510 realizations found in Italian
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #3 | to find → to have opinion | Italian | trovare | to find | → | to consider | Open realization |
| #8 | to know ↔ to know how | Italian | sapere | to know | → | to know how | Open realization |
| #9 | to search, look for → to try, to attempt | Italian | cercare | to look for | → | to try | Open realization |
| #11 | to calculate, count → to tell | Italian | contare | to calculate, count | → | to tell, narrate | Open realization |
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Italian | contare | to count | — | to have an opinion | Open realization |
| #18 | to hear / to listen ↔ to understand | Italian | udìre | to hear / to listen | → | (uncommon) to understand | Open realization |
| #27 | to get, obtain → to contain | Italian | ricevere | to get, obtain | — | to contain | Open realization |
| #28 | to get, obtain → to receive visitors | Italian | ricevere | to receive | → | to receive visitors | Open realization |
| #29 | to get, obtain → to become infected | Italian | prendere | to take, to hold, to get | → | to become infected | Open realization |
| #34 | to hear / to listen → to obey | Italian | ascoltàre | to listen | → | to obey | Open realization |
| #38 | to fall down → to meet accidentally | Italian | abbattersi | to fall down, to crash down on the ground | → | to meet accidentally, to happen upon smb. | Open realization |
| #39 | to meet → to like | Italian | incontrare | to meet | — | to be liked | Open realization |
| #41 | to taste (tr.) → to like | Italian | gustare | to taste | — | to like | Open realization |
| #42 | to smile → to please | Italian | sorridere | to smile | — | to like | Open realization |
| #53 | time → weather | Italian | tempo | time | — | weather | Open realization |
| #128 | Venus → Friday | Italian | Venera / Venerdi | Venus | → | Friday | Open realization |
| #130 | Jupiter → Thursday | Italian | Giove / Giovedì | Jupiter | → | Thursday | Open realization |
| #131 | Mars → Tuesday | Italian | Marte / Martedì | Mars | → | Tuesday | Open realization |
| #132 | moon → Monday | Italian | Luna / Lunedi | moon | → | Monday | Open realization |
| #133 | Mercury → Wednesday | Italian | Mercurio / Mercoledì | Mercury | → | Wednesday | Open realization |
| #137 | to suffer — to endure | Italian | patire | to suffer | — | to endure | Open realization |
| #160 | salad → lettuce | Italian | insalata | salad | → | generic name of various herbs whose leaves are eaten raw and variously seasoned | Open realization |
| #166 | skirt → woman | Italian | gonna | skirt | → | woman (fig.) | Open realization |
| #172 | puppy (of a dog) → inexperienced | Italian | cucciolo | puppy | — | puppy (fig.) | Open realization |
| #231 | to die → very, of high degree | Italian | morto | dead | → | very, of high degree | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Italian | afferare | to grasp | → | to understand | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Italian | prendere | to take | → | to understand | Open realization |
| #260 | to float → to soar | Italian | galleggiare | to float, keep, or have the ability to keep, on the surface of a liquid, a mass of water | → | referring to an aerostat, stay suspended in the air without going up or down | Open realization |
| #289 | cattle → cattle egret | Italian | bue / guardabuoi | ox | → | cattle egret | Open realization |
| #310 | horned → cuckold, deceived husband | Italian | cornuto | horned | → | cuckold, deceived husband | Open realization |
| #310 | horned → cuckold, deceived husband | Italian | becco | male goat | → | (figurative, derogatory, vulgar) cuckold, deceived husband | Open realization |
| #319 | to go up → to rise (of Moon, Sun) | Italian | salire | to go up | → | to rise (of heavenly bodies) | Open realization |
| #346 | dream (during sleep) ↔ daydream (n.) | Italian | sogno | dream (during sleep) | — | daydream (n.) | Open realization |
| #392 | beautiful ↔ good | Italian | bello | beautiful | → | good (about weather) | Open realization |
| #404 | mountain → bank (financial) | Italian | monte | mountain | → | fund (of money); bank | Open realization |
| #425 | shoulder → mountain slope | Italian | spalla | shoulder | → | slope of a mountain, of a hill | Open realization |
| #434 | shoulder → back (body part) | Italian | spalla | shoulder | — | back (body part) | Open realization |
| #460 | eye → spectacles, glasses | Italian | occhio | eye | → | eye glasses (playful) | Open realization |
| #461 | eye → fried eggs | Italian | occhio / uovo all'occhio di bue | eye | → | fried egg sunny side up | Open realization |
| #468 | eye → eye of typhoon | Italian | occhio | eye | → | eye of the storm, cyclone | Open realization |
| #474 | to look → evil eye | Italian | occhio / malocchio | eye | → | evil eye | Open realization |
| #519 | top of the head — peak of mountain | Italian | cocuzzolo | crown of the head | — | peak of mountain | Open realization |
| #523 | lip → edge, border | Italian | labbro | lip | → | edge, rim | Open realization |
| #561 | hand → handful | Italian | mano / manciata | hand | — | handful | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Italian | uomo | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #569 | to go out → to result in | Italian | esito | exit | → | outcome, result | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Italian | figlia | (usually regional) girl | — | daughter | Open realization |
| #589 | <wooden object> → fool | Italian | tondone | log, chunk | → | ninny, dupe | Open realization |
| #625 | noise → rumour | Italian | strepito | noise | — | noise, rumour | Open realization |
| #668 | girl → pupil (of an eye) | Italian | pupilla | foster daughter | → | pupil | Open realization |
| #671 | pumpkin, gourd → head | Italian | cocuzza | pumpkin | → | head-noddle | Open realization |
| #671 | pumpkin, gourd → head | Italian | zucca | pumpkin | → | head, noddle | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Italian | davanti a | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #730 | chopped billet → base for beheading | Italian | ceppo | Lower part, foot, of the woody plants, from which the trunk rises and from where the roots branch off and often many suckers are born | → | Large piece of trunk, cut and trimmed, which is used to sit on it or to perform some work on it (breaking the flesh, supporting the anvil, etc.); in particular, the pile on which the heads of those sentenced to death were cut off | Open realization |
| #746 | to see/to look at → to understand | Italian | vedere | to see/to look at | — | to understand | Open realization |
| #748 | road → manner, way, method | Italian | strada | road, way | → | way, means, method | Open realization |
| #762 | to taste (tr.) → to have experience | Italian | assaggiare | to taste | — | to feel, to experience | Open realization |
| #838 | hump (of a person or camel) → hill | Italian | gobba | hump (of a person or camel) | — | hillock, knoll, mound, bump | Open realization |
| #857 | to show, indicate → to teach | Italian | insegnare | (Romanesco, dated) to show | → | to teach | Open realization |
| #886 | bile, gall → anger | Italian | bile | bile | → | rage | Open realization |
| #886 | bile, gall → anger | Italian | fiele | bile | → | spite | Open realization |
| #888 | back (body part) / spine, backbone → mountain ridge | Italian | schiena | back | — | mountain range | Open realization |
| #936 | low (size) → quiet (vs. loud) | Italian | basso | low (size) | → | quiet (vs. loud) | Open realization |
| #960 | to ask for, request ↔ to ask, inquire | Italian | chiedere | to ask for, request | ← | to ask, inquire | Open realization |
| #960 | to ask for, request ↔ to ask, inquire | Italian | domandare | to ask for, request | — | to ask, inquire | Open realization |
