotions, kindness, spirit	Open realization
#1245	quick → clever, wise	Spanish	listo	clever	—	quick	Open realization
#1261	to shake → to strike, hit	Spanish	sacudir	to shake	—	to beat	Open realization
#1294	many, much → very, of high degree	Spanish	mucho	numerous, abundant	—	very	Open realization
#1297	dew → rain	Spanish	rocío	dew	→	light rain	Open realization
#1300	to touch → to concern, be related to	Spanish	tocar	to touch	—	to deal with	Open realization
#1311	magpie (Pica pica) → talkative person	Spanish	urraca	magpie	→	chatterbox	Open realization
#1312	pig (Sus scrofa) → slattern	Spanish	cerdo	pig	→	pig (untidy person)	Open realization
#1312	pig (Sus scrofa) → slattern	Spanish	chancho	pig	→	pig (untidy person)	Open realization
#1312	pig (Sus scrofa) → slattern	Spanish	puerco	pig	→	pig (untidy person)	Open realization
#1312	pig (Sus scrofa) → slattern	Spanish	cochino	pig	→	pig (untidy person)	Open realization
#1312	pig (Sus scrofa) → slattern	Spanish	marrano	pig	→	pig (untidy person)	Open realization
#1313	pig (Sus scrofa) → <curse: bad person>	Spanish	cerdo	pig	→	rascal	Open realization
#1313	pig (Sus scrofa) → <curse: bad person>	Spanish	chancho	pig	→	rascal	Open realization
#1313	pig (Sus scrofa) → <curse: bad person>	Spanish	marrano	pig	→	rascal	Open realization
#1313	pig (Sus scrofa) → <curse: bad person>	Spanish	puerco	pig	→	rude person, cad, rascal	Open realization
#1323	dark (adj.) → gloomy, depressed	Spanish	sombra	shade, darkness	→	melancholy, depression	Open realization
#1333	hare (Lepus) ↔ coward	Spanish	liebre	hare	→	coward	Open realization
#1337	attack (n.) → attack of disease	Spanish	ataque	attack (n.)	→	attack of disease	Open realization
#1340	hair → fur, hair (of animals)	Spanish	pelo	hair	→	hair (of animals)	Open realization
#1343	wing → fin	Spanish	aleta	winglet	→	fin	Open realization
#1347	to fall asleep → to grow numb	Spanish	dormirse	to fall aspleep	→	to get numb (leg, hand, )	Open realization
#1350	to go away → to die	Spanish	irse	to leave	→	to die	Open realization
#1361	to change (tr.) ↔ to change clothes	Spanish	cambiar / cambiarse	to change	↔	to change (clothes)	Open realization
#1369	step, pace → unit of length	Spanish	paso	step, pace	—	unit of length, A measure of five Roman feet or the distance of a double step counted from the heel of the foot that advances to the anterior end of this same foot when perching	Open realization
#1370	forearm → unit of length	Spanish	codo	elbow	—	length unit	Open realization
#1372	stick (n.) → unit of length	Spanish	vara	rod, cane, pole	→	length unit	Open realization
#1387	nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae)	Spanish	ortiga / ortiguera	nettle (Urtica)	→	small tortoise-shell (Aglais urticae)	Open realization
#1393	to sway → to doubt	Spanish	trepidar	to tremble, to fluctuate; to vibrate	→	to hesitate, to doubt	Open realization
#1393	to sway → to doubt	Spanish	balancear	to rock, to waggle	→	to hesitate	Open realization
#1399	dirty → bad (ethically)	Spanish	sucio	dirty	—	evil, sinful (thoughts), bad (conscience), unfair (play), filthy	Open realization
#1405	to practice witchcraft → to charm, to delight	Spanish	fascinar	to put a jinx on	—	to charm, to captivate	Open realization
#1405	to practice witchcraft → to charm, to delight	Spanish	encantar	to bewitch	—	to delight, to charm	Open realization
#1405	to practice witchcraft → to charm, to delight	Spanish	hechizar	to bewitch	—	to charm, to captivate	Open realization
#1405	to practice witchcraft → to charm, to delight	Spanish	brujo	wizard, magician	→	charming, fascinating	Open realization
#1416	abundance ↔ harvest	Spanish	cosecha	abundance	←	harvest	Open realization
#1424	house → to marry, take a wife	Spanish	casa / casarse	house, home	→	to marry	Open realization
#1433	back (body part) → behind	Spanish	espalda / a las espaldas	back (body part)	→	behind	Open realization
#1437	to see/to look at → to act according to	Spanish	observar	to see/to look at	→	to observe, obey	Open realization
#1537	rag, duster → clothes	Spanish	trapo	rag, duster	→	(figurative) clothing, clothes	Open realization
#1565	to suck → to drink	Spanish	chupar	to suck	—	to sip (colloq.)	Open realization
#1586	to find → to be situated	Spanish	encontrar / encontrarse	to find	→	to be situated	Open realization
#1589	end (space) → ending (in grammar)	Spanish	terminación	end, termination	→	ending	Open realization
#1601	shadow → phantom, ghost	Spanish	sombra	shadow	→	ghost	Open realization
#1626	short (size) ↔ brief (temporal)	Spanish	corto	short	→	brief	Open realization
#1632	to flow ↔ to run	Spanish	correr	to run	→	to flow (water, river)	Open realization
#1637	sheath → pod (botany)	Spanish	vaina	sheath	→	pod	Open realization
#1641	to throw → to shoot	Spanish	disparar	to throw, to launch	→	to shoot	Open realization
#1641	to throw → to shoot	Spanish	tirar	to throw	→	to shoot	Open realization
#1655	to touch → to reach	Spanish	tocar	to touch	→	to reach	Open realization
#1702	to get, obtain → cattle	Spanish	ganar / ganado	to get, to acquire	→	cattle, livestock	Open realization
#1706	pig (Sus scrofa) → woodlouse	Spanish	cochino / cochinilla	pig	→	wood-louse	Open realization
#1706	pig (Sus scrofa) → woodlouse	Spanish	chanchito / chanchito de tierra	piglet	→	wood-louse	Open realization
#1740	womb, uterus → origin	Spanish	matriz	womb, uterus	→	origin	Open realization
#1798	to ride (e.g., a horse) → to copulate	Spanish	cabalgar	to ride on horseback	→	to cover (female animal), to fecundate	Open realization
#1802	to care for, look after → worry, anxiety	Spanish	preocuparse	to care for	→	to worry, be agitated	Open realization
#1802	to care for, look after → worry, anxiety	Spanish	preocuparse	to care for	→	to worry, be agitated	Open realization
#1816	to hang (intr.) → to depend	Spanish	colgar	to hang	—	to depend	Open realization
#1882	atheist → cruel	Spanish	impío	atheist	—	cruel	Open realization
#1894	weak → inclination to smth	Spanish	debilidad	weakness	→	soft spot, affection, inclination	Open realization
#1905	bed → river-bed	Spanish	lecho	bed	→	river-bed	Open realization
#1960	soldier → pawn (in chess)	Spanish	peón	infantryman	→	pawn	Open realization
#1967	to pass by → to pass (of time)	Spanish	pasar	to come through	→	to pass by (time)	Open realization
#1985	silver ↔ money	Spanish	plata	silver	—	(America) money	Open realization
#2015	hot → angry	Spanish	caliente	warm, hot	→	wicked, angry, hot tempered	Open realization
#2038	lean, thin (of a person) → weak	Spanish	flaco	weak	—	thin	Open realization
#2042	lean, thin (of a person) → infertile (soil)	Spanish	delgado	thin, lean	→	poor, lean (soil)	Open realization
#2044	thick (of a growth, hair) → dense, thick (of liquid)	Spanish	espeso	fat, massive	→	thick	Open realization
#2062	end (space) → aim, goal	Spanish	fin	end	→	aim, goal	Open realization
#2074	to plant → plant (biol.)	Spanish	plantar / planta	to plant, put (a seed or plant) in the ground	→	plant (biol.)	Open realization
#2078	to cut → to cut off relationships	Spanish	cortar	to cut	→	to cut off relationships	Open realization
#2104	cold → hostile	Spanish	frío	cold	→	unfriendly	Open realization
#2109	to flow → electricity	Spanish	fluir / fluido (eléctrico)	to flow	→	current	Open realization
#2112	drone (bee) → idler, loafer	Spanish	zángano	drone	—	loafer	Open realization
#2129	white → cold weapon	Spanish	blanco / arma blanca	white	→	cold weapon	Open realization
#2134	to break (tr.) → to infringe	Spanish	quebrar	to break	→	to break (silence, law)	Open realization
#2150	to sail → to fly	Spanish	navegar	to sail, to navigate (on boat or other ship)	—	to fly (on balloon, airplane or other flying vehicle)	Open realization
#2152	tail → horsetail, equisetum	Spanish	cola / cola de caballo	tail	→	horsetail, equisetum	Open realization
#2163	to cut → to stop doing smth.	Spanish	cortar	to cut	→	to stop (reading, conversation etc)	Open realization
#2165	lion (Panthera leo) → brave person	Spanish	león	lion	→	dare devil	Open realization
#2183	to follow, go after smb. → to act according to	Spanish	seguir	to follow	—	to act according to smth	Open realization
#2184	stranger, foreign → strange	Spanish	extraño	foreign, alien, extraneous	→	strange, unusual, odd, weird, bizarre	Open realization
#2194	sharp → severe, harsh	Spanish	acre	острый резкий	→	язвительный жёлчный	Open realization
#2204	young person → soldier	Spanish	infante	young man	→	infantry man	Open realization
#2205	child (son or daughter) ↔ sprout	Spanish	retoño	child	→	shoot, sprout	Open realization
#2205	child (son or daughter) ↔ sprout	Spanish	vástago / vástago	descendant, offspring	↔	shoot, sprout	Open realization
#2211	to go, walk → to suit (of clothes etc.)	Spanish	ir	to go, walk	→	to suit (of clothes)	Open realization
#2243	to follow, go after smb. → to follow logically	Spanish	seguir / seguirse	to follow	→	to follow logically	Open realization
#2244	to follow, go after smb. → next	Spanish	seguir / siguiente	to follow	→	next	Open realization
#2247	free → free of charge	Spanish	libre	free	→	free, gratuitous	Open realization
#2257	pumpkin, gourd → Boletus edulis	Spanish	calabaza	pumpkin, Cucurbita pepo	→	Boletus edulis	Open realization
#2260	to fall down → to coincide	Spanish	caer	to fall down	→	to coincide	Open realization
