911 realizations found in Romanian

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#16	sweet (taste) → dear, darling	Romanian	dulce	sweet (taste)	→	dear, darling	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Romanian	a asculta	to listen	→	to obey	Open realization
#35	to see/to look at → to have opinion	Romanian	privi	to see/to look at	→	to have opinion	Open realization
#41	to taste (tr.) → to like	Romanian	gusta	to taste	→	to enjoy something	Open realization
#42	to smile → to please	Romanian	surâde	to smile	→	to match desires, to attract, to seduce, to satisfy	Open realization
#42	to smile → to please	Romanian	zâmbi	to smile	→	to be favorable	Open realization
#53	time → weather	Romanian	timp	time	—	weather	Open realization
#53	time → weather	Romanian	vreme	time	—	weather	Open realization
#57	boy ↔ servant	Romanian	băiat	boy	→	valet	Open realization
#59	correct, right → right (vs. left)	Romanian	drept	of measures and weights: true, correct, good	—	right (vs. left)	Open realization
#60	straight ↔ right (vs. left)	Romanian	drept	straight	—	right (vs. left)	Open realization
#61	straight ↔ correct, right	Romanian	drept	straight	—	of measures and weights: true, correct, good	Open realization
#65	noon, midday ↔ South	Romanian	amiază	noon, midday	—	South (obs.)	Open realization
#69	hot → recent	Romanian	cald	warm	→	fresh	Open realization
#71	part → destiny	Romanian	parte	part	→	lot, fate	Open realization
#73	sweet (taste) → fresh (of water)	Romanian	dulce	sweet (taste)	→	fresh (of water)	Open realization
#74	spruce, firtree (Picea) → abies (Abies)	Romanian	brad	fur tree	→	silver fir	Open realization
#81	to pull, draw, drag → inclination to smth	Romanian	trage / se trage	to pull, to draw	→	to feel inclined towards something	Open realization
#88	Turk → dandelion	Romanian	turc	Turk	→	(regional) dandelion	Open realization
#89	wet → weak	Romanian	se înmuia	to become wet	—	to become weak	Open realization
#123	Turk → <curse: bad person>	Romanian	turc	Turk, Turkish	→	swearword	Open realization
#128	Venus → Friday	Romanian	Veneris / Vineri	Venus	→	Friday	Open realization
#132	moon → Monday	Romanian	Luni / Lunis	moon	→	Monday	Open realization
#140	to take prisoner → to charm, to delight	Romanian	a cuceri	to conquer, to capture, to take hold	→	to cause sympathy	Open realization
#148	nut, hazel → testicle	Romanian	alună	nut, hazel	→	(slang) testicle	Open realization
#160	salad → lettuce	Romanian	salată	salad	→	lettuce	Open realization
#166	skirt → woman	Romanian	fustă	skirt	→	woman (colloq.)	Open realization
#169	court of law → territorial entity	Romanian	județ	(archaic) tribunal	→	administrative unit in Romania	Open realization
#191	Turk → moslem	Romanian	turc	Turk	→	(regional) moslem	Open realization
#226	wide, broad — flat (adj)	Romanian	lat	wide, broad	—	flat (adj)	Open realization
#264	to try, to attempt — to care for, look after	Romanian	căuta	to try, to attempt	—	to care for, look after	Open realization
#310	horned → cuckold, deceived husband	Romanian	corn / încornorat	horn	→	cuckold, deceived husband	Open realization
#342	to fall down → to decrease drastically	Romanian	cădea	to fall down	—	to decrease	Open realization
#346	dream (during sleep) ↔ daydream (n.)	Romanian	vis	dream	—	daydream	Open realization
#354	to strew — to pour	Romanian	vărsa	to strew	—	to pour	Open realization
#357	weak → bad	Romanian	prost	weak	→	bad	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	Romanian	greu	heavy	→	hard, difficult	Open realization
#368	to bury, place in the ground → to bury, inter	Romanian	a îngropa	to bury, to embed	—	to bury	Open realization
#374	to hide (tr.) → to steal	Romanian	a dosi	to hide, to conceal	—	to steal, to snatch	Open realization
#386	mud — swamp	Romanian	mocirlă	mud	—	swamp	Open realization
#391	good → kind, good-hearted	Romanian	bun	good	—	kind	Open realization
#404	mountain → bank (financial)	Romanian	munte / munte de pietate	mountain	→	credit institution specializing in granting loans based on the pawning of personal items; pawnshop	Open realization
#421	<vessel> → pelvis	Romanian	bazin	basin	→	pelvis	Open realization
#428	melon (Cucumis melo) — pumpkin, gourd	Romanian	bostan	melon	←	pumpkin	Open realization
#429	watermelon (Cucurbita citrullus) ↔ pumpkin, gourd	Romanian	bostan	watermelon	←	pumpkin	Open realization
#430	watermelon (Cucurbita citrullus) ↔ melon (Cucumis melo)	Romanian	pepene verde / pepene galbe	watermelon	—	melon	Open realization
#444	to think, consider ↔ to speak	Romanian	zice	to think	←	to speak	Open realization
#451	eye → window	Romanian	ochi	eye	—	ventilating window, window pane ("window eye")	Open realization
#457	eye → spot, stain	Romanian	ochi	eye	→	spot of light; fat drop; each of the colored dots on the dice; (regional) colored spot on the peacock's tail	Open realization
#459	eye → spot, pip (on playing cards or dice)	Romanian	ochi	eye	→	pip	Open realization
#461	eye → fried eggs	Romanian	ochi / óchiu	eyes	—	fried eggs	Open realization
#462	eye → loop, mesh	Romanian	ochi	eye	→	loop	Open realization
#466	eye → whirlpool	Romanian	ochi	eye	→	whirlpool	Open realization
#469	eye → burner	Romanian	ochi	eye	→	burner	Open realization
#474	to look → evil eye	Romanian	ochi / deochi	eye	→	hex, jinx	Open realization
#487	mouth ↔ eater	Romanian	gură	mouth	→	eater	Open realization
#503	ear → hearing	Romanian	ureche	ear	—	hearing	Open realization
#522	arm → branch (of a river)	Romanian	braţ	arm	→	armlet	Open realization
#523	lip → edge, border	Romanian	buză	lip	→	edge of some objects, of some vessels	Open realization
#525	tongue (body part) → elongated object	Romanian	limbǎ	tongue (body part)	→	elongated object	Open realization
#555	snake → perfidious, crafty person	Romanian	viperă	viper	→	evil, treacherous person	Open realization
#561	hand → handful	Romanian	mână / mănunchi	hand	—	handful	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Romanian	om	(dated) man (male)	—	human, person	Open realization
#564	tongue (body part) → uvula	Romanian	limbǎ / limburuș	tongue (body part)	→	uvula	Open realization
#574	boy ↔ son	Romanian	băiat	boy	—	son	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Romanian	fată	girl, maiden	→	daughter	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Romanian	copilă	girl	—	daughter	Open realization
#589	<wooden object> → fool	Romanian	butuc	log, block	→	stupid person	Open realization
#599	tree → wood, timber	Romanian	lemn	(obsolet, folk) bush, tree	—	wood, timber	Open realization
#602	firewood — wood, timber	Romanian	lemn	firewood	—	wood, timber	Open realization
#614	to pull, draw, drag → to weigh (intr.)	Romanian	trage	to pull, to draw	→	to weigh (intr.)	Open realization
#617	sky → palate	Romanian	cer	sky	→	palate	Open realization
#638	empty → vain, in vain	Romanian	deşert	empty	→	vain	Open realization
#639	to ripen ↔ to become ready (of food)	Romanian	se coace	to ripen	—	to be fried, to be roasted	Open realization
#644	to load → to strike, hit	Romanian	încărca	to load	→	(rare) to strike, hit	Open realization
#646	to play (intr.) ↔ to dance	Romanian	a juca	to play	→	to dance	Open realization
#650	hand/arm → kind (n.)	Romanian	mână	hand	→	kind (n.)	Open realization
#671	pumpkin, gourd → head	Romanian	tigvă	gourd, calabash	→	noddle; skull	Open realization
#671	pumpkin, gourd → head	Romanian	curcubetă	pumpkin	→	skull; head	Open realization
#671	pumpkin, gourd → head	Romanian	dovleac	pumpkin	→	head, noddle	Open realization
#671	pumpkin, gourd → head	Romanian	bostan	pumpkin	→	head, noddle	Open realization
#677	tailor's thimble → foxglove (Digitalis)	Romanian	degetar	tailor's thimble	→	foxglove (Digitalis L.)	Open realization
#691	to strike, hit → to shoot	Romanian	a buşi	to beat	—	to fire off, to shoot	Open realization
#691	to strike, hit → to shoot	Romanian	a bate	to beat	→	to shoot	Open realization
#691	to strike, hit → to shoot	Romanian	lovitură	hit, blow, push	→	shot	Open realization
#692	to strike, hit → to kill	Romanian	a ucide	to beat	—	to kill	Open realization
#695	to strike, hit → to defeat, win	Romanian	a bate	to beat, to hit	→	to win, to defeat	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Romanian	mai dinainte	in front of	→	before (temporal)	Open realization
#715	big ↔ elder	Romanian	mare	big	—	elder	Open realization
#722	glass (material) ↔ bottle	Romanian	sticlă	glass (material)	→	bottle	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Romanian	limbă	tongue (body part)	→	language	Open realization
#745	to disappear → to die	Romanian	dispărea	to disappear	→	to die	Open realization
#746	to see/to look at → to understand	Romanian	vedea	to see/to look at	→	to understand	Open realization
#758	to fill (tr.) → to fulfill, accomplish	Romanian	a împlini	to fill	→	to fulfil	Open realization
#764	bitter → sad	Romanian	amar	bitter	—	sad	Open realization
#773	to shine, glitter ↔ to see/to look at	Romanian	a vedea	to shine	←	to look	Open realization
#783	to fall asleep → to die	Romanian	a adormi	to fall aspleep	→	to die (fig.)	Open realization
#787	soft (adj.) — smooth (surface)	Romanian	lin	soft	—	smooth	Open realization
#789	hard, solid ↔ strong	Romanian	vârtos	hard, solid	←	strong	Open realization
#802	owl — ugly	Romanian	bufniţă	owl, eagle-owl, little owl	—	ugly woman	Open realization
#821	yellow ↔ gold	Romanian	galben	yellow	→	golden coin (hist)	Open realization
#829	to take → to marry, take a wife	Romanian	lua	to take	→	to marry, take a wife	Open realization
#838	hump (of a person or camel) → hill	Romanian	gheb	hump	→	hill	Open realization
#841	sheep → snipe (Gallinago)	Romanian	berbec / berbecuț	ram	→	(Moldova, Bucovina) snipe	Open realization
#841	sheep → snipe (Gallinago)	Romanian	oaie / oaia-morților	sheep (general)	→	snipe (Gallinago)	Open realization
#851	heavy (vs. light) → pregnant	Romanian	greu	heavy	→	pregnant	Open realization
#852	hungry → greedy	Romanian	lacom	gluttonous, voracious	→	greedy	Open realization
#856	moon → month	Romanian	lună	moon	—	month	Open realization
#870	hot → passionate, zealous	Romanian	aprins	hot	—	passionate	Open realization
#904	wind ↔ air	Romanian	vânt	(fig.) air	←	wind	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Romanian	bărbat	man	→	husband	Open realization
#943	to take → to buy	Romanian	lua	to take	→	to buy	Open realization
#966	woman ↔ wife	Romanian	femeie	woman	—	wife	Open realization
#966	woman ↔ wife	Romanian	muiere	woman	—	(popular/folk) wife	Open realization
#968	bad ↔ evil (adj.)	Romanian	rău	bad	—	evil	Open realization
#971	tail → queue	Romanian	coadă	tail	→	queue	Open realization
#976	thread → wire (n.)	Romanian	fir	thread, rope	→	wire (n.)	Open realization
#995	to bloom, blossom ↔ to flourish, prosper	Romanian	a înflori	to blossom	→	to prosper, to make progress	Open realization
#996	to heat up, warm up → to deceive	Romanian	a frige	to fry; to burn	→	to deceive (colloq.)	Open realization
#1010	vessel → blood vessel	Romanian	vas	vessel	→	blood vessel	Open realization
#1024	tongue (body part) → captive	Romanian	limbă	tongue (body part)	→	(obsolete) captive	Open realization
#1048	midnight ↔ North	Romanian	miazănoapte	midnight	→	North	Open realization
#1057	box, container → coffin	Romanian	sicriu	box	→	coffin	Open realization
#1059	cheek → buttock	Romanian	bucă	cheek	→	(usually used in the plural form) asscheek, butt-cheek, buttock	Open realization
#1062	bitch, female dog → whore	Romanian	căţea	bitch	→	bitch, whore	Open realization
#1064	rooster → cock (of a gun)	Romanian	cocoş	rooster	→	cock (of a gun)	Open realization
#1070	cat → catkin	Romanian	mâț	tomcat	→	catkin	Open realization