| #968 | bad ↔ evil (adj.) | Italian | malo | bad | — | evil | Open realization |
| #968 | bad ↔ evil (adj.) | Italian | cattivo | bad | ↔ | evil | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Italian | capo | head | → | chief, boss | Open realization |
| #1010 | vessel → blood vessel | Italian | vaso | vessel; bucket; bowl, vase; pot; bank | → | blood vessel | Open realization |
| #1048 | midnight ↔ North | Italian | mezzanotte | midnight | → | (rare) North | Open realization |
| #1067 | to feel ↔ to hear / to listen | Italian | sentire | to feel | → | to hear | Open realization |
| #1068 | to feel → to perceive smell | Italian | sentire | to feel | — | to perceive smell | Open realization |
| #1070 | cat → catkin | Italian | gattino | kitten | → | catkin | Open realization |
| #1077 | fatty (of food) → fat (adj., of a person) | Italian | grasso | fat | → | fat (person) | Open realization |
| #1078 | lean, thin (of a person) → fatless | Italian | magro | lean | → | lean meat | Open realization |
| #1100 | funny → strange | Italian | buffo / странный, чудной | funny, amusing, comic | → | strange | Open realization |
| #1119 | coal / charcoal → anthrax | Italian | carbone / carbonchio | coal | → | anthrax | Open realization |
| #1123 | to soil, make dirty → to disgrace, dishonor | Italian | sporcare | to soil, to make dirty, to stain | → | to dishonor, to abuse | Open realization |
| #1129 | charcoal → smut (plant disease) | Italian | carbone | coal, charcoal | → | smut | Open realization |
| #1149 | red → <disease> | Italian | scarlatto / scarlattina | bright red | → | scarlet fever | Open realization |
| #1155 | mute, dumb → quiet (vs. loud) | Italian | muto | dumb | → | quiet (vs. loud) | Open realization |
| #1157 | horse → <orthopteran> | Italian | cavallo / cavalleta | horse | → | locust, grasshopper | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Italian | Russo / russo | Russian | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1160 | <foreigner> → cockroach | Italian | sciavo | (dialect) Slavonian | → | (dialect) cockroach | Open realization |
| #1166 | to chew → bit (part of horse harness) | Italian | mordere / morso | to bite | → | bar bit | Open realization |
| #1171 | heart ↔ seat of emotions | Italian | cuore | heart | → | emotion, kindness, moral effort, or spirit | Open realization |
| #1182 | sediment → dregs of society | Italian | feccia | residue, sediment, dregs | → | scum (fig.) | Open realization |
| #1309 | monarch → queen (social insects) | Italian | regina | queen | → | queen bee | Open realization |
| #1311 | magpie (Pica pica) → talkative person | Italian | gazza | magpie | → | chatterbox | Open realization |
| #1316 | to go out → to run out (of smth) | Italian | andarsene | to leave, to withdraw | → | to disappear, to pass, to finish | Open realization |
| #1324 | to scratch (when itches) → to scold | Italian | stigliare | to clean with a horse comb | → | to criticize harshly, to rebuke | Open realization |
| #1333 | hare (Lepus) ↔ coward | Italian | coniglio | rabbit | → | coward | Open realization |
| #1347 | to fall asleep → to grow numb | Italian | addormentarsi | to fall asleep | → | to grow numb | Open realization |
| #1350 | to go away → to die | Italian | andarsene | to leave, to withdraw | → | to die | Open realization |
| #1368 | foot → unit of length | Italian | piede | foot | → | unit of length | Open realization |
| #1369 | step, pace → unit of length | Italian | passo | step, pace | → | length measurement unit in use in Italy before the adoption of the metric decimal system, with variable values in the various locations | Open realization |
| #1372 | stick (n.) → unit of length | Italian | canna | cane | → | length unit (about 2 m) | Open realization |
| #1387 | nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae) | Italian | ortica / vanessa dell'ortica | nettle (Urtica) | → | small tortoise-shell (Aglais urticae) | Open realization |
| #1395 | cross (n.) → crossbill (Loxia) | Italian | croce / crociere | cross (n.) | → | crossbill (Loxia) | Open realization |
| #1398 | cat → catnip (Nepeta cataria) | Italian | gatta / gattaia | cat (female) | → | nepeta | Open realization |
| #1399 | dirty → bad (ethically) | Italian | sporco | dirty | — | disgusting, nasty, false | Open realization |
| #1403 | to follow, go after smb. → to look after | Italian | seguire | to follow | → | to watch, look after | Open realization |
| #1420 | frequent ↔ thick (of a growth, hair) | Italian | spesso | dense | — | thick, compact | Open realization |
| #1437 | to see/to look at → to act according to | Italian | osservare | to see/to look at | → | to observe, obey | Open realization |
| #1455 | to call → to name | Italian | chiamare | to call; to send for | → | to call, to give a name | Open realization |
| #1476 | to remain, stay → corpse | Italian | restare / resti | to remain | → | relics | Open realization |
| #1520 | rare — sparse | Italian | rado | rare (thin) | — | rare (in time) | Open realization |
| #1530 | <plant (biol.)> → brown | Italian | marron | chestnut (fruit and tree) | → | brown | Open realization |
| #1585 | <trademark> → <product, article> | Italian Russian |
Jacuzzi / джакузи (džakuzi) | hot tub or whirlpool bath with underwater jets that massage the body | → | Jacuzzi | Open realization |
| #1632 | to flow ↔ to run | Italian | correre | to flow | → | to run | Open realization |
| #1640 | alive → quick | Italian | vivo / vivace | alive | → | quick | Open realization |
| #1641 | to throw → to shoot | Italian | tirare | to throw | → | to shoot | Open realization |
| #1667 | rooster → chanterelle | Italian | gallo / gallinaccio | rooster | → | chanterelle | Open realization |
| #1677 | deep → saturated (of colour) | Italian | profundo | deep | → | saturated (of colour) | Open realization |
| #1692 | to fall down → to fall (of rain, snow) | Italian | cadere | to fall down | → | to fall (of rain, snow) | Open realization |
| #1799 | to call → to make a telephone call | Italian | chiamare | to call | → | to phone | Open realization |
| #1801 | eyelash → edge, border | Italian | cìglio | eye lash | → | edge (bluff, abyss) | Open realization |
| #1803 | to turn, rotate (intr.) → to address (someone) | Italian | rivolgersi | to turn | → | to address smn, | Open realization |
| #1807 | to see/to look at → to guard | Italian French |
guardare / garder | to look | → | to look after, to guard | Open realization |
| #1858 | to go down → to set (of Moon, Sun) | Italian | scendere | to go down | → | to set (of heavenly bodies) | Open realization |
| #1858 | to go down → to set (of Moon, Sun) | Italian | calare | to go down | → | to set (of heavenly bodies) | Open realization |
| #1894 | weak → inclination to smth | Italian | debole | weak | → | inclination to smth | Open realization |
| #1905 | bed → river-bed | Italian | letto | bed | → | river bed | Open realization |
| #1934 | scabies, mange → bad | Italian | rognoso | mangy, scabby | — | which involves annoyances, risks, difficulties (che comporta fastidi, rischi, difficoltà) | Open realization |
| #1960 | soldier → pawn (in chess) | Italian | pedone | pedestrian, infantryman, foot soldier | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #1968 | to flow → to pass (of time) | Italian | fluire | to flow | → | to pass by (time) | Open realization |
| #1986 | fatty (of food) → fertile (soil) | Italian | grasso | fat | → | fertile | Open realization |
| #2022 | to awaken, wake up → to cause | Italian | svegliare | to wake up | — | to waken, to excite | Open realization |
| #2062 | end (space) → aim, goal | Italian | fino | end | — | aim, goal | Open realization |
| #2111 | rooster → bully | Italian | gallo | rooster | → | bully | Open realization |
| #2119 | monkey → to imitate | Italian | scimmia / scimmiottare | monkey, ape | → | to mimic, to play the ape | Open realization |