#2297	to believe in → to trust	Spanish	creer	to believe in	→	to trust	Open realization
#2355	enemy → evil spirit	Spanish	enemigo	enemy	→	devil	Open realization
#2357	father → parents	Spanish	padre / padres	father	—	parents	Open realization
#2367	<animal> → spot of reflected light	Spanish	rato / ratita	rat	→	plash of sunlight	Open realization
#2370	to make noise → to quarrel	Spanish	ruido	noise	—	wrangle, quarrel, argument	Open realization
#2372	day → 24 hours	Spanish	día	day	→	24 hours	Open realization
#2380	lead, plumbum ↔ bullet	Spanish	plomo	lead	→	bullet	Open realization
#2395	to pull hair → to fight (war)	Spanish	pelear	to pull smn by the hair, to fight	→	to fight	Open realization
#2405	August ↔ harvest	Spanish	agosto	August	→	season in which grain is harvested; harvest, set of fruits that are collected	Open realization
#2462	<foreigner> → child before baptism	Spanish	moro	moor	—	a child before baptism	Open realization
#2466	leek → club (a weapon)	Spanish	puerro / porra	leek	→	club (a weapon)	Open realization
#2499	to drill → to feel pain, ache	Spanish	taladrar	to bore	—	to drill, to bore (pain)	Open realization
#2500	to swear, vow → to swear, curse	Spanish	jurar	to swear, to take an oath	→	to swear, to blaspheme	Open realization
#2502	milk → milt (of fish)	Spanish	leche / lecha	milk	→	milt	Open realization
#2507	<bird> ↔ talkative person	Spanish	chachalaca	американская свиязь (разновидность утки)	→	chatterbox	Open realization
#2507	<bird> ↔ talkative person	Spanish	guacharaca	chachalaca	→	chatterbox	Open realization
#2507	<bird> ↔ talkative person	Spanish	perico	babble, chatterbox, parakeet	←	babbler	Open realization
#2507	<bird> ↔ talkative person	Spanish	calandria	степной жаворонок	→	chatterbox (argot)	Open realization
#2507	<bird> ↔ talkative person	Spanish	grajo	rook	→	chatterbox	Open realization
#2507	<bird> ↔ talkative person	Spanish	picotero	waxbird	←	chatterbox	Open realization
#2512	<clothing> → caul, amniotic sac	Spanish	camisa	shirt	→	birth membrane, fetal membrane	Open realization
#2521	<clothing> → menstruation	Spanish	camisa	shirt	→	period (obs.)	Open realization
#2528	to get, obtain → to defeat, win	Spanish	ganar	to get, to acquire, to earn	—	to win	Open realization
#2540	common, shared → vulgar	Spanish	vulgar	common or general; belonging to or relating to the common people	→	that which is unbecoming of cultured or educated people	Open realization
#2541	big → great	Spanish	maño / magno	(archaic) big	→	great	Open realization
#2544	high (location) → of high rank	Spanish	superior	high (location)	→	person who has others in his charge or under his direction	Open realization
#2588	to chew → to think, consider	Spanish	masticar	to chew	→	to think, ruminate	Open realization
#2631	to thrust (into) → to feel pain, ache	Spanish	pinchar	to jab (with a needle etc)	→	to have a stitch, to feel a prick or a stab	Open realization
#2631	to thrust (into) → to feel pain, ache	Spanish	punzar	to jab (with a needle etc)	—	to stab, growing sometimes stronger (pain)	Open realization
#2635	grain, seed → pip (disease of birds)	Spanish	pepita	grain, seed	→	pip (med.)	Open realization
#2637	smoke → house	Spanish	humo / humos	smoke	→	home, fireside, Penates	Open realization
#2638	smoke → arrogance	Spanish	humo	smoke	→	arrogance	Open realization
#2641	finger / toe → unit of length	Spanish	dedo	finger	→	ancient length unit, a little less than 1.8 cm	Open realization
#2643	<animal> → coward	Spanish	guabina	guabina (river fish, edible)	→	coward	Open realization
#2643	<animal> → coward	Spanish	ratón	mouse (male)	→	coward thief (argot)	Open realization
#2643	<animal> → coward	Spanish	chincho	horned owl	→	coward	Open realization
#2643	<animal> → coward	Spanish	mona	monkey, ape (male)	→	coward	Open realization
#2643	<animal> → coward	Spanish	aura	vulture	→	coward	Open realization
#2643	<animal> → coward	Spanish	nigua	американская блошка	→	coward	Open realization
#2643	<animal> → coward	Spanish	bagre	catfish	→	coward	Open realization
#2643	<animal> → coward	Spanish	gallina	hen	→	coward	Open realization
#2644	leaf → blade, edge (of an instrument)	Spanish	hoja	plant leaf	→	blade	Open realization
#2646	to unfold, unwind → to develop	Spanish	desarrollar	unroll, unwrap	—	to develop	Open realization
#2666	star → destiny	Spanish	estrella	star	→	destiny, fate	Open realization
#2669	<animal> → cloud	Spanish	borrego / borreguillo	lamb	→	cloud	Open realization
#2670	<animal> → white caps (on sea waves)	Spanish	cabrillas	doe kids	→	white horses (on the waves)	Open realization
#2679	<animal> → fool	Spanish	guajolote	turkey cock	—	fool, blockhead	Open realization
#2679	<animal> → fool	Spanish	sinsonte	mocking bird	→	fool	Open realization
#2679	<animal> → fool	Spanish	bagre	catfish	→	nitwit	Open realization
#2679	<animal> → fool	Spanish	guanaco	guanaco	→	simpleton, poop	Open realization
#2679	<animal> → fool	Spanish	borrego	lamb	→	ninny	Open realization
#2679	<animal> → fool	Spanish	peje	fish	→	fool	Open realization
#2679	<animal> → fool	Spanish	zángano	drone	→	blockhead, idiot, dolt	Open realization
#2679	<animal> → fool	Spanish	chirote	siskin	→	nitwit	Open realization
#2691	mouse ↔ rat	Spanish	ratón / rata	mouse	←	rat	Open realization
#2700	rope, cord → unit of length	Spanish	cordel	string	→	the distance of five steps	Open realization
#2700	rope, cord → unit of length	Spanish	cuerda	rope, cord, cable, wire rope	→	length unit (7095,15 mm)	Open realization
#2700	rope, cord → unit of length	Spanish	soga	rope, cable	→	length unit (= 710.5 sm)	Open realization
#2711	to blow (about wind) → to winnow	Spanish	viento / aventar	wind	→	to winnow	Open realization
#2718	storehouse; depo → shop	Spanish	almacén	warehouse	→	shop, store; grocer's	Open realization
#2726	to baptize → to dilute	Spanish	bautizar	to baptize	→	to dilute, to water (wine, milk)	Open realization
#2735	bee → industrious, diligent person	Spanish	abeja	bee	→	hard working person	Open realization
#2746	to tie → to begin (tr.)	Spanish	trabar	to unite, to tie	→	to start (conversation, acquiantance),	Open realization
#2753	head → capital city	Spanish	cabeza	head	→	capital city	Open realization
#2759	horseman, rider → <noble rank, title>	Spanish	caballero	horseman	→	nobleman	Open realization
#2763	to tear, rend → to move quickly	Spanish	arrancar	to pull out, to pluck; to tear off	→	to bolt; to send a ship at full speed	Open realization
#2767	to pull up (a plant) → to destroy, annihilate	Spanish	escardar	to pull weeds	→	to destroy, to eradicate evil	Open realization
#2770	measuring device → rule, regulations	Spanish	regla	ruler	→	rule, law, norm; principle; (monastic) rules	Open realization
#2778	hand/arm → power, authority	Spanish	brazo	arm	→	influence, power	Open realization
#2778	hand/arm → power, authority	Spanish	mano	hand	→	power, patronage, influence	Open realization
#2791	chameleon → person who changes opinions	Spanish	camaleón	chameleon	→	person with inconsistent behavior	Open realization
#2798	<profession> ↔ talkative person	Spanish	sacamolero	teeth plucker	→	quack	Open realization
#2798	<profession> ↔ talkative person	Spanish	romancero	romance singer	→	chatterbox; lier	Open realization
#2798	<profession> ↔ talkative person	Spanish	bachiller	bachelor	→	chatterbox, babbler	Open realization
#2822	European blueberry → great bilberry (Vaccinium uliginosum)	Spanish	arándano silvestre / arándano negro	European blueberry	—	great bilberry (Vaccinium uliginosum)	Open realization
#2829	bone marrow → core (of plant)	Spanish	tuétano	marrow	—	core (of a plant, tree)	Open realization
#2835	iron → weapon	Spanish	hierro	iron	→	cold weapon	Open realization
#2895	yoke → unit of area	Spanish	yugo / yugada	yoke	→	(historical) yugada, Spanish yoke (a traditional unit of area equivalent to about 32.2 ha)	Open realization
#2900	to make a mistake, be wrong → to sin	Spanish	pecar	to be wrong	—	to sin	Open realization
#2926	girl ↔ female servant, maid	Spanish	muchacha	girl, maiden	→	female servant	Open realization
#2979	little, small → girl	Spanish	chica	little, small (fem.)	→	girl	Open realization
#2984	little, small → boy	Spanish	chico	little, small	→	boy	Open realization
#2999	apple → city block	Spanish	manzana	apple	→	city block	Open realization
#3013	to take → to drink	Spanish	tomar	to take	→	to drink	Open realization
#3015	to taste (tr.) → to know	Spanish	saber	to taste	—	to know	Open realization
#3056	slow (adj.) → late	Spanish	tardo	slow (adj.)	—	late	Open realization
#3080	<animal> → cunning person	Spanish	lagarto	lizard	→	cunning fox, dodger	Open realization
#3080	<animal> → cunning person	Spanish	macuco	partridge (variety)	—	cunning fox	Open realization
#3080	<animal> → cunning person	Spanish	pájaro	bird	→	cunning fox	Open realization
#3080	<animal> → cunning person	Spanish	culebrón	big snake	→	dodger (colloq.)	Open realization
#3080	<animal> → cunning person	Spanish	jaiba	crawfish	→	cunning fox, dodger	Open realization
#3080	<animal> → cunning person	Spanish	caimán	caiman	→	cunning fox	Open realization
#3080	<animal> → cunning person	Spanish	lince	lynx	→	cunning fox, dodger	Open realization
#3080	<animal> → cunning person	Spanish	bagre	catfish	→	cunning fox, dodger	Open realization
#3094	saw → mountain ridge	Spanish	sierra	saw	→	mountain range	Open realization