#1072	light (n.) ↔ world	Romanian	lumină / lume	light	—	world, universe	Open realization
#1082	servant → jack (playing card)	Romanian	valet	servant	—	jack (playing card)	Open realization
#1104	to end, finish → to kill	Romanian	a găti	to finish, to complete	→	to kill (colloq.)	Open realization
#1104	to end, finish → to kill	Romanian	sfârși	to end, finish	→	to kill	Open realization
#1104	to end, finish → to kill	Romanian	mântui	to end, finish	→	to kill	Open realization
#1107	to smear, anoint → to bribe	Romanian	a unge	to oil	→	to bribe	Open realization
#1116	to bark → to quarrel	Romanian	lǎtra	to bark	→	to quarrel	Open realization
#1119	coal / charcoal → anthrax	Romanian	cărbune	coal	→	anthrax	Open realization
#1123	to soil, make dirty → to disgrace, dishonor	Romanian	a înnegri	to soil, to stain, to make dirty	→	to disgrace, to tar, to tarnish	Open realization
#1123	to soil, make dirty → to disgrace, dishonor	Romanian	mânji	to soil, make dirty	→	to tarnish one's honor, decency	Open realization
#1129	charcoal → smut (plant disease)	Romanian	cărbune	charcoal	→	smut (plant disease)	Open realization
#1133	quiet (vs. loud) ↔ slow (adj.)	Romanian	încet	quiet	—	slow	Open realization
#1147	fox (Vulpes vulpes) ↔ cunning person	Romanian	vulpoi	fox (male)	→	cunning person	Open realization
#1159	spoon → tadpole	Romanian	lingură	spoon	→	tadpole	Open realization
#1160	<foreigner> → cockroach	Romanian	rus	Russian	→	(rare) cockroach Blattella germanica	Open realization
#1160	<foreigner> → cockroach	Romanian	prus	Prussian	→	(rare) cockroach Blatta orientalis	Open realization
#1160	<foreigner> → cockroach	Romanian	șvab	Swabian	→	cockroach Blatta orientalis	Open realization
#1163	to work ↔ to plough	Romanian	munci	to work	→	to cultivate the land	Open realization
#1168	to speak → to order, command	Romanian	zice	to speak	→	to order, command	Open realization
#1169	to give → to let, allow	Romanian	a da	to give	→	to permit	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Romanian Latin	inimă / anima	heart; (figurative, popular) soul	←	soul	Open realization
#1184	wing → flank (military)	Romanian	aripă	wing	→	wing (milit.)	Open realization
#1186	long (size) ↔ long (time)	Romanian	lung	long (size)	—	long (period of time)	Open realization
#1195	wind → sail (n.)	Romanian	vânt / vântreală	wind	→	sail (n.)	Open realization
#1197	tick (Acarina) → castor bean (Ricinus communis)	Romanian	căpuşă	mite	→	castor	Open realization
#1223	weak ↔ slow (adj.)	Romanian	lent	weak	←	slow (adj.)	Open realization
#1227	to thrust (into) → to butt	Romanian	a împunge	to jab (with a needle etc)	—	to gore	Open realization
#1235	maize → cone (fruit)	Romanian	cucuruz	maize	→	cone (fruit)	Open realization
#1235	maize → cone (fruit)	Romanian	păpușoi	(regional) maize	→	(regional) fir cone	Open realization
#1250	pit → grave, tomb	Romanian	groapă	hole, pit	—	tomb	Open realization
#1301	open (adj.) → light, bright, clear	Romanian	deschis	open	—	bright, light	Open realization
#1302	closed → dark (adj.)	Romanian	închis	closed	—	dark	Open realization
#1307	blind → mole (Talpa)	Romanian	orb / orbete	blind	→	mole	Open realization
#1310	to press → to restrain (one's negative feelings)	Romanian	a călca	to tread, to trample	→	to restrain, to bottle up (feeling)	Open realization
#1311	magpie (Pica pica) → talkative person	Romanian	ţarcă	magpie	—	chatterbox (f.)	Open realization
#1311	magpie (Pica pica) → talkative person	Romanian	caragaţă	magpie	→	chatterbox (f.)	Open realization
#1312	pig (Sus scrofa) → slattern	Romanian	porc	pig	→	sloven, untidy person	Open realization
#1314	<animal> → glutton	Romanian	porc	pig	→	glutton	Open realization
#1318	to lie down → to set (of Moon, Sun)	Romanian	a culca	to lie	→	to go under (sun)	Open realization
#1328	to end, finish → to die	Romanian	sfârși	to end, finish	→	to die	Open realization
#1334	<animal> → bastard	Romanian	vierme	worm	→	(colloquial) bastard	Open realization
#1335	powerless → furious	Romanian	abraş	futile, vain	←	restive	Open realization
#1337	attack (n.) → attack of disease	Romanian	atac	attack (n.)	→	attack of disease	Open realization
#1340	hair → fur, hair (of animals)	Romanian	păr	hair	—	hair (of animals)	Open realization
#1343	wing → fin	Romanian	aripă	wing	→	fin	Open realization
#1345	to dive → <swimming bird>	Romanian	a se cufunda / cufundar	to plunge, to immerse	→	1) Arctic loon; 2) great crested grebe	Open realization
#1354	spade, shovel → oar	Romanian	lopată	shovel	—	paddle	Open realization
#1373	bull → bittern (Botaurus)	Romanian	bou	bull	→	bittern	Open realization
#1373	bull → bittern (Botaurus)	Romanian	buhai	bull	→	bittern (Botaurus)	Open realization
#1376	stairs, ladder → stirrup	Romanian	scară	stairs	→	stirrup	Open realization
#1387	nettle (Urtica) → small tortoise-shell (Aglais urticae)	Romanian	urzică / urzicar	nettle (Urtica)	→	small tortoise-shell (Aglais urticae)	Open realization
#1392	face → page	Romanian	faţă	face	→	page	Open realization
#1393	to sway → to doubt	Romanian	a se clătina	to rock, to wobble	—	to doubt, to hesitate	Open realization
#1394	donkey → fool	Romanian	măgar	donkey	→	fool	Open realization
#1405	to practice witchcraft → to charm, to delight	Romanian	farmec	witchery	→	charm	Open realization
#1432	trough → river-bed	Romanian	albie	trough	—	river-bed	Open realization
#1442	pea → hail	Romanian	măzâriche	beans	→	small hail	Open realization
#1448	world → people, human beings	Romanian	lume	world	→	people, human beings	Open realization
#1456	to drink → to smoke (tobacco)	Romanian	a bea	to drink	→	to smoke	Open realization
#1460	to lie (posture) → to be situated	Romanian	zăcea	to lie (posture)	→	to be situated	Open realization
#1467	heart → brave	Romanian	inimă	heart	→	courage	Open realization
#1477	to remain, stay → to stop doing smth.	Romanian	sta	to remain, stay	→	to stop doing smth.	Open realization
#1494	to perceive smell ↔ to emit smell	Romanian	mirosi	to perceive an odor	→	to have (and spread) an odor	Open realization
#1508	barrel → fat (adj., of a person)	Romanian	budaşcă	vat, keg, small barrel (sp. for wine)	→	fatty; plump woman	Open realization
#1509	yellow → hepatitis	Romanian	galben / gălbinare	yellow	→	jaundice	Open realization
#1585	<trademark> → <product, article>	Romanian	Adidas / adidas	Adidas AG	→	sport shoe	Open realization
#1625	bull → strong man	Romanian	taur	bull	→	(popular) strong and brutal man	Open realization
#1626	short (size) ↔ brief (temporal)	Romanian	scurt	short	—	brief, short	Open realization
#1629	long (size) ↔ high (size), tall	Romanian	lung	long	—	tall	Open realization
#1632	to flow ↔ to run	Romanian Latin	a curge / curro, -ere	to flow	←	to run	Open realization
#1640	alive → quick	Romanian	viu	alive	→	with quick, lively movements	Open realization
#1676	to blink → instant, moment	Romanian	a clipi / clipă	to blink, to wink	→	instant	Open realization
#1677	deep → saturated (of colour)	Romanian	adânc	deep	→	thick, rich	Open realization
#1695	to push → to induce	Romanian	a împinge	to push	→	to sway smb for smth	Open realization
#1701	breath, breathing → animal	Romanian	suflare	breathing	→	living being, live creature; people	Open realization
#1708	blue → bruise	Romanian	vânăt / vinețeală	dark blue, violet-blue	→	bruise	Open realization
#1713	snake → eel (Anguilla anguilla)	Romanian	șarpe / șerpar	snake	→	eel	Open realization
#1721	hot → active, agile	Romanian	înfocat	hot, ardent, torrid	→	fervent, passionate	Open realization
#1722	alive → active, agile	Romanian	viu	alive	→	with vigorous, prompt, natural reactions; full of vitality	Open realization
#1730	to bark → to tell lies	Romanian	lǎtra	to bark	→	to slander	Open realization
#1771	to tread → to copulate	Romanian	a călca	to tread, to trample, to tramp	→	to copulate (birds)	Open realization
#1838	free of charge → vain, in vain	Romanian	degeaba	for free, for nothing	—	in vain	Open realization
#1854	to sway → excitement, agitation	Romanian	a se agita	to oscillate,	→	to worry	Open realization
#1858	to go down → to set (of Moon, Sun)	Romanian	a coborî	to descend	—	to go under	Open realization
#1868	road → Milky Way	Romanian	drum / Drumul robilor	road	→	Milky Way	Open realization
#1868	road → Milky Way	Romanian	cale / Calea Lactee	way, road	→	Milky Way	Open realization
#1877	blood vessel → tendon	Romanian	vână	vein; (popular) blood vessel	—	tendon	Open realization
#1884	to leave, abandon → to let, allow	Romanian	lǎsa	to leave, abandon	→	to let, allow	Open realization
#1889	straight → healthy	Romanian	îndreptat	straightened, unbend	→	recovered (from illness)	Open realization
#1898	lung ↔ liver	Romanian	ficați / ficat	(regional) lungs	←	liver	Open realization
#1898	lung ↔ liver	Romanian	maiurile (maierele) albe / mai (mai negru)	(regional) lungs	—	(regional) liver	Open realization
#1898	lung ↔ liver	Romanian	plămîn / plămîni negre	lung	→	liver	Open realization
#1900	work (n.) → thing, physical object	Romanian	lucru	work (n.)	→	thing	Open realization
#1917	belt → rainbow	Romanian	brâu	belt	→	rainbow	Open realization
#1918	spade, shovel → shoulder-blade, scapula	Romanian	lopată / lopățică	spade, shovel	→	shoulder-blade, scapula	Open realization
#1920	monkey → ugly	Romanian	coşcodan	monkey	—	plain person	Open realization
#1920	monkey → ugly	Romanian	maimuţă	monkey	→	ugly person	Open realization
#1926	stupid ↔ bad	Romanian	prost	stupid	→	bad	Open realization
#1930	spring, fountain → origin	Romanian	izvor	spring, fountain	→	origin, source	Open realization
#1933	hard, solid → firm, durable	Romanian	solid	hard, solid	→	(rare) firm, durable	Open realization
#1967	to pass by → to pass (of time)	Romanian	merge	to go, move, walk	→	to pass (of time)	Open realization
#1985	silver ↔ money	Romanian	argint	silver	→	money	Open realization
#2022	to awaken, wake up → to cause	Romanian	a deştepta	to wake up	→	to cause, to generate, to evoke	Open realization
#2053	to light, kindle (the fire) → to provoke	Romanian	a aţâţa	to make fire	→	to incite, to stir up	Open realization
#2068	to rise (of Moon, Sun) → East	Romanian	zori / zorit	sunrise, morning dawn	→	(poetic) East	Open realization
#2074	to plant → plant (biol.)	Romanian	planta / plantă	to plant, put (a seed or plant) in the ground	→	plant (biol.)	Open realization
#2081	bread → food	Romanian	pâine	bread	→	food	Open realization
#2084	big → loud	Romanian	mare	big	→	loud	Open realization
#2086	owner → husband	Romanian	domn	mister, also term of address to a man	→	(popular) husband	Open realization
#2086	owner → husband	Romanian	gospodar	‘master, owner’, ‘peasant, owner of a peasant household’, ‘master, head of family’	→	(popular, colloquial, dated) husband	Open realization
#2103	warm → friendly, amicable	Romanian	cald	hot	→	amicable	Open realization
#2112	drone (bee) → idler, loafer	Romanian	trântor	drone (n.)	→	the epithet given to a man who does not want to work and lives from the work of others.	Open realization
#2119	monkey → to imitate	Romanian	maimuţă / a maimuţări	monkey, ape	→	to imitate	Open realization
#2122	pumpkin, gourd → vegetable marrow	Romanian	bostan / bostanel	pumpkin	→	vegetable marrow	Open realization
#2122	pumpkin, gourd → vegetable marrow	Romanian	dovleac / dovlecel	pumpkin	→	vegetable marrow	Open realization
#2129	white → cold weapon	Romanian	alb / armă albă	white	→	cold steel	Open realization
#2150	to sail → to fly	Romanian	naviga	to sail, to navigate (on boat or other ship)	→	to fly (on balloon, airplane or other flying vehicle)	Open realization
#2152	tail → horsetail, equisetum	Romanian	coadă / coada-calului	tail	→	horsetail (Equisetum)	Open realization
#2153	spruce, firtree (Picea) → horsetail, equisetum	Romanian	brad / brădişor	fur tree	→	Equisetum arvense, Equisetum maximum	Open realization