| #2122 | pumpkin, gourd → vegetable marrow | Italian | zucca / zucchino | pumpkin | → | vegetable marrow | Open realization |
| #2134 | to break (tr.) → to infringe | Italian | rompere | to break | → | to break | Open realization |
| #2150 | to sail → to fly | Italian | navigare | to navigate (on boat or other ship) | → | by extension, also of aircraft | Open realization |
| #2150 | to sail → to fly | Italian | veleggiare | to navigate with a sailing ship | → | to fly with a glider, gliding | Open realization |
| #2160 | human, person → servant | Italian | uomo | person | → | servant | Open realization |
| #2163 | to cut → to stop doing smth. | Italian | tagliare | to cut | → | to stop | Open realization |
| #2183 | to follow, go after smb. → to act according to | Italian | seguire | to follow | → | to act according to | Open realization |
| #2211 | to go, walk → to suit (of clothes etc.) | Italian | andare | to go, walk | → | to suit (of clothes) | Open realization |
| #2243 | to follow, go after smb. → to follow logically | Italian | seguire | to follow | → | to follow logically | Open realization |
| #2244 | to follow, go after smb. → next | Italian | seguire / seguente | to follow | → | next | Open realization |
| #2260 | to fall down → to coincide | Italian | cadere | to fall down | → | to coincide | Open realization |
| #2297 | to believe in → to trust | Italian | credere | to believe in | → | to trust | Open realization |
| #2343 | to pull, draw, drag → to resemble, be alike | Italian | ritirare | to pull, to draw | → | to be alike | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Italian | giorno | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2377 | sphere; ball → bullet | Italian | pallottola | ball | → | bullet | Open realization |
| #2393 | to strike, hit → to fight (war) | Italian | battere / combattere | to hit | → | to fight | Open realization |
| #2427 | to tremble → aspen | Italian | tremare / tremolo | to tremble | → | aspen | Open realization |
| #2473 | forest → ambush | Italian | bosco / imboscata | forest | → | ambush | Open realization |
| #2477 | country, land → peasant, farmer | Italian | contado / contadino | country region | → | peasant | Open realization |
| #2481 | strong → fortress | Italian | forte / fortezza | strong | → | fortress | Open realization |
| #2490 | brothel → disorder, mess | Italian | casino | brothel | → | mess | Open realization |
| #2507 | <bird> ↔ talkative person | Italian | cornacchia | crow | → | chatterbox | Open realization |
| #2507 | <bird> ↔ talkative person | Italian | cicalone | gadwall | ← | chatterbox, babbler | Open realization |
| #2588 | to chew → to think, consider | Italian | masticare | to chew | → | to think, consider | Open realization |
| #2607 | to go out → to manage to do smth | Italian | uscire / riuscire | to go out | → | to suceed, to manage | Open realization |
| #2643 | <animal> → coward | Italian | biacco | Italian dark green racer | → | coward | Open realization |
| #2646 | to unfold, unwind → to develop | Italian | sviluppare | disentangle, unwrap, to open | — | to develop | Open realization |
| #2648 | chaff → useless thing | Italian | loppa | chaff; husk, pod | — | stuff of little value, of no importance | Open realization |
| #2664 | pig (Sus scrofa) → hedgehog (Еrinaceus) | Italian | porco / porcospino | pig (Sus scrofa) | — | (popular) hedgehog | Open realization |
| #2669 | <animal> → cloud | Italian | pecorella / pecorelle | ewe lamb | → | fleece | Open realization |
| #2670 | <animal> → white caps (on sea waves) | Italian | pecorella / pecorelle | ewe lamb | → | white horses (on the waves) | Open realization |
| #2670 | <animal> → white caps (on sea waves) | Italian | montone / montoni | sheep | → | white caps (on sea waves) | Open realization |
| #2679 | <animal> → fool | Italian | chiurlo | curlew, whimbrel | → | fool, dupe, gaper | Open realization |
| #2679 | <animal> → fool | Italian | castrone | wether, gelded ram | → | fool, loony (fig. rude) | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Italian | topo | mouse | — | rat | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Italian | sorcio | mouse | — | rat | Open realization |
| #2696 | shapeless → ugly | Italian | informe | shapeless, amorphous | → | ugly (rare) | Open realization |
| #2701 | ram → battering-ram | Italian | montone | ram | → | battering ram | Open realization |
| #2701 | ram → battering-ram | Italian | ariete | ram | → | battering ram | Open realization |
| #2708 | <furniture> → <office> | Italian | banco | bench | → | court | Open realization |
| #2711 | to blow (about wind) → to winnow | Italian | vento / ventilare | wind | → | to fan (corn) | Open realization |
| #2718 | storehouse; depo → shop | Italian | magazzino | warehouse | → | shop | Open realization |
| #2722 | to hear / to listen → to perceive smell | Italian | sentire | to hear | — | to perceive smell | Open realization |
| #2724 | to cut → to dilute | Italian | tagliare | to cut | → | to dilute (e.g. wine) | Open realization |
| #2725 | to lengthen → to dilute | Italian | allungare | to lengthen | → | to dilute | Open realization |
| #2727 | <fruit> → head | Italian | rapa | turnip | → | head (colloq.) | Open realization |
| #2731 | board, plank → table, desk | Italian | tavola | board, panel, plank, slab (thin piece of wood or other material) | → | table | Open realization |
| #2746 | to tie → to begin (tr.) | Italian | allacciare | to tie (up) | → | to contact, to get in touch | Open realization |
| #2778 | hand/arm → power, authority | Italian | mano | hand | → | will, authority, protection | Open realization |
| #2778 | hand/arm → power, authority | Italian | braccio | arm | → | symbol of power, strength, authority | Open realization |
| #2789 | <animal> → fat (adj., of a person) | Italian | bozzone | wether, gelded ram | — | fatso, blimp | Open realization |
| #2796 | light (n.) → vision | Italian | luce | light | → | glance | Open realization |
| #2798 | <profession> ↔ talkative person | Italian | favoleggiatore | fabler, fabulist | → | chatterbox | Open realization |
| #2808 | wide, broad → slow (adj.) | Italian | largo | wide | → | slow (mus.) | Open realization |
| #2822 | European blueberry → great bilberry (Vaccinium uliginosum) | Italian | mirtillo nero / mirtillo blu | European blueberry | — | great bilberry (Vaccinium uliginosum) | Open realization |
| #2835 | iron → weapon | Italian | ferro | iron | → | weapon (poet.) | Open realization |
| #2837 | iron → iron (for pressing clothes) | Italian | ferro | iron | → | iron | Open realization |
| #2873 | low (location) — low (size) | Italian | basso | low (location) | — | low (size) | Open realization |
| #2927 | dog → shark | Italian | cane / pescecane | dog | → | shark | Open realization |
| #3041 | country, land → village | Italian | paese | country, land; territory | — | village | Open realization |
| #3056 | slow (adj.) → late | Italian | tardo | slow (adj.) | — | late | Open realization |
| #3074 | bowel → string (of a musical instrument) | Italian | minugia | intestine (lamb) | → | string (from the lamb's intestine) | Open realization |
| #3107 | horse → wave | Italian | cavallone | big horse | → | sea wave | Open realization |
| #3145 | shoal, sandbank → troop (of fish) | Italian | banco | shallow sandy or gravelly in the sea or rivers | → | very large quantity of anchovies or other fish that swim in groups | Open realization |
| #3158 | white → underwear | Italian | bianco / biancheria | white | → | underwear, linen | Open realization |
| #3181 | head → nail-head | Italian | testa | head | → | head (nail) | Open realization |
| #3195 | <foot-wear> → lady's slipper (Cypripedium) | Italian | scarpetta / scarpetta di Venere | bootee | → | Cypripedium calceolus | Open realization |
| #3241 | <foreigner> → syphilis | Italian | marocchino / marocchinato | Moroccan | → | syphilis | Open realization |