#3096	wet → woodlouse	Spanish	humedad / cochinillas de humedad	humidity, moisture, wetness	→	wood-lice	Open realization
#3127	<animal> → greedy	Spanish	lampalagua	anaconda, boa	→	greedy guts, penny-father	Open realization
#3127	<animal> → greedy	Spanish	juey	crawfish	—	greedy guts, penny-father	Open realization
#3127	<animal> → greedy	Spanish	caimán	caiman	→	skinflint, penny-father (vern.)	Open realization
#3130	<animal> → bully	Spanish	oso	bear	→	bully, fighting cock	Open realization
#3145	shoal, sandbank → troop (of fish)	Spanish	banco	shoal	→	group of fish that go together in large numbers	Open realization
#3150	to fall down → to suit (of clothes etc.)	Spanish	caer	to fall down	→	to suit (of clothes)	Open realization
#3181	head → nail-head	Spanish	cabeza	head	→	head (nail)	Open realization
#3195	<foot-wear> → lady's slipper (Cypripedium)	Spanish	zapatilla / zapatilla de dama	slipper	→	Cypripedium calceolus	Open realization
#3197	blue → cornflower (Centaurea)	Spanish	azul / azulejo	blue, sky blue	→	cornflower	Open realization
#3202	bitter → dandelion	Spanish	amargo / amargón	bitter	→	dandelion	Open realization
#3242	neck → neck (of bottle etc.)	Spanish	cuello	neck	→	neck, mouth (bottle, vessel)	Open realization
#3246	to go up → to get on a vehicle	Spanish	subir	to rise, to go up	→	to mount a horse, to get into a car, to take a train etc	Open realization
#3247	to go down → to get off a vehicle	Spanish	bajar	to descend	→	to get out of (car), to get off (train, ship)	Open realization
#3262	star → celebrity	Spanish	estrella	star	→	star	Open realization
#3273	<vessel> → fool	Spanish	turumba	glass, bowl, dish	→	fool, stupid	Open realization
#3273	<vessel> → fool	Spanish	múcura	eathern jug (for water)	→	fool, idiot	Open realization
#3274	stammerer → fool	Spanish	mudenco	bunny	→	nitwit	Open realization
#3277	zebra → pedestrian crossing	Spanish	cebra / paso de cebra	zebra	→	pedestrian crossing	Open realization
#3279	to give → to marry off (a daughter)	Spanish	dar / dar en matrimonio	to give	→	to marry off (a daughter)	Open realization
#3283	pair of compasses → navigational compass	Spanish	compás	pair of compasses	→	(navigation, rare) navigational compass	Open realization
#3294	star → fried eggs	Spanish	estrella / huevo estrellado	star	→	fried egg	Open realization
#3306	to grasp, seize ↔ to steal	Spanish	pillar	to catch, get, to grab	←	to steal	Open realization
#3310	<to treat with a sharp instrument> → to scold	Spanish	acepillar	to plane	→	to whittle	Open realization
#3393	precipice, abyss → hell	Spanish	abismo	abyss	→	hell	Open realization
#3397	flat object → plate armour	Spanish	placa / armadura de placas	plate, metal sheet	→	plate armour	Open realization
#3408	throat → neck (of bottle etc.)	Spanish	gollete	throat, farynx	→	neck (bottle, etc )	Open realization
#3416	to defend → to act according to	Spanish	guardar	to defend	—	to act according to	Open realization
#3521	one, single → only	Spanish	solo / sólo	single, unique	→	only	Open realization
#3534	fresh → cold	Spanish	fresco	fresh	—	cold	Open realization
#3605	descendant ↔ sprout	Spanish	retoño	offspring, descendant	←	branch, offshoot	Open realization
#3605	descendant ↔ sprout	Spanish	vástago	descendant, offspring	←	offshoot	Open realization
#3607	skull ↔ pottery fragment	Spanish	casco	skull	—	fragment, peace	Open realization
#3608	to raise, lift (tr.) → to abolish	Spanish	levantar	to raise, lift (tr.)	→	to abolish	Open realization
#3610	to forget → forget-me-not (flower)	Spanish	olvidar / nomeolvides	to forget	→	forget-me-not	Open realization
#3673	fearful, dreadful → ugly	Spanish	horroroso	horrible, terrible	→	ugly (colloq.)	Open realization
#3676	transparent → comprehensible	Spanish	claro	light, well lit	→	clear	Open realization
#3687	head → classifier for spherical objects	Spanish	cabeza	head	→	bulbo, cebolla; yam	Open realization
#3705	monk → puffin	Spanish	fraile / frailecillo	monk	→	puffin	Open realization
#3706	mother → exclamation of surprise, pain or sorrow	Spanish	madre	mother	→	Denote admiration, surprise, etc.	Open realization
#3711	to raise, lift (tr.) — to discover game animals or birds (hunting)	Spanish	levantar	to raise, lift (tr.)	—	to discover game animals or birds (hunting)	Open realization
#3719	to go up → to revolt, rebel	Spanish	levantar	to go up	—	to revolt, rebel	Open realization
#3723	to raise, lift (tr.) — to draft (for the army)	Spanish	levantar	to raise, lift (tr.)	—	to draft (for the army)	Open realization
#3739	to perceive smell → to detect	Spanish	oler	to perceive smell	→	to know or guess something that was judged hidden, to suspect it	Open realization
#3741	plane tree → banana	Spanish	plátano	(Spain, botany) plane tree	→	(Peru, Chile, Bolivia, Cuba, Mexico, Spain) banana	Open realization
#3779	to touch — relative (n.)	Spanish	tocar	to touch	—	to be a relative	Open realization
#3810	horse → knight (chess)	Spanish	caballo	horse	→	knight (chess)	Open realization
#3845	literally → figuratively	Spanish	literalmente	literally	→	figuratively	Open realization
#3859	fire → to shoot	Spanish	fuego	fire	→	shooting (of weapons)	Open realization
#3872	father → <priest>	Spanish	padre	father	→	priest	Open realization
#3886	lot → plot of land	Spanish	suerte	lot	→	plot of land (ploughed field)	Open realization
#3904	pigeon (Columba) → moth	Spanish	paloma	pigeon (Columba)	→	moth	Open realization
#3945	to strike, hit → to felt	Spanish	abatanar	to beat, hit	→	to felt	Open realization
#3962	old woman ↔ witch, sorceress	Spanish	bruja	ugly, evil-looking, or frightening old woman	↔	witch	Open realization
#3963	owl ↔ witch, sorceress	Spanish	bruja	owl	←	witch	Open realization
#3974	fisherman → osprey (Pandion haliaёtus)	Spanish	pescadora / águila pescadora	fisherman (female)	→	osprey (Pandion haliaёtus)	Open realization
#3974	fisherman → osprey (Pandion haliaёtus)	Spanish	pescador / gavilán pescador	fisherman	→	osprey (Pandion haliaёtus)	Open realization
#3989	steam, vapour — smell (n.)	Spanish	vaharada	steam (from the mouth)	—	pleasant smell, aroma, fragrance; unpleasant smell, stench	Open realization
#3989	steam, vapour — smell (n.)	Spanish	tufo	steam, smoke	—	odor, smell; stench	Open realization
#4005	bee swarm → crowd (of people)	Spanish	enjambre	bee swarm	—	crowd (of people)	Open realization
#4010	father → ancestor	Spanish	padre	father	→	ancestor	Open realization
#4014	father → founder	Spanish	padre	father	→	founder	Open realization
#4034	father → big	Spanish	padre	father	→	very big	Open realization
#4035	father → amazing	Spanish	padre	father	→	amazing, striking, startling	Open realization
#4102	mirror → mirror (website)	Spanish	espejo	mirror	→	copy of an internet page	Open realization
#4106	hare (Lepus) → pacemaker (running)	Spanish	liebre	hare (Lepus)	→	pacemaker (running)	Open realization
#4136	hedgehog (Еrinaceus) → chestnut	Spanish	erizo	hedgehog (Еrinaceus)	→	chestnut shell	Open realization
#4164	glass (material) → eye	Spanish	vidrio	glass (material)	→	(slang) eye	Open realization
#4216	to follow, go after smb. → to be a follower	Spanish	seguir	to go after smb.	→	to be adherent	Open realization
#4228	winter → mist, fog	Spanish	bruma	(archaic) winter	→	haze, especially costal fog	Open realization
#4245	sweet potato (Ipomoea batatas) → potato	Spanish	patata	sweet potato (Ipomoea batatas)	→	potato	Open realization
#4295	story ↔ history	Spanish	historia	story	—	history	Open realization
#4309	to check, test → to try on (clothes)	Spanish	probar a ver / probar	to check, test	→	to fit, try on	Open realization
#4315	fireplace → home	Spanish	hogar	fireplace	—	house	Open realization
#4331	mouse → computer mouse	Spanish	ratón	mouse	→	mouse (computer)	Open realization
#4344	Mercury → mercury	Spanish	Mercurio / mercurio	Mercury	→	mercury	Open realization
#4373	letter (character) — letter (text)	Spanish	letra	letter (character)	—	(dated) letter (text)	Open realization
#4375	to ask for, request → to pray	Spanish	deprecación	entreaty, supplication	→	prayer	Open realization
#4384	bellows — pot	Spanish	pava	bellows	—	(Chili) pot	Open realization
#4405	wild, untamed → shy	Spanish	chúcaro	(Latin America) wild, untamed	—	(Latin America) unsociable, unfriendly	Open realization
#4424	quick → soon	Spanish	pronto	adj. fast, accelerated, quick	—	adv. sooner than expected	Open realization
#4442	to throw → shuttle (weaving instrument)	Spanish	lanzar / lanzadera	to throw	→	shuttle (weaving instrument)	Open realization
#4455	immature fish → inexperienced	Spanish	alevín	immature fish	→	inexperienced	Open realization
#4456	unbroken horse — inexperienced	Spanish	bozal	unbroken horse	—	inexperienced	Open realization
#4493	root (of a plant) → root of tooth	Spanish	raíz	root (of a plant)	→	root of tooth	Open realization
#4512	candle → spark plug	Spanish	bujía	candle	→	spark plug	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Spanish	medio / dedo de en medio	middle	→	middle finger	Open realization
#4539	big → middle finger	Spanish	mayor / dedo mayor	bigger	→	middle finger	Open realization
#4542	finger-ring → ring finger	Spanish	anillo / anular	finger-ring	→	ring finger	Open realization
#4578	<animal> → haystack	Spanish	proco / porcacho	(obsolete) pig	→	(dialect, Northern) a type of haystack	Open realization