#2154	apple → potato	Romanian	poamă / poamă-de-pământ	apple	→	(dialect) potato	Open realization
#2154	apple → potato	Romanian	măr	apple	→	(dialect) potato	Open realization
#2155	<foreigner> → mythical giant	Romanian	jidov	jew (dialect., In the standard lang. evreu )	→	fairy tale giant	Open realization
#2161	to strike, hit → to attack	Romanian	a izbi	to hit with force	→	to attack	Open realization
#2161	to strike, hit → to attack	Romanian	lovi	to strike, hit	→	to attack	Open realization
#2165	lion (Panthera leo) → brave person	Romanian	leu	lion (Panthera leo)	→	brave, valiant man	Open realization
#2181	leech → creditor	Romanian	lipitoare	leech	→	money lender	Open realization
#2199	lock (n.) → metalworker	Romanian	lacǎt / lǎcǎtuș	lock (n.)	→	metalworker	Open realization
#2205	child (son or daughter) ↔ sprout	Romanian	copil	child (dialect. bastard)	→	side offspring of a plant	Open realization
#2205	child (son or daughter) ↔ sprout	Romanian	lǎstar	child (son or daughter)	←	sprout	Open realization
#2211	to go, walk → to suit (of clothes etc.)	Romanian	merge	to go, walk	→	to suit (of clothes etc.)	Open realization
#2212	foot → mountain foot	Romanian	crac	leg	→	foot (mountain)	Open realization
#2247	free → free of charge	Romanian	liber	free	→	free of charge	Open realization
#2251	to speak → to have opinion	Romanian	zice	to speak	→	(popular) to have opinion	Open realization
#2256	navel → middle, centre	Romanian	buric	belly button	→	center (colloq.)	Open realization
#2269	to eat → to consume	Romanian	mânca	to eat	→	to consume	Open realization
#2271	atmosphere → ambience, vibe	Romanian	atmosferă	air, atmosphere	→	ambience, mood that is created around someone or something	Open realization
#2333	big → important	Romanian	major	big	—	important	Open realization
#2333	big → important	Romanian	mare	big	→	important	Open realization
#2348	blood → kinship	Romanian	sânge	blood	→	origin, breed	Open realization
#2355	enemy → evil spirit	Romanian	vrăjmaș	enemy	→	evil spirit	Open realization
#2358	old (vs. young) → parents	Romanian	bătrân	old (vs. young)	→	parents	Open realization
#2372	day → 24 hours	Romanian	zi	day	→	24 hours	Open realization
#2405	August ↔ harvest	Romanian Latin	măsălar / messis	(popular/folk) August	←	harvest	Open realization
#2407	pigeon (Columba) → maize	Romanian	porumb	pigeon	→	corn, maize	Open realization
#2415	wide, broad → lavish, generous	Romanian	larg	wide, broad	→	lavish, generous	Open realization
#2422	pole (long stick) → oak	Romanian	steajer, steajăr / stejar	pole	→	oak	Open realization
#2445	hawthorn — dog-rose	Romanian	măceș	hawthorn	—	(dialect) dog-rose	Open realization
#2474	to see/to look at → ambush	Romanian	a pîndi / pîndă	watch for, spy	→	ambush	Open realization
#2477	country, land → peasant, farmer	Romanian	ţara / ţăran	country, land	→	peasant	Open realization
#2483	<musician> → <orthopteran>	Romanian	cobzar	itinerate lute player	→	field cricket	Open realization
#2484	unit of length → geometrid	Romanian	cot / cotar	elbow (measuring unit)	→	geometer moth	Open realization
#2485	foot/leg → elongated object	Romanian	crac	leg	→	prong	Open realization
#2486	foot/leg → spur of mountain	Romanian	crac	leg	→	offshoot (hill, mountain)	Open realization
#2487	foot/leg → branch (of a river)	Romanian	crac	leg	→	branch (of river)	Open realization
#2488	<profession> → longhorn beetle	Romanian	scripcar	violinist (dialect)	→	beetle (Saperda carcharis)	Open realization
#2488	<profession> → longhorn beetle	Romanian	croitor	tailor	→	pruner (Cerambyx cerdo)	Open realization
#2491	psychiatric hospital → disorder, mess	Romanian	balamuc	asylum	—	mess, bedlam	Open realization
#2493	intact → normal	Romanian	întreg	intact	→	normal, sane	Open realization
#2493	intact → normal	Romanian	teafăr	intact, undamaged	—	sane	Open realization
#2494	to bloom, blossom → to get mouldy (musty)	Romanian	a înflori	to blossom	→	to mould	Open realization
#2496	to put shoes on → to deceive	Romanian	a încălţa	to put shoes on	→	to deceive, to fool	Open realization
#2502	milk → milt (of fish)	Romanian	lapte / lapți	milk	→	sexual products of male fish, with the appearance of a white gelatinous mass	Open realization
#2507	<bird> ↔ talkative person	Romanian	gaiţă	jay	→	chatterbox (f.)	Open realization
#2512	<clothing> → caul, amniotic sac	Romanian	cămaşă	shirt	→	caul (dialect)	Open realization
#2522	tar → hell	Romanian	păcură	tar	→	(rare, archaic) hell	Open realization
#2530	to break (tr.) → to defeat, win	Romanian	frînge	to break	→	to win, defeat	Open realization
#2541	big → great	Romanian	mare	big, large	→	great	Open realization
#2544	high (location) → of high rank	Romanian	superior	located above	→	higher in rank, status	Open realization
#2545	low (location) → low (social)	Romanian	jos	low (location)	→	low (social)	Open realization
#2557	frog → toad	Romanian	broască / broască râioasă	frog	→	toad	Open realization
#2579	line → line (in poetry)	Romanian	linie	line	→	line (in poetry)	Open realization
#2592	army ↔ war	Romanian Latin	oaste / hostis	army	←	military campaign	Open realization
#2611	mute, dumb → animal	Romanian	necuvântător	non-speaking	→	(obsolete) animal	Open realization
#2616	hot → fresh	Romanian	cald	warm	→	fresh	Open realization
#2619	milk → sap (of a plant)	Romanian	lapte	milk	→	milky sap of several plants, latex	Open realization
#2631	to thrust (into) → to feel pain, ache	Romanian	a înţepa	to jab	→	to stab (pain)	Open realization
#2631	to thrust (into) → to feel pain, ache	Romanian	a înjunghia	to stab (a sharp instrument), to stabber	→	to stab (pain)	Open realization
#2631	to thrust (into) → to feel pain, ache	Romanian	a împunge	to jab	→	to stab (pain)	Open realization
#2632	to thrust (into) — to sting	Romanian	a înţepa	to jab	—	to bite (insect)	Open realization
#2637	smoke → house	Romanian	fum	smoke	→	home, yard, household	Open realization
#2638	smoke → arrogance	Romanian	fum	smoke	→	arrogance	Open realization
#2639	smoke → aberration of mind	Romanian	fum	smoke	→	inebriety (metaphoric)	Open realization
#2640	bottom → <swimming bird>	Romanian	fund / fundac	bottom	→	pochard	Open realization
#2641	finger / toe → unit of length	Romanian	deget	finger	→	length unit, appr. = 25 mm	Open realization
#2647	<vessel> ↔ ship, vessel	Romanian	vas	kitchenware	→	ship	Open realization
#2648	chaff → useless thing	Romanian	pleavă	chaff	→	something worthless, unimportant	Open realization
#2666	star → destiny	Romanian	stea	star	→	destiny	Open realization
#2672	plant (biol.) → gunpowder	Romanian	iarbă	grass, plant	→	gunpowder	Open realization
#2695	to open (tr.) → to begin (tr.)	Romanian	a deschide	to open	→	to begin	Open realization
#2696	shapeless → ugly	Romanian	deform	shapeless, amorphous	→	ugly	Open realization
#2701	ram → battering-ram	Romanian	berbec	ram	→	battering ram	Open realization
#2707	table, desk → meal (process)	Romanian	masă	table, desk	→	meal (process)	Open realization
#2711	to blow (about wind) → to winnow	Romanian	vânt / vântura	to blow (about wind)	→	to winnow	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Romanian	ficat	liver	→	location of emotions	Open realization
#2718	storehouse; depo → shop	Romanian	magazie	storehouse; depo	→	shop	Open realization
#2726	to baptize → to dilute	Romanian	boteza	to baptize	→	to dilute a liquid with water	Open realization
#2746	to tie → to begin (tr.)	Romanian	lega	to tie	→	to begin (tr.)	Open realization
#2778	hand/arm → power, authority	Romanian	mână	hand	→	power, authority	Open realization
#2806	sour → sad	Romanian	acru	sour	→	gloomy, sad	Open realization
#2807	blue → sad	Romanian	albastru	blue	→	depressed, sad, melancholic	Open realization
#2809	awake → clever, wise	Romanian	deştept	awake	→	intelligent	Open realization
#2829	bone marrow → core (of plant)	Romanian	măduvă	bone marrow	→	core (of plant)	Open realization
#2847	left (vs. right) → bad	Romanian	stâng	left	→	(obsolete) bad	Open realization
#2895	yoke → unit of area	Romanian	jug	yoke	→	old unit of area (7,161 square meters)	Open realization
#2900	to make a mistake, be wrong → to sin	Romanian	a greşi	to be wrong	—	to sin	Open realization
#2913	weak → tired	Romanian	lânced	frail, puny	—	exhausted, tired	Open realization
#2926	girl ↔ female servant, maid	Romanian	fată	girl	—	female servant, maid	Open realization
#2941	big → noble	Romanian	mare	big	→	noble	Open realization
#2981	little, small → little finger	Romanian	mic / deget mic	little, small	→	little finger	Open realization
#3041	country, land → village	Romanian	țară	Territory inhabited by a people organized from an administrative and political point of view in a state; e.g. ext. state; region, county, territory	→	(as opposed to the city) rural environment, village.	Open realization
#3055	slow (adj.) — lazy	Romanian	leneș	slow (adj.)	←	lazy	Open realization
#3063	to pour → to vomit	Romanian	vărsa	to pour	→	to vomit	Open realization
#3077	grain, seed → freckle	Romanian	linte / lintiță	grain, seed	→	freckle	Open realization
#3079	sadness, melancholy ↔ love	Romanian	dor	melancholy	→	love	Open realization
#3080	<animal> → cunning person	Romanian	motan	cat	→	cunning person	Open realization
#3081	single-eyed → squint-eyed	Romanian	chior	single-eyed	—	cross-eyed person	Open realization
#3114	mouth → blade, edge (of an instrument)	Romanian	gură	mouth	→	(regional) the pointed part of a sharp object	Open realization
#3119	<profession> → grasshopper (Tettigonioidea)	Romanian	cosaş	mower	→	grasshopper	Open realization
#3120	basket → chest (body part)	Romanian	coş	basket	→	chest	Open realization
#3121	to clean → to castrate	Romanian	a curăţa	to clean	→	to castrate	Open realization
#3122	to leave behind → to defeat, win	Romanian	a depăşi	to outstrip, to anticipate	→	to outstrip, to win	Open realization
#3125	rural → vulgar	Romanian	mahalagiu	resident of the outskirts, suburbs	→	unsophisticated person	Open realization
#3132	witch, sorceress → butterfly	Romanian	strigă	witch	—	hawk moth (Acherontia atropos)	Open realization
#3144	to throw → to kick	Romanian	a azvârli	to throw	→	to kick out, to fling out heels	Open realization
#3145	shoal, sandbank → troop (of fish)	Romanian	banc	sandbank	→	flock (fish)	Open realization
#3146	nestling, baby bird — bud (of a flower)	Romanian	boboc	duckling, gosling	—	bud	Open realization
#3147	bull → frog	Romanian	buhai / buhai-de-baltă	bull	→	fire-bellied toad	Open realization
#3147	bull → frog	Romanian	bou / bou-de-baltă	bull	→	moor frog	Open realization
#3147	bull → frog	Romanian	taur	bull	→	fire-bellied toad	Open realization
#3148	bull → water beetle	Romanian	bou / bou-de-baltă	bull	→	waterleaf beetle	Open realization
#3149	wooden object → pack of cards	Romanian	butuc	log, block	→	deck of cards	Open realization
#3150	to fall down → to suit (of clothes etc.)	Romanian	a cădea	to fall	→	to suit (clothes)	Open realization
#3151	<vessel> → columbine (Aquilegia)	Romanian	căldăruşă	pail	→	columbine	Open realization
#3155	air → appearance, look	Romanian	aer	air	→	appearance	Open realization
#3156	active, agile → clever, wise	Romanian	ager	vivacios, quick, nimble	→	smart	Open realization
#3157	active, agile → keen (of senses)	Romanian	ager	vivacios, quick, nimble	→	sharp (sight)	Open realization
#3158	white → underwear	Romanian	alb / albitură	white	→	linen (underwear, bed-clothes)	Open realization
#3159	to bend, bow (intr.) → to obey	Romanian	a se apleca	to bend, to incline, to slant	→	to obey, to resign	Open realization
#3160	rough, uneven → sour	Romanian	aspru	rough, rugged	→	sour	Open realization