| #3246 | to go up → to get on a vehicle | Italian | salire | to go up | → | to get on a vehicle | Open realization |
| #3247 | to go down → to get off a vehicle | Italian | scendere | to go down | → | to get off a vehicle | Open realization |
| #3255 | to measure → to try on (clothes) | Italian | misurare | to measure | → | to try on (clothes) | Open realization |
| #3262 | star → celebrity | Italian | stella | star | → | celebrity | Open realization |
| #3277 | zebra → pedestrian crossing | Italian | zebra | zebra | → | pedestiran crossing | Open realization |
| #3283 | pair of compasses → navigational compass | Italian | compasso | pair of compasses | → | (proscribed) navigational compass | Open realization |
| #3304 | bell → bellflower (Campanula) | Italian | campana / campanula | bell | → | bellflower | Open realization |
| #3306 | to grasp, seize ↔ to steal | Italian Medieval Latin |
pigliàre / pilo, pilare | to grab, catch, take | ← | to plunder | Open realization |
| #3333 | to boil (intr.) → excitement, agitation | Italian | bollire | to boil (intr.) | → | being agitated, burning, shivering with a violent but repressed feeling | Open realization |
| #3357 | to go down → to abase oneself | Italian | scendere | to go down | → | to humble, to abase | Open realization |
| #3357 | to go down → to abase oneself | Italian | abbassarsi | to go down | → | to assume a position of humility or subjection; to humble oneself; to stoop [+ a (object)] | Open realization |
| #3393 | precipice, abyss → hell | Italian | baratro | abyss | → | hell | Open realization |
| #3397 | flat object → plate armour | Italian | piastra / armatura a piastre | plate, metal plate | → | plate armour | Open realization |
| #3416 | to defend → to act according to | Italian | guardare | to defend | — | to act according to | Open realization |
| #3494 | <young animal> → child (son or daughter) | Italian | scimmiotto | young monkey | → | child | Open realization |
| #3521 | one, single → only | Italian | solo / solamente | single, just one, unique, sole | → | only | Open realization |
| #3534 | fresh → cold | Italian | fresco | fresh | — | cold | Open realization |
| #3588 | present, gift → talent | Italian | dono | present, gift | → | gift (a talent or natural ability) | Open realization |
| #3605 | descendant ↔ sprout | Italian | pollone | offshoot | ← | offshoot | Open realization |
| #3610 | to forget → forget-me-not (flower) | Italian | scordarsi / nontiscordardimé | to forget | → | forget-me-not | Open realization |
| #3628 | hand/arm → handle, gripe | Italian | mano / manico | hand | → | handle | Open realization |
| #3643 | feather → bird | Italian | penna / pennuto | feather | → | bird | Open realization |
| #3663 | acrobat, equilibrist → cunning person | Italian | saltimbanco | those who perform in squares, circuses or shanties in exercises of skill, dexterity or in musical or comic numbers | → | quack, charlatan | Open realization |
| #3673 | fearful, dreadful → ugly | Italian | spaventoso | horrible, terrible, awful | → | disgusting | Open realization |
| #3687 | head → classifier for spherical objects | Italian | capo | head | → | bulbo, cebolla | Open realization |
| #3717 | to go up → to go upstream | Italian | salire / risalire | to go up | → | to go against the river stream | Open realization |
| #3719 | to go up → to revolt, rebel | Italian | sollevare | to go up | — | to revolt, rebel | Open realization |
| #3727 | to raise, lift (tr.) → to remove, eliminate | Italian | levare | to raise, lift (tr.) | → | to remove, eliminate | Open realization |
| #3739 | to perceive smell → to detect | Italian | odorare | to perceive smell | → | to detect | Open realization |
| #3746 | to sit → buttock | Italian | sedere | to sit | — | buttock (n.) | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Italian | cavallo | horse (Equus caballus) | → | knight (chess) | Open realization |
| #3812 | <military rank> → bishop (chess) | Italian | alfiere | standard-bearer | — | bishop (chess) | Open realization |
| #3864 | mother → original (of a document) | Italian | madre | mother | → | original | Open realization |
| #3872 | father → <priest> | Italian | padre | father | → | priest | Open realization |
| #3924 | market ↔ square (in a town) | Italian Hungarian |
piazza / piac | square (of a town) | — | market | Open realization |
| #3974 | fisherman → osprey (Pandion haliaёtus) | Italian | pescatore / falco pescatore | fisherman | → | osprey (Pandion haliaёtus) | Open realization |
| #4005 | bee swarm → crowd (of people) | Italian | sciame | bee swarm | — | crowd (of people) | Open realization |
| #4010 | father → ancestor | Italian | padre / padri | father | → | ancestors | Open realization |
| #4012 | glass (material) → drinking vessel | Italian | vetro | glass (material) | — | a drinking vessel | Open realization |
| #4014 | father → founder | Italian | padre | father | → | founder | Open realization |
| #4033 | father → beginning | Italian | padre | father | → | beginning | Open realization |
| #4036 | father → cause, reason | Italian | padre | father | → | cause | Open realization |
| #4064 | year ↔ harvest | Italian | annata | year | → | the harvest, the production of one year's fruits, or even of the leaves (as in the case of the mulberry) | Open realization |
| #4069 | albumen, white of an egg — white of an eye, sclera | Italian | bianco | albumen, white of an egg | — | white of an eye | Open realization |
| #4106 | hare (Lepus) → pacemaker (running) | Italian | lepre | rabbit | → | pacemaker (running) | Open realization |
| #4136 | hedgehog (Еrinaceus) → chestnut | Italian | riccio | hedgehog (Еrinaceus) | → | chestnut shell | Open realization |
| #4156 | to move away → to abolish | Italian | levare | to move away | → | to abolish | Open realization |
| #4159 | to raise, lift (tr.) ↔ to take off (tr.) | Italian | levare | to raise, lift (tr.) | — | to take off | Open realization |
| #4161 | to take off (tr.) → to move away | Italian | levare | to take off | — | to move away | Open realization |
| #4178 | to shoot ↔ strike of lightning | Italian | fulminare | (fig.) to shoot, to strike with firearms | ← | to strike (of lightning) | Open realization |
| #4185 | branch, twig ↔ branch (of a river) | Italian | ramo | branch, twig | — | branch (of a river) | Open realization |
| #4206 | to go up → to stand up | Italian | levarsi | to go up | — | to stand up | Open realization |
| #4215 | crumb → negation marker | Italian | mica | (archaic) breadcrumb | → | (colloquial) negation marker; at all (in negative phrases) | Open realization |
| #4216 | to follow, go after smb. → to be a follower | Italian | seguire | to go after smb. | → | to be adherent | Open realization |
| #4235 | son ↔ child | Italian | figlio | son | — | (usually in the plural) child (of unspecified gender, in relation to their parents) | Open realization |
| #4246 | truffle → potato | Italian German |
tartufolo / Tartuffel, Tartüffel | truffle | → | (XVIII c.) potato | Open realization |
| #4246 | truffle → potato | Italian Romansh |
tartufolo / tartuffel | truffle | → | potato | Open realization |
| #4295 | story ↔ history | Italian | storia | story | — | history | Open realization |
| #4321 | meaning, sense → direction | Italian | senso | meaning, sense | → | direction | Open realization |
| #4344 | Mercury → mercury | Italian | Mercurio / mercurio | Mercury | → | mercury | Open realization |
| #4372 | iron → anchor | Italian | ferro | iron | → | (rare) anchor | Open realization |
| #4373 | letter (character) — letter (text) | Italian | lettera | letter (character) | — | letter (text) | Open realization |
| #4375 | to ask for, request → to pray | Italian | pregare | to ask (for) | → | to pray | Open realization |