#4593	voice → vote	Spanish	voz	voice	→	vote	Open realization
#4616	any, -ever → bad	Spanish	cualquiera	any, whatever	→	bad	Open realization
#4651	sated with food → to be fed up with	Spanish	harto	sated by food	→	fed up with	Open realization
#4663	to want → any, -ever	Spanish	querer / cualquier	to want	→	any	Open realization
#4673	to end, finish → to experience an orgasm	Spanish	acabar	to end, finish	→	(Argentina, Cuba, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Uruguay, Venezuela) to experience an orgasm	Open realization
#4678	official (n.) → dragonfly	Spanish	alguacil	sheriff or constable	→	(Argentina, Uruguay) dragonfly	Open realization
#4686	blind → caecum (blind gut)	Spanish	ciego	blind	→	caecum (blind gut)	Open realization
#4708	drama (theatre) → distressing event	Spanish	drama	drama (theatre)	→	quality of intense or high emotion or situation of enormous gravity that heightens such emotions	Open realization
#4718	root (of a plant) → root (arithmetic)	Spanish	raíz	root (of a plant)	→	root (arithmetic)	Open realization
#4719	root (of a plant) → root of equation	Spanish	raíz	root (of a plant)	→	root of equation	Open realization
#4725	falcon → cannon (weapon)	Spanish	falcón	(obsolete) falcon	→	a type of cannon used in ancient artillery	Open realization
#4735	caterpillar → caterpillar track	Spanish	oruga	caterpillar	→	caterpillar track	Open realization
#4799	middle, centre → half	Spanish	medio	middle	→	half	Open realization
#4799	middle, centre → half	Spanish	mitad	middle, centre	—	half	Open realization
#4808	to marry, take a wife ↔ husband	Spanish	maridar / marido	(rare) to marry	→	husband	Open realization
#4831	wind musical instrument → trunk (of elephant)	Spanish	trompa	trunk (body part)	→	trunk of an elephant; proboscis of a mosquito or tapir	Open realization
#4864	heart → hearts (in cards)	Spanish	corazón / corazones	heart	→	hearts (in cards)	Open realization
#4868	diamond → diamonds (in cards)	Spanish	diamante / diamantes	diamond	→	diamonds (in cards)	Open realization
#4877	spear → spades (in cards)	Spanish	pica / picas	(weaponry) pike	→	spades (in cards)	Open realization
#4900	drum → tympanum (of ear)	Spanish	tímpano	drum	→	tympanum (of ear)	Open realization
#4903	cigar → dragonfly	Spanish	cigarro	cigar	→	(Eguador) dragonfly	Open realization
#4958	passionate, zealous → jealous	Spanish	celo / celos	to strive	→	to be jealous	Open realization
#4961	always → still (adv.)	Spanish	todavía	(dated) always	→	still	Open realization
#4987	horse → seahorse (Hippocampus)	Spanish	caballo / caballo de agua	horse	→	seahorse (Hippocampus)	Open realization
#4993	rib → rib (part of a ship’s framework)	Spanish	costilla	rib	→	rib (part of a ship’s framework)	Open realization
#4995	comb → reed (in loom)	Spanish	peine	comb	→	reed (in loom)	Open realization
#4997	ray — spoke of wheel	Spanish	rayo	ray	—	spoke of wheel	Open realization
#5012	place → instead of	Spanish	lugar / en lugar de	place	—	instead of	Open realization
#5023	mother → old woman	Spanish	madre	mother	→	(colloq.) Elderly woman from the village	Open realization
#5029	father → native land	Spanish	padre / patria	father	→	motherland	Open realization
#5051	grandfather → old man	Spanish	abuelo	grandfather	→	old man	Open realization
#5053	to answer → to correspond	Spanish	responder	to answer	→	to correspond	Open realization
#5057	dry → dry (wine)	Spanish	seco	dry	→	dry (wine)	Open realization
#5065	grandmother → old woman	Spanish	abuela	grandmother	→	old woman	Open realization
#5092	idler, loafer → sloth (South American mammal)	Spanish	perezoso	lazy person, idler, loafer	→	sloth (South American mammal)	Open realization
#5147	stem (of a plant) → strain (microbiology)	Spanish	cepa	grapevine, grapevine stock; rootstalk	→	strain (microbiology)	Open realization
#5152	man (male) → exclamation of surprise, pain or sorrow	Spanish	hombre	man	→	exclamation of surprise or objection	Open realization
#5173	dust → gunpowder	Spanish	polvo / polvora	dust	→	(gun)powder	Open realization
#5188	always → certainly, for sure	Spanish Bikol	siempre / siyémpre	always	→	of course	Open realization
#5190	fist → handful	Spanish	puño	fist	→	handful	Open realization
#5220	wind → fart, flatus	Spanish	viento / ventosidad	wind	→	flatus	Open realization
#5223	still (adv.) → however, nevertheless	Spanish	todavía	still (adv.)	→	nevertheless	Open realization
#5227	grandfather → ancestor	Spanish	abuelo / abuelos	grandfather	→	ancestors	Open realization
#5244	drone (bee) → bumblebee	Spanish	abejón	drone	→	bumblebee	Open realization
#5264	nettle (Urtica) → motherwort (Leonurus)	Spanish	ortiga / ortiga borde	nettle (Urtica)	→	motherwort (Leonurus)	Open realization
#5272	jay → siberian jay	Spanish	arrendajo / arrendajo siberiano	jay	→	siberian jay	Open realization
#5288	hand/arm → pointer (on a dial)	Spanish	mano / manecilla	hand	→	pointer (on a dial)	Open realization
#5302	<animal> → police officer	Spanish	arenque	herring	→	(República Dominicana, informal) police officer	Open realization
#5302	<animal> → police officer	Spanish	tecolote	(El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, New Mexico) owl	→	(colloquial, dated, Mexico) policeman	Open realization
#5302	<animal> → police officer	Spanish	puerco	pig (Sus scrofa)	→	police officer	Open realization
#5302	<animal> → police officer	Spanish	zorro / zorro gris	fox (Vulpes vulpes)	→	municipal agent in charge of controlling compliance with traffic regulations	Open realization
#5304	dough → money	Spanish	pasta	(colloquial) dough	→	money	Open realization
#5308	grass, herb → cannabis	Spanish	hierba	grass	→	certain types of drugs, such as marijuana.	Open realization
#5309	carriage → automobile, car	Spanish	carro	cart	→	(especially in Central America, the Caribbean, Colombia, Peru, Venezuela and all of Mexico except Central Mexico)) automobile	Open realization
#5309	carriage → automobile, car	Spanish	coche	carriage, coach (a wheeled vehicle, generally drawn by horse power)	→	(chiefly Spain, Mexico) car (a wheeled vehicle that moves independently)	Open realization
#5310	carriage → railcar	Spanish	carro	cart	→	(Latin America) train car	Open realization
#5310	carriage → railcar	Spanish	coche	carriage, coach (a wheeled vehicle, generally drawn by horse power)	→	railcar	Open realization
#5317	people, human beings → village	Spanish	pueblo	village	←	people (pl.)	Open realization
#5378	sacred, holy → sacrum (bone)	Spanish	sacro	sacred	→	sacrum (bone)	Open realization
#5391	key (of a door) → tap, faucet	Spanish	llave	key (of a door)	→	tap, faucet	Open realization
#5404	bathroom → toilet, lavatory	Spanish	baño	bathroom	→	toilet	Open realization
#5404	bathroom → toilet, lavatory	Spanish	lavabo	bathroom sink, washbasin	→	toilet	Open realization
#5407	to feel → to regret	Spanish	sentir	to feel	→	to regret	Open realization
#5408	to perceive smell → to know	Spanish	saber	to smell, scent	→	to know	Open realization
#5413	tongue (body part) ↔ clapper of a bell	Spanish	lenqua	tongue (body part)	→	clapper of a bell	Open realization
#5415	clapper of a bell → penis	Spanish	badajo	clapper of a bell	→	penis	Open realization
#5417	phosphorus → match (for fire)	Spanish	fósforo	phosphorus	→	match (for fire)	Open realization
#5418	wax → match (for fire)	Spanish	cera / cerilla	wax	→	match (for fire)	Open realization
#5429	to make deaf → to stun, to knock out	Spanish	atronar	to make deaf	→	to stun an animal before slaughter	Open realization
#5462	star → starfish	Spanish	estrella / estrella de mar	star	→	starfish	Open realization
#5479	to drink → to drink alcohol	Spanish	beber	to drink	→	to consume alcoholic beverages	Open realization
#5480	to gnaw → to distress	Spanish	roer	of an animal: to cut small and superficially, with the teeth or other similar oral organs, the food	→	to annoy, afflict or torment internally and frequently.	Open realization
#5480	to gnaw → to distress	Spanish	remorder	to bite repeatedly	→	to disturb someone internally, to disturb, alter or unsettle the conscience	Open realization
#5484	hood → crested lark	Spanish	cogollo / cogujada	hood	→	crested lark	Open realization
#5494	fan (hand-held) → common redstart	Spanish	abanico	fan	→	common redstart	Open realization
#5530	leaf → leaf (of door, window)	Spanish	hoja	leaf	→	in doors, windows, screens, etc., each of the parts that open and close	Open realization
#5538	common quail → corn crake	Spanish	codorniz / rey de codornices	common quail	→	corn crake	Open realization
#5539	monarch → corn crake	Spanish	rey / rey de codornices	monarch	→	corn crake	Open realization
#5547	to struggle → ruff (bird)	Spanish	combatiente	fighter	→	ruff (bird)	Open realization
#5552	squirrel (Sciurus) → Siberian flying squirrel	Spanish	ardilla / ardilla voladora	squirrel (Sciurus)	→	Siberian flying squirrel	Open realization
#5556	squirrel (Sciurus) → common chipmunk	Spanish	ardilla / ardilla listada	squirrel (Sciurus)	→	common chipmunk	Open realization
#5563	silver → platinum	Spanish	plata / (archaic) platina, (modern) platino	silver	→	platinum	Open realization
#5567	wild, untamed → rude, impolite	Spanish	salvaje	wild, untamed	→	(about a person) wild; rude	Open realization
#5567	wild, untamed → rude, impolite	Spanish	montaraz	wild (of animal)	→	wild, rough (i.e. not quite civilized)	Open realization