#3163	<bird> → freckle	Romanian	strelici	fluture mic de seară, de culoare vânătă, cu pudră fină pe aripi	—	pistrui	Open realization
#3165	puppy (of a dog) → clove (of a garlic)	Romanian	căţel	puppy	→	garlic colve	Open realization
#3166	to sing → rooster	Romanian	cântător	singer	→	cock	Open realization
#3167	to push → to bribe	Romanian	a împinge	to push	→	to bribe	Open realization
#3168	earring → spindle (Euonymus)	Romanian	cercel / cerceii-babei	earring	→	spindle wood	Open realization
#3195	<foot-wear> → lady's slipper (Cypripedium)	Romanian	papuc / papucul-doamnei	Încălțăminte ușoară (fără călcâi), care se poartă în casă	→	Cypripedium calceolus	Open realization
#3197	blue → cornflower (Centaurea)	Romanian	albăstrel	Diminutiv a lui albastru.	→	Plantă erbacee cu flori albastre; albăstriță (Centaurea cyanus)	Open realization
#3197	blue → cornflower (Centaurea)	Romanian	vânăt / vinețea	De culoare albastru-închis (cu reflexe violete)	→	Albăstrea	Open realization
#3199	cereal → cornflower (Centaurea)	Romanian	grâu / floarea-grâului	Gen de plante erbacee din familia gramineelor, cu rădăcina adâncă, cu frunzele lanceolate, cu inflorescența în formă de spic, din ale căror boabe se face făină (Triticum)	→	albăstriță	Open realization
#3204	loach (fish, Misgurnus) — eel (Anguilla anguilla)	Romanian	chişсar	loach	—	eel	Open realization
#3204	loach (fish, Misgurnus) — eel (Anguilla anguilla)	Romanian	ţipar	loach (Misgurnus fossilis)	—	eel (Anguilla anguilla)	Open realization
#3247	to go down → to get off a vehicle	Romanian	a coborî	to descend	→	to get off (train, bus, carriage)	Open realization
#3262	star → celebrity	Romanian	stea	star	→	celebrity	Open realization
#3277	zebra → pedestrian crossing	Romanian	zebră	zebra	→	pedestrian crossing	Open realization
#3283	pair of compasses → navigational compass	Romanian	compas	pair of compasses	—	(rare) navigational compass	Open realization
#3286	ashes → grey	Romanian	cenușă / cenușiu	ashes	→	grey	Open realization
#3287	yoke → bruden, oppression	Romanian	jug	yoke	→	yoke (figuratively)	Open realization
#3300	heart ↔ bowels, intestine	Romanian	inimă	heart (anat.), heart as the seat of emotion	→	stomach	Open realization
#3304	bell → bellflower (Campanula)	Romanian	clopot / clopoţel	bell	→	bellflower	Open realization
#3320	to speak → to promise	Romanian	zice	to speak	→	(folk) to promise	Open realization
#3320	to speak → to promise	Romanian	vorbă	word	→	vow, promise	Open realization
#3323	cloudy → sad	Romanian	posomorît	sad	—	cloudy	Open realization
#3323	cloudy → sad	Romanian	sur	cloudy	→	gloomy	Open realization
#3376	big ↔ strong	Romanian	mare	big	→	strong	Open realization
#3378	mother → queen (social insects)	Romanian	mamă	mother	→	queen (bee)	Open realization
#3401	frog / toad → tortoise, turtle	Romanian	broască / broască-țestoasă	frog	—	tortoise, turtle	Open realization
#3401	frog / toad → tortoise, turtle	Romanian Albanian	broască / breshkë	frog	—	tortoise	Open realization
#3407	neck ↔ throat	Romanian	gât	neck	—	throat	Open realization
#3417	to mill, grind → to destroy, annihilate	Romanian	măcina	to mill, grind	→	to destroy, annihilate	Open realization
#3425	naked, bare → empty	Romanian	gol	naked, bare	→	empty	Open realization
#3460	to measure → moderate	Romanian	măsura / măsurat	to measure	→	moderate	Open realization
#3605	descendant ↔ sprout	Romanian	vlăstar	new branch that grows from the root or stem of a woody plant	→	descendant (of a family)	Open realization
#3605	descendant ↔ sprout	Romanian	viță	descendant	←	grape vine	Open realization
#3610	to forget → forget-me-not (flower)	Romanian	uita / nu-mă-uita	to forget	→	forget-me-not (flower)	Open realization
#3619	strong → healthy	Romanian	voinic	sturdy, robust, vigorous	→	healthy	Open realization
#3628	hand/arm → handle, gripe	Romanian	mână / mănuşă	hand	→	handle, gripe	Open realization
#3663	acrobat, equilibrist → cunning person	Romanian	acrobat	acrobat, equilibrist	→	one who seeks to deceive	Open realization
#3675	word → speech	Romanian	vorbă	word	→	speech	Open realization
#3676	transparent → comprehensible	Romanian	limpede	transparent	→	comprehensible	Open realization
#3678	to eat → to corrode	Romanian	mânca	to eat	→	to corrode	Open realization
#3693	yellow → chanterelle	Romanian	galben / gălbior	yellow	→	chanterelle	Open realization
#3745	eyelash → eyelid	Romanian	geană	eyelid	—	eyelash	Open realization
#3810	horse → knight (chess)	Romanian	cal	horse	→	knight (chess)	Open realization
#3819	jester → bishop (chess)	Romanian	nebun	jester	→	bishop (chess)	Open realization
#3868	father → term of address to a man	Romanian	tată	father	→	term of address for a child (or a young person) to mark a relationship of familiarity and sympathy	Open realization
#3868	father → term of address to a man	Romanian	tată	father	→	term of address to a (older) man in respect or affection	Open realization
#3874	god → exclamation of surprise, pain or sorrow	Romanian	dumnezeu / Dumnezeule!	god	→	<exclamation of fear, pain, despair, enthusiasm, surprise>	Open realization
#3910	green → pale	Romanian	verde	green	→	(about people) pale	Open realization
#3933	<horned animal> → beautiful girl	Romanian	ciută	female deer	→	a supple young girl or woman, with lively and elegant movements	Open realization
#3939	middle, centre → waist	Romanian	mijloc	middle	→	waist	Open realization
#3953	animal → fool	Romanian	vită	domestic cattle	→	fool	Open realization
#3964	Saturday → week	Romanian	sâmbătă	Saturday	→	(obsolete) week	Open realization
#3968	green → unripe (fruit)	Romanian	verde	green	→	unripen	Open realization
#3974	fisherman → osprey (Pandion haliaёtus)	Romanian	pescar / vultur pescar	fisherman	→	osprey (Pandion haliaёtus)	Open realization
#3975	to divide into several parts → to share	Romanian	împărți	to divide into several parts	→	to share	Open realization
#4009	father → father-in-law	Romanian	tată	father	→	given by son-in-law or daughter-in-law to father-in-law	Open realization
#4014	father → founder	Romanian	tată	father	—	a man considered as ancestor, founder of a dynasty, a nation, etc.	Open realization
#4022	father → defender	Romanian	tată	father	—	a person who protects or supports someone	Open realization
#4024	father → perfect person	Romanian	tată	father	→	(jokingly) man who incarnates the highest qualities, who is above others, overwhelms all	Open realization
#4049	noise ↔ quarrel	Romanian	zarvă	noise	—	quarrel	Open realization
#4073	to lie (posture) → to copulate	Romanian	zăcea	to lie (posture)	→	(obsolete) to have sexual relations with someone	Open realization
#4102	mirror → mirror (website)	Romanian	oglindă	mirror	→	a copy of an internet page to be used if the original is down	Open realization
#4129	animal ↔ insect	Romanian	lighioană	bug	←	animal	Open realization
#4158	to move away → to destroy, annihilate	Romanian	a îndepărta	to move away, to shift	→	to remove, to eliminate	Open realization
#4223	frog → pondweed	Romanian	broască / broscariţă	frog	→	pondweed	Open realization
#4225	whirlpool — whirlwind	Romanian	vârtej	whirlpool	—	whirlwind	Open realization
#4226	beak → well sweep	Romanian	clobaţ	beak, bill	→	well sweep	Open realization
#4227	vehicle → many, much	Romanian	car	vehicle, carriage, cart, chariot	→	many	Open realization
#4247	pear → potato	Romanian	pară	pear	→	(dialect) potato	Open realization
#4251	egg → potato	Romanian	ou	egg	→	(dialect) potato	Open realization
#4253	nut, hazel → potato	Romanian	alună	nut, hazel	→	(dialect) potato	Open realization
#4261	egg → puffball	Romanian	ou / oușor	egg	→	puffball	Open realization
#4315	fireplace → home	Romanian	vatră	stove, fireplace	→	home	Open realization
#4321	meaning, sense → direction	Romanian	sens	meaning, sense	→	direction	Open realization
#4329	underwear — bed-clothes	Romanian	albitură	underwear	—	bed-clothes	Open realization
#4330	white → bed-clothes	Romanian	alb / albitură	white	→	bed-clothes	Open realization
#4335	erysipelas → glasswort	Romanian	brâncă	eryspelas	→	common glasswort	Open realization
#4344	Mercury → mercury	Romanian	Mercur / mercur	Mercury	→	mercury	Open realization
#4368	cat → anchor	Romanian	cătușă	(dated) cat	→	(dated) anchor	Open realization
#4368	cat → anchor	Romanian	mâță	(colloquial) cat	→	(dated) ship anchor	Open realization
#4375	to ask for, request → to pray	Romanian	ruga	to ask someone insistently to fulfill a wish, a service, a favor, etc; to ask someone for the will or permission to do something	—	to make a prayer, to invoke divinity	Open realization
#4383	flute → shinbone	Romanian	fluier	flute	→	(popular) shinbone	Open realization
#4390	spawn, roe → calf of a leg	Romanian	icră	spawn, roe	—	calf of a leg	Open realization
#4395	squirrel (Sciurus) → weasel (Mustella nivalis)	Romanian	veveriță	squirrel (Sciurus)	→	(popular) weasel (Mustella nivalis)	Open realization
#4396	squirrel (Sciurus) → ladybird	Romanian	veveriță	squirrel (Sciurus)	→	(Transilvania) ladybird	Open realization
#4398	wolf → pike (fish)	Romanian	lup / lupul-bălții	(popular) wolf (Canis lupus)	→	pike (fish)	Open realization
#4401	mouth → by heart	Romanian	rost / pe de rost	(obsolete) mouth	→	by heart	Open realization
#4403	big → grown-up, adult	Romanian	mare	big	—	grown-up, adult	Open realization
#4437	sun → sunflower	Romanian	soare / floarea-soarelui	sun	→	sunflower	Open realization
#4449	monarch → king (a playing card)	Romanian	rege	monarch	→	king (a playing card)	Open realization
#4467	navy → dark blue	Romanian	marină / bleumarin	navy	→	dark blue	Open realization
#4493	root (of a plant) → root of tooth	Romanian	rădăcină	root (of a plant)	→	root of tooth	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Romanian	mijlociu / deget mijlociu	middle	→	middle finger	Open realization
#4538	long (size) → middle finger	Romanian	lung / degetul lung	long (size)	→	middle finger	Open realization
#4541	third → middle finger	Romanian	al treilea / al treilea deget	third	→	(anatomy) middle finger	Open realization
#4542	finger-ring → ring finger	Romanian	inel / inelar	finger-ring	→	ring finger	Open realization
#4583	doll → larva	Romanian	păpușă	doll	→	larva	Open realization
#4584	doll → mandrel (technology)	Romanian	păpușă	doll	→	mandrel (technology)	Open realization
#4585	to nail → to stare	Romanian	ţintui	to nail	→	to stare	Open realization
#4591	eggplant (Solanum melongena) → tomato (Solanum lycopersicum)	Romanian	pătlăgea	eggplant (Solanum melongena)	→	tomato (Solanum lycopersicum)	Open realization
#4638	to sell → to betray	Romanian	vinde	to sell	→	to betray	Open realization
#4666	blue → eggplant (Solanum melongena)	Romanian	vânăt / vânătă	dark blue (with reflexes violet)	→	eggplant (Solanum melongena)	Open realization
#4680	horse → dragonfly	Romanian	cal / cal-de-apă	horse	→	(popular / folk) dragonfly	Open realization
#4708	drama (theatre) → distressing event	Romanian	dramă	drama (theatre)	→	distressing event	Open realization
#4719	root (of a plant) → root of equation	Romanian	rădăcină	root (of a plant)	→	root of equation	Open realization
#4729	zebra → Danio rerio	Romanian	zebră	zebra	→	Danio rerio	Open realization
#4751	red → common bullfinch	Romanian	roș / botroș	red	→	common bullfich	Open realization
#4808	to marry, take a wife ↔ husband	Romanian	mărita / mărit	to marry, specifically to marry off or offer a girl in marriage	→	(archaic, regional) husband, married man	Open realization
#4825	bed → garden bed	Romanian	strat	(colloquial) bed (of animals and humans), kid's bed	—	garden bed	Open realization
#4848	body part → member of the collective	Romanian	mădular	body part	→	member of the collective	Open realization
#4848	body part → member of the collective	Romanian	membru	body part	→	member of the collective	Open realization