| #4391 | crane (Grus) → lifting machine | Italian | gru | crane (Grus) | → | device for lifting and transporting loads by means of flexible parts (ropes, chains) ending with hooks, pincers, buckets, electromagnets (in the case of ferrous scrap), etc., driven, mostly, by electrical motors | Open realization |
| #4405 | wild, untamed → shy | Italian | selvàtico | wild, untamed | → | not very sociable, grumpy | Open realization |
| #4424 | quick → soon | Italian | presto | fast, quick | → | soon | Open realization |
| #4443 | spool → shuttle (weaving instrument) | Italian | rocchetto | spool (of thread) | → | shuttle (weaving instrument) | Open realization |
| #4443 | spool → shuttle (weaving instrument) | Italian | spola | spool | → | shuttle (weaving instrument) | Open realization |
| #4493 | root (of a plant) → root of tooth | Italian | radice | root (of a plant) | → | root of tooth | Open realization |
| #4542 | finger-ring → ring finger | Italian | anello / anulare | finger-ring | → | ring finger | Open realization |
| #4578 | <animal> → haystack | Italian | kavalls | (dialect, Apulian) horses | → | (dialect, Apulian) haystacks | Open realization |
| #4596 | lentil → lens | Italian | lente | lentil | → | lens | Open realization |
| #4642 | to unfold, unwind → to create a text | Italian | stendere | to unfold | → | to create a text | Open realization |
| #4708 | drama (theatre) → distressing event | Italian | dramma | drama (theatre) | → | distressing event | Open realization |
| #4710 | dog → police officer | Italian | bracco | hound, gundog | → | (rare) police officer | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Italian | radice | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | Open realization |
| #4725 | falcon → cannon (weapon) | Italian | falcone | falcon | → | from the 16th century, a piece of artillery more powerful than the culverin, of considerable caliber, which launched 5 and 7 pound projectiles | Open realization |
| #4774 | liver → spleen (anat.) | Italian Albanian |
milza / mëlçi | liver | → | spleen (anat.) | Open realization |
| #4799 | middle, centre → half | Italian | mezzo | middle, centre | → | half | Open realization |
| #4808 | to marry, take a wife ↔ husband | Italian | maritàre / marito | to marry | → | husband | Open realization |
| #4864 | heart → hearts (in cards) | Italian | cuore / cuori | heart | → | hearts (in cards) | Open realization |
| #4870 | square (geometrical) → diamonds (in cards) | Italian | quadro / quadri | square (geometrical) | → | diamonds (in cards) | Open realization |
| #4877 | spear → spades (in cards) | Italian | picca / picche | pike | → | spades (in cards) | Open realization |
| #4881 | flower → clubs (in cards) | Italian | fiore / fiori | flower | → | clubs (in cards) | Open realization |
| #4958 | passionate, zealous → jealous | Italian | gelosia | eagerness | → | jealousy | Open realization |
| #4986 | sheath → vagina | Italian | vagina | (archaic) sheath | — | vagina | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Italian | cavalluccio / cavalluccio marino | small horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #4995 | comb → reed (in loom) | Italian | pettine | comb | → | in weaving, an accessory organ of the loom, in the shape of a comb, which has the function of regularly distributing all the warp threads over a given length, compressing the weft inserted against the fabric being formed, and obtaining a particular look and feel in the finished fabric | Open realization |
| #4997 | ray — spoke of wheel | Italian | raggio | ray, beam, shaft (of light, etc.) | — | spoke (of a wheel) | Open realization |
| #4997 | ray — spoke of wheel | Italian | razzo | (obsolete) ray | — | (regional) spoke (part of a wheel) | Open realization |
| #5029 | father → native land | Italian | padre / patria | father | → | motherland | Open realization |
| #5030 | mother → native land | Italian | madre / madrepatria | mother | → | motherland, homeland | Open realization |
| #5051 | grandfather → old man | Italian | nonno | grandfather | → | old man | Open realization |
| #5054 | to speak → to correspond | Italian | dire | to speak | → | to be compatible | Open realization |
| #5057 | dry → dry (wine) | Italian | secco | dry | → | dry (wine) | Open realization |
| #5190 | fist → handful | Italian | pugno | fist | — | handful, fistful | Open realization |
| #5227 | grandfather → ancestor | Italian | nonno / nonni | grandfather | → | ancestors | Open realization |
| #5227 | grandfather → ancestor | Italian | avo / avi | (archaic) grandfather | → | ancestors | Open realization |
| #5228 | grandfather → soldier who is approaching demobilization | Italian | nonno | grandfather | → | (military slang) soldier who is approaching demobilization boasting his length of service and sometimes resorting to intimidation, obtains privileges and requires recruits to carry out duties that would be incumbent on him | Open realization |
| #5308 | grass, herb → cannabis | Italian | erba | grass | → | cannabis | Open realization |
| #5309 | carriage → automobile, car | Italian Maltese |
carrozza / karrozza | carriage | → | automobile, car | Open realization |
| #5378 | sacred, holy → sacrum (bone) | Italian | sacro | sacred | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5411 | nephew → descendant | Italian | nipote | grandchild, nephew | — | descendant | Open realization |
| #5418 | wax → match (for fire) | Italian | cera / cerino | wax | → | match (for fire) | Open realization |
| #5434 | to break (tr.) → split (gymnastics) | Italian | spaccàre / spaccata | to break, split | → | split (gymnastics) | Open realization |
| #5480 | to gnaw → to distress | Italian | rodere | to gnaw | → | to anger or irritate | Open realization |
| #5492 | tail → common redstart | Italian | coda / codirosso | tail | → | common redstart | Open realization |
| #5508 | lamb → bearded vulture | Italian | agnello / avvoltoio degli agnelli | lamb | → | bearded vulture | Open realization |
| #5511 | neck → Eurasian wryneck | Italian | collo / torcicollo | neck | → | Eurasian wryneck | Open realization |
| #5520 | acorn → jay | Italian | ghianda / ghiandaia | acorn | → | jay | Open realization |
| #5524 | frog → breaststroke | Italian | rana | frog | → | breaststroke | Open realization |
| #5547 | to struggle → ruff (bird) | Italian | combattente | fighter, combatant | → | ruff (bird) | Open realization |
| #5567 | wild, untamed → rude, impolite | Italian | selvaggio | wild, untamed | → | rude, ill-mannered | Open realization |
| #5567 | wild, untamed → rude, impolite | Italian | selvatico | wild, untamed | → | rude | Open realization |
| #5576 | glutton → wolverine | Italian | ghiottone | glutton | → | wolverine | Open realization |
| #5616 | to hunt → fighter plane | Italian | caccia | hunting | → | fighter plane | Open realization |
| #5617 | key (of a door) → keystone | Italian | chiave / chiave di volta | key (of a door) | → | keystone | Open realization |
| #5641 | <profession> → firebug, Pyrrhocoris apterus | Italian | carabiniere | member of the Carabinieri force | → | firebug, Pyrrhocoris apterus | Open realization |
| #5679 | mine (underground tunnel) → mine (explosive device) | Italian | mina | mine tunnel, and, by extension, underground tunnel dug by the assailants of a fortress to penetrate it, or by the defenders to make a sortie; cavity, artificially opened with special tools, manual or mechanical, in which an explosive charge is placed and detonated by means of a fuse appropriately clogged, in order to split and break down rocks and walls | → | military device essentially consisting of an explosive charge which, triggered by various types of devices, explodes immediately or with a predetermined delay upon the occurrence of certain circumstances | Open realization |
| #5693 | <bird> → kite (lightweight toy) | Italian | aquila / aquilone | eagle | → | kite (lightweight toy) | Open realization |
| #5731 | low (location) → bass, low-pitched voice | Italian | basso | low (location) | → | (music) bass | Open realization |