#5567	wild, untamed → rude, impolite	Spanish	cimarrón	feral (having returned to the wild) med	→	(about a person) wild; rude	Open realization
#5576	glutton → wolverine	Spanish	glotón	glutton	→	wolverine	Open realization
#5581	tail → fox (Vulpes vulpes)	Spanish	rabo / raboso, raposa	tail	→	fox (Vulpes vulpes)	Open realization
#5604	to pray → mantis	Spanish	rezadora	woman player	→	mantis	Open realization
#5612	red → socialist or communist	Spanish	rojo	red	→	leftist, especially communist. In the Spanish civil war of 1936-1939, Republican.	Open realization
#5616	to hunt → fighter plane	Spanish	caza	hunting, hunt	→	fighter plane	Open realization
#5617	key (of a door) → keystone	Spanish	clave	lock (n.)	→	keystone	Open realization
#5627	Mary, mother of Jesus → ladybird	Spanish	Marica / mariquita	form of Maria 'Mary'	→	ladybird	Open realization
#5641	<profession> → firebug, Pyrrhocoris apterus	Spanish	zapatero	shoemaker	→	firebug, Pyrrhocoris apterus	Open realization
#5667	cradle → orphanage	Spanish	cuna / casa cuna	cradle	→	orphanage	Open realization
#5678	monster (abnormal creature) → cruel	Spanish	monstruo	being that presents anomalies or notable deviations with respect to its species.	→	very cruel and wicked person.	Open realization
#5679	mine (underground tunnel) → mine (explosive device)	Spanish	mina	mine (excavation from which ore is taken)	→	mine (explosive device)	Open realization
#5680	to implement, make real → to understand	Spanish	realizar	to make something real	→	(Belize) to come to comprehend	Open realization
#5691	comet → kite (lightweight toy)	Spanish	cometa	comet	→	flat and very light framework on which paper or cloth is spread and pasted, with a tail of ribbons or pieces of paper, which, fastened with a very long thread, is thrown into the air so that the wind raises it, as a fun for children	Open realization
#5693	<bird> → kite (lightweight toy)	Spanish	lechuza	owl, barn owl	→	(Nicaragua) kite (lightweight toy)	Open realization
#5693	<bird> → kite (lightweight toy)	Spanish	papagayo	parrot	→	(Venezuela, Southeastern Mexico) kite (lightweight toy)	Open realization
#5698	barrel → kite (lightweight toy)	Spanish	barril / barrilete	barrel	→	(Argentina, Cuba, Uruguay) kite (lightweight toy)	Open realization
#5704	son → noble	Spanish	hijo / hidalgo	son	→	noble	Open realization
#5731	low (location) → bass, low-pitched voice	Spanish	bajo	low (location)	→	(music) bass	Open realization
#5733	high (location) → high-pitched	Spanish	alto	high	→	high-pitched (having a high frequency of vibrations)	Open realization
#5745	to calculate, count → computer	Spanish	computar / computador	to calculate, count	→	computer	Open realization
#5746	to systematize → computer	Spanish	ordenar / ordenador	to systematize	→	computer	Open realization
#5761	court (of a sovereign) → polite	Spanish	corte / cortés	court (of a sovereign)	→	polite	Open realization
#5775	bow (weapon) → bow, fiddlestick	Spanish	arco	bow (weapon)	→	bow, fiddlestick	Open realization
#5791	palm (body part) → palm (tree)	Spanish	palma	palm (body part)	—	palm (tree)	Open realization
#5835	pellicle, membrane → film, movie	Spanish	película	pellicle, membrane	→	film, movie	Open realization
#5847	heart → middle finger	Spanish	corazón / dedo corazón	heart	→	middle finger	Open realization
#5917	tea → Saint-John's-wort (Hypericum)	Spanish	té / té borde	tea	→	Saint-John's-wort (Hypericum)	Open realization
#5918	blood → Saint-John's-wort (Hypericum)	Spanish	sangre / hierba de la sangre	blood	→	Saint-John's-wort (Hypericum)	Open realization
#5921	heart → Saint-John's-wort (Hypericum)	Spanish	corazón / corazoncillo	heart	→	Saint-John's-wort (Hypericum)	Open realization
#5923	sparrow → bird	Spanish Latin	pájaro / passer	bird	←	sparrow	Open realization
#5936	cat → trigger (of a gun)	Spanish	gato / gatillo	cat	→	trigger (of a gun)	Open realization
#6015	foot/leg → leg (furniture)	Spanish	pata	paw, foot, leg (of an animal)	→	leg (of furniture)	Open realization
#6018	to gnaw → rodent	Spanish	roer / roedor	to gnaw	→	rodent	Open realization
#6106	milk → field sowthistle	Spanish	leche / lecherina	milk	→	field sowthistle (Sonchus arvensis)	Open realization
#6111	god → Sunday	Spanish Portuguese	Domingo	god	→	Sunday	Open realization
#6115	greedy → stingy	Spanish	avaro	greedy	→	stingy	Open realization
#6129	soon → early	Spanish	pronto	soon	→	early	Open realization
#6146	ready → soon	Spanish	presto	ready, prepared	→	soon	Open realization
#6151	cone (fruit) → pineapple	Spanish	piña	cone (fruit)	→	pineapple	Open realization
#6159	fox (Vulpes vulpes) → skunk	Spanish	zorro	fox (Vulpes vulpes)	→	(Bolivia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Honduras, Paraguay, Perú, Republica Dominicana, Venezuela) skunk	Open realization
#6163	fox (Vulpes vulpes) → opossum	Spanish	zorro	fox (Vulpes vulpes)	→	(Mexico, South-East) opossum	Open realization
#6164	fox (Vulpes vulpes) → cockroach	Spanish	zorro	fox (Vulpes vulpes)	→	(Panama) cockroach	Open realization
#6165	fox (Vulpes vulpes) → vagina	Spanish	zorro	fox (Vulpes vulpes)	→	(Nicarigua, vulgar) vulva	Open realization
#6167	fox (Vulpes vulpes) → coati	Spanish	zorro / (Colombia) zorro guache	fox (Vulpes vulpes)	→	coati	Open realization
#6168	badger (Meles) → coati	Spanish	tejón	badger (Meles)	→	(Ecuador, Bolivia) coati	Open realization
#6170	bear (Ursus) → bully	Spanish	oso	bear (Ursus)	→	man who likes brawling	Open realization
#6171	bear (Ursus) → kinkajou	Spanish	oso / oso melero	bear (Ursus)	→	(Mexico) kinkajou	Open realization
#6172	bear (Ursus) → anteater	Spanish	oso / oso hormiguero	bear (Ursus)	→	(Mexico, Guatemala, Honduras, Panama) anteater (Tamandua mexicana); (Venezeula, Bolovia, Uruguay) giant anteater (Myrmecophaga tridactyla)	Open realization
#6173	bear (Ursus) → sloth (South American mammal)	Spanish	oso / oso perezoso	bear (Ursus)	→	(Honduras, Panama, Ecuador) sloth (South American mammal)	Open realization
#6174	bear (Ursus) → tayra	Spanish	oso / oso melero	bear (Ursus)	→	(Bolivia) tayra	Open realization
#6175	bear (Ursus) → raccoon	Spanish	oso / oso lavandero	bear (Ursus)	→	(Mexico) raccoon	Open realization
#6177	moose → tapir	Spanish	ante	moose	→	(Mexico) tapir	Open realization
#6177	moose → tapir	Spanish	danta	moose	→	(Costa Rica, Colombia, Venezuela, Ecuador, Argntina) tapir	Open realization
#6178	cattle ↔ tapir	Spanish	vaca / sachavaca	cow	→	(Ecuador, Peru) tapir	Open realization
#6197	sunbeam → Xenopeltis unicolor	Spanish	rayo (de sol) / serpiente (de) rayo de sol	(sun)beam	→	Xenopeltis unicolor	Open realization
#6205	glass (material) → Anguis fragilis	Spanish	cristal / culebrilla de cristal	crystal, glass	→	Anguis fragilis	Open realization
#6207	<noise> → Bitis arietans	Spanish	bufar / víbora bufadora	to snort	→	Bitis arietans	Open realization
#6207	<noise> → Bitis arietans	Spanish	soplar / víbora sopladora	to blow	→	Bitis arietans	Open realization
#6210	muzzle, snout → Vipera latastei	Spanish	hocicudo / víbora hocicuda	having a snout	→	Vipera latastei	Open realization
#6212	lyre → Trimorphodon biscutatus	Spanish	lira / culebra lira cabeza negra	lyre	→	Trimorphodon biscutatus	Open realization
#6215	spade, shovel → Chionactis occipitalis	Spanish	pala / culebra nariz de pala del noroeste	spade, shovel	→	Chionactis occipitalis	Open realization
#6216	pig (Sus scrofa) → Heterodon nasicus	Spanish	cerdo / serpiente de hocico de cerdo occidenta	pig (Sus scrofa)	→	Heterodon nasicus	Open realization
#6298	China → porcelain	Spanish	Chino / chino	China	→	porcelain	Open realization
#6302	anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone	Spanish	yunque	anvil (of a blacksmith)	→	anvil bone	Open realization
#6457	mole (Talpa) → mole cricket (Gryllotalpa)	Spanish	topo / grillo topo	mole (Talpa)	→	mole cricket (Gryllotalpa)	Open realization
#6466	scorpion → mole cricket (Gryllotalpa)	Spanish	alacrán / alacrán cebollero	scorpion	→	mole cricket (Gryllotalpa)	Open realization
#6467	cricket (insect) → mole cricket (Gryllotalpa)	Spanish	grillo / grillo cebollero	cricket (insect)	→	mole cricket (Gryllotalpa)	Open realization
#6490	night → evening	Spanish	noche / de noche	night	→	in the evening	Open realization
#6495	lame → bad	Spanish	cojo	lame person	→	(of an immaterial thing) poorly founded, or incomplete	Open realization
#6504	John the Baptist → cockchafer	Spanish	San Juan / escarabajo sanjuanero	John the Baptist	→	cockchafer	Open realization
#6550	<hat> → mushroom cap	Spanish	sombrero	hat	→	head of a mushroom	Open realization
#6579	pillow → bearing (mechanical device)	Spanish	cojín / cojinete	cushion	→	bearing (mechanical device)	Open realization
#6581	sour → acid	Spanish	ácido	having a sour or vinegar taste	→	acid	Open realization
#6588	harvestman, reaper → opilione, daddy longlegs	Spanish	segador	reaper, harvester, mower	→	opilione, daddy longlegs	Open realization
#6679	sling (weapon) → slingshot	Spanish	honda	sling (weapon)	→	(Argentina and Uruguay) slingshot	Open realization
#6694	spur (for horse) → wishbone, merrythought	Spanish	espuela / espoleta	spur (for horse)	→	wishbone, merrythought	Open realization
#6704	face → side of a coin	Spanish	cara	face	→	side of a coin	Open realization
#6709	cross (n.) → side of a coin	Spanish	cruz	cross (n.)	→	side of a coin	Open realization