#4856	snail → slug	Romanian	melc	snail	—	slug	Open realization
#4864	heart → hearts (in cards)	Romanian	inimă	heart	→	hearts (in cards)	Open realization
#4865	drinking vessel → hearts (in cards)	Romanian	cupă	goblet (usually of wood), bowl, dish; tumbler (drinking glass); cup	→	hearts (in cards)	Open realization
#4877	spear → spades (in cards)	Romanian	pică	spear	→	spades (in cards)	Open realization
#4900	drum → tympanum (of ear)	Romanian	timpan	drum	→	tympanum (of ear)	Open realization
#4987	horse → seahorse (Hippocampus)	Romanian	căluț / căluț de mare	little horse	→	seahorse (Hippocampus)	Open realization
#4995	comb → reed (in loom)	Romanian	pieptene	comb	→	metal tool with large and sparse teeth, with which the weft is stuffed on carpets or on some thick woolen fabrics	Open realization
#5007	garden → kindergarten	Romanian	grădiniță	diminutive of grădină 'garden'	→	kindergarten	Open realization
#5024	mother → female animal	Romanian	mamă	mother	→	female animal	Open realization
#5047	mother — grandmother	Romanian	mamaie	(Moldova, familiar) mother	—	(Muntenia, Oltenia) grandmother	Open realization
#5051	grandfather → old man	Romanian	auș	(rare, obsolete) grandfather	→	(rare, obsolete) old man	Open realization
#5051	grandfather → old man	Romanian	bunic	grandfather	→	(regional) term of address to an old man	Open realization
#5051	grandfather → old man	Romanian	moş	grandfather	—	old man	Open realization
#5053	to answer → to correspond	Romanian	răspunde	to answer	→	to correspond	Open realization
#5057	dry → dry (wine)	Romanian	sec	dry	→	dry (wine)	Open realization
#5064	grandmother → term of address to a woman	Romanian	bunică	grandmother	→	<term of address to an old woman>	Open realization
#5092	idler, loafer → sloth (South American mammal)	Romanian	leneș	idler, lazy person	→	sloth (South American mammal)	Open realization
#5117	priest (Christianity) → king (a playing card)	Romanian	popă	(popular) priest (Christianity)	→	king (a playing card)	Open realization
#5146	goat → drinking vessel	Romanian	țap	goat	→	special glass of beer, with a handle, with a capacity of 300 ml	Open realization
#5147	stem (of a plant) → strain (microbiology)	Romanian	tulpină	stem (of a plant)	→	strain (microbiology)	Open realization
#5167	unripe (fruit) — undercooked	Romanian	crud	(about food) uncooked, undercooked	→	(about fruits) Unripe; green	Open realization
#5173	dust → gunpowder	Romanian	pulbere	dust	—	gunpowder	Open realization
#5177	to go, walk → to make a move (in a game)	Romanian	merge	to go, walk	→	to make a move (in a game)	Open realization
#5178	to move (tr.) → to make a move (in a game)	Romanian	mișca / mișcare	to move	→	a move (in a chess, backgammon, etc)	Open realization
#5178	to move (tr.) → to make a move (in a game)	Romanian	muta	to move	→	to make a move (in a chess)	Open realization
#5190	fist → handful	Romanian	pumn	fist	→	handful	Open realization
#5196	saint → devil, satan	Romanian	sfîntulețul	saint (dim., with definite article)	→	devil, satan	Open realization
#5227	grandfather → ancestor	Romanian	bunic / bunici	grandfather	→	ancestors	Open realization
#5227	grandfather → ancestor	Romanian	moș / moși	grandfather	→	ancestor	Open realization
#5234	Turk → heathen, pagan	Romanian	turc	Turk, Turkish	→	(regional) pagan	Open realization
#5243	drone (bee) → hornet	Romanian	bondar	drone	—	hornet	Open realization
#5244	drone (bee) → bumblebee	Romanian	bondar	drone	—	bumblebee	Open realization
#5245	bumblebee — hornet	Romanian	bărzăun	bumblebee	—	hornet	Open realization
#5245	bumblebee — hornet	Romanian	bondar	bumblebee	—	hornet	Open realization
#5254	nun → mantis	Romanian Russian	călugăriță	nun	→	praying mantis	Open realization
#5302	<animal> → police officer	Romanian	sticlete	goldfinch (Carduelis)	→	(slang, obsolete) police officer	Open realization
#5334	orphan ↔ poor, needy	Romanian	sărman	orphan	←	one who is poor, wretched	Open realization
#5379	cross (n.) → sacrum (bone)	Romanian	crucea / crucea-șalelor	cross (n.)	→	(popular) sacrum (bone)	Open realization
#5379	cross (n.) → sacrum (bone)	Romanian	crucea / osul crucii	cross (n.)	→	sacrum (bone)	Open realization
#5413	tongue (body part) ↔ clapper of a bell	Romanian	limbă	tongue (body part)	→	clapper of a bell	Open realization
#5421	smoke → common fumitory (Fumaria officinalis)	Romanian	fum / fumăriţă	smoke	→	common fumitory (Fumaria officinalis)	Open realization
#5422	dyer's greenweed (Genista tinctoria) — woad (Isatis tinctoria)	Romanian	drob	dyer's greenweed (Genista tinctoria)	—	woad (Isatis tinctoria)	Open realization
#5429	to make deaf → to stun, to knock out	Romanian	asurzi	to make deaf	→	to stun, to knock out	Open realization
#5441	to adorn, decorate → to award	Romanian	decora	to adorn, decorate	→	to decorate, award	Open realization
#5462	star → starfish	Romanian	stea / stea-de-mare	star	→	starfish	Open realization
#5479	to drink → to drink alcohol	Romanian	a bea	to drink	→	to consume alcoholic beverages	Open realization
#5480	to gnaw → to distress	Romanian	roade	to break with the teeth, with the mouth, little by little, fragments of a hard object (usually of a food, for eating)	→	to worry unceasingly (of moods, thoughts, feelings, etc.)	Open realization
#5480	to gnaw → to distress	Romanian	mînca	to gnaw	→	to cause moral suffering	Open realization
#5487	flute → Eurasian skylark	Romanian	fluierătoare	flute, fluer; children's pipe, whistle	→	Eurasian skylark (Alauda arvensis	Open realization
#5488	bully → crested lark	Romanian	țopârlan	rude, cocky man	→	crested lark	Open realization
#5488	bully → crested lark	Romanian	modîrlan	rude man	→	crested lark	Open realization
#5491	red → common redstart	Romanian	roş / coadă-roşie	red	→	common redstart	Open realization
#5492	tail → common redstart	Romanian	coadă / coadă-roşie	tail	→	common redstart	Open realization
#5497	forest → common redstart	Romanian	codru / codraş	wood, forest	→	common redstart	Open realization
#5516	grain, seed → rook	Romanian	semănătură / cioară de semănătură	crops	→	rook	Open realization
#5525	frog → lock (n.)	Romanian	broască	frog	→	lock (n.)	Open realization
#5537	crow → rook	Romanian	cioară / cioară de semănătură	crow	→	rook	Open realization
#5547	to struggle → ruff (bird)	Romanian	bătăuș	brawler	→	ruff (bird)	Open realization
#5550	perch (Perca fluviatilis) → ruff (fish)	Romanian	ghigorț / ghiborț	perch (Perca fluviatilis)	—	ruff (fish)	Open realization
#5552	squirrel (Sciurus) → Siberian flying squirrel	Romanian	veveriță / veveriță zburătoare	squirrel (Sciurus)	→	Siberian flying squirrel	Open realization
#5556	squirrel (Sciurus) → common chipmunk	Romanian	veveriță / veveriță siberiană	squirrel (Sciurus)	→	common chipmunk	Open realization
#5565	wild, untamed → violent	Romanian	bestie	beast, wild animal	→	a cruel, fierce man	Open realization
#5569	thousand → many, much	Romanian	mie	thousand	→	very large number	Open realization
#5612	red → socialist or communist	Romanian	roşu	red	→	Follower of some progressive or revolutionary ideas (especially left)	Open realization
#5613	left (vs. right) → left (political)	Romanian	stâng	left	→	left (political)	Open realization
#5614	right (vs. left) → right (political)	Romanian	dreapta	right (vs. left)	→	right (political)	Open realization
#5616	to hunt → fighter plane	Romanian	vânătoare / avion de vânătoare	hunt, chase, pursuit	→	fighter plane	Open realization
#5617	key (of a door) → keystone	Romanian	cheie / cheie de boltă	key (of a door)	→	keystone	Open realization
#5625	cow → ladybird	Romanian	bou / boul-lui-Dumnezeu	bull	→	ladybird	Open realization
#5625	cow → ladybird	Romanian	vacă / vaca-lui-Dumnezeu	cow	→	ladybird	Open realization
#5627	Mary, mother of Jesus → ladybird	Romanian	Maria / mărluţă	Mary, mother of Jesus	→	ladybird	Open realization
#5631	cow → firebug, Pyrrhocoris apterus	Romanian	vacă / vaca-Domnului	cow	→	firebug, Pyrrhocoris apterus	Open realization
#5633	witch, sorceress → ladybird	Romanian	vrăjitoare	witch, sorceress	→	(dialect) ladybird	Open realization
#5634	cuckoo → ladybird	Romanian	cucușor	diminutive of cuc 'cuckoo'	→	(dialect) ladybird	Open realization
#5635	hen → ladybird	Romanian	găină / găina-lui-Dumnezeu	hen	→	ladybird	Open realization
#5637	god → ladybird	Romanian	Dumnezeu / vaca-lui-Dumnezeu	god	→	ladybird	Open realization
#5637	god → ladybird	Romanian	Domnul / boul-Domnului	god	→	ladybird	Open realization
#5667	cradle → orphanage	Romanian	leagăn	cradle	→	orphanage	Open realization
#5678	monster (abnormal creature) → cruel	Romanian	monstru	fantastic or real being whose conformation is out of the ordinary, frightening, terrifying, repulsive due to its proportions, ugly appearance, etc.	→	person with serious moral defects, especially cruelty	Open realization
#5695	dragon → kite (lightweight toy)	Romanian	zmeu	dragon	→	kite (lightweight toy)	Open realization
#5731	low (location) → bass, low-pitched voice	Romanian	jos	low (location)	→	bass, low-pitched voice	Open realization
#5755	mist, fog — steam, vapour	Romanian	abur	mist, fog	—	steam, vapour	Open realization
#5775	bow (weapon) → bow, fiddlestick	Romanian	arc / arcuș	bow (weapon)	→	bow, fiddlestick	Open realization
#5777	curtain → cataract (of the eye)	Romanian	perdea	curtain	→	(popular) cataract (of the eye)	Open realization
#5791	palm (body part) → palm (tree)	Romanian	palmă	palm (body part)	—	(dated) palm leaf	Open realization
#5813	rib → side (n.)	Romanian	coastă	rib	→	side (n.)	Open realization
#5890	<bird> → dear, darling	Romanian	hulub	dove, pigeon	→	beloved	Open realization
#5895	stomach — belly	Romanian	pîntece	(folk) stomach	—	belly	Open realization
#5912	to skin, flay → to rob	Romanian	beli	to skin, flay	→	to rob	Open realization
#5923	sparrow → bird	Romanian	pasăre	bird	—	(Transilvania, Banat, Bukovina) sparrow	Open realization
#5933	cock (of a gun) → trigger (of a gun)	Romanian	cocoş	cock (of a gun)	→	trigger (of a gun)	Open realization
#5947	string (of a musical instrument) — rope, cord	Romanian	coardă	string (of a guitar)	—	rope, cord	Open realization
#5981	little, small → unimportant, slight	Romanian	mărunt	little, small	→	unimportant	Open realization
#6015	foot/leg → leg (furniture)	Romanian	picior	foot/leg	→	leg (furniture)	Open realization
#6018	to gnaw → rodent	Romanian	roade / rozător	to gnaw	→	rodent	Open realization
#6022	heel (of a foot) → heel (of bread)	Romanian	călcâi	heel (of a foot)	→	piece of bread cut from the edge	Open realization
#6024	corner → heel (of bread)	Romanian	colț	corner, nook; angle	→	heel (of bread)	Open realization
#6191	to read ↔ to speak	Romanian	zice	(obsolete) to read	←	to speak	Open realization
#6193	to ring (tr.) → to make a telephone call	Romanian	sona	to ring	→	(informal) to make a telephone call	Open realization
#6257	blood vessel → vein (geology)	Romanian	vână	vein; (popular) blood vessel	→	vein (geology)	Open realization
#6297	porcelain → plate (a serving dish)	Romanian	farfurie	(obsolete) porcelain	→	plate (a serving dish)	Open realization
#6302	anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone	Romanian	nicovală	anvil (of a blacksmith)	→	anvil bone	Open realization
#6351	partridge ↔ common quail	Romanian Latin	potârniche / coturnix	partridge	←	common quail	Open realization
#6356	abies (Abies) → hazel grouse (Tetrastes bonasia)	Romanian	brad / brădioară	fir	→	hazel grouse (Tetrastes bonasia)	Open realization
#6357	<bird> → cockchafer	Romanian	găinușă	diminutive of găină 'hen'	→	cockchafer	Open realization
#6388	scissors → crossbill (Loxia)	Romanian	forfecuță	small scissors (diminutive of foarfece)	→	red crossbill (Loxia curvirostra)	Open realization