| #5761 | court (of a sovereign) → polite | Italian | corte / cortese | court (of a sovereign) | → | polite | Open realization |
| #5775 | bow (weapon) → bow, fiddlestick | Italian | arco | bow (weapon) | → | bow, fiddlestick | Open realization |
| #5791 | palm (body part) → palm (tree) | Italian | palma | palm (body part) | — | palm (tree) | Open realization |
| #5939 | cricket (insect) → trigger (of a gun) | Italian | grillo / grilletto | cricket (insect) | → | trigger (of a gun) | Open realization |
| #5940 | dog → cock (of a gun) | Italian | cane | dog | → | cock (of a gun) | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Italian | rodere / roditore | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6129 | soon → early | Italian | presto | soon | → | early | Open realization |
| #6130 | ready → quick | Italian | presto | ready | → | fast, quick, nimble | Open realization |
| #6197 | sunbeam → Xenopeltis unicolor | Italian | raggio (di sole) / serpente raggio di sole | (sun)beam | → | Xenopeltis unicolor | Open realization |
| #6198 | rainbow → Xenopeltis unicolor | Italian | arcobaleno / serpente arcobaleno | rainbow | → | Xenopeltis unicolor | Open realization |
| #6207 | <noise> → Bitis arietans | Italian | soffiare / vipera soffiante | to blow | → | Bitis arietans | Open realization |
| #6213 | milk → Lampropeltis triangulum | Italian | latte / serpente del latte | milk | → | Lampropeltis triangulum | Open realization |
| #6216 | pig (Sus scrofa) → Heterodon nasicus | Italian | porco / serpente muso di porco occidentale | pig (Sus scrofa) | → | Heterodon nasicus | Open realization |
| #6302 | anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone | Italian | incudine | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | Open realization |
| #6305 | piglet → cowrie | Italian | porcello / porcellana | piglet | → | cowrie | Open realization |
| #6306 | cowrie → porcelain | Italian | porcellana | cowrie, name of species of molluscs of the genus Cypraea and their characteristic shiny shell used for ornamental work | → | porcelain | Open realization |
| #6332 | test, experiment — to have experience | Italian | esperienza | test, experiment | — | to have experience | Open realization |
| #6339 | pig (Sus scrofa) → Boletus edulis | Italian | porcino | pig (adj.) | → | Boletus edulis | Open realization |
| #6360 | francolin → hazel grouse (Tetrastes bonasia) | Italian | francolino / francolino di monte | francolin | → | hazel grouse (Tetrastes bonasia) | Open realization |
| #6394 | sick, ill → fan (sport) | Italian | tifoso | typhoid patient | → | passionate about a sport genre, ardent supporter of a sports team or athlete | Open realization |
| #6503 | May → cockchafer | Italian | maggio / maggiolino | May | → | cockchafer | Open realization |
| #6508 | gold → rose chafer | Italian | dorata / cetonia dorata | feminine singular of dorato 'gilt, gilded; golden' | → | rose chafer | Open realization |
| #6509 | cockchafer → rose chafer | Italian | maggiolino | cockchafer | → | (colloquial, proscribed) rose chafer | Open realization |
| #6527 | rust (n.) → rust (plant disease) | Italian | ruggine | rust (n.) | → | rust (plant disease) | Open realization |
| #6550 | <hat> → mushroom cap | Italian | cappello / cappella | hat | → | head of a mushroom | Open realization |
| #6579 | pillow → bearing (mechanical device) | Italian | cuscino / cuscinetto | cushion, pillow | → | bearing (mechanical device) | Open realization |
| #6679 | sling (weapon) → slingshot | Italian | fionda | sling (weapon) | → | slingshot | Open realization |
| #6679 | sling (weapon) → slingshot | Italian | fionda | sling (weapon) | → | slingshot | Open realization |
| #6685 | arbalest, crossbow → leaf spring | Italian | balestra | arbalest, crossbow | → | leaf spring | Open realization |
| #6691 | dinner fork → wishbone, merrythought | Italian | forcella | fork | → | wishbone, merrythought | Open realization |
| #6705 | head → side of a coin | Italian | testa | head | → | side of a coin | Open realization |
| #6709 | cross (n.) → side of a coin | Italian | croce | cross (n.) | → | side of a coin | Open realization |
| #6724 | bridge → bridge (of musical imstrument) | Italian | ponte | bridge | → | bridge (of musical imstrument) | Open realization |
| #6859 | <foreign country> → guinea pig (Cavia porcellus) | Italian | India / porcellino d'India | India | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #6910 | pharaoh → guinea fowl | Italian | faraone / faraona | pharaoh | → | guinea fowl | Open realization |
| #6981 | dog → dog-rose | Italian | canino / rosa canina | canine | → | dog-rose | Open realization |
| #6998 | skeleton → lean, thin (of a person) | Italian | scheletro | skeleton | → | very thin person | Open realization |
| #7111 | middle, centre → manner, way, method | Italian | mezzo | middle, centre | → | means | Open realization |
| #7111 | middle, centre → manner, way, method | Italian | mezzo | middle, centre | → | means | Open realization |
| #7115 | digit (mathematics) → cipher, code | Italian | cifra | digit (mathematics) | → | cipher, code | Open realization |
| #7167 | tower → rook (chess) | Italian | torre | tower | → | rook (chess) | Open realization |
| #7220 | boy ↔ child | Italian | bambino | (baby) boy, young boy | ← | child, baby, toddler, tot (male or of unspecified gender) | Open realization |
| #7280 | sabbath → meeting of witches | Italian | Shabbat / sabba | sabbath | — | meeting of witches | Open realization |
| #7373 | lattice, grid → harrow | Italian | grata | lattice, grid | — | harrow | Open realization |
| #7448 | knot → unit of speed | Italian | nodo | knot | → | unit of speed | Open realization |
| #7454 | white → white of an eye, sclera | Italian | bianco | white | → | white of an eye | Open realization |
| #7492 | badger (Meles) ↔ honey badger | Italian | tasso / tasso del miele | badger (Meles) | → | honey badger | Open realization |
| #7495 | pig (Sus scrofa) → porcupine | Italian | porco / porcospino | pig (Sus scrofa) | → | porcupine | Open realization |
| #7496 | porcupine ↔ hedgehog (Еrinaceus) | Italian | porcospino | porcupine | → | (popular) hedgehog | Open realization |
| #7525 | hundred → myriapod | Italian | cento / centopiedi | hundred | → | myriapod | Open realization |
| #7527 | thousand → myriapod | Italian | mille / millepiedi | thousand | → | myriapod | Open realization |
| #7636 | goose → fool | Italian | oca | goose | → | foolish, silly (female) | Open realization |
| #7639 | seat, chair → post of employment | Italian | seggio | seat for those in power; throne | → | the seat for each senator, representative, etc. | Open realization |
| #7693 | smoke → drunk | Italian | fumo / fumi | smoke | → | (alcoholic) intoxication, drunkenness | Open realization |
| #7758 | hand/arm → to govern, control, rule | Italian | mano / maneggiàre | hand/arm | → | to manage, administer | Open realization |
| #7811 | gold → pyrite | Italian | oro / oro degli stolti | gold | → | pyrite | Open realization |
| #7812 | fool → pyrite | Italian | stolto / oro degli stolti | stupid or foolish person | → | pyrite | Open realization |
| #7865 | sickle → crescent | Italian | falce | scythe, sickle | → | crescent | Open realization |
| #7895 | miracle ↔ to be surprised | Italian | meraviglia | miracle | → | surprise | Open realization |
| #7990 | tent → auricle | Italian | padiglione | tent | → | auricle | Open realization |
| #8106 | pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) | Italian | porcellino / porcellino d'India | pig (Sus scrofa) | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8108 | butterfly → butterfly stroke | Italian | farfalla | butterfly | → | butterfly stroke | Open realization |
| #8174 | common jasmine → mock-orange | Italian | gelsomino / gelsomino della Madonna | common jasmine | → | mock-orange (Philadelphus coronarius) | Open realization |