#6710	seal, stamp → side of a coin	Spanish	sello	seal, stamp	→	(Bolivia, Chile, Colombia, Peru, Venezuela) side of a coin	Open realization
#6711	mint (coins producing) → side of a coin	Spanish	ceca	mint (coins producing)	→	(Argentina) side of a coin	Open realization
#6724	bridge → bridge (of musical imstrument)	Spanish	puente	bridge	→	bridge (of musical imstrument)	Open realization
#6741	man (male) → male animal	Spanish	macho	man (male)	→	male (animal)	Open realization
#6744	old (vs. new) — previous	Spanish	antiguo	old (vs. new)	—	former	Open realization
#6859	<foreign country> → guinea pig (Cavia porcellus)	Spanish	Indias / conejillo de Indias	(historical) The Western Hemisphere, during the early period of European colonization and exploration	→	guinea pig (Cavia porcellus)	Open realization
#6876	needle (sewing) → needle (conifers)	Spanish	aguja	needle (sewing)	→	needle (conifers)	Open realization
#6911	<foreign country> → guinea fowl	Spanish	Guinea / gallina de Guinea	country in West Africa	→	guinea fowl	Open realization
#6913	fast (n.) → breakfast	Spanish	ayuno / desayuno	fast (n.)	→	breakfast	Open realization
#6916	turkey → fool	Spanish	guajolote	(Honduras, Mexico, El Salvador, Louisiana, Texas) turkey	→	(Honduras, El Salvador) fool	Open realization
#6916	turkey → fool	Spanish	guanajo	(Cuba) turkey	→	(Cuba) fool	Open realization
#6981	dog → dog-rose	Spanish	perruno / rosal perruno	dog (adj.)	→	dog-rose	Open realization
#7020	peacock → turkey	Spanish	pavo	peacock	→	turkey	Open realization
#7034	lion (Panthera leo) → motherwort (Leonurus)	Spanish	león / cola de león	lion (Panthera leo)	→	motherwort (Leonurus)	Open realization
#7069	midwife — godmother	Spanish	comadre	midwife	—	godmother	Open realization
#7070	midwife → gossiper	Spanish	comadre	midwife	→	gossiper	Open realization
#7111	middle, centre → manner, way, method	Spanish	medio	middle	→	(in the plural) means	Open realization
#7115	digit (mathematics) → cipher, code	Spanish	cifra	digit (mathematics)	→	cipher, code	Open realization
#7167	tower → rook (chess)	Spanish	torre	tower	→	rook (chess)	Open realization
#7171	white → Arctic fox	Spanish	blanco / zorro blanco	white	→	Arctic fox	Open realization
#7181	executioner → shrike (Lanius)	Spanish	verdugo	executioner	→	shrike	Open realization
#7276	slate (rock) → blackboard, chalkboard	Spanish	pizarra	slate (rock)	→	blackboard, chalkboard	Open realization
#7334	sun → <money>	Spanish	sol	sun	→	the currency of Peru between 1863 and 1985, and from 1991 (nuevo sol)	Open realization
#7373	lattice, grid → harrow	Spanish	grada	the bars of a window in a convent	—	wooden or iron instrument, almost square in shape, in the manner of large grills, with which the earth is crumbled and leveled after plowing, to sow it.	Open realization
#7375	rake — harrow	Spanish	rastra	rake	—	harrow	Open realization
#7448	knot → unit of speed	Spanish	nudo	knot	→	unit of speed	Open realization
#7461	afterwards, later → consequently	Spanish	despues / pues	after	→	consequently	Open realization
#7464	this way, like this → consequently	Spanish	así	in this way	→	consequently	Open realization
#7492	badger (Meles) ↔ honey badger	Spanish	tejón / tejón de miel	badger (Meles)	—	honey badger	Open realization
#7495	pig (Sus scrofa) → porcupine	Spanish	puerco / puercoespín	pig (Sus scrofa)	→	porcupine	Open realization
#7525	hundred → myriapod	Spanish	cien / ciempiés	hundred	→	myriapod	Open realization
#7527	thousand → myriapod	Spanish	mil / milpiés	thousand	→	myriapod	Open realization
#7553	white → beloribitsa	Spanish	blanco / salmón blanco	white	→	beloribitsa	Open realization
#7579	radish → horseradish	Spanish	rábano / rábano picante	radish	→	horseradish	Open realization
#7636	goose → fool	Spanish	ganso	goose	→	stupid or slow-witted person	Open realization
#7638	<ethnic group> → <clothing>	Spanish	chino / chinos	Chinese	→	trousers made from a twill fabric (Chino cloth)	Open realization
#7639	seat, chair → post of employment	Spanish	escaño	(obsolete) bench	→	seat (membership in an organization, particularly a representative body)	Open realization
#7646	wound (n.) → yarrow	Spanish	herida / yerba de las heridas	wound (n.)	→	(dialect) yarrow	Open realization
#7693	smoke → drunk	Spanish	humo	smoke	→	(Cuba) drunkenness	Open realization
#7707	smooth (surface) → smooth snake	Spanish	liso / culebra lisa europea	smooth	→	smooth snake	Open realization
#7758	hand/arm → to govern, control, rule	Spanish	mano / manejar	hand	→	to manage	Open realization
#7771	otter (Lutra lutra) → nutria, coypu	Spanish	nutria	otter (Lutra lutra)	→	(Argentina) nutria, coypu	Open realization
#7772	lunch, midday meal → dinner, evening meal	Spanish	comida	lunch, midday meal	→	dinner, evening meal	Open realization
#7811	gold → pyrite	Spanish	oro / oro de los pobres	gold	→	pyrite	Open realization
#7812	fool → pyrite	Spanish	tonto / oro de los tontos	fool	→	pyrite	Open realization
#7812	fool → pyrite	Spanish	loco / oro de los locos	crazy person; madman	→	pyrite	Open realization
#7814	poor, needy → pyrite	Spanish	pobre / oro de los pobres	poor, needy	→	pyrite	Open realization
#7837	<horned animal> → stag beetle	Spanish	ciervo / ciervo volante	deer, stag	→	stag beetle	Open realization
#7892	raven → brown meagre	Spanish	corvino / corvina	corvine, raven-like	→	brown meagre	Open realization
#8001	tidy, neat — beautiful	Spanish	pulcro	tidy, neat	—	beautiful	Open realization
#8053	<ethnic group> → Romani	Spanish	egiptano	Egyptian	→	(obsolete) Gipsy	Open realization
#8053	<ethnic group> → Romani	Spanish	flamenco	Flemish	→	of a cultural manifestation, or of its interpreter: Of a popular Andalusian character, and often linked to the Romani people	Open realization
#8108	butterfly → butterfly stroke	Spanish	mariposa	butterfly	→	butterfly stroke	Open realization
#8119	hare (Lepus) → guinea pig (Cavia porcellus)	Spanish	conejillo	diminutive of conejo 'rabbit'	→	guinea pig (Cavia porcellus)	Open realization
#8180	to press → gloomy, depressed	Spanish	deprimir	to press down	→	to depress	Open realization
#8181	narrow (vs. wide) → gloomy, depressed	Spanish	angostura	narrowness or narrow passage	→	sadness, anguish or fatigue	Open realization
#8195	<weapon> → razor clam	Spanish	navaja	razor, pocketknife	→	razor clam	Open realization
#8215	as, like → because of	Spanish	como	as, like	→	because of	Open realization
#8216	as, like → when	Spanish	como	as, like	→	when	Open realization
#8218	as, like → if	Spanish	como	as, like	→	if	Open realization
#8230	mallow → hollyhock	Spanish	malva / malva real	mallow	→	hollyhock	Open realization
#8233	rose → hollyhock	Spanish	rosa / malva rosa	rose	→	(dialect) hollyhock	Open realization
#8252	mother → river-bed	Spanish	madre	mother	→	channel through which the waters of a river or stream ordinarily flow	Open realization
#8266	old man → father	Spanish	viejo	old man	→	(slang) one's father	Open realization
#8268	old man → term of address to a man	Spanish	viejo	old man	→	(Mexico) a certain guy or man, especially adult or almost; (Mexico) sweetheart, honey (substitute for a male name)	Open realization
#8310	bird → spleen (anat.)	Spanish	pájaro / pajarilla	bird	→	spleen, especially that of the pig.	Open realization
#8334	little, small → child	Spanish	chico	little, small	→	child, kid	Open realization
#8347	child → prince	Spanish	infante	child	→	prince, infante (son of a king)	Open realization
#8362	bride ↔ bridegroom	Spanish	novia / novio	bride	—	bridegroom	Open realization
#8369	peace → kiss	Spanish	paz	peace	→	during a mass, a kiss that people give each other as a sign of peace and reconciliation	Open realization
#8374	donkey → supporting device	Spanish	burro	donkey	→	sawhorse	Open realization
#8375	horse → supporting device	Spanish	caballo / caballete	horse	→	easel; trestle (of furniture); kickstand (support)	Open realization
#8448	root (of a plant) → root (of a word)	Spanish	raíz	root (of a plant)	→	root (of a word)	Open realization
#8453	whip → flagellum	Spanish	flagelo	whip	→	flagellum	Open realization
#8456	court (of a sovereign) → parliament	Spanish	corte / Cortes Generales	court (of a sovereign)	→	the bicameral legislative chambers of Spain	Open realization
#8485	contents → content	Spanish	contenido	contents (that which is inside a container)	→	content (of a text, artwork or media production)	Open realization
#8516	sword → gladiolus	Spanish	estoque	sword	→	gladiolus	Open realization
#8522	to salt → to disgrace, dishonor	Spanish	salar	to salt	→	to disgrace, to dishonour	Open realization
#8539	elbow → elbow piece (tube)	Spanish	codo	elbow	→	elbow piece (tube)	Open realization
#8608	shadow → <hat>	Spanish	sombre / sombrero	shadow	→	hat (especially brimmed hat)	Open realization
#8611	ray → lightning	Spanish	rayo	ray	—	lightning	Open realization
#8613	radius (geometry) → radius (bone)	Spanish	radio	radius (geometry)	→	radius (bone)	Open realization
#8650	stirrup → stapes	Spanish	estribo	stirrup	→	stapes	Open realization
#8675	rich, wealthy → tasty	Spanish	rico	rich	→	tasty	Open realization
#8689	document (n.) → role (theater)	Spanish	papel	document (n.)	→	role	Open realization
#8701	late → evening	Spanish	tarde	late	→	afternoon, evening (before sunset)	Open realization
#8705	seat, chair → thigh / hip	Spanish	cadera	(obsolete) seat, chair	→	hip	Open realization