#6436	sour → rotten	Romanian	se acri	to become sour	—	to become rotten	Open realization
#6502	rose → rose chafer	Romanian	trandafir / gândacul-de-trandafir	rose	→	rose chafer	Open realization
#6503	May → cockchafer	Romanian	mai / gândac-de-mai	May	→	(regional) cockchafer	Open realization
#6509	cockchafer → rose chafer	Romanian	cărăbuș / cărăbuș-verde	cockchafer	→	(regional) rose chafer	Open realization
#6510	green → rose chafer	Romanian	verde / cărăbuș-verde	green	→	(regional) rose chafer	Open realization
#6512	bumblebee → cockchafer	Romanian	bondar	bumblebee	→	(regional) cockchafer	Open realization
#6516	bumblebee — horse-fly (Tabanidae)	Romanian	bondar	bumblebee	—	horse-fly (Tabanidae)	Open realization
#6517	<name of person> → rose chafer	Romanian	Ileana / ileană	<name of person>	→	rose chafer	Open realization
#6567	tree resin, gum → glue	Romanian	răşină	tree resin	→	(regional) shoe glue	Open realization
#6603	sweet (taste) → pleasant	Romanian	dulce	sweet (taste)	→	beautiful, cute, tender; (of beings) nice, pleasant in appearance or behavior; (about smell) aromatic, fragrant; (about voice, sounds, etc.) pleasant to the ear; melodious	Open realization
#6614	greedy — angry	Romanian	hapsân	greedy, avaricious	—	angry. cruel, pitiless	Open realization
#6616	third-person singular → husband	Romanian	dânsul	(rare) he	→	(popular) husband	Open realization
#6621	bride → husband	Romanian	mirează / mireaz	(dialectal) bride	→	(ironic, Moldova) husband	Open realization
#6650	bald, hairless → unforested, treeless place	Romanian	pleşuv	bald	→	(of mountains, hills, soils, etc.) completely devoid of vegetation	Open realization
#6662	sea → many, much	Romanian	mare	sea	→	many, much	Open realization
#6679	sling (weapon) → slingshot	Romanian	praștie	sling (weapon)	→	slingshot	Open realization
#6690	drum → diamonds (in cards)	Romanian	tobă	drum	→	diamonds (in cards)	Open realization
#6741	man (male) → male animal	Romanian	bărbat / bărbătuș	man (male)	→	male (animal)	Open realization
#6748	tendon ↔ string (of a musical instrument)	Romanian	coardă	(popular) tendon	←	string (of a musical instrument)	Open realization
#6821	raw → unripe (fruit)	Romanian	necopt	(of food) which has not been subjected to the action of fire	→	(of seeds, fruits) Which has not reached maturity	Open realization
#6821	raw → unripe (fruit)	Romanian	crud	(about food) uncooked, undercooked	→	(about fruits) Unripe; green	Open realization
#6823	cow → woman	Romanian	vacă / Kuh	vacă	→	derogatory epithet for a person, especially a fat, insensitive or stupid woman; lazy and bad woman	Open realization
#6833	sensitive (instrument) — sensitive (person)	Romanian	sensibil	sensitive (instrument)	—	sensitive (person)	Open realization
#6847	synagogue → noise	Romanian	havră	synagogue	→	noise	Open realization
#6850	animal → <curse: bad person>	Romanian	lighioanǎ	wild beast, predator	→	brute	Open realization
#6863	blood → murder	Romanian	sânge	blood	→	(archaic) murder, killing	Open realization
#6876	needle (sewing) → needle (conifers)	Romanian	ac	needle (sewing)	→	needle (conifers)	Open realization
#6881	to owe, be in debt → duty, responsibility	Romanian	datorie	debt	→	duty, responsibility	Open realization
#6888	pearl → lily-of-the-valley (Convallaria majalis)	Romanian	mărgăritar / mărgăritărele	pearl	→	lily-of-the-valley (Convallaria majalis)	Open realization
#6890	cow → fool	Romanian	bou	bull	→	blockhead, dolt	Open realization
#6897	tears → lily-of-the-valley (Convallaria majalis)	Romanian	lacrimă / lăcrimioară	tear	→	lily-of-the-valley (Convallaria majalis)	Open realization
#6958	white → white (politics)	Romanian	alb	white	→	supporter of the tsarist regime	Open realization
#6975	cradle — swing (hanging seat)	Romanian	leagǎn	cradle	—	swing (hanging seat)	Open realization
#6996	<vessel> → flower cup	Romanian	caliciu	cup-shaped liturgical vessel	→	flower cup	Open realization
#7021	peacock → arrogant	Romanian	păun	peacock	→	arrogant person, characterized by beauty and lack of intelligence	Open realization
#7034	lion (Panthera leo) → motherwort (Leonurus)	Romanian	leu / coada leului	lion (Panthera leo)	→	motherwort (Leonurus)	Open realization
#7071	old woman → midwife	Romanian	moașă	old woman	→	midwife	Open realization
#7143	bad → bad (ethically)	Romanian	rău	bad	—	violating moral standards	Open realization
#7167	tower → rook (chess)	Romanian	turn	tower	→	rook (chess)	Open realization
#7191	cold → November	Romanian	brumă / brumar	frost	→	(popular/folk usage) November	Open realization
#7194	spleen (anat.) → golden-saxifrage	Romanian	splină	spleen (anat.)	→	(popular) alternate-leaved golden saxifrage (Chrysosplenium alternifolium)	Open realization
#7196	gold → goldenrod	Romanian	aur / vargă-de-aur	gold	→	goldenrod	Open realization
#7197	spleen (anat.) → goldenrod	Romanian	splină / splinuță	spleen (anat.)	→	goldenrod	Open realization
#7209	dust — powder	Romanian	pulbere	dust	—	powder	Open realization
#7292	St. Andrew → December	Romanian	Sfântul Andrei, Sânandrei, Sântândrea / andrea, undrea, îndrea, indrea, andreauă, indreauă, îndrauă, îndreauă, îndrauă	St. Andrew	→	(dialect, rare) December	Open realization
#7381	cold → January	Romanian	ger / gerar	cold weather	→	(folk) January	Open realization
#7462	laurel ↔ jimsonweed	Romanian	laur	laurel	→	jimsonweed	Open realization
#7462	laurel ↔ jimsonweed	Romanian	ciumăfaie	(regional) laurel	←	jimsonweed	Open realization
#7502	wind → chickenpox	Romanian	vânt / vărsat de vânt	wind	→	chickenpox	Open realization
#7520	yolk ↔ yellow	Romanian	gălbenuş / galben	yolk	←	yellow	Open realization
#7636	goose → fool	Romanian	gâscă	goose	→	foolish (or gullible) woman or girl	Open realization
#7708	nut, hazel → smooth snake	Romanian	alun / șarpe de alun	hazel (tree / shrub)	→	smooth snake	Open realization
#7728	grey → grey-haired	Romanian	sur	grey	→	grey-haired	Open realization
#7731	hoar-frost → grey	Romanian	brumă / brumăriu	hoar-frost	→	grey	Open realization
#7766	fire (accident) → misfortune	Romanian	pojar	fire (accident)	→	(obsolete) misfortune	Open realization
#7811	gold → pyrite	Romanian	aur / aurul nebunilor	gold	→	pyrite	Open realization
#7812	fool → pyrite	Romanian	nebun / aurul nebunilor	fool	→	pyrite	Open realization
#7821	string (of a musical instrument) — bowstring	Romanian	coardă	string (of a musical instrument)	—	bow-string	Open realization
#7837	<horned animal> → stag beetle	Romanian	cerb / cerbar	deer	→	(regional, popular) stag beetle (Lucanus cervus)	Open realization
#7837	<horned animal> → stag beetle	Romanian	taur	bull (uncastrated adult male of cattle)	→	(popular) stag beetle	Open realization
#7892	raven → brown meagre	Romanian	corb	raven	→	brown meagre	Open realization
#7904	textile, cloth → sail (n.)	Romanian	pânză	canvas, cloth	→	("de corabie") sail (n.)	Open realization
#7924	flower → May	Romanian	floare / florar	flower	→	(popular) May	Open realization
#7981	red → hearts (in cards)	Romanian	roșu	red	→	hearts (in cards)	Open realization
#7986	mood → humor	Romanian	umoare / umor	soul disposition; character, temperament	→	inclination to jokes and ironies, hidden under an appearance of seriousness; verbal or written manifestation of this inclination; gaiety, fun	Open realization
#8021	child → servant	Romanian	copil	child	→	(obsolete) servant	Open realization
#8025	silver → mercury	Romanian	argint / argint viu	silver	→	mercury	Open realization
#8026	dowry → live-in son-in-law	Romanian	zestre / zestraș	dowry	→	live-in son-in-law	Open realization
#8030	to go, walk → to function	Romanian	merge	to go, walk	→	to function (about mechanisms)	Open realization
#8031	to work → to function	Romanian	lucra	to work	→	to function	Open realization
#8077	younger brother → little finger	Romanian	mezin	younger brother	—	little finger	Open realization
#8090	to play (intr.) → to play (theater, movie)	Romanian	juca	to play (intr.)	→	to act in a play or film; (about theater groups) to give a performance	Open realization
#8108	butterfly → butterfly stroke	Romanian	fluture	butterfly	→	butterfly stroke	Open realization
#8151	sweet cherry → June	Romanian	cireașă / cireșar	sweet cherry	→	(popular) June	Open realization
#8173	fluff / down (of feather) → willowherb	Romanian	puf / pufuliță	fluff, down (of feather)	→	willowherb	Open realization
#8177	lemon → mock-orange	Romanian	lămâi / lămâița	lemon	→	mock-orange	Open realization
#8207	to lie (posture) → to hatch eggs	Romanian	zăcea	to lie (posture)	→	to hatch eggs	Open realization
#8211	nut, hazel → July	Romanian	alună / alunar	nut, hazel	→	(obsolete, popular/folk usage) July	Open realization
#8222	oven → July	Romanian	cuptor	oven	→	(popular/folk usage) July	Open realization
#8230	mallow → hollyhock	Romanian	nalbă	mallow	→	hollyhock	Open realization
#8265	old man → ancestor	Romanian	bătrân	old man	→	ancestor	Open realization
#8321	stomach ↔ abdomen	Romanian	pântece	(folk) stomach	—	abdomen	Open realization
#8324	belly — abdomen	Romanian	pântece	belly	—	abdomen	Open realization
#8326	abdomen → womb, uterus	Romanian	pântece	abdomen	→	(folk) womb, uterus	Open realization
#8334	little, small → child	Romanian	mic	little, small	→	child, baby	Open realization
#8337	child (vs. adult) → uvula	Romanian	copil	child (of age)	→	uvula	Open realization
#8338	human, person → uvula	Romanian	om / omușor	human, person	→	uvula	Open realization
#8339	lizard → uvula	Romanian	gușter	lizard (Lacerta viridis)	→	(regional) uvula	Open realization
#8340	lizard → oesophagus	Romanian	gușter	lizard (Lacerta viridis)	→	(regional) oesophagus	Open realization
#8341	lizard → croup (illness)	Romanian	gușter	lizard	→	(regional) croup (illness)	Open realization
#8362	bride ↔ bridegroom	Romanian	mireasă / mire	bride	←	bridegroom	Open realization
#8373	goat → supporting device	Romanian	capră	goat	→	sawhorse	Open realization
#8374	donkey → supporting device	Romanian	măgar	donkey	→	sawhorse; trestle, supporting device	Open realization
#8391	height (of a person) → waist	Romanian	talie	height (of a person)	—	waist	Open realization
#8414	November → October	Romanian	brumar / brumărel	(popular/folk usage) November	→	(popular/folk usage) October	Open realization
#8432	ram → Aries	Romanian	berbec / Berbec	ram	→	Aries	Open realization
#8436	neck → neck (of a musical instrument)	Romanian	gât	neck	→	neck (of a musical instrument)	Open realization
#8453	whip → flagellum	Romanian	flagel	(rare) whip	→	flagellum	Open realization
#8459	partridge → willow ptarmigan	Romanian	potârniche / potârniche albă	partridge	→	willow ptarmigan	Open realization
#8500	place → afterbirth, placenta	Romanian	loc	place	→	afterbirth, placenta	Open realization
#8516	sword → gladiolus	Romanian	sabie / săbiuță, săbioară	sword	→	gladiolus	Open realization
#8539	elbow → elbow piece (tube)	Romanian	cot	elbow	→	pipe fitting	Open realization
#8609	ray → radius (geometry)	Romanian	rază	ray	→	radius (geometry)	Open realization
#8635	baby chicken → Pleiades	Romanian	pui / Cloșca cu Pui	baby chicken	→	Pleiades	Open realization
#8636	hen → Pleiades	Romanian	găinușă	dim. from găină 'hen'	→	Pleiades	Open realization
#8636	hen → Pleiades	Romanian	cloșcă / Cloșca cu Pui	broody hen	→	Pleiades	Open realization
#8649	to pour → to cast (metal)	Romanian	turna	to pour	→	to cast, shape (molten metal etc.)	Open realization
#8649	to pour → to cast (metal)	Romanian	vărsa	to pour	→	(obsolete) to cast (molten metal etc.)	Open realization
#8650	stirrup → stapes	Romanian	scară / scăriță	stirrup	→	stapes	Open realization
#8668	girl → Virgo	Romanian	fecioară / Fecioară	girl, maiden	→	Virgo	Open realization