| #8216 | as, like → when | Italian | come | as, like | → | when | Open realization |
| #8230 | mallow → hollyhock | Italian | malva / malvarosa | mallow | → | hollyhock | Open realization |
| #8233 | rose → hollyhock | Italian | rosa / malvarosa | rose | → | hollyhock | Open realization |
| #8270 | liver → courage | Italian | fegato | liver | → | courage | Open realization |
| #8292 | liver → anger | Italian | fegato / fegatoso | liver | → | angry | Open realization |
| #8375 | horse → supporting device | Italian | cavallo / cavalletto | horse | → | tripod; easel; kickstand; trestle | Open realization |
| #8448 | root (of a plant) → root (of a word) | Italian | radice | root (of a plant) | → | root (of a word) | Open realization |
| #8453 | whip → flagellum | Italian | flagello | scourge | → | flagellum | Open realization |
| #8484 | inkwell → squid | Italian | calamaio | inkwell, pencil box | → | (obsolete) squid | Open realization |
| #8524 | consciousness → conscience, scruples | Italian | coscienza | consciousness | — | conscience, scruples | Open realization |
| #8549 | lead, plumbum → mirror | Italian | piombo / piombato vetro | lead, plumbum | → | (archaic) mirror | Open realization |
| #8609 | ray → radius (geometry) | Italian | raggio | ray | → | radius (geometry) | Open realization |
| #8650 | stirrup → stapes | Italian | staffa | stirrup | → | stapes | Open realization |
| #8695 | shrew ↔ mouse | Italian | toporagno / topo | shrew | ← | mouse | Open realization |
| #8696 | spider → shrew | Italian | ragno / toporagno | spider | → | shrew | Open realization |
| #8714 | veil, head-covering → soft palate | Italian | velo / velo palatino | veil | → | soft palate | Open realization |
| #8717 | pomegranate → hand grenade | Italian | granata | pomegranate | → | hand grenade | Open realization |
| #8730 | to whistle → common bullfinch | Italian | ciufolare / ciuffolotto | (archaic) to whistle | → | common bullfinch | Open realization |
| #8734 | fool → puffin | Italian | pulcinella / pulcinella di mare | person who cannot behave seriously; a buffoon, a fool | → | puffin | Open realization |
| #8735 | priest (Christianity) → parrot | Italian | parroco / parrocchetto | parish priest | → | parrot | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Italian | tempo | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8789 | foot → foot (poetry) | Italian | piede | foot | → | foot (poetry) | Open realization |
| #8898 | wrinkle → street | Italian | ruga | wrinkle | → | (until 14th century) street | Open realization |
| #8908 | frog → ranula | Italian | rana / ranella | frog | → | in human and veterinary pathology, cystic formation of the sublingual lodge located on one of the sides of the lingual frenulum: it has a mostly globular shape, smooth surface, bluish colour, a liquid content slightly colored yellow, dense and stringy | Open realization |
| #8922 | astringent, tart → severe, harsh | Italian | acerbo | sour, tart | → | severe, harsh | Open realization |
| #8928 | plate (a serving dish) → dish (meal) | Italian | piatto | plate (a serving dish) | → | meal (course) | Open realization |
| #8957 | arrow → pointer (on a dial) | Italian | lancia / lancetta | lance, javelin, spear | → | hand (of a clock), needle (of device) | Open realization |
| #8957 | arrow → pointer (on a dial) | Italian | saetta | (literary) arrow | → | (obsolete) hand (of a clock) | Open realization |
| #8977 | bear (Ursus) → fur seal | Italian | orsino / otaria orsina | bear-like | → | fur seal | Open realization |
| #9002 | herder, shepherd → cattle egret | Italian | guardare / guardabuoi | to look after, to guard (for example 'to herd') | → | cattle egret (Bubulcus ibis) | Open realization |
| #9057 | will (legal document) → Testament (Christianity) | Italian | testamento | will (legal document) | → | Testament (christianity) | Open realization |
| #9061 | shape, form → education | Italian | forma / formazione | shape, form | → | education | Open realization |
| #9077 | fart, flatus → puffball | Italian | vescia | (Tuscan) fart, flatulence, particularly a silent one | → | puffball | Open realization |
| #9077 | fart, flatus → puffball | Italian | loffa / loffa di lupo | flatus | → | puffball | Open realization |
| #9077 | fart, flatus → puffball | Italian | peto / peto di lupo | fart | → | puffball | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Italian | regina | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9142 | lady → queen (chess) | Italian | donna | lady | → | queen (chess) | Open realization |
| #9186 | carriage → Big Dipper (Ursa Major) | Italian | carro / Grande Carro | cart, wagon | → | Big Dipper | Open realization |
| #9198 | to foam → to get angry | Italian | spumare | to foam | → | to froth at the mouth, to be very angry | Open realization |
| #9198 | to foam → to get angry | Italian | schiumare | to foam | → | to be out of oneself with anger | Open realization |
| #9228 | wolf → puffball | Italian | lupo / loffa di lupo | wolf | → | puffball | Open realization |
| #9354 | moon → ocean sunfish (Mola mola) | Italian | luna / pesce luna | moon | → | ocean sunfish (Mola mola) | Open realization |
| #9375 | tail → grand piano | Italian | coda / pianoforte a coda | tail | → | grand piano | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Italian | re | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9385 | miracle → positive evaluation | Italian | meraviglia | miracle | → | positive evaluation | Open realization |
| #9397 | grain, seed → maize | Italian | grano / granoturco | grain, seed | → | maize | Open realization |
| #9480 | horn → wind musical instrument | Italian | corno | horn | → | wind musical instrument | Open realization |
| #9482 | good → although | Italian | bene / benchè | good | → | although | Open realization |
| #9482 | good → although | Italian | bene / sebbene | good | → | although | Open realization |
| #9557 | brief (temporal) → recently | Italian | corto | brief | → | recently | Open realization |
| #9558 | short (size) → deficiency, lack | Italian | corto | short | → | deficiency, lack | Open realization |
| #9573 | <insect> → bug (spy device) | Italian | cimice | bug (Heteroptera), bedbug | → | bug (spy device) | Open realization |
| #9588 | to choose ↔ to distinguish | Italian | scernere | to choose | ← | to differ, make distinction | Open realization |
| #9594 | to love → to copulate | Italian | amore / fare all'amore | to love | → | to copulate, make love | Open realization |
| #9599 | white → plate armour | Italian | bianco / armatura bianca | white | → | plate armour | Open realization |
| #9620 | plasterer, stucco worker → Eurasian nuthatch | Italian | muratore / picchio muratore | mason, bricklayer | → | Eurasian nuthatch | Open realization |
| #9655 | <foreigner> → <blood-sucking insect> | Italian | francese | French | → | (dialect) louse | Open realization |
| #9655 | <foreigner> → <blood-sucking insect> | Italian | spagnolo | Spaniard | → | (dialect) louse | Open realization |
| #9727 | not to know → to ignore, disregard | Italian | ignorare | not to know | → | to ignore, disregard | Open realization |
| #9736 | <sharp tool> → water soldier (plant) | Italian | coltella / erba coltella | broad-bladed kitchen knife, cleaver | → | water soldier (plant) | Open realization |
| #9776 | to load (weapon) → to charge (battery) | Italian | caricare | to load (weapon) | → | to charge (battery) | Open realization |
| #9819 | worm → noodle, pasta | Italian | vermicello / vermicelli | small worm | → | type of pasta | Open realization |
| #9820 | to cut → noodle, pasta | Italian | tagliare / taglierino | to cut | → | type of pasta | Open realization |
| #9823 | heart → to remember, recall | Italian | cuore / ricordare | heart | → | to remember | Open realization |
| #9848 | book (n.) → omasum | Italian | libro | book (n.) | → | omasium | Open realization |