#8714	veil, head-covering → soft palate	Spanish	velo / velo del paladar	veil	→	soft palate	Open realization
#8717	pomegranate → hand grenade	Spanish	granada	pomegranate	→	hand grenade	Open realization
#8781	time → tense (grammar)	Spanish	tiempo	time	→	tense (grammar)	Open realization
#8789	foot → foot (poetry)	Spanish	pie	foot	→	foot (poetry)	Open realization
#8843	sky → paradise, heaven	Spanish	cielo	sky	→	paradise, heaven	Open realization
#8908	frog → ranula	Spanish	rana	frog	→	soft tumor under the tongue	Open realization
#8916	correct, right → law, jurisprudence	Spanish	derecho	correct (adj.)	→	law, jurisprudence	Open realization
#8917	correct, right → right (juridic)	Spanish	derecho	correct (adj.)	→	right, entitlement	Open realization
#8921	to respect → to act according to	Spanish	acatar	to respect	—	to act according to	Open realization
#8922	astringent, tart → severe, harsh	Spanish	acerbo	astringent, tart	→	severe, harsh	Open realization
#8928	plate (a serving dish) → dish (meal)	Spanish	plato	plate (a serving dish)	→	meal (course)	Open realization
#8937	grief, sorrow → to feel pity	Spanish	pena	grief, sorrow	→	to feel pity	Open realization
#8940	sky → dear, darling	Spanish	cielo	sky	→	dear, darling	Open realization
#8946	knot → node (botany)	Spanish	nudo	knot	→	knot (botany)	Open realization
#8957	arrow → pointer (on a dial)	Spanish	saeta	arrow	→	hand (of a clock)	Open realization
#8960	needle (sewing) → pointer (on a dial)	Spanish	aguja	needle (sewing)	→	hand (of a clock)	Open realization
#8967	fusilier → caesionid fish	Spanish	fusilero	fusilier	→	caesionid fish	Open realization
#8990	mother → sediment	Spanish	madre	mother	→	lees (sediment that settles during fermentation of beverages)	Open realization
#9000	straight → right angle	Spanish	recto	straight	→	right (angle)	Open realization
#9015	fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox	Spanish	zorro / zorro polar	fox (Vulpes vulpes)	→	Arctic fox	Open realization
#9028	eagle → columbine (Aquilegia)	Spanish	águila / aguileña	eagle	→	columbine (Aquilegia)	Open realization
#9033	to perceive smell → to suspect	Spanish	olor	smell	→	suspicion	Open realization
#9037	to suffer → passion	Spanish	pasión	suffering	→	passion	Open realization
#9039	to be surprised → to admire	Spanish	admirar	to be surprised	→	to admire	Open realization
#9055	armadillo → woodlouse	Spanish New Latin	armadillo / armadillidium	armadillo	→	wood-louse (genus within the family Armadillidiidae)	Open realization
#9057	will (legal document) → Testament (Christianity)	Spanish	testamento	will (legal document)	→	Testament (Christianity)	Open realization
#9061	shape, form → education	Spanish	forma / formación	shape, form	→	education	Open realization
#9077	fart, flatus → puffball	Spanish	pedo / pedo de lobo	fart	→	puffball	Open realization
#9097	education — to bring up (children)	Spanish	educación	education	—	bringing up (children)	Open realization
#9125	water → rain	Spanish	agua	water	→	rain	Open realization
#9140	queen, female monarch → queen (chess)	Spanish	reina	queen	→	queen (chess)	Open realization
#9142	lady → queen (chess)	Spanish	dama	lady	→	queen (chess)	Open realization
#9172	cone (fruit) → cone (geometr.)	Spanish	cono	cone (fruit)	—	cone (geometr.)	Open realization
#9175	trace → to investigate	Spanish	vestigio / investigación	trace	→	investigation	Open realization
#9180	to bring → to cause	Spanish	traer	to bring	→	to cause	Open realization
#9181	to catch → to fall ill	Spanish	agarrar	to catch, take, grab	→	to fall ill	Open realization
#9181	to catch → to fall ill	Spanish	pillar	To seize, grab or apprehend someone or something	→	to fall ill	Open realization
#9181	to catch → to fall ill	Spanish	coger	to seize, to grab or take something or someone	→	to fall ill	Open realization
#9186	carriage → Big Dipper (Ursa Major)	Spanish	carro / el Carro	cart, wagon	→	Big Dipper	Open realization
#9212	scissors → earwig (Forficula auricularia)	Spanish	tijera / tijereta	scissors	→	earwig (Forficula auricularia)	Open realization
#9221	tasty ↔ pleasant	Spanish	sabroso	tasty	→	pleasant	Open realization
#9228	wolf → puffball	Spanish	lobo / pedo de lobo	wolf	→	puffball	Open realization
#9247	people, nation → people, human beings	Spanish	pueblo	nation	→	population, people	Open realization
#9279	number → trick, hocus-pocus	Spanish	número	number	→	(colloquial) extravagant or inconvenient action that attracts a lot of attention	Open realization
#9330	duck → bedpan	Spanish	pato	duck	→	(El Salvador, Puerto Rico, Venezuela) bedpan	Open realization
#9354	moon → ocean sunfish (Mola mola)	Spanish	luna	moon	→	ocean sunfish (Mola mola)	Open realization
#9366	wheel → ocean sunfish (Mola mola)	Spanish	rueda	wheel	→	ocean sunfish (Mola mola)	Open realization
#9375	tail → grand piano	Spanish	cola / piano de cola	tail	→	grand piano	Open realization
#9379	deficiency, lack → to need	Spanish	faltar / hace falta	to be lacking, to lack, to not have	→	it is necessary	Open realization
#9380	deficiency, lack ↔ error / defect	Spanish	falta	lack, shortage	→	fault	Open realization
#9381	monarch → king (chess)	Spanish	rey	monarch	→	king (chess)	Open realization
#9382	error / defect → guilt, guilty	Spanish	falta	error	→	guilt, guilty	Open realization
#9399	millet → maize	Spanish	panizo	millet (esp. foxtail millet)	→	maize	Open realization
#9452	must (in winemaking) → mustard (spice)	Spanish	mosto / mostaza	must (in winemaking)	→	mustard (spice)	Open realization
#9453	equal, identical → the same one	Spanish	mismo	equal, identical	→	the same one	Open realization
#9480	horn → wind musical instrument	Spanish	cuerno	horn	→	wind musical instrument	Open realization
#9482	good → although	Spanish	bien / bien que	good (adv.)	→	although	Open realization
#9492	near → approximately	Spanish	cerca de	near	→	approximately	Open realization
#9505	certainly, for sure → probably	Spanish	seguro	for sure	→	(Philippines) probably; maybe; possibly; perhaps	Open realization
#9532	host (Christianity) → <curse>	Spanish	hostia	host (Christianity)	→	(vulgar, Spain) damn!	Open realization
#9542	snail → cochlea	Spanish	caracol	snail	→	cochlea	Open realization
#9572	manner, way, method → grammatical mood	Spanish	modo	manner, way	→	grammatical mood	Open realization
#9586	to go up → to mount a horse	Spanish	montar	to go up	→	to mount a horse	Open realization
#9594	to love → to copulate	Spanish	hacer el amor	to love	→	to copulate, make love	Open realization
#9603	heart → motherwort (Leonurus)	Spanish	corazón / corazón duro	heart	→	motherwort (Leonurus)	Open realization
#9612	missing, failing → to miss somebogy, long for	Spanish	echar de menos	to be missing, lacking	→	to miss somebogy, long for	Open realization
#9617	line → queue	Spanish	fila	line, row	→	queue	Open realization
#9617	line → queue	Spanish	línea	line	→	queue	Open realization
#9672	tree resin, gum → rubber	Spanish	goma	gum (substance exuded by certain plants)	→	rubber	Open realization
#9727	not to know → to ignore, disregard	Spanish	ignorar	not to know	→	to ignore, disregard	Open realization
#9758	grandchild ↔ descendant	Spanish	nieto	grandson	→	descendant	Open realization
#9786	head → source (of a river)	Spanish	cabeza / cabecera	head	→	headwaters	Open realization
#9820	to cut → noodle, pasta	Spanish	tallar / tallarín	to sculpt, to carve	→	noodle, pasta	Open realization
#9831	mother — female breast	Spanish	mama	mother	—	female breast	Open realization
#9848	book (n.) → omasum	Spanish	libro	book (n.)	→	omasium	Open realization
#9852	net (n.) → reticulum (zoology)	Spanish	redecilla	netting; small net	→	reticulum (zoology)	Open realization
#9856	<hat> → reticulum (zoology)	Spanish	bonete	biretta (square cap), cone-shaped hat, clown hat	→	reticulum (zoology)	Open realization
#9866	Christian → human, person	Spanish	cristiano	Christian	→	(colloquial) guy	Open realization
#9882	sponge (animal) → sponge (material)	Spanish	esponja	sponge (animal)	→	sponge (material)	Open realization
#9888	banana → penis	Spanish	banana	banana	→	(Bolivia, Guatemala, Costa Rica, Honduras, colloquial) penis	Open realization
#9894	mark (visible sign) → stigma (botany)	Spanish	estigma	visible mark on a body	→	stigma (botany)	Open realization
#9923	egg → spawn, roe	Spanish	huevo / hueva	egg	→	spawn, roe	Open realization
#9933	armour → armadillo	Spanish	armado / armadillo	armored	→	armadillo	Open realization
#9938	Adam → Adam's apple	Spanish	Adán / manzana de Adán	Adam	→	(Latin America) Adam's apple	Open realization
#9944	<fruit> → Adam's apple	Spanish	nuez	nut; walnut	→	Adam's apple	Open realization
#9999	Saint Anthony → <disease>	Spanish	San Antonio / fuego de San Antonio	Saint Anthony	→	1. medieval name for ergotism, 2. erysipelas, 3. herpes zoster	Open realization
#10048	help, aid (n.) → enema	Spanish	ayuda	help, aid (n.)	→	enema	Open realization
#10055	mouse → wren	Spanish	ratona	she-mouse	→	(Argentina) wren	Open realization
#10079	advice → council	Spanish	consejo	advice	→	council	Open realization
#10112	laurel → fame, reputation	Spanish	lauro	laurel	→	glory, praise	Open realization
#10115	legume → vegetable	Spanish	legumbre	legume	→	vegetable	Open realization
#10117	free → vacant, unoccupied	Spanish	libre	free	→	vacant, unoccupied	Open realization