#8686	to lower, put down → to kill	Romanian	culca / culca la pământ	to lower, put down	→	to kill	Open realization
#8688	courage → virtue	Romanian	virtute	(archaic) courage	→	virtue	Open realization
#8714	veil, head-covering → soft palate	Romanian	văl / vălul palatin	veil	→	soft palate	Open realization
#8725	lord, master → common bullfinch	Romanian	domn / domnișor	lord, master	→	(regional) common bullfinch	Open realization
#8726	bud (on a twig) → common bullfinch	Romanian	mugur / mugurar	bud (on a twig)	→	common bullfinch	Open realization
#8728	goldfinch (Carduelis) → Eurasian nuthatch	Romanian	sticlete	goldfinch (Carduelis)	→	(regional) Eurasian nuthatch	Open realization
#8743	tail → belemnite	Romanian	coadă / coadă-de-șarpe	tail	→	belemnite	Open realization
#8781	time → tense (grammar)	Romanian	timp	time	→	tense (grammar)	Open realization
#8803	to heat up, warm up (intr.) → to get angry	Romanian	înfierbînta	to become hot	→	to get angry	Open realization
#8843	sky → paradise, heaven	Romanian	cer	sky	→	dear, darling	Open realization
#8859	bone marrow → essence, core	Romanian	măduvă	bone marrow	→	essence, core	Open realization
#8887	goose → catkin	Romanian	boboc	gosling, duckling	—	catkin	Open realization
#8888	quick → spicy	Romanian	iute	(of people) who act or react quickly	→	spicy	Open realization
#8889	to rest — to sleep	Romanian	odihni	to rest	—	to sleep	Open realization
#8892	fruit → grape (plant)	Romanian	poamă	fruit (especially edible)	→	(Moldova) grapes	Open realization
#8893	fire (accident) → <disease>	Romanian	pojar	fire (accident)	→	measles; (Banat) scarlet fever	Open realization
#8894	fire (accident) → Saint-John's-wort (Hypericum)	Romanian	pojar	fire (accident)	→	(regional) Saint-John's-wort (Hypericum)	Open realization
#8899	grey → cloudy	Romanian	sur	grey	→	cloudy	Open realization
#8900	to pull, draw, drag → to put on	Romanian	trage	to pull, to draw	→	to put on	Open realization
#8901	to wash (clothes) → to scold	Romanian	zoli	to wash (clothes)	→	to scold	Open realization
#8902	dragon → devil, satan	Romanian	zmeu	dragon	→	devil, satan	Open realization
#8903	dragon → meteorite	Romanian	zmeu	dragon	→	falling star, meteorite	Open realization
#8904	dragon → comet	Romanian	zmeu	dragon	→	(folk) comet	Open realization
#8905	bull → snail	Romanian	bour / bor	bull	→	(Transilvania) snail	Open realization
#8906	juice — soup	Romanian	zeamă	juice	—	soup, broth	Open realization
#8907	soup — sauce	Romanian	zeamă	soup, broth	—	sauce	Open realization
#8908	frog → ranula	Romanian	broască	frog	→	tumor located under the tongue (cattle)	Open realization
#8909	grape (plant) → lock (of hair)	Romanian	viță	grape (plant)	→	(popular) lock of hair	Open realization
#8910	foster (of a parent or child) → severe, harsh	Romanian	vitreg	foster (of a parent or child)	→	severe, harsh	Open realization
#8911	neighbour → serf	Romanian	vecin	neighbour	→	serf	Open realization
#8912	lifetime → century	Romanian	veac	time interval considered, subjectively, as long	→	century	Open realization
#8913	to pour → smallpox	Romanian	vărsat	poured	→	(popular) smallpox	Open realization
#8914	wind → mad, insane	Romanian	vânt / vântuit	wind	→	(regional) mad	Open realization
#8916	correct, right → law, jurisprudence	Romanian	drept	correct, right	→	justice	Open realization
#8917	correct, right → right (juridic)	Romanian	drept	correct, right	→	right, entitlement	Open realization
#8919	blood vessel → vein (botany)	Romanian	vână	vein; (popular) blood vessel	→	vein (botany)	Open realization
#8921	to respect → to act according to	Romanian	respecta	to respect	→	to not deviate from a law, a provision, a commitment, a principle, etc., not to violate, to obey, to follow	Open realization
#8930	<young animal> → novice	Romanian	boboc	gosling, duckling	→	novice. unexperienced, beginner; student in the first year	Open realization
#8946	knot → node (botany)	Romanian	nod	knot	→	Prominence on the trunk of a tree, on the stem of a plant or at the joint of a spine; point where the branches start to grow on the stem or the leaves on the stem	Open realization
#8961	tongue (body part) → pointer (on a dial)	Romanian	limbă	tongue (body part)	→	hand (of a clock)	Open realization
#8963	tongue (body part) → pendulum	Romanian	limbă	tongue (body part)	→	pendulum	Open realization
#9000	straight → right angle	Romanian	drept	straight	→	right (angle)	Open realization
#9001	straight → vertical, upright	Romanian	drept	straight	→	vertical, upright	Open realization
#9015	fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox	Romanian	vulpe / vulpe polară	fox (Vulpes vulpes)	→	Arctic fox	Open realization
#9038	to admire ↔ to see/to look at	Romanian	mira	to admire	→	(regional, Transylvania) to see to	Open realization
#9045	smoketree → lilac	Romanian	scumpie	smoketree	→	(regional) lilac	Open realization
#9045	smoketree → lilac	Romanian	scrinte	(regional) smoketree	—	(Transilvania) lilac	Open realization
#9046	daphne → lilac	Romanian	boroștean	daphne	→	(regional) lilac	Open realization
#9047	bird cherry tree → lilac	Romanian	mălin	bird cherry tree	→	(Transilvania, Maramuresh) lilac	Open realization
#9057	will (legal document) → Testament (Christianity)	Romanian	testament	will (legal document)	→	Testament (christianity)	Open realization
#9074	hen → night-blindness	Romanian	găină / orbul găinilor	hen	→	night-blindness	Open realization
#9077	fart, flatus → puffball	Romanian	bășină / bășina calului	fart	→	puffball Lycoperdon utriforme	Open realization
#9081	cheese → puffball	Romanian	caș / cașul ciorii	cheese	→	puffball (Lycoperdon perlatum)	Open realization
#9081	cheese → puffball	Romanian	brânză / brânza mâții	cheese	→	puffball (Lycoperdon pyriforme)	Open realization
#9082	pear → puffball	Romanian	para / para cerbului	pear	→	puffball (Lycoperdon pyriforme)	Open realization
#9083	sphere; ball → puffball	Romanian	minge / minge de puf	sphere; ball	→	puffball Lycoperdon utriforme	Open realization
#9084	club (a weapon) → puffball	Romanian	ghioagă	club (a weapon)	→	puffball Lycoperdon excipuliforme	Open realization
#9103	to flow into → to influence	Romanian	râu / înrâuri	river	→	to influence	Open realization
#9122	mouth → kiss	Romanian	guriță	little mouth	→	kiss	Open realization
#9140	queen, female monarch → queen (chess)	Romanian	regină	queen	→	queen (chess)	Open realization
#9142	lady → queen (chess)	Romanian	damă	lady	→	queen (chess)	Open realization
#9145	to prepare → to cook	Romanian	prepara	to prepare	—	to cook (prepare food)	Open realization
#9146	pomegranate → garnet	Romanian	granat	pomegranate	—	garnet	Open realization
#9180	to bring → to cause	Romanian	aduce	to bring	→	to cause	Open realization
#9186	carriage → Big Dipper (Ursa Major)	Romanian	car / Carul Mare	cart	→	Big Dipper	Open realization
#9188	to boil (liquid) (tr.) → to boil (food) (tr.)	Romanian	fierbe	to boil (liquid) (tr.)	→	to boil (food) (tr.)	Open realization
#9197	tongue (body part) → plaice (fish)	Romanian	limbǎ / limbǎ-de-mare	tongue (body part)	→	flounder, plaice	Open realization
#9198	to foam → to get angry	Romanian	spuma	to foam	→	to get angry beyond measure	Open realization
#9204	rabies → anger	Romanian	turbare	rabies	←	rage, fury, rampage	Open realization
#9205	ear → earwig (Forficula auricularia)	Romanian	ureche / urechelniță	ear	→	earwig (Forficula auricularia)	Open realization
#9210	strength → power (mathematics)	Romanian	putere	strength, power	→	power (mathematics)	Open realization
#9222	lichen → lichen (medicine)	Romanian	lichen	lichen	→	lichen (medicine)	Open realization
#9250	scales, weighing machine → Libra	Romanian	balanță / Balanță	scales, weighing machine	→	Libra	Open realization
#9294	son → fetus	Romanian	făt	(folk usage) son, child	←	fetus	Open realization
#9297	bee swarm → lemon balm (Melissa)	Romanian	roi / roiniță	bee swarm	→	lemon balm (Melissa)	Open realization
#9330	duck → bedpan	Romanian	rață	duck	→	bedpan	Open realization
#9369	to sing → to talk nonsense	Romanian	cânta	to sing	→	chatter, idle talk	Open realization
#9370	bark (of a tree) → cinnamon	Romanian	scoarță / scorțișoară	bark (of a tree)	→	cinnamon	Open realization
#9381	monarch → king (chess)	Romanian	rege	monarch	→	king (chess)	Open realization
#9399	millet → maize	Romanian Hungarian	mălai / málé	(archaic, Moldavia, Transylvania) millet, millet grains	→	(regional) maize; polenta	Open realization
#9399	millet → maize	Romanian	mălai	(archaic, Moldavia, Transylvania) millet, millet grains	→	maize	Open realization
#9420	Mary, mother of Jesus → ladybird	Romanian	Maria / măria-popii	Mary, mother of Jesus	→	ladybird	Open realization
#9480	horn → wind musical instrument	Romanian	corn	horn	→	wind musical instrument	Open realization
#9542	snail → cochlea	Romanian	melc	snail	→	cochlea	Open realization
#9586	to go up → to mount a horse	Romanian	urca	to go up	→	to mount a horse	Open realization
#9594	to love → to copulate	Romanian	iubi	to be in love, to feel great affection for a person	→	to have sexual relations with a person	Open realization
#9666	crocodile → Egyptian plover (Pluvianus aegyptius)	Romanian	crocodil / pasărea crocodilului	crocodile	→	Egyptian plover (Pluvianus aegyptius)	Open realization
#9679	<bird> → ranunculus	Romanian	cocoș / piciorul-cocoșului	rooster	→	Ranunculus	Open realization
#9680	to hold (in hands) → to preserve	Romanian	ține	to hold in hands	—	to keep something in a certain place (to put it away or have it at hand in case of need); keep something for a long time in order to use it in the future	Open realization
#9712	yellow → ranunculus	Romanian	galben / gălbenea	yellow	→	Ranunculus	Open realization
#9727	not to know → to ignore, disregard	Romanian	ignora	not to know	→	to ignore, disregard	Open realization
#9758	grandchild ↔ descendant	Romanian	nepot	grandson	→	descendant	Open realization
#9776	to load (weapon) → to charge (battery)	Romanian	încărca	to load (weapon)	→	to charge (battery)	Open realization
#9820	to cut → noodle, pasta	Romanian	tăia / tăiețe	to cut	→	noodles	Open realization
#9844	to call → vocation	Romanian	chema / chemare	to call	→	vocation	Open realization
#9850	sheet of paper → omasum	Romanian	foios	leafy, foliated, with luxurious foliage	→	omasium	Open realization
#9852	net (n.) → reticulum (zoology)	Romanian	rețea	net (n.)	→	reticulum (zoology)	Open realization
#9853	sieve (n.) → reticulum (zoology)	Romanian	ciur	sieve (n.)	→	reticulum (zoology)	Open realization
#9866	Christian → human, person	Romanian	creștín	Christian	→	(popular) person, man, individual	Open realization
#9882	sponge (animal) → sponge (material)	Romanian	burete	sponge (animal)	→	sponge (material)	Open realization
#9883	down (of birds) — fluff	Romanian	puf	down (of birds)	—	fluff	Open realization
#9894	mark (visible sign) → stigma (botany)	Romanian	stigmat	mark (visible sign)	→	stigma (botany)	Open realization
#9899	to go, walk → to continue	Romanian	merge	to go, walk	→	to continue	Open realization
#9904	tongue (body part) → plantain (Plantago)	Romanian	limbǎ / limba-oii	tongue (body part)	→	plantain (Plantago)	Open realization
#9928	load, cargo → pregnant	Romanian	a însărcina / însărcinată	to load, to burden	→	pregnant	Open realization
#9928	load, cargo → pregnant	Romanian	sarcină	burden, load, weight	→	pregnancy	Open realization
#9938	Adam → Adam's apple	Romanian	Adam / mărul lui Adam	Adam	→	Adam's apple	Open realization
#9957	to heat up, warm up → to be excited	Romanian	se încălzi	to become hot	→	to become enthusiastic, to get excited	Open realization
#9957	to heat up, warm up → to be excited	Romanian	înfierbînta	to become hot	→	to be excited	Open realization