| #9850 | sheet of paper → omasum | Italian | foglietto | small sheet of paper | → | omasium | Open realization |
| #9866 | Christian → human, person | Italian | cristiano | Christian | → | (colloquial) person | Open realization |
| #9890 | pestle → pistil | Italian | pestello / pistillo | pestle | → | pistil | Open realization |
| #9894 | mark (visible sign) → stigma (botany) | Italian | stigma / stimma | mark (visible sign) | → | stigma (botany) | Open realization |
| #9932 | to drill → to copulate | Italian | trapanare | to drill | → | (vulgar) to penetrate in a sexual intercourse | Open realization |
| #9934 | herder, shepherd → Venus | Italian | boaro / stella boara | cowherd, herdsman | → | Venus | Open realization |
| #9938 | Adam → Adam's apple | Italian | Adamo / pomo d'Adamo | Adam | → | Adam's apple | Open realization |
| #9999 | Saint Anthony → <disease> | Italian | Sant’Antonio / fuoco di Sant’Antonio | Saint Anthony | → | 1. medieval name for ergotism, 2. erysipelas, 3. herpes zoster | Open realization |
| #10030 | how many? → because of | Italian | quanto / in quanto | how many? | → | because of | Open realization |
| #10050 | to make yarn → to purr | Italian | filàre | to make yarn | → | to purr | Open realization |
| #10079 | advice → council | Italian | consiglio | advice | → | council | Open realization |
| #10089 | <animal> → leapfrog | Italian | cavallina | mare | → | leapfrog | Open realization |
| #10148 | to go away → to shrink (of textile) | Italian | ritirarsi | to retire, withdraw | → | to shrink (of textile) | Open realization |
| #10152 | taut, tensioned → strained (psychological) | Italian | teso | taut, tensioned | → | nervous, fraught, strained | Open realization |
| #10166 | to cough → pertussis | Italian | tosse / tosse canina | cough | → | pertussis | Open realization |
| #10175 | puppet, marionette → puppet (figur.) | Italian | fantoccio | puppet | → | a weak-willed man who lets others determine his choices | Open realization |
| #10260 | mountain → many, much | Italian | montagna | mountain | → | (figurative) blizzard (large amount of paperwork) | Open realization |
| #10266 | tributary (financial) → tributary (river) | Italian | tributario | (historical, is used almost exclusively with reference to Roman history) tributary (financial) | → | tributary (river) | Open realization |
| #10288 | Mimosa pudica → silver wattle | Italian | mimosa | Mimosa pudica | → | (colloquial) silver wattle | Open realization |
| #10302 | snail → at sign | Italian | chiocciola | snail | → | at sign | Open realization |
| #10344 | rubber → tyre (of a car) | Italian | gomma | rubber | → | tyre (of a car) | Open realization |
| #10409 | lion (Panthera leo) → dandelion | Italian | leone / dente di leone | lion (Panthera leo) | → | dandelion | Open realization |
| #10410 | lung → lungwort | Italian | polmone / polmonaria | lung | → | lungwort | Open realization |
| #10432 | to move down (tr.) → to humiliate, abase | Italian | abbassàre | to lower, move down (tr.) | → | to humiliate, abase | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Italian | carbone | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10440 | father → godfather | Italian | padrino | father | → | godfather | Open realization |
| #10499 | to come, arrive → to manage to do smth | Italian | arrivare | to come, arrive | → | to manage to do smth. | Open realization |
| #10504 | to digest (food) → to tolerate, put up with | Italian | digerire | to digest (food) | → | to tolerate, put up with | Open realization |
| #10505 | to swallow → to tolerate, put up with | Italian | ingoiare | to swallow | → | to tolerate, put up with | Open realization |
| #10514 | voice → voice (linguistics) | Italian | voce | voice | → | voice (linguistics) | Open realization |
| #10535 | to imagine → to think, consider | Italian | immaginare | to imagine | → | to think, consider | Open realization |
| #10543 | mulberry → blackberry | Italian | mora | mulberry | → | blackberry | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Latin Italian |
capio, -ere / capire | to catch | → | to understand | Open realization |
| #357 | weak → bad | French Italian |
chétif / cattivo | feeble | → | bad | Open realization |
| #415 | to catch → to hunt | Latin Italian |
capto, -āre / cacciare | various meanings related to catching | → | to hunt | Open realization |
| #898 | cheek → jaw | Latin Italian |
maxilla / mascella | jaw | → | cheek | Open realization |
| #911 | mole (Talpa) ↔ mouse | Latin Italian |
talpa / topo | mole (Talpa) | → | mouse, rat | Open realization |
| #1696 | to live, be alive → food | Latin Italian |
vivo / vitto | to live, be alive | → | food | Open realization |
| #2646 | to unfold, unwind → to develop | Latin Italian |
evolvo, -ere / evolvere | unwrap | → | to develop | Open realization |
| #2753 | head → capital city | Latin Italian |
capitalis / capitale | (relational) of the head | → | capital city | Open realization |
| #2988 | owner → woman | Latin Italian |
dominus / donna | the master of a household, estate, or other property, owner, proprietor | → | woman | Open realization |
| #2991 | many, much → wide, broad | Latin Italian |
largus / largo | 1) Munificent, generous, bountiful, lavish; 2) Furnished liberally, plentiful, bounteous, unstinted, copious | → | wide | Open realization |
| #3084 | weather → bad weather | Latin Italian |
tempestas / tempesta | weather | → | storm | Open realization |
| #3088 | to kill → to sink (tr.) | Latin Italian |
neco, necare / annegare | to kill | → | to sink, drown | Open realization |
| #3093 | miserable, unhappy → leper | Old French Italian |
mesel / miṡèllo | miserable, unhappy | → | leper | Open realization |
| #3282 | <measure of weight> → <money> | Latin Italian |
libra / lira | weight unit | → | money unit | Open realization |
| #3963 | owl ↔ witch, sorceress | Latin Italian |
strix / strige | a kind of owl, regarded as a bird of ill omen, sometimes as a vampire or evil spirit | → | witch | Open realization |
| #4228 | winter → mist, fog | Latin Italian |
bruma | winter | → | mist, fog | Open realization |
| #5008 | shield → coin | Latin Italian |
scutum / scudo | shield | → | coin | Open realization |
| #5263 | <fruit> → fig sign | Late Latin Italian |
fica | fig tree or fruit | → | (obsolete) fig sign | Open realization |
| #5840 | artisan → blacksmith | Latin Italian |
faber / fabbro | worker in wood, stone, metal, etc. | → | blacksmith | Open realization |
| #6111 | god → Sunday | Latin Italian |
Dominica / Domenica | god | → | Sunday | Open realization |
| #6602 | engaged (to be married) → husband / wife | Latin Italian |
sponsus / sposo | engaged, bridegroom | → | husband | Open realization |
| #7579 | radish → horseradish | Latin Italian |
raphanus / rafano | radish | → | horseradish | Open realization |
| #8197 | enemy → army | Latin Italian |
hostis / oste | enemy | → | army or host, especially that of the enemy | Open realization |
| #8207 | to lie (posture) → to hatch eggs | Latin Italian |
cubo, cubare / covare | to sleep | → | to hatch eggs | Open realization |
| #8960 | needle (sewing) → pointer (on a dial) | Occitan Italian |
agulha / aguglia | needle (sewing) | → | (archaic) compass needle | Open realization |
| #9513 | mind (n.) → manner, way, method | Latin Italian |
mens, mentis / -mente | mind (n.) | → | (adverbial suffix) manner | Open realization |
| #9789 | captive → bad | Latin Italian |
captivus / cattivo | captive | → | bad | Open realization |
| #9963 | one, single → none | Latin Italian |
unus / nessuno | one, single | → | none | Open realization |
| #10405 | to shake → to scutch (flax etc) | Latin Italian |
excutio, excutere / scotolàre | to shake out, shake off | → | to scutch (flax etc) | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Latin Italian |
ille / egli, lui | that | → | he | Open realization |