#10123	lentil → duckweed	Spanish	lenteja / lenteja de agua	lentil	→	duckweed	Open realization
#10182	rainy season ↔ winter	Spanish	invierno	(Venezuela) rainy season	←	winter	Open realization
#10188	tree → mast (nautical)	Spanish	árbol	tree	→	mast (nautical)	Open realization
#10243	fiancé → boyfriend/girlfriend	Spanish	novio	fiancé	→	beloved	Open realization
#10260	mountain → many, much	Spanish	montaña	mountain	→	large accumulation of something.	Open realization
#10266	tributary (financial) → tributary (river)	Spanish	tributario	one who pays taxes, tribute or is obligated to pay them	→	tributary (river)	Open realization
#10280	lion (Panthera leo) ↔ cougar	Spanish	león / león de montaña	lion (Panthera leo)	→	(Mexico, US) cougar	Open realization
#10288	Mimosa pudica → silver wattle	Spanish	mimosa	Mimosa pudica	→	(colloquial) silver wattle	Open realization
#10289	morning → morning glory (plant)	Spanish	mañana / gloria de la mañana	morning	→	morning glory, bindweed	Open realization
#10299	police officer → speed bump	Spanish	policía / policía acostado	police officer	→	(Colombia, Cuba, Dominican Republic, Nicaragua, Venezuela) speed bump	Open realization
#10299	police officer → speed bump	Spanish	policía / policía dormido	police officer	→	speed bump	Open realization
#10299	police officer → speed bump	Spanish	policía / policía muerto	police officer	→	(Panama, Puerto Rico) speed bump	Open realization
#10300	to break (tr.) → speed bump	Spanish	romper / rompemuelles	to break (tr.)	→	speed bump	Open realization
#10301	back (body part) → speed bump	Spanish	lomo / lomo de burro	back (body part)	→	(Rioplatense, Paraguay) speed bump	Open realization
#10305	girl → princess	Spanish	infanta	girl	→	princess	Open realization
#10306	child (vs. adult) — doll	Spanish	bebé	child (vs. adult)	—	doll	Open realization
#10327	tinderbox → cigarette lighter	Spanish	yesquero	tinderbox	→	(Latin America) cigarette lighter	Open realization
#10336	<animal> → pimp, pander	Spanish	cabrón	male goat	→	(Latin America, derogatory) pimp (prostitution solicitor)	Open realization
#10344	rubber → tyre (of a car)	Spanish	caucho	rubber	→	(Venezuela) tyre (of a car)	Open realization
#10345	wax → earwax	Spanish	cera / cera de los oídos	wax	→	earwax	Open realization
#10345	wax → earwax	Spanish	cera / cerilla	wax	→	earwax	Open realization
#10373	space (vs. time) → outer space	Spanish	espacio	space	→	space, universe	Open realization
#10409	lion (Panthera leo) → dandelion	Spanish	león / diente de león	lion (Panthera leo)	→	dandelion	Open realization
#10435	coal ↔ charcoal	Spanish	carbón	coal	→	charcoal	Open realization
#10440	father → godfather	Spanish	padre / padrino	father	→	godfather	Open realization
#10442	father → best man (at wedding)	Spanish	padre / padrino	father	→	best man (at wedding)	Open realization
#10499	to come, arrive → to manage to do smth	Spanish	llegar	to come, arrive	→	to manage to do smth.	Open realization
#10500	to trigger → to cause	Spanish	gatillar	(Bolivia, Southern Cone) to trigger a firearm	→	(Ecuador, Chile, Argentina) to start a process	Open realization
#10502	to digest (food) → to process mentally	Spanish	digerir	to digest (food)	→	to understand	Open realization
#10504	to digest (food) → to tolerate, put up with	Spanish	digerir	to digest (food)	→	to tolerate, put up with	Open realization
#10505	to swallow → to tolerate, put up with	Spanish	tragar	to swallow	→	to tolerate, put up with	Open realization
#10506	to swallow → to trust	Spanish	tragar	to swallow	→	to trust	Open realization
#10514	voice → voice (linguistics)	Spanish	voz	voice	→	voice (linguistics)	Open realization
#10535	to imagine → to think, consider	Spanish	imaginar	to imagine	→	to think, consider	Open realization
#10543	mulberry → blackberry	Spanish	mora	mulberry	→	blackberry	Open realization
#10544	mulberry ↔ strawberry	Spanish	mora	mulberry	→	strawberry	Open realization
#10545	mulberry → raspberry	Spanish	mora	mulberry	→	(Honduras) raspberry	Open realization
#18	to hear / to listen ↔ to understand	French Spanish	entendre / entender	to hear	—	to understand, to be knowledgeable	Open realization
#128	Venus → Friday	Latin Spanish	Veneris (Venus) / Viernes	Venus	→	Friday	Open realization
#434	shoulder → back (body part)	Medieval Latin Spanish	spatula / espalda	épaule humaine - man's shoulder	→	back	Open realization
#622	new → bride	Latin Spanish	nova / novia	new (feminine nominative/vocative singular)	→	bride	Open realization
#732	circle → knee	Latin Spanish	rota / rodilla	the wheel of a vehicle	→	knee	Open realization
#942	meaningless → left (vs. right)	Latin Spanish	absurdus / zurdo	senseless, meaningless	→	left (hand); awkward	Open realization
#964	to have, possess → to be, exist	Latin Spanish	habeo / hay	to possess	→	to be, exist	Open realization
#981	to hope — to wait	Latin Spanish	spero, -are / esperar	to hope	—	to wait	Open realization
#1004	skin (of an animal) → whore	Latin Spanish	pellis / pelleja	skin, leather	→	whore	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Texistepec Spanish	a̲nima / anima	heart	←	soul	Open realization
#1174	to be surprised ↔ to see/to look at	Latin Spanish	miror / mirar	to be surprised	→	to look	Open realization
#1432	trough → river-bed	Latin Spanish	calix / cauce	cup, chalice; cooking pot	→	river-bed	Open realization
#1707	to prohibit, deny, forbid → pig (Sus scrofa)	Arabic Spanish	muḥarramat- / marrano	forbridden	→	pig	Open realization
#1853	to breathe → to rest	Latin Spanish	follico, follicare / holgar	to breathe	→	to rest, be idle	Open realization
#2753	head → capital city	Latin Spanish	capitalis / capital	(relational) of the head	→	capital city	Open realization
#2990	many, much → long (size)	Latin Spanish	largus / largo	1) Munificent, generous, bountiful, lavish; 2) Furnished liberally, plentiful, bounteous, unstinted, copious	→	long	Open realization
#3088	to kill → to sink (tr.)	Latin Spanish	neco, necare / anegar	to kill	→	to sink (tr.), drown	Open realization
#3089	spring (season) → summer	Latin Spanish	ver / verano	spring (season)	→	summer	Open realization
#3092	beak → face	Latin Spanish	rostrum / rostro	beak	→	face	Open realization
#3140	bitter → yellow	Latin Spanish	amarus / amarillo	bitter	→	yellow	Open realization
#3856	to hunt down → deer	Latin Spanish	venatus / venado	hunting	→	deer	Open realization
#4197	turnip → tail	Latin Spanish	rapum / rabo	turnip (Brassica rapa var. rapa)	→	tail	Open realization
#4372	iron → anchor	Latin Spanish	ferrum / ferro	iron	→	galleys anchor	Open realization
#5008	shield → coin	Latin Spanish	scutum / escudo	shield	→	coin	Open realization
#5517	jackdaw → rook	Latin Spanish	graculus / grajo	jackdaw	→	rook	Open realization
#5694	butterfly → kite (lightweight toy)	Classical Nahuatl Spanish	pāpalōtl / papalote	butterfly	→	(Cuba, Honduras, Mexico)kite (lightweight toy)	Open realization
#6111	god → Sunday	Latin Spanish	diēs Dominicus / Domingo	god	→	Sunday	Open realization
#6602	engaged (to be married) → husband / wife	Latin Spanish	sponsus / esposo	engaged, bridegroom	→	husband	Open realization
#7334	sun → <money>	Quechua Spanish	inti	sun	→	the currency of Peru between 1985 and 1991	Open realization
#7593	wide, broad — long (size)	French Spanish	large / largo	wide, broad	—	long (size)	Open realization
#7773	breakfast → lunch, midday meal	Latin Spanish	ientō, ientāre / yantar	to eat breakfast	→	(archaic, poetic) to lunch	Open realization
#7875	reed → icicle	Latin Spanish	calamus / carámbano	reed	→	icicle	Open realization
#8197	enemy → army	Latin Spanish	hostis / hueste	enemy	→	army	Open realization
#8421	goat → bagpipes	Gothic Spanish	gaits / gaita	goat	→	bagpipes	Open realization
#8622	crab → cancer (disease)	Classical Arabic Spanish	saraṭān (سَرَطَان) / zaratán	crab	→	breast cancer	Open realization
#8674	lord, master → rich, wealthy	Gothic Spanish	reiks / rico	ruler, lord	→	rich	Open realization
#8898	wrinkle → street	Latin Spanish	ruga / rúa	wrinkle	→	street	Open realization
#9038	to admire ↔ to see/to look at	Latin Spanish	miror / mirar	to admire	→	to see/to look at	Open realization
#9244	to stand → to be, exist	Latin Spanish	stare / estar	to stand	→	to be (denotes a copula, in a transient fashion); to be (have a temporary or permanent location in space)	Open realization
#9362	millstone → ocean sunfish (Mola mola)	Latin Spanish	mola / mula	millstone	→	(Andalusian) ocean sunfish (Mola mola)	Open realization
#9366	wheel → ocean sunfish (Mola mola)	Latin Spanish	trochus / troco	iron hoop	→	ocean sunfish (Mola mola)	Open realization
#9513	mind (n.) → manner, way, method	Latin Spanish	mens, mentis / -mente	mind (n.)	→	(adverbial suffix) manner	Open realization
#9728	not to know → to miss somebogy, long for	Latin Spanish	ignoro, ignorare / añorar	not to know	→	to miss somebogy, long for	Open realization
#9852	net (n.) → reticulum (zoology)	Latin Spanish	reticulum / retículo	net (n.)	→	reticulum (zoology)	Open realization
#9963	one, single → none	Late Latin Spanish	unus / ninguno	one, single	→	none	Open realization
#10092	beverage, drink → poison, venom	Latin Spanish	potio / ponzoña	beverage, drink	→	poison	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Latin Spanish	ille / él	that	→	third-person singular	Open realization