#9998	to burn (tr. / intr.) → inflammation	Romanian	a se aprinde	to catch fire	→	to inflame	Open realization
#10050	to make yarn → to purr	Romanian	toarce	to make yarn	→	to purr	Open realization
#10054	ox → wren	Romanian	boului / ochiul-boului	of the bull	→	wren	Open realization
#10065	molar (tooth) → gear, pinion	Romanian	măsea / roată cu măsele	molar (tooth)	→	gear, pinion	Open realization
#10079	advice → council	Romanian	sfat	advice	→	council	Open realization
#10079	advice → council	Romanian	consiliu	(obsolete) advice	→	council	Open realization
#10085	to clean → to become clear (of sky)	Romanian	limpezi / se limpezi	to clean	→	to become clear (of sky)	Open realization
#10089	<animal> → leapfrog	Romanian	capră	goat	→	leapfrog	Open realization
#10094	to clean → to explain	Romanian	lǎmuri	(obsolete) to clean	→	to explain	Open realization
#10094	to clean → to explain	Romanian	limpezi	to clean	→	to explain	Open realization
#10095	chain (n.) → mountain ridge	Romanian	lanț	chain (n.)	→	mountain ridge	Open realization
#10096	chain (n.) → unit of length	Romanian	lanț	chain (n.)	→	(obsolete) unit of length	Open realization
#10112	laurel → fame, reputation	Romanian	laur	laurel	→	(figuratively) glory; success; victory; award; glorification.	Open realization
#10113	<musician> → drone (bee)	Romanian	lăutar	folk musician who plays a stringed instrument	→	(regional) male bee, drone	Open realization
#10114	to tie → to cast a spell	Romanian	lega	to tie, bind	→	to cast a spell	Open realization
#10116	wood / forest → scaffolding	Romanian	lemn / lemnǎrie	wood, timber	→	scaffolding	Open realization
#10117	free → vacant, unoccupied	Romanian	liber	free	→	vacant, unoccupied	Open realization
#10118	to lick — to lap (liquid)	Romanian	licǎi	to lick	—	to lap (liquid)	Open realization
#10118	to lick — to lap (liquid)	Romanian	linchi	to lick	—	to lap (liquid)	Open realization
#10119	language ↔ people, nation	Romanian	limbǎ	language	→	(obsolete) people, nation	Open realization
#10120	to lick → to flatter	Romanian	linge	to lick	→	to flatter	Open realization
#10121	spoon → scurvygrass	Romanian	lingură / lingurițǎ	spoon	→	scurvygrass	Open realization
#10123	lentil → duckweed	Romanian	linte / lintiță	lentil	→	duckweed	Open realization
#10159	spade / oar → spoonbill	Romanian	lopată / lopătar	spade; oar	→	spoonbill	Open realization
#10160	world / people → lay, secular	Romanian	lume / lumesc	world, people	→	lay, secular, profane	Open realization
#10161	to illuminate, enlighten → to explain	Romanian	lumina	to shine light on something	→	to enlighten, instruct, teach	Open realization
#10162	wolf → broomrape	Romanian	lup / lupoaie	wolf	→	broomrape	Open realization
#10164	load, cargo → burden, encumbrance	Romanian	sarcină	load, cargo	→	burden, encumbrance	Open realization
#10166	to cough → pertussis	Romanian	tuse / tuse măgărească	cough	→	pertussis	Open realization
#10172	ambergris ↔ amber	Romanian	ambră	ambergris	—	amber	Open realization
#10173	proud → beautiful	Romanian	mândru	proud	→	(colloquial) beautiful, wonderful	Open realization
#10174	to save, rescue → to end, finish	Romanian	mântui	to save, rescue	→	to end, finish	Open realization
#10175	puppet, marionette → puppet (figur.)	Romanian	marionetă	marionette	→	puppet (figur.)	Open realization
#10259	to belong ↔ to be part of	Romanian	aparține	to belong, to be someone's property	—	to be part of	Open realization
#10260	mountain → many, much	Romanian	munte	mountain	→	(figurative) a large pile, heap	Open realization
#10266	tributary (financial) → tributary (river)	Romanian	tributar	tributary (financial)	→	tributary (river)	Open realization
#10288	Mimosa pudica → silver wattle	Romanian	mimoză	Mimosa pudica	→	silver wattle	Open realization
#10289	morning → morning glory (plant)	Romanian	zori / zorele	sunrise, morning dawn	→	morning glory, bindweed	Open realization
#10298	monkey → at sign	Romanian	maimuţă / coadă de maimuţă	monkey	→	(argo) at sign	Open realization
#10314	dill (plant) → hemlock, conium	Romanian	mărar / mărăraş	dill (plant)	→	hemlock, conium	Open realization
#10315	to wither → weak	Romanian	mârced	(of plants) withered, faded	→	(of people) sickly, weak, exhausted	Open realization
#10317	<name of person> → stickleback	Romanian	Maria / mărluţă	Mary	→	stickleback	Open realization
#10318	bauble (of a jester) → obsession	Romanian	marotă	bauble (of a jester)	→	obsession	Open realization
#10319	<name of person> → bear (Ursus)	Romanian	Martin / martin	male given name	→	(popular) bear	Open realization
#10323	tooth → henbane	Romanian	măsea / măselariță	molar	→	henbane	Open realization
#10336	<animal> → pimp, pander	Romanian	pește	fish	→	(slang) pimp	Open realization
#10344	rubber → tyre (of a car)	Romanian	cauciuc	rubber	→	tyre (of a car)	Open realization
#10356	to measure → to strike, hit	Romanian	măsura	to measure	→	(colloquial) to beat (somebody)	Open realization
#10357	silk → spirogyra	Romanian	mătase / mătasea broaștei	silk	→	spirogyra	Open realization
#10358	substance, material ↔ textile, cloth	Romanian	materie	substance, material	→	textile, cloth	Open realization
#10359	to sweep → to steal	Romanian	mătura	to sweep	→	(colloquial) to rob, steal	Open realization
#10360	bowel → hose	Romanian	maţ	bowel	→	hose	Open realization
#10362	apple → lingonberry	Romanian	măr / merişor	apple	→	lingonberry	Open realization
#10363	apple → rowan	Romanian	măr / merişor	apple	→	rowan	Open realization
#10364	to chew — to mix, stir	Romanian	mesteca	to chew	—	to mix, stir	Open realization
#10365	expert, experienced → wizard, magician	Romanian	meşter / meşteră	expert, experienced	→	witch, sorceress	Open realization
#10373	space (vs. time) → outer space	Romanian	spațiu	space	→	space, universe	Open realization
#10403	fire (accident) → measles	Romanian	pojar	fire (accident)	→	measles	Open realization
#10404	to scutch (flax etc) ↔ to strike, hit	Romanian	meliţă	to scutch (flax etc)	→	to beat up somebody	Open realization
#10406	to scutch (flax etc) → chatter, idle talk	Romanian	meliţă	to scutch (flax or hemp)	→	to chatter	Open realization
#10407	midnight → wood cow-wheat	Romanian	miazănoapte	midnight	→	wood cow-wheat	Open realization
#10408	honey → lungwort	Romanian	miere / mierea-ursului	honey	→	lungwort	Open realization
#10424	to give → tax	Romanian	da / dare	to give	→	tax	Open realization
#10435	coal ↔ charcoal	Romanian	cărbune	coal	→	charcoal	Open realization
#10441	godfather → crime boss	Romanian	naș	godfather	→	crime boss	Open realization
#10443	best man (at wedding) → godfather	Romanian	nun / naș	best man (at wedding)	→	godfather	Open realization
#10543	mulberry → blackberry	Romanian	mură	(obsolete, regional) mulberry	→	blackberry	Open realization
#10544	mulberry ↔ strawberry	Romanian	fragă	(Transilvania) mulberry	←	strawberry (Fragaria vesca)	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Latin Romanian	mane / mâine	morning	→	tomorrow	Open realization
#130	Jupiter → Thursday	Latin Romanian	Jovis / Joi	Jupiter	→	Thursday	Open realization
#133	Mercury → Wednesday	Latin Romanian	mercuris / mercuris Miercuri	Mercury	→	Wednesday	Open realization
#506	throat → branch (of a river)	Bulgarian Romanian	гърло / gârlă	throat	→	river, rivulet	Open realization
#625	noise → rumour	Bulgarian Romanian	звън (zvăn) / zvon	ring, ringing, chime, peal, jingle	→	rumours	Open realization
#1164	to suffer ↔ to work	Old Church Slavonic Romanian	мучити / a munci	to torture	—	to work (physical or intellectual); to till the ground, to labour, to work hard; (high style and popular) to bear physical or moral sufferings; to torment	Open realization
#1170	bearded man → man (male)	Latin Romanian	barbatus / bărbat	bearded	→	man	Open realization
#1585	<trademark> → <product, article>	French Romanian	Nescafé / nescafe, nes	manufacturer, producer	→	soluble coffee	Open realization
#1690	to grasp, seize → to light, kindle (the fire)	Latin Romanian	apprehendo, -ere / a aprinde	to grasp, to catch	—	to light (fire), to switch on light	Open realization
#1700	to live, be alive → animal	Latin Romanian	vita / vită	жизнь	→	cattle (mostly cows)	Open realization
#1700	to live, be alive → animal	Old Church Slavonic Romanian	жити / jivină	to live	→	animate being; wild animal	Open realization
#2397	to greet → to kiss	Latin Romanian	saluto, -are / a săruta	to greet	→	to kiss	Open realization
#2685	companion, partner → husband / wife	Latin Romanian	socius / soț	fellow, sharer, partner, comrade, companion; partner in business; ally	→	husband	Open realization
#2706	to go up → dough	Latin Romanian	allevatum / aluat	risen	→	dough	Open realization
#2997	throat → mouth	Latin Romanian	gula / gură	the throat with its passages	→	mouth	Open realization
#3088	to kill → to sink (tr.)	Latin Romanian	neco, necare / îneca	to kill	→	to sink, drown	Open realization
#3089	spring (season) → summer	Latin Romanian	ver / vară	spring	→	summer	Open realization
#3090	swamp → forest	Latin Romanian	paludem / pădure	swamp, marsh	→	forest	Open realization
#4229	winter → hoar-frost	Latin Romanian	bruma / brumă	winter solstice, (by extension) winter	→	hoar-frost	Open realization
#4639	to feel pain, ache → disease	Old Church Slavonic Romanian	боль / boală	pain	→	disease	Open realization
#4646	to see/to look at → mirror	Old Church Slavonic Romanian	оглѧдати / oglindă	to see, to glance	→	mirror	Open realization
#5084	family → wife	Latin Romanian	familia / femeie	family	→	wife	Open realization
#5196	saint → devil, satan	Byzantine Greek Romanian	ἅγιος / aghiuță	saint	→	devil, satan	Open realization
#5235	priest's wife → dandelion	Modern Greek Romanian	παπαδιά / păpădie	wife of a Orthodox priest	→	dandelion (Taraxacum)	Open realization
#5840	artisan → blacksmith	Latin Romanian	faber / faur	worker in wood, stone, metal, etc.	→	(dated) ironsmith, blacksmith	Open realization
#5864	to ask / to ask for, request → to ask in marriage	Latin Romanian	peto, petere / peți	to ask, beg, request, look for, inquire	→	to ask to marry, often through an intermediate, such as the woman's family	Open realization
#6111	god → Sunday	Latin Romanian	Dominica / Duminică	god	→	Sunday	Open realization
#7390	calendar → January	Latin Romanian	calendarium / cărindar	calendar	→	(archaic, folk) January	Open realization
#7521	kidney → side (body part)	Latin Romanian	rēn, rēnem / rână	kidney	→	each of the two sides of the body	Open realization
#7577	mandrake → belladonna	Latin Romanian	mandragoras / mătrăgună	mandrake	→	belladonna	Open realization
#8197	enemy → army	Latin Romanian	hostis / oaste	enemy	→	(archaic) army	Open realization
#8672	to turn, rotate (tr.) → to pour	Latin Romanian	torno, tornare / turna	to turn, rotate (tr.)	→	to pour	Open realization
#8902	dragon → devil, satan	Latin Romanian	draco / drac	dragon	→	devil, satan	Open realization
#9562	not to know → some, several	Latin Romanian	nescio, nescire / niște	not to know	→	some, any	Open realization
#9963	one, single → none	Late Latin Romanian	unus / niciun	one, single	→	none	Open realization
#9988	to drink → rainbow	Vulgar Latin Romanian	bibit / curcubeu	drinks	→	rainbow	Open realization
#10049	to turn, rotate (tr.) → to make yarn	Latin Romanian	torqueo, torquere / toarce	to spin, whirl, twirl, turn, cause to revolve	→	to make yarn	Open realization
#10115	legume → vegetable	Latin Romanian	legumen / legumă	legume	→	vegetable	Open realization
#10402	spider web → scabies, mange	Latin Romanian	aranea / râie	spider web	→	scabies, mange	Open realization
#10426	hot → to bath	Latin Romanian	calidus / scălda	hot	→	to bath	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Latin Romanian	ille / el	that	→	third-person singular	Open